절단하다, 절대¹, 절대², 절대다수, 절대량, 절대로, 절대자, 절대적¹, 절대적², 절도¹, 절도², 절도범

절단하다절대¹절대²절대다수절대량절대로절대자절대적¹절대적²절도¹절도²절도범

절단하다 (切斷/截斷 하다)

발음 : [절딴하다 ]

☞ : 절단

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

cut; amputate

せつだんする【切断する・截断する】

amputer, sectionner

cortar, amputar, hendir

يقطع

огтлох, тайрах, хуваах

cắt rời, cắt đứt

ตัด

mengamputasi, memotong, memutus

отрубать; отсекать; разрезать; ампутировать

자르거나 끊다.

To sever or chop.

切ったり絶ったりする。

Couper.

Partir o romper.

يقطعه أو يقصّه

тайрах буюу таслах.

Cắt hoặc làm đứt.

ตัดหรือทำให้ขาด

memotong atau memutus

Отрезать и прерывать.

• 절단한 단면.
• 절단한 부위.
• 다리를 절단하다.
• 쇠를 절단하다.
• 전선을 절단하다.
• 범인은 경찰서로 끌려가던 도중 수갑을 절단하고 달아났다.
• 보석 세공 기술자는 반지 크기에 맞게 다이아몬드를 절단했다.
• 가: 장군님 적들이 몰려오고 있다고 합니다.
• 나: 우선 강을 건너지 못하게 다리부터 절단하도록 하게.

• 문형 : 1이 2를 절단하다

절대¹ (絕對) ^★★

발음 : [절때 ]

파생어 : 절대적², 절대적¹

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. being absolute; being unwavering

   1. ぜったい【絶対】

   1. (n.) absolu

   1. lo absoluto, lo incondicional, lo categórico

   1. تام ، مطلق

   1. эрс, маш, туйлын

   1. sự tuyệt đối

   1. ล้วน ๆ, เด็ดขาด, อย่างแท้จริง, แน่นอน, โดยไม่มีเงื่อนไข, โดยไม่มีข้อยกเว้น, ไม่ว่าเงื่อนไขใดก็ตาม

   1. mutlak

   1. безусловность; абсолютность; безоговорочность
   아무런 조건이나 제약이 붙지 않음.
   The state of no conditions or constraints being imposed.

   何の条件も制約もないこと。

   Fait qu'il n'y ait aucune condition ni restriction.

   No haber ninguna condición o límite.

   عدم وجود أيّ شرط أو تحديد

   ямар ч болзол буюу хязгаарлалтгүй байх явдал.

   Việc không gắn với bất cứ điều kiện hay hạn chế nào.

   การไม่นำเงื่อนไขหรือข้อยกเว้นใด ๆ มาประกอบ

   hal tanpa syarat atau ketentuan

   Отсутствие каких-либо условий или ограничений и т.п.
   • 절대 반대.
   • 절대 빈곤.
   • 절대 안정.
   • 절대 자유.
   • 절대 지지.
   • 나는 깨끗한 우리 마을에 공장을 짓는다는 것에 절대 반대한다.
   • 대통령이 국민들의 절대 지지를 받으려면 국민들의 입장에 서야 한다.
   • 가: 내일쯤 외출해도 되나요?
   • 나: 안 돼요, 수술을 하셨으니 당분간 절대 안정을 취하셔야 해요.
   • ※ 주로 '절대 ~'로 쓴다.
2. 2. being absolute

   2. ぜったい【絶対】

   2. (n.) absolu, omnipotent, dictatorial, arbitraire, totalitaire

   2. lo absoluto, lo único

   2. تام ، مطلق

   2. туйлын, үнэмлэхүй, хэмжээгүй

   2. sự tuyệt đối

   2. ล้วน ๆ, สมบูรณ์, จริง

   2. mutlak

   2. абсолютность; несравнимость
   비교하여 맞설 만한 것이 없거나, 다른 것과 비교하지 않고 그 자체만으로 존재함.
   The state of being incomparable and unmatched or existing in itself without comparison with others.

   他に比較するものや対立するものがなかったり、それ自体として存在したりすること。

   Fait de ne pas avoir de concurrent ou d'avoir en lui-même sa raison d'être sans être comparé avec quelque chose d'autre.

   No haber nada comparable o existir tal como lo es sin ninguna comparación.

   وجوده وحده فقط بدون مقارنته مع شيء آخر، أو عدم وجود نظير له أو مثيل له

   харьцан зэрэгцэхээр юмгүй буюу өөр юмтай харьцуулахгүй тэр хэвээрээ орших явдал.

   Sự tồn tại với tư cách là chính nó chứ không so sánh với cái khác hoặc không có cái thích hợp để so sánh.

   การมีแต่สิ่งนั้นและไม่เปรียบเทียบกับสิ่งอื่น หรือเปรียบเทียบแล้วไม่มีสิ่งที่มาเทียบได้

   hal ada hanya dengan bentuk begitunya saja tidak ada sesuatu yang cukup dibandingkan atau tidak dibandingkan dengan yang lain

   Существование в целом, не относительно чего-либо или же без сравнения с чем-либо.
   • 절대 권력.
   • 절대 군주.
   • 절대 왕권.
   • 절대 진리.
   • 절대 군주란 법 체계 위에 존재하는 지도자이다.
   • 맞설 것이 없는 절대 권력을 가진 사람들은 사실 고독하고 외롭다.
   • 가: 우리가 절대 왕권 시대에 살았다면 어땠을까?
   • 나: 왕을 신처럼 떠받들며 살고 있겠지.
   • ※ 주로 '절대 ~'로 쓴다.
   • 참고어 상대

절대² (絕對) ^★★

발음 : [절때 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

absolutely; never

ぜったい【絶対】

(ne) jamais, sans doute, sûrement, certainement, sans faute

absolutamente, plenamente, totalmente, completamente, decididamente, definitivamente

مطلقا

зайлшгүй, туйлын, үнэмлэхүй

tuyệt đối

อย่างสิ้นเชิง, โดยทั้งนั้น, โดยเด็ดขาด, เป็นอันขาด

bagaimanapun

абсолютно; категорически

어떤 경우라도 반드시.

Surely and in any case.

どんなことがあっても必ず。

Quoi qu'il arrive, à tout prix.

De manera absoluta, fuere lo que fuere.

أن يكون بالضبط في أي حال

ямар ч тохиолдол байсан заавал.

Dù là trường hợp như thế nào cũng nhất thiết.

จำเป็น ไม่ว่าจะมีเป็นกรณีใด ๆ ก็ตาม

walau apa pun yang terjadi

При любых обстоятельствах безусловно.

• 인간에게 물과 공기는 절대 필요한 것이다.
• 군인이라면 군의 명령에 절대 따라야 한다.
• 그 약속은 절대 지킬 수 없는 성질의 것이었다.
• 이 비밀은 다른 사람에게 절대 이야기하지 말아야 합니다.
• 가: 어떻게 밀린 방학 숙제를 오늘 하루에 다 할 수 있겠어?
• 나: 절대 못 하지.

• 유의어 절대로

절대다수 (絕對多數)

발음 : [절때다수 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

most

ぜったいたすう【絶対多数】

majorité absolue

mayoría absoluta

أغلبيّة مطلقة

дийлэнх хэсэг, ихэнх хэсэг

tuyệt đại đa số

คะแนนเสียงข้างมากเด็ดขาด

mayoritas, terbanyak

абсолютное большинство

전체 가운데서 거의 대부분의 수.

Most of the whole.

全体の中で、ほとんどの数。

Chiffre qui représente la plupart parmi un ensemble.

Casi la mayor parte de todo.

معظم العدد من الكلّ

бүтэн зүйлийн бараг ихэнх тоо.

Số lượng chiếm phần lớn trong toàn thể.

จำนวนเกือบทั้งหมดในบรรดาทั้งหมด

jumlah yang hampir keseluruhan

Почти все количество или число.

• 절대다수의 국민.
• 절대다수의 학생.
• 절대다수가 지지하다.
• 절대다수가 찬성하다.
• 절대다수를 차지하다.
• 마을 주민들 절대다수가 쓰레기 매립장이 들어서는 것을 반대했다.
• 사교육비를 줄이는데 힘쓰겠다는 국회의원은 국민들 절대다수의 지지를 받았다.
• 가: 올해 데뷔한 신인 가수의 인기는 어떤가요?
• 나: 십 대 절대다수에게 많은 인기를 얻고 있습니다.

절대량 (絕對量)

발음 : [절때량 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. sufficient amount

   1. ぜったいりょう【絶対量】

   1. quantité minimale

   1. cantidad absoluta

   1. كمية مطلقة

   1. хэрэгтэй хэмжээ

   1. lượng tuyệt đối

   1. ปริมาณจำเป็น

   1. jumlah mutlak, jumlah pasti

   1.
   꼭 필요한 양.
   The exact amount that is really needed.

   どうしても必要な量。

   Quantité qui est indispensable à quelque chose.

   Cantidad que se necesita indispensablemente.

   كمية ضرورية جدّا

   заавал хэрэгтэй хэмжээ.

   Lượng nhất thiết cần đến.

   ปริมาณที่จำเป็น

   jumlah yang pasti diperlukan

   Необходимое количество.
   • 절대량이 동나다.
   • 절대량이 모자라다.
   • 절대량이 부족하다.
   • 절대량을 채우다.
   • 절대량을 확보하다.
   • 의사는 몸이 회복되려면 절대량 만큼의 링거를 맞을 것을 권했다.
   • 회사는 매출이 본전의 절대량도 채우지 못해 경제적 어려움에 처했다.
   • 가: 풍년이 들었어도 양곡의 절대량이 부족하대.
   • 나: 도시 개발로 농지의 비율이 감소해서 그런가 봐.
2. 2. absolute amount; necessary amount

   2. ぜったいりょう【絶対量】

   2. quantité absolue

   2. cantidad absoluta

   2. كمية مطلقة

   2. байх ёстой хэмжээ

   2. lượng tuyệt đối

   2. ปริมาณสุทธิ

   2. jumlah mutlak

   2.
   더하거나 빼지 않은 원래의 양.
   The original amount without addition or deduction.

   足したり引いたりしていない、それ自体の量。

   Quantité initiale qui n'a subi ni addition ni soustraction.

   Cantidad original sin haberse sumado o restado.

   كمية أصلية لا مزيد ولا نقصان

   нэмэх буюу хасаагүй угийн хэмжээ.

   Lượng vốn có, không thêm hoặc bớt.

   ปริมาณดั้งเดิมที่ไม่เพิ่มขึ้นหรือไม่หักออกไป

   jumah yang sebenarnya yang tidak ditambah atau dikurangi

   Первоначальное количество до прибавления или убавления чего-либо.
   • 절대량을 구하다.
   • 절대량을 늘리다.
   • 절대량을 생산하다.
   • 절대량을 채우다.
   • 절대량을 확보하다.
   • 상황은 저마다 달라도 행복의 절대량은 대개 비슷하다고 한다.
   • 식당 주인은 그날 만들 요리의 절대량만큼의 식재료만 구입했다.
   • 가: 정말 열심히 하는데도 왜 이렇게 성적이 안 오르지?
   • 나: 성적은 투자한 시간의 절대량에 비례한다니 곧 성적이 오를 거야.
3. 3. most

   3.

   3. quantité absolue

   3. cantidad absoluta

   3. كمية مطلقة

   3. ихэнх хэмжээ, дийлэнх хэмжээ

   3. lượng tuyệt đối

   3. ปริมาณสมบูรณ์

   3. jumlah mayoritas, jumlah terbanyak

   3.
   전체에서 거의 대부분에 해당하는 양.
   An amount that occupies most of the whole.

   全体の中でほとんどを占める量。

   Quantité qui correspond à la quasi-totalité de l'ensemble.

   Cantidad que ocupa casi toda la parte del total.

   معظم الكمية من الكلّ

   бүх зүйлийн бараг ихэнх хэсгийг эзлэх хэмжээ.

   Lượng tương ứng gần như phần lớn trong toàn thể.

   ปริมาณที่เกี่ยวข้องกับเกือบทั้งหมดในบรรดาปริมาณทั้งหมด

   jumlah yang termasuk ke bagian yang hampir keseluruhan dari jumlah seluruhnya

   Абсолютное большинство.
   • 생산의 절대량.
   • 수입의 절대량.
   • 식품의 절대량.
   • 절대량을 차지하다.
   • 절대량에 해당하다.
   • 회사는 예산 지출의 절대량인 인건비를 줄이기 위해 공장의 기계화를 추진했다.
   • 작년 통계에 따르면 우리나라 수출의 절대량을 차지하는 것은 전자 제품으로 나타났다.
   • 가: 요새 환율이 나쁜 것 같아.
   • 나: 응, 우리 회사는 부품의 절대량을 수입에 의존하고 있어서 큰일이야.

절대로 (絕對 로) ^★★

발음 : [절때로 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

ever

ぜったい【絶対】

(ne) jamais, sans doute, sûrement, certainement, sans faute

absolutamente, plenamente, totalmente, completamente, decididamente, definitivamente

على الإطلاق

огтхон ч, яасан ч

tuyệt đối

เด็ดขาด, โดยเด็ดขาด, เป็นอันขาด

sama sekali, benar-benar

абсолютно; категорически

어떤 경우라도 반드시.

Surely in any case.

どんなことがあっても必ず。

Quoi qu'il arrive, à tout prix.

De manera absoluta, fuere lo que fuere.

أن يكون بالضبط في أي حال

ямар ч тохиолдолд заавал.

Dù là trường hợp như thế nào cũng nhất thiết.

จำเป็น ไม่ว่าจะมีเป็นกรณีใด ๆ ก็ตาม

dalam kondisi apapun harus

При любых обстоятельствах безусловно.

• 절대로 못 하다.
• 절대로 아니다.
• 절대로 안 되다.
• 절대로 필요하다.
• 절대로 하지 않다.
• 그런 일은 절대로 일어나지 않을 것이다.
• 어머니는 아이에게 낯선 사람은 절대로 따라가지 말라고 충고했다.
• 고집이 센 민준이는 어떤 말을 들어도 절대로 자기 주장을 굽히지 않았다.
• 가: 나는 사형 제도가 있어야 한다고 생각해.
• 나: 나는 너의 의견에 절대로 동의할 수 없어.

• 유의어 절대²

절대자 (絕對者)

발음 : [절때자 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

the Absolute; supreme being

ぜったいしゃ【絶対者】

Absolu

ser absoluto

مطلق

туйлын оюун санаа

đấng tuyệt đối

ผู้เผด็จการ, ผู้ยืดหยัดด้วยตนเอง

diraja

абсолютное существо; сама совершенность

어떤 것에도 의존하지 않고 스스로 존재하며 무한한 능력과 힘을 가진 완전한 존재.

A perfect being with limitless ability and power that exists by itself without depending on anything else.

他の何ものにも依存せずに自力で存在し、無限の能力と力を持っている完全な存在。

Être parfait qui existe par lui-même sans être dépendant de quelque chose, et qui a une capacité et une force illimitées.

Ser perfecto que existe por sí mismo sin depender de nada y tiene una capacidad y fuerza ilimitadas.

كائن كامل ذو قدرة وقوة لا محدودة وهو يوجد بنفسه ولا يعتمد على أيّ شيء

юунд ч түшиглэхгүйгээр бие даан оршин тогтнох бөгөөд яндашгүй чадвар ба хүчтэй бүрэн төгс бие бодь.

Thực thể hoàn hảo, tự tồn tại mà không dựa vào bất cứ thứ gì và có năng lực cũng như sức mạnh vô hạn.

การมีอยู่ซึ่งมีแรงและความสามารถอย่างไม่สิ้นสุดและอยู่ได้ด้วยตนเองโดยไม่พึ่งพาสิ่งใด

keberadaan mutlak yang tidak bergantung pada apapun dan berada sendiri serta memiliki kemampuan dan kekuatan tanpa batas

Существо, имеющее беспредельную силу и власть, существующее не зависимо ни от кого или чего.

• 절대자가 나타나다.
• 절대자가 되다.
• 절대자를 따르다.
• 절대자를 믿다.
• 절대자로 비춰지다.
• 옛날에는 왕은 힘과 권력을 지닌 절대자와도 같은 존재였다.
• 이 년 연속 세계 대회에서 우승한 선수는 절대자로 떠올랐다.
• 가: 이 영화 줄거리가 뭐야?
• 나: 절대자가 나타나 멸망한 지구를 구한다는 내용이야.

절대적¹ (絕對的) ^★★

발음 : [절때적 ]

☞ : 절대¹

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. being absolute

   1. ぜったいてき【絶対的】

   1. (n.) absolu, total

   1. lo absoluto, lo incondicional, lo categórico

   1. إطلاق

   1. туйлын, үнэмлэхүй

   1. sự tuyệt đối

   1. ที่ไม่มีเงื่อนไข, ที่ไม่มีข้อจำกัด

   1. mutlak

   1. абсолютный; совершенный; категоричный; безусловный; решительный
   아무런 조건이나 제약이 붙지 않는 것.
   The state of being with no conditions or constraints imposed.

   何の条件も制約もないこと。

   Ce qui n'est soumis à aucune condition ni restriction.

   Lo que excluye toda condición o límite.

   ما لا يوجد له أيّ شرط أو تحديد

   ямар ч нөхцөл болон хязгаарлалт тавигдаагүй зүйл.

   Sự không đi kèm với điều kiện hay giới hạn nào đó.

   การที่ไม่มีเงื่อนไขหรือข้อจำกัดใด ๆ เลย

   ak ada syarat atau larangan satu pun

   Без каких-либо условий или ограничений.
   • 절대적인 신뢰.
   • 절대적인 신임.
   • 절대적인 지지.
   • 절대적인 충성.
   • 절대적으로 믿다.
   See More
   절대적으로 보장하다.
   • 지난 선거에서 국민들에게 절대적인 지지를 받은 분이 대통령이 되었다.
   • 시민들에게 불편을 주지 않기 위해서는 지하철 노조의 파업은 절대적으로 막아야 한다.
   • 가: 저는 그런 명령은 따를 수 없습니다.
   • 나: 이봐, 상관의 명령은 절대적인 거야!
2. 2. being absolute

   2. ぜったいてき【絶対的】

   2. (n.) absolu, total

   2. lo absoluto, lo único

   2. إطلاق

   2. харьцуулшгүй

   2. sự tuyệt hảo, sự tuyệt đỉnh

   2. ที่แน่นอน, ที่แท้จริง, ที่สมบูรณ์

   2. absolut, tak ada bandingan

   2. абсолютный; безусловный
   비교하거나 상대될 만한 것이 없는 것.
   The state of being incomparable or unmatched.

   他に比較するものや対立するものがないこと。

   Ce qui ne peut être comparable ni concurrençable.

   Lo que excluye toda comparación o competición.

   ما لا يوجد له وجود نظير له أو مثيل له

   харьцуулчихаар зүйл байхгүй юм.

   Sự không có đối thủ hoặc đối tượng đáng để so sánh.

   สิ่งที่ไม่มีสิ่งที่พอจะเปรียบเทียบหรือเป็นคู่แข่ง

   tak ada yang dapat dibandingi

   Не поддающееся сравнению или сопоставлению.
   • 절대적인 기여.
   • 절대적인 기준.
   • 절대적인 우위.
   • 절대적인 의미.
   • 절대적인 존재.
   See More
   절대적인 진리.
   절대적으로 부족하다.
   절대적으로 불리하다.
   • 아마추어인 우리가 프로와의 시합이라니 절대적으로 불리할 것이다.
   • 아프리카 사람들의 절대적인 빈곤을 해결하기 위해 봉사 단체들이 돕고 있다.
   • 가: 그렇게 옛날 사람들이 쓴 책을 뭐하러 읽어?
   • 나: 세상이 변해도 절대적인 진리는 변하지 않는 거야.
   • 참고어 상대적¹

절대적² (絕對的) ^★★

발음 : [절때적 ]

☞ : 절대¹

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

1. 1. absolute; complete

   1. ぜったいてき【絶対的】

   1. (dét.) absolu, total

   1. absoluto, incondicional, categórico

   1. مطلق

   1. туйлын, үнэмлэхүй

   1. mang tính tuyệt đối

   1. ที่ไม่มีเงื่อนไข, ที่ไม่มีข้อจำกัด

   1. mutlak, absolut, tidak terbatas, tanpa syarat

   1. абсолютный; совершенный; категоричный; безусловный; решительный
   아무런 조건이나 제약이 붙지 않는.
   Being with no conditions or constraints imposed.

   何の条件も制約もないさま。

   Qui n'est soumis à aucune condition ni restriction.

   Que excluye toda condición o límite.

   ألاّ يوجد أيّ شرط أو تحديد

   ямар ч нөхцөл буюу хязгаарлалт хийгдээгүй.

   Không gắn với bất cứ điều kiện hay hạn chế nào.

   ที่ไม่มีเงื่อนไขหรือข้อจำกัดใด ๆ เลย

   yang bersifat tidak bersyarat atau berbatas apapun (diletakkan di depan kata benda)

   Без каких-либо условий или ограничений.
   • 절대적 신뢰.
   • 절대적 신임.
   • 절대적 임무.
   • 절대적 지지.
   • 절대적 충성.
   • 내 동생은 국가에 절대적 충성을 하는 군인이 되었다.
   • 이번 선거에서 시민들에게 절대적 지지를 받은 후보가 당선되었다.
   • 가: 오빠가 회사에서 사장님께 절대적 신임을 받는다면서요?
   • 나: 네, 그래서 이번에 또 승진했어요.
2. 2. absolute

   2. ぜったいてき【絶対的】

   2. (dét.) absolu, total

   2. absoluto, único

   2. مطلق

   2. харьцуулашгүй

   2. mang tính tuyệt đối

   2. ที่แน่นอน, ที่แท้จริง, ที่สมบูรณ์

   2. mutlak, absolut

   2. абсолютный; безусловный
   비교하거나 상대될 만한 것이 없는.
   Incomparable or unmatched.

   他に比較するものや対立するものがないさま。

   Qui ne peut être comparable ni concurrençable.

   Que excluye toda comparación o competición.

   ألاّ يوجد نظير له أو مثيل له

   зэрэгцүүлэх буюу харьцуулчихаар зүйлгүй.

   Không có cái đáng trở thành đối thủ hay để so sánh.

   ที่ไม่มีสิ่งที่พอที่จะเปรียบเทียบหรือเป็นคู่แข่ง

   yang bersifat tidak ada sesuatu yang cukup untuk dibandingkan atau dipasangkan

   Не поддающееся сравнению или сопоставлению.
   • 절대적 가치.
   • 절대적 권력.
   • 절대적 기준.
   • 절대적 우위.
   • 절대적 진리.
   • 평생을 음악에 바친 작곡가에게 음악은 절대적 가치였다.
   • 이번 시험은 다른 학생들의 성적과 관계 없이 절대적 기준에 따라 평가하기로 하였다.
   • 가: 이 세상에 신과 같은 절대적 존재가 있을까?
   • 나: 글쎄, 나도 잘 모르겠다.
   • 참고어 상대적²

절도¹ (節度)

발음 : [절또 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

discipline

せつど【節度】

modération, mesure

moderación, mesura

اعتدال، توسط

эмх цэгц, эмх журам

sự điều độ, sự chừng mực

ระเบียบ, วินัย, กฎเกณฑ์

kedisiplinan

нормы; каноны

말이나 행동이 질서가 있고 정도에 알맞은 것.

Speech or behavior exhibiting discipline and integrity.

言葉や行動が整っており、適度であること。

Fait que les paroles ou le comportement de quelqu'un sont ordonnés et conviennent à un certain niveau.

Cordura y templanza en dichos y hechos.

أمر يكون فيه الكلام أو الفعل منظما ومنطقيا

үг яриа болон үйлдэл эмх цэгцтэй, хэр хэмжээнд нийцэх явдал.

Việc lời nói hay hành động có trật tự và phù hợp với mức độ.

คำพูดหรือการกระทำที่มีระเบียบและถูกต้องตามมาตรฐาน

hal perkataan atau tindakan memiliki kedisiplinan dan sesuai dengan ukurannya

Слова или поведение, не выходящее за дозволенные пределы или устои.

• 절도가 있다.
• 절도를 벗어나다.
• 절도를 유지하다.
• 절도를 잃다.
• 절도를 지키다.
See More
절도에 따르다.
• 군인이라면 모름지기 모든 일에 절도를 유지해야 한다.
• 언행이 절도를 벗어나지 않는 승규는 사람들에게 신뢰감을 주었다.
• 가: 면접관님, 면접에서는 어떤 지원자를 선호합니까?
• 나: 말에 절도가 있는 지원자가 눈에 들어옵니다.

절도² (竊盜) ^★

발음 : [절또 ]

파생어 : 절도하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

theft

せっとう【窃盗】

vol, voleur, larcin, chapardage

robo, hurto

سرقة، سارق

хулгай, хулгайч

sự ăn trộm, sự ăn cắp, kẻ trộm, kẻ cắp

การลักทรัพย์, การลักขโมย, ขโมย

pencurian, pencuri

воровство; вор

남의 물건을 몰래 훔침. 또는 그런 사람.

The act of secretly stealing another person's belongings, or a person that commits such an act.

他人の物をこっそり盗むこと。また、その人。

Action de voler discrètement une chose qui appartient à un autre ; personne qui a commis un tel acte.

Acción de apropiarse ocultamente una cosa ajena. O esa persona.

أخْذ ممتلكات شخص آخر خفية، أو شخص مثل ذلك

бусдын юмыг нууцаар хулгайлах явдал. мөн тийм хүн.

Việc lén lút lấy trộm đồ đạc của người khác. Hoặc người như vậy.

การขโมยสิ่งของของผู้อื่นไปโดยไม่ให้ใครรู้ หรือคนที่มีลักษณะดังกล่าว

hal mengambil diam-diam benda milik orang lain, atau orang yang demikian

Кража чего-либо. Или человек, совершающий кражу.

• 절도 사건.
• 절도 행위.
• 절도 혐의.
• 절도를 당하다.
• 절도를 하다.
• 김 씨는 주택의 굴뚝을 타고 들어가 절도 행위를 저질렀다.
• 주택에 침입해 전자 제품을 훔친 범인은 절도 혐의로 구속되었다.
• 가: 점심 먹고 온 사이에 자리에 둔 재킷이 없어졌어.
• 나: 요즘 사내에 절도가 심심치 않게 일어나고 있대. 조심해.

절도범 (竊盜犯)

발음 : [절또범 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

thief

せっとうはん【窃盗犯】

voleur

ladrón

سارق

хулгайн хэрэгтэн

tội phạm trộm cắp

ขโมย, โจรลักทรัพย์

pelaku pencurian, pencuri

вор

남의 물건을 몰래 훔친 죄를 지은 사람.

A person who secretly committed the crime of stealing another person's belongings.

他人の物をこっそり盗む罪を犯した人。

Personne qui a volé discrètement une chose qui appartient à un autre.

Delincuente por robar cosa ajena.

شخص ارتكب ذنبا كسرقة ممتلكات شخص آخر خفية

бусдын юмыг нууцаар хулгайлсан хэрэг хийсэн хүн.

Người phạm tội lén lút lấy trộm đồ của người khác.

คนที่กระทำผิดโดยการขโมยสิ่งของของผู้อื่นไปโดยไม่ให้ใครรู้

orang yang melakukan tindakan kriminal dengan mengambil diam-diam barang milik orang lain

Человек, который совершил кражу.

• 절도범이 달아나다.
• 절도범이 잡히다.
• 절도범이 침입하다.
• 절도범을 잡다.
• 절도범을 체포하다.
• 내 지갑을 훔쳐 간 절도범을 잡았다.
• 남의 집을 몰래 털고 달아나려던 절도범이 이웃 주민의 신고에 붙잡혔다.
• 가: 민준아, 요즘 동네에 절도범이 기승을 부린다니 문단속 잘 하거라.
• 나: 걱정 마세요. 제가 현관문이랑 창문 다 잠갔어요.