계획서, 계획성, 계획안, 계획자, 계획적¹, 계획적², 계획표, 계획하다, 곗날, 곗돈

계획서계획성계획안계획자계획적¹계획적²계획표계획하다곗날곗돈

계획서 (計劃書)

발음 : [계ː획써 /게ː훽써 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

written plan

けいかくしょ【計画書】

programme, plan, dossier

programa, plan

وثيقة الخطة

төлөвлөгөө

bản kế hoạch

ใบโครงการ, ใบแผนการ, ใบรายการ

план

계획한 내용을 적은 문서.

A document containing planned details.

計画した内容を書いた文書。

Document qui présente le contenu d'un projet.

Escrito que describe los detalles de un plan o proyecto.

وثيقة تم فيها كتابة المحتوى المخطّط

төлөвлөсөн агуулгыг бичиж тэмдэглэсэн бичиг баримт.

Văn bản ghi nội dung đã lên kế hoạch.

เอกสารที่เขียนเนื้อหาที่วางแผนไว้

dokumen berisikan isi sebuah rencana

Документ с содержанием запланированного.

• 사업 계획서.
• 연구 계획서.
• 계획서를 내다.
• 계획서를 쓰다.
• 계획서를 작성하다.
See More
계획서를 제출하다.
• 나는 연구 계획서를 토대로 논문을 쓰기 시작했다.
• 기업은 새로운 사업을 선정할 때 계획서에 바탕을 두고 평가를 한다.
• 가: 선생님, 실험은 어떤 기준으로 평가가 이루어지나요?
• 나: 처음 작성한 계획서대로 진행된 실험에 높은 점수를 줄 것이니 참고하렴.

계획성 (計劃性)

발음 : [계ː획썽 /게ː훽썽 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

propensity to plan ahead

けいかくせい【計画性】

qualité d’organisation

cualidad organizativa, cualidad planificadora

صفة التخطيط

төлөвлөгөөний шинж чанар

tính kế hoạch

การรู้จักวางแผน, การวางแผน, การวางโครงการ

плановость

계획을 세우고 그것에 따라 일을 처리하는 성질.

A character trait wherein he or she tends to devise plans and take action according to plan.

計画を立ててそれに従って仕事を処理する性質。

Qualité d’une personne qui dresse un plan puis qui l'applique dans l'exécution d'une tâche.

Cualidad de una persona propensa a planificar cosas y ejecutarlas de acuerdo a sus planes.

صفة خاصة برسم خطة وتنفيذ العمل حسبها

төлөвлөсөн төлөвлөгөөний дагуу ажил хэргээ гүйцэгтгэх шинж чанар.

Tính chất xử lý công việc dựa trên kế hoạch đã vạch ra.

คุณลักษณะในการวางแผนและจัดการตามแผนนั้น

kecenderungan menyelesaikan sesuatu sesuai dengan rencana

Способность осуществлять что-либо по заранее выработанному плану.

• 치밀한 계획성.
• 계획성이 부족하다.
• 계획성이 없다.
• 계획성이 있다.
• 계획성을 가지다.
• 민준이는 계획성이 부족해서 한 달치 용돈을 하루 만에 써 버렸다.
• 김 대리는 모든 일을 꼼꼼하고 계획성 있게 처리해서 사장님에게 칭찬을 받았다.
• 가: 이 과장 성격이 어때?
• 나: 계획성이 없는 성격이라 실수가 많아.

계획안 (計劃案)

발음 : [계ː회간 /게ː훼간 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

schedule; plan; blueprint

けいかくあん【計画案】

projet

anteproyecto

إطار عمل ، مشروع

төлөвлөгөөний төсөл

đề án kế hoạch

ตารางโครงการ, แผนงาน, ตารางงาน

jadwal rencana

план

계획에 대한 틀이나 내용을 담은 서류나 내용.

A document containing a framework or details on a plan or the contents of such a document.

計画についての枠組みや内容を盛り込んだ書類。また、その内容。

Dossier qui présente les grandes lignes ou le détail d’un projet ; ce contenu lui-même.

Conjunto de documentos o contenidos que describen el marco y los detalles de un plan.

وثيقة تتضمن إطار العمل أو محتوى الخطة أو محتوى المشروع

төлөвлөгөөний талаарх сэдэв, агуулга, хүрээ зэргийг багтаасан агуулга.

Hồ sơ hay nội dung chứa đựng những nội dung hay khung sườn về một kế hoạch.

เอกสารหรือข้อมูลที่บรรจุเนื้อหาหรือกรอบของแผนงาน

dokumen berisikan isi sebuah rencana

Текст, документ с изложением содержания или структуры заранее разработанных моментов.

• 사업 계획안.
• 세부 계획안.
• 중장기 계획안.
• 계획안을 마련하다.
• 계획안을 제출하다.
See More
계획안에 따르다.
• 경제난 때문에 정부는 연초 계획안대로 경제 개발을 실행할 수 없었다.
• 사장님이 회사의 기본 계획안에 맞춰서 일을 하라고 직원들에게 명령했다.
• 가: 선생님께서 이번 학기에는 어떤 수업을 하실까?
• 나: 수업 계획서를 한번 봐 봐.

계획자 (計劃者)

발음 : [계ː획짜 /게ː훽짜 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

projector; promoter; planner

けいかくしゃ【計画者】

planificateur

planificador

مُخَطِّط

төлөвлөгч, төлөвлөгөө гаргагч, төлөвлөгөө зохиогч

người lên kế hoạch

คนวางแผน, ผู้วางแผน

perencana, penggagas

плановщик; проектировщик

계획을 세우는 사람.

A person who devises plans.

計画を立てる人。

Personne qui dresse un plan.

Persona que planifica.

شخص يضع خطة

төлөвлөгөө гаргаж буй хүн.

Người vạch ra và lên kế hoạch.

คนวางแผนงาน

orang yang membuat rencana

Человек, составляющий план, проект и т.п.

• 공사 계획자.
• 도시 계획자.
• 생산 계획자.
• 예산 계획자.
• 재정 계획자.
• 정부가 새로운 첨단 도시를 만들기 위해서 전문적인 도시 계획자를 불러 모았다.
• 각 분야의 사업 계획자들이 회의실에 모여 프로젝트의 성공 방법에 관해 토의한다.
• 가: 우리 부서는 인력이 너무 부족해서 직원을 더 채용해야 할 것 같아요.
• 나: 일단 그 문제는 예산 계획자와 먼저 상의해 봐야 할 것 같군요.

계획적¹ (計劃的/計畫的) ^★

발음 : [계ː획쩍 /게ː훽쩍 ]

☞ : 계획

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being planned

けいかくてき【計画的】

(n.) prémédité, planifié

lo planificado, lo premeditado, lo deliberado, lo intencional

خطّة ، مشروع

төлөвлөгөөт, төлөвлөгөөний дагуух

tính kế hoạch

ตามแผน, ตามโครงการ, ด้วยเจตนา, ที่เป็นระเบียบ, โดยเจตนา, โดยไตร่ตรองไว้ล่วงหน้า

плановый

미리 정한 계획에 따름.

Following a pre-devised plan.

予め決めた計画に従うこと。

Fait de suivre un plan défini à l’avance.

Lo que sigue un plan previamente trazado.

اتّباع خطة تم وضعها سابقا

урьдчилан төлөвлөсөн төлөвлөгөөг дагах явдал.

Việc làm theo kế hoạch đã định ra trước.

การทำตามแผนที่วางไว้ล่วงหน้า

sesuai dengan apa yang direncanakan(digunakan sebagai kata benda)

То, что осуществляется по заранее выработанному плану.

• 계획적인 생활.
• 계획적인 일.
• 계획적으로 꾸미다.
• 계획적으로 이루어지다.
• 계획적으로 추진하다.
• 이 건물은 처음에 작성한 설계도에 따라 계획적으로 세워진 건물이다.
• 승규는 생활 방식이 계획적이기 때문에 항상 같은 시간에 정해진 일을 한다.
• 가: 이번에 잡힌 도둑이 계획적으로 범행을 저질렀대.
• 나: 그럼 처음부터 나쁜 마음으로 물건을 훔쳤다는 말이야?

계획적² (計劃的/計畫的) ^★

발음 : [계ː획쩍 /게ː훽쩍 ]

☞ : 계획

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

as planned; designed; calculated

けいかくてき【計画的】

(dét.) planifié, organisé, prévu

planeado, planificado, premeditado

مخطّط

төлөвлөгөөт, төлөвлөгөөний дагуух

mang tính kế hoạch

ตามแผน, ตามโครงการ, ด้วยเจตนา, ที่เป็นระเบียบ

плановый

미리 정한 계획에 따른.

According to a plan.

予め決めた計画に従うさま。

Qui suit un projet établi à l'avance.

Que sigue un plan establecido de antemano.

اتّباع خطة تم وضعها سابقا

урьдчилан төлөвлөсөн төлөвлөгөөнд тулгуурласан.

Mang tính làm theo kế hoạch đã định trước.

ที่เป็นไปตามแผนที่วางไว้ล่วงหน้า

sesuai dengan apa yang direncanakan (diletakkan di depan kata benda)

Осуществляемый по заранее выработанному плану.

• 계획적 범행.
• 계획적 변화.
• 계획적 사고.
• 계획적 생활.
• 계획적 행동.
See More
계획적 활동.
• 정부의 계획적 개입으로 비로소 물가가 안정되었다.
• 민준이는 계획적 생활을 하기 때문에 학교에 지각한 적이 한 번도 없다.
• 가: 우리 동네 편의점 주인을 공격했던 범인이 아직도 안 잡혀서 너무 불안하네요.
• 나: 범인이 워낙에 계획적 범행을 저질러서 단서를 찾기가 쉽지 않은가 봐요.

계획표 (計劃表)

발음 : [계ː획표 /게ː훽표 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

planning chart

けいかくひょう【計画表】。プラン

planning, programme d’un projet

programa, agenda, horario, itinerario, calendario

جدول خطة

төлөвлөгөөний хүснэгт

bản kế hoạch

ตาราง, รายการ, แผนการ

tabel rencana

плановая таблица

앞으로 할 일이나 방법을 미리 정하여 적은 표.

A chart of pre-devised actions or methods to be done.

これからするべき事や方法を前もって決めて書いた表。

Plan, tableau sur lequel sont écrites des choses ou des modalités qui ont été définies à l’avance.

Relación en la que se describen los trabajos planificados y sus formas de ejecución.

جدول يتم فيه كتابة الأعمال المستقبلية أو الخطط المستقبلية

цаашдын хийж гүйцэгтгэх ажил буюу арга барилыг товлож бичсэн хүснэгт.

Bản định và ghi ra trước những cách hoặc việc phải làm trong thời gian sắp tới.

ตารางที่เขียนโดยกำหนดงานหรือวิธีที่จะทำไว้ล่วงหน้า

tabel yang berisikan jadwal rencana

Таблица с записью заранее определённых предстоящих дел, событий или способов их решения.

• 사업 계획표.
• 생활 계획표.
• 구체적인 계획표.
• 계획표가 마련되다.
• 계획표에 나타나다.
See More
계획표대로 움직이다.
• 연간 계획표에는 내년 회사의 사업 진행 방향이 적혀 있다.
• 승규는 부지런해서 방학 동안 계획표에 적힌 것을 모두 이루었다.
• 가: 시험 때까지 시간이 별로 없는데 공부할 양이 너무 많아.
• 나: 그럼 공부 계획표를 만들어서 그대로 실천해 봐.

계획하다 (計劃/計畫 하다)

발음 : [계ː회카다 /게ː훼카다 ]

활용 : 계획하는[계ː회카는/ 게ː훼카는], 계획하여[계ː회카여/ 게ː훼카여](계획해[계ː회캐/ 게ː훼캐]), 계획하니[계ː회카니/ 게ː훼카니], 계획합니다[계ː회캄니다/ 게ː훼캄니다]

☞ : 계획

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

plan; scheme

けいかくする【計画する】

prévoir, projeter, faire le projet, combiner, envisager, se proposer de, tramer

planear

يخطِّط

төлөвлөх

lên kế hoạch

วางแผน, วางโครงการ, กำหนดแผนการ

merencanakan

планировать; составлять план

앞으로의 일을 자세히 생각하여 정하다.

To consider carefully about future events and make arrangements for them.

これからの事をじっくり考えて決める。

Penser à une chose à l'avance et l'organiser en détail.

Determinar o trazar un proyecto después de profundas meditaciones.

يعد ويدبر بدقة لأمر لم يقع بعد

цаашид хийх ажлыг урьдаас бодож тогтох.

Suy nghĩ và định trước việc sắp tới sẽ làm.

คิดอย่างละเอียดและกำหนดเรื่องในอนาคตข้างหน้า

memikirkan dan memutuskan terlebih dahulu mengenai hal yang akan dilakukan ke depannya

Продумывать и определять заранее какие-либо дела.

• 결혼을 계획하다.
• 공부를 계획하다.
• 미래를 계획하다.
• 범행을 계획하다.
• 사업을 계획하다.
See More
소풍을 계획하다.
수업을 계획하다.
여행을 계획하다.
운동을 계획하다.
일을 계획하다.
• 오늘은 반드시 학교에 일찍 가려고 계획했으나 늦잠을 자고 말았다.
• 나는 미국 유학을 계획하고 있었기에 영어 공부를 열심히 해 두었다.
• 아버지는 오래전부터 계획한 사업을 올해 본격적으로 시작하려고 하였다.
• 아침에 비가 쏟아지는 바람에 오늘 가기로 계획했던 소풍을 다음 주로 미루었다.
• 가: 결혼은 언제쯤으로 계획하고 있니?
• 나: 올해 말이나 내년 초에는 하려고.

• 문형 : 1이 2를 계획하다, 1이 2를 3으로 계획하다, 1이 2-기로 계획하다

곗날 (契 날)

발음 : [곈ː날 /겐ː날 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

gennal; gyennal

たのもしこうのていきかいごうび【頼母子講の定期会合日】

gyetnal

gyennal, día de reunión de asociados de una asociación mutual de préstamo

يوم كيه

сангийн уулзалтын өдөр

Gyetnal; ngày hụi

คเย็นนัล

gyetnal

кйеннал

계원들이 모여서 돈을 계산하고 친목을 다지는 날.

savings club day: A day when the members of a savings club gather to calculate the accumulated money and promote mutual friendship.

頼母子講のメンバーが集まって積み立てたお金を計算し、親睦を深める日。

Jour où les membres d'une tontine se rencontrent pour consolider leurs liens, et lors duquel ils versent ou reçoivent leur contribution.

Fecha en que concurren los asociados de una asociación mutual de préstamo para discutir sobre aportes, balance, préstamos, recaudos y también socializar.

يوم يتجمع فيه أعضاء "كيه" من أجل حساب النقود وتعزيز الصداقة بينهم

санаа зорилго нэгтэй хэдэн хүн тодорхой хэмжээний мөнгөөр сан байгуулж, тухайн санд хуримтлагдсан мөнгөө сар бүр ээлжлэн авдаг нэг төрлийн санхүүгийн хоршоолол байдаг бөгөөд энэхүү хоршооллын гишүүд уулзан, хуримтлуулсан мөнгөнийхөө тооцоог хийж дотносон танилцдаг өдөр.

Ngày những người cùng chơi hụi gặp nhau để tính toán tiền hụi và thắt chặt tình đoàn kết.

วันส่งแชร์; วันปิดแชร์ : วันที่ลูกแชร์มารวมกันเพื่อคิดเงินและกระชับมิตรกัน

hari saat undian arisan dilaksanakan

День для подсчёта денег и более близкого знакомства среди членов кредитного союза.

• 곗날 계획.
• 곗날 모임.
• 곗날을 기다리다.
• 곗날을 정하다.
• 곗날에 모이다.
• 지수와 친구들은 매월 첫째 주 토요일을 곗날로 정하여 정기적으로 모인다.
• 승규는 그동안 모은 곗돈으로 동창들과 함께 곗날에 여행을 가기로 결정했다.
• 가: 이번 주말에 무슨 일 있니?
• 나: 응. 이번 주말이 곗날이라 친척들이 우리 집에 모여.

곗돈 (契 돈)

발음 : [계ː똔 /겓ː똔 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

gyedon; gyetdon

たのもしこうのおかね【頼母子講のお金】

gyetton, tontine

gyedon/gyetdon, rifa de préstamo de asociación mutual

نقود " كيه"

сангийн мөнгө

Gyetdon; tiền hụi

คเย็ดตน

uang arisan

кйеттон

계에서 계원들이 모으거나 받는 돈.

money for the savings club; money from the savings club: Money that the members of a savings club gather for or receive from the club.

頼母子講のメンバー同士で積み立て、給付するお金。

Somme d'argent que les membres d’une association versent pour constituer un fonds commun dont ils pourront profiter chacun à leur tour.

Dinero que se recauda en una asociación mutual de préstamo y que se rifa para entregarse en calidad de préstamo o según un turno previamente determinado.

نقود يجمعها أو تلقيها أعضاء "كيه"

санаа зорилго нэгтэй хэдэн хүн тодорхой хэмжээний мөнгөөр сан байгуулж, тухайн санд хуримтлагдсан мөнгөө сар бүр ээлжлэн авдаг нэг төрлийн санхүүгийн хоршоолол байдаг бөгөөд энэхүү хоршооллын гишүүдийн цуглуулах буюу авах мөнгө.

Tiền mà những người chơi hụi góp lại hay nhận được.

เงินแชร์ : เงินที่ลูกแชร์เก็บรวบรวมส่งวงแชร์หรือเงินที่รับมาจากการเล่นแชร์

uang yang diundi dan didapatkan saat arisan

Деньги, получаемые или собираемые членами кредитных союзов.

• 곗돈을 가로채다.
• 곗돈을 떼먹다.
• 곗돈을 떼이다.
• 곗돈을 모으다.
• 곗돈을 붓다.
• 유민이는 이번에 곗돈을 타서 그토록 바라던 컴퓨터를 샀다.
• 지수와 친구들은 한 달에 한 번씩 곗돈을 내어 그 돈으로 여행을 간다.
• 가: 계주가 곗돈을 떼먹었어.
• 나: 뭐? 우리가 어떻게 모은 돈인데 그런 짓을 할 수 있지?