전후사, 전후좌우, 전후하다, 전희, 절¹, 절², 절³, 절⁴, 절간, 절감

전후사전후좌우전후하다전희절¹절²절³절⁴절간절감

전후사 (前後事)

발음 : [전후사 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

reason; story

ぜんご【前後】

historia pasada y futura

أمر سابق وأمر لاحق

өмнө хойно явдал

việc trước sau, chuyện quá khứ và tương lai

เหตุกาณ์ก่อนหน้าและเหตุการณ์ภายหลัง

hal di masa lalu dan di masa nanti

이전에 일어난 일과 앞으로 일어날 일.

Things that happened before and those that will happen in the future.

前に起こったこととこれから起こること。

Ce qui s'est passé avant et ce qui va se passer après.

Hecho ocurrido en el pasado y hecho a ocurrir en el futuro.

أمر حدث من قبل وأمر يحدث في المستقبل

өмнө болсон явдал ба хойшид болох явдал.

Việc đã xảy ra trước đây và việc sẽ xảy ra sau này.

เรื่องที่เกิดก่อนหน้าและเรื่องที่จะเกิดในภายภาคหน้า

hal yang telah terjadi sebelumya dan hal yang akan terjadi nantinya

Что-либо, случившееся в прошлом и то, что случится в будущем.

• 전후사를 감안하다.
• 전후사를 논의하다.
• 전후사를 따지다.
• 전후사를 살피다.
• 전후사를 설명하다.
• 마감을 놓친 유민은 왜 늦어졌는지 부장님께 전후사를 설명했다.
• 김 사장이 국내 최대 규모의 회사 사장이 되기까지의 전후사는 한 편의 소설 같았다.
• 가: 선생님께서 왜 그렇게 화가 나셨을까?
• 나: 전후사를 꼼꼼히 살펴서 생각해 보자.

전후좌우 (前後左右)

발음 : [전후좌우 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

all directions; every part

ぜんごさゆう【前後左右】

de tous les côtés, de chaque côté, dans tous les sens

todos los lados, todas las direcciones, todas las partes

الأمام والوراء واليمين واليسار ، كلّ الجهات

өмнө хойно баруун зүүн

trước sau trái phải

ซ้ายขวาหน้าหลัง

depan belakang, kiri kanan

повсюду; везде; со всех сторон

앞과 뒤, 왼쪽과 오른쪽.

The front, back, left and right.

前と後ろ、左と右。

Avant et arrière, gauche et droite.

Delante y detrás; e izquierda y derecha.

الأمام والوراء واليمين واليسار

өмнө ба хойд, баруун ба зүүн тал.

Trước và sau, bên trái và bên phải.

หน้าและหลัง ด้านซ้ายและด้านขวา

depan dan belakang, kiri dan kanan

Начало и конец, слева и справа.

• 전후좌우를 둘러보다.
• 전후좌우를 살피다.
• 전후좌우로 찾다.
• 전후좌우로 휘두르다.
• 핸드폰을 잃어버린 유민이는 전후좌우를 둘러보았다.
• 백화점은 절도범을 잡기 위해 매장 전후좌우에 감시 카메라를 설치했다.
• 가: 길을 건너기 전에는 차가 오는지 전후좌우를 잘 살펴보고 건너렴.
• 나: 네, 엄마, 주위를 잘 살피고 건널게요.

전후하다 (前後 하다)

발음 : [전후하다 ]

☞ : 전후

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. occur in succession

   1. ぜんごする【前後する】。あいぜんごする【相前後する】

   1.

   1. realizarse consecutivamente

   1. يتسلسل

   1. хойно урдаа орох, өмнө хойно орох

   1. nối tiếp, theo sau

   1. หน้าหลัง

   1. beruntun, berkaitan, berurutan

   1. случаться до и после
   둘 이상의 행동이나 상태 등이 시간적으로 앞뒤로 이어 발생하다.
   For two or more actions, states, etc., to occur in chronological succession.

   二つ以上の行動や状態などが連続して発生する。

   (Deux ou plusieurs actes, états, etc.) Se produire successivement l'un après l'autre dans le temps.

   Producirse de seguido más de dos actos o estados antes y después.

   يحدث فِعْلان أو وضعان أو أكثر بالتسلسل الزمني

   хоёроос илүү үйлдэл буюу байдал зэрэг цаг хугацааны хувьд өмнө хойно үргэлжлэн бий болох.

   Từ hai trở lên hành động hay trạng thái xảy ra một cách liên tiếp nhau về mặt thời gian.

   สภาพ การกระทำหรือสิ่งอื่นที่เกินกว่าสองขึ้นไปได้เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องตามลำดับเวลาหน้าหลัง

   tindakan atau kondisi dsb yang lebih dari dua muncul beruntun di depan dan belakang secara temporal

   Происходить друг за другом во времени (о двух и более состояниях, действиях).
   • 전후한 행동.
   • 전후하여 들어가다.
   • 앞사람과 전후하다.
   • 간부들은 사장과 전후하여 회의실로 들어갔다.
   • 두 아들은 약속이라도 한 듯이 전후하여 먹을 것을 찾았다.
   • 조카가 태어났다는 소식과 전후하여 동서가 위독하다는 소식이 날아왔다.
   • 문형 : 1이 전후하다
2. 2. happen around something; be around something

   2. ぜんごにする【前後にする】

   2.

   2. ser aproximadamente

   2.

   2. өмнө хойно, наана цаана

   2. khoảng, trước sau

   2. หน้าและหลัง, ก่อนและหลัง

   2. mengurutkan, mengaitkan

   2. быть более и менее
   기준이 되는 수량이나 때의 앞뒤 또는 안팎을 이루다.
   To happen before or after, or be smaller or higher than, a quantity or time that serves as a benchmark.

   基準になる数量や時期の前と後ろ、または内と外をなす。

   Se produire avant ou après un temps qui sert de critère, ou être aux alentours d'une certaine quantité.

   Formar lo anterior y lo posterior o el interior y el exterior de la cantidad o el tiempo base.

   يكون بعد الوقت الأساسي أو قبله، أو يكون أكثر من الكمية الأساسية أو أقلّ منها

   жишиг тоо хэмжээ буюу үеийн өмнө, хойно мөн дотор, гадныг хамрах.

   Không quá hoặc nằm trong phạm vi thời gian hoặc số lượng xác định.

   ได้ประกอบเป็นหน้าและหลังหรือเป็นด้านในและด้านนอกของตอนหรือปริมาณที่เป็นมาตรฐาน

   menimbulkan depan belakang atau dalam luar dari jumlah atau waktu yang menjadi standar

   Превышать или недоставать до определённого времени или уровня.
   • 개항을 전후하다.
   • 사건을 전후하다.
   • 시점을 전후하다.
   • 정오를 전후하다.
   • 혁명을 전후하다.
   • 명절을 전후하여 백화점 매출이 급격히 올랐다.
   • 새로운 사장 취임을 전후하여 회사는 조직 개편을 했다.
   • 가: 이 소설은 어떤 내용이야?
   • 나: 결혼을 주제로 한 소설인데 삼십 세를 전후한 나이 대의 사람들에게 많은 공감을 얻고 있어.
   • 문형 : 1이 2를 전후하다

전희 (前戲)

발음 : [전히 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

foreplay

ぜんぎ【前戯】

préliminaires

juego previo

مداعبة جنسية

илж таашаал, хүсэл өдөөх

màn dạo đầu, sự âu yếm

การลูบไล้, การสัมผัส

подготовительные ласки; предварительные ласки; прелюдия

남녀가 육체적 관계를 맺기 전에 서로를 어루만지는 일.

The act of a man and a woman caressing each other before engaging in sexual intercourse.

男女が性交の前に、互いに愛撫すること。

Échange de caresses entre un homme et une femme au début d'un rapport sexuel.

Acción de acariciarse entre un hombre y una mujer antes de tener relaciones sexuales.

ما يحدث من ملامسة جسم رجل وامرأة كلّ منهما الآخر قبل الممارسة الجنسية

эрэгтэй эмэгтэй бэлгийн харилцаанд орохын өмнө бие биенээ илж таалах явдал.

Việc nam nữ vuốt ve lẫn nhau trước khi quan hệ tình dục.

การลูบไล้ซึ่งกันและกันก่อนที่ชายหญิงจะมีสัมพันธ์ทางกาย

hal perempuan dan laki-laki saling membelai sebelum berhubungan badan

Эротическое стимулирование до полового акта между женщиной и мужчиной.

• 전희 단계.
• 전희를 가지다.
• 전희를 나누다.
• 전희를 받다.
• 전희를 하다.
• 부부는 키스를 나누며 전희를 했다.
• 전희는 바라보기, 노출, 키스, 애무 등을 포함한다.
• 그들은 서로의 사랑을 확인이라도 하듯이 뜨겁게 전희를 나눴다.

절^{1 ★★}

발음 : [절 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

Buddhist temple

てら【寺】

temple bouddhique, monastère bouddhiste

templo budista

معبد بوذيّ

сүм, дуган, хийд

chùa

วัด

wihara, candi

буддийский храм

스님들이 불상을 모시고 불교를 가르치고 배우며 도를 닦는 곳.

A place where Buddhist monks enshrine a statue of the Buddha and discipline their minds by teaching and learning their religious doctrine.

僧尼が仏像を安置して、仏教を教えて、仏道を修行する所。

Endroit où les moines bouddhistes célèbrent le culte de Bouddha et cultivent leur morale intérieure par l'enseignement et l'apprentissage de leur doctrine.

Lugar en donde los monjes honran al Buda y practican el ascetismo aprendiendo y enseñando sobre el budismo.

مكان فيه يضع رهبان بوذيين تمثالَ بوذا حيث يتعلمون ويعلمون البوذية ويثقّفون أنفسهم دينيا

лам нар бурханаа залж, буддын сургаал зааж, сурч, бясалгал хийдэг газар.

Nơi các nhà sư thờ tượng Phật, dạy và học Phật giáo rồi tu đạo.

ที่ที่พระภิกษุสงฆ์นำพระพุทธรูปมาประดิษฐาน อีกทั้งยังเป็นที่สั่งสอนและศึกษาพระพุทธศาสนาและอบรมขัดเกลาศีลธรรมจรรยา

tempat para biksu merawat patung Buddha, mengajar serta mempelajari ajaran Buddha, dan menggali diri sendiri

Место, где монахи поклоняются статуе Будды, изучают и преподают буддийские учения и размышляют над данными учениями.

• 고즈넉한 절.
• 조용한 절.
• 절을 짓다.
• 절을 찾다.
• 절에 가다.
See More
절에 머무르다.
• 석가 탄신일을 맞이하여 많은 불교 신도들이 절을 찾았다.
• 김 선생은 속세를 떠나 생각을 정리하기 위해 절에 들어갔다.
• 가: 곳곳에 세워진 탑들을 보니 이 절도 역사가 깊은 것 같네요.
• 나: 그럼. 천 년도 전에 만들어졌으니까.

• 유의어 사찰¹

절^{2 ★★}

발음 : [절 ]

파생어 : 절하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

prostration bow

じぎ【辞宜・辞儀】。おじぎ【御辞儀】。れい【礼】

révérence, inclination, salutation, courbettes

reverencia

انحناءة

мөргөл, мэндчилгээ

sự quỳ lạy, sự khấu đầu lạy tạ

การไหว้, การคำนับ, โค้งคำนับ

hormat, penghormatan, salut

поклон

남에게 공경하는 뜻으로 몸을 굽혀 하는 인사.

A type of greeting where one bends his/her body as a show of respect.

敬意を表すために頭を下げてする挨拶。

Salut qu'on fait en s'inclinant pour marquer le respect envers quelqu'un.

Saludo que se hace inclinándose el cuerpo en señal de veneración a otra persona.

تحية ينحني فيها جسمه للتعبير عن الاحترام تجاه شخص آخر

бусдыг хүндэтгэх утгаар биеэ бөхийлгөн үйлддэг мэндчилгээ.

Chào cúi rạp thân mình với ý cung kính người khác.

การโค้งร่างกายคำนับผู้อื่นด้วยความเคารพนับถือ

salam yang diberikan dengan membungkukkan badan sebagai tanda menghormati orang lain

Наклонение верхней части туловища при приветствии в знак уважения.

• 절을 드리다.
• 절을 마치다.
• 절을 받다.
• 절을 올리다.
• 절을 하다.
• 설날에 할머니 댁에 간 아이들은 어른들께 공손히 절을 올렸다.
• 학생들은 졸업식 날 일 년 동안 가르쳐 주신 선생님께 꾸벅 절을 드렸다.
• 가: 선생님, 절 받으세요.
• 나: 어허, 내가 벌써 절 받을 나이가 됐나.

• 참고어 경례¹

절³ (節) ^★★

발음 : [절 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. paragraph; passage

   1. せつ【節】

   1. verset

   1. párrafo

   1. بند

   1. догол мөр

   1. phần, phân đoạn

   1. ย่อหน้า

   1. ayat, kalimat, paragraf, bait

   1. абзац; отрывок
   글의 내용을 여러 단락으로 서술할 때의 한 단락.
   One of many segments in a piece of writing.

   文章の内容をいくつかの段落に分けて叙述する時の一つの段落。

   Subdivision d'un texte divisé par plusieurs paragraphes.

   Cada una de las varias divisiones que describen el contenido del texto.

   البند الأول عند كتابة مضمون مقالة بعدّة فقرات

   бичвэрийн утгыг хэд хэдэн догол мөрөөр бичих үеийн нэг догол мөр.

   Một đoạn khi tường thuật nội dung bài viết thành nhiều đoạn.

   ย่อหน้าหนึ่งตอนที่เขียนบรรยายเนื้อหาของเรื่องเป็นหลายย่อหน้า

   kesatuan dari beberapa paragraf yang menjelaskan/membentuk isi tulisan

   Один абзац среди нескольких, в которых заключается содержания текста.
   • 첫 번째 절.
   • 절을 이루다.
   • 절로 구분되다.
   • 절로 나뉘다.
   • 절로 이어지다.
   • 나는 세 절로 이루어진 한 편의 짧은 글을 완성했다.
   • 지수는 신문에 서너 절로 된 신문 칼럼을 연재하고 있다.
   • 가: 이 책에서 일 절은 어떤 내용인가요?
   • 나: 천지의 창조에대한 이야기입니다.
2. 2. clause

   2. せつ【節】

   2. proposition

   2. frase, cláusula

   2. بند

   2. гишүүн өгүүлбэр

   2. Vế câu (mệnh đề)

   2. อนุพากย์

   2. klausa

   2. часть сложного предложения
   주어와 술어를 갖추었으나 독립하여 쓰이지 못하고 다른 문장의 한 성분으로 쓰이는 단위.
   A unit containing a subject and a predicate that cannot be used independently but as part of a sentence.

   主語と述語はあるが、独立して使われず、他の文の一つの成分として使われる単位。

   Unité syntaxique élémentaire qui a un sujet et un prédicat, mais qui ne peut pas être utilisée indépendamment et qui est utilisée comme une partie d'une phrase.

   Unidad que se usa como un componente de otra oración sin poder ser utilizada independientemente a pesar de estar constituida por sujeto y predicado.

   وحدة جملة تُستخدم كجزء من جملة أخرى وهي غير مستقلة على الرغم من أنّها تحتوي على مسند ومسند إليه

   өгүүлэгдэхүүн болон өгүүлэхүүнтэй боловч биеэ даан хэрэглэгдэхгүй, өөр өгүүлбэрийн нэг гишүүн болдог нэгж.

   Đơn vị có chủ ngữ và vị ngữ nhưng không thể dùng độc lập được mà được dùng như một thành phần của câu khác.

   หน่วยที่ถูกใช้เป็นองค์ประกอบหนึ่งของประโยคอื่นโดยไม่สามารถแยกออกไปอยู่เดี่ยว ๆ ได้แม้จะมีประธานและภาคแสดงก็ตาม

   satuan yang ditulis sebagai satu kesatuan dengan kalimat lain karena subjek dan predikatnya ada namun tak dapat ditulis sendiri

   Часть сложного предложения, несмотря на наличие грамматической основы предложения, не является самостоятельной синтаксической единицей.
   • 절 단위.
   • 절의 종류.
   • 절을 구성하다.
   • 절을 분석하다.
   • 절을 포함하다.
   • 하나의 문장은 여러 개의 절을 포함하기도 한다.
   • 명사형 어미로 끝난 절은 주어나 목적어 등으로 쓰일 수 있다.
   • 가: 주어가 없이 서술어만 있는데 절이라고 할 수 있나요?
   • 나: 그러한 경우 주어를 생략된 것으로 볼 수 있어요.
3. 3. verse

   3. せつ【節】

   3. couplet

   3. verso

   3.

   3. бадаг

   3. lời

   3. ท่อนเพลง

   3. bait

   3. куплет
   둘 이상의 가사가 붙어 있는 한 노래에서 이를 나눈 각각의 부분.
   One of two or more subsections into which the lyrics of a song is divided.

   二つ以上の歌詞で構成された歌で、それを分けた各部分。

   Chacune des strophes d'une chanson qui a plus de deux paroles.

   Cada una de las partes de una canción que tienen más dos letras.

   في أغنية ذات قصيدتين غنائية أو أكثر

   дууны дахилт бүрийн өмнөх нэгэн утга бүхий хэд хэдэн мөр

   Các phần của bài hát được tạo nên bởi từ hai phần trở nên.

   แต่ละส่วนที่แบ่งเพลงซึ่งมีเนื้อเพลงติดอยู่มากกว่าสองขึ้นไปในเพลงเดียวกัน

   tiap bagian dalam lagu yang terbagi dengan irama yang sama ketika ditambahkan lebih dari dua lirik

   Каждая отдельная часть одного песенного текста, состоящего из двух и нескольких частей.
   • 이 절.
   • 일 절.
   • 일 절을 부르다.
   • 삼 절까지 하다.
   • 절마다 반복되다.
   • 동생은 사 절까지 이어지는 긴 노래를 모두 외웠다.
   • 나는 일, 이 절의 노래 가사가 헷갈려서 가사를 틀렸다.
   • 가: 애국가는 끝까지 다 부르나요?
   • 나: 시간이 없으니 일 절만 부르는 것으로 하겠습니다.

절⁴

발음 : []

jeol

わたくしを【私を】

намайг

tôi (ở vị trí tân ngữ)

ผม

saya, kami

'저를'이 줄어든 말.

An abbreviated word for '저를' (me).

「저를」の縮約形。

Abréviation du terme '저를'.

Forma abreviada de '저를(me)'.

كلمة مختصرة من ’저를‘

'저를'-н товч хэлбэр.

Cách viết rút gọn của '저를'.

คำย่อของคำว่า '저를'

bentuk singkat dari '저를'

Сокращение от '저를'.

• 절 용서해 주세요.
• 거실로 나온 승규는 절 부르셨냐며 아버지께 물었다.
• 전교 회장 선거에 나온 민준이는 학생들에게 절 뽑아 달라며 호소했다.
• 가: 선생님 안녕하셨어요? 절 기억하시겠어요?
• 나: 그럼, 오 년 전에 내가 담임을 했던 지수 아니야.

절간 (절 間)

발음 : [절깐 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

Buddhist temple

てら【寺】

temple bouddhiste

templo budista

chùa chiền

วัด

(груб.) монастырь

(속된 말로) 절.

(slang) A Buddhist temple

寺を俗にいう語。

(populaire) Temple.

(VULGAR) Templo budista.

(عاميّة) معبد بوذيّ

(бүдүүлэг.) буддын сүм хийд.

(cách nói thông tục) Chùa.

(คำสแลง)วัด

(bahasa kasar) kuil

Будийсикий храм.

• 절간 마당.
• 절간에 들어가다.
• 절간에 들어앉다.
• 절간에 숨다.
• 절간에 틀어박히다.
See More
절간에서 보내다.
• 도박으로 재산을 탕진한 김 씨는 절간에 들어가 자숙의 시간을 가졌다.
• 사회적 물의를 일으킨 배우는 여론이 잠잠해 질 때까지 절간에 숨어 있었다.
• 가: 그렇게 절간에만 틀어박혀 있다고 시험에 합격하니?
• 나: 그래도 집에 있는 것보다는 공부가 더 잘 돼요.

절감 (節減) ^★

발음 : [절감 ]

파생어 : 절감되다, 절감하다²

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

reduction

せつげん【節減】

réduction, diminution, restriction, économie

ahorro, reducción

تخفيض

ариглан хэмнэлт

sự cắt giảm, sự tiết giảm

การลด, การประหยัด

pengurangan, penghematan, pemotongan, reduksi

экономия; сокращение

아껴서 줄임.

The act of reducing consumption by spending thriftily.

切り詰めて減らすこと。

Action d'économiser quelque chose en limitant sa consommation.

Acción de reducir gastando menos.

اقتصاده وتقليصه

хэмнэж гамнах явдал.

Việc giảm xuống do dùng tiết kiệm.

การที่ประหยัดแล้วจึงลดลง

hal memakai dengan sayang dan menguranginya

Сокращение расходов.

• 경비 절감.
• 비용 절감.
• 연료 절감.
• 에너지 절감.
• 절감 효과.
See More
절감을 시키다.
절감을 하다.
• 회사는 노동력 절감을 위해 공장의 기계화를 추진했다.
• 많은 기업들이 비용 절감의 일환으로 마케팅 비용을 줄이기도 한다.
• 가: 이번 교육감 선거에서 누구에게 투표할 거야?
• 나: 난 사교육비 절감에 힘쓰겠다고 한 후보를 뽑을래.

• 참고어 경감¹, 삭감, 탕감