정차하다, 정착, 정착되다, 정착민, 정착시키다, 정착지, 정착하다, 정찰¹, 정찰², 정찰기

정차하다정착정착되다정착민정착시키다정착지정착하다정찰¹정찰²정찰기

정차하다 (停車 하다)

발음 : [정차하다 ]

☞ : 정차

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

stop

ていしゃする【停車する】

faire un arrêt

frenar, frenarse

تقف سيارة

түр зогсох

dừng xe

หยุดรถ, จอดรถ

menghentikan, memarkir

остановиться; остановить

차가 잠시 멈추다. 또는 차를 잠시 멈추게 하다.

For a car to stop for a while or to cause a car to stop for a while.

車がしばらく止まる。また、しばらく止める。

(Véhicule) S'arrêter un instant ; l'arrêter un instant.

Parar o pararse un vehículo por un momento.

تقف سيارة لمدّة قصيرة، أو يجعل سيارة تقف لمدّة قصيرة

машин түр зогсох. мөн машиныг түр зогсоох.

Xe dừng lại tạm thời. Hoặc làm cho xe dừng lại tạm thời.

รถหยุดลงชั่วขณะ หรือทำให้รถหยุดชั่วขณะ

kendaraan berhenti sesaat, atau membuat kendaraan berhenti sesaat

Временно прекратить двигаться (об автомобиле). Или временно прекратить движение автомобиля.

• 정차한 기차.
• 정차한 승용차.
• 열차가 정차하다.
• 차를 정차하다.
• 역에 정차하다.
See More
정류장에 정차하다.
잠시 정차하다.
• 우리는 모든 역에 정차하면서 느리게 가는 열차를 탔다.
• 운전하던 민준이는 앞차가 갑자기 멈춰 급하게 차를 정차했다.
• 가: 잠깐 차를 대고 가게에 갔다 올게.
• 나: 여기는 자동차가 정차하면 안 되는 곳이야. 다른 곳으로 가자.

• 문형 : 1이 2에/에서 정차하다, 1이 2를 정차하다

정착 (定着) ^★★

발음 : [정ː착 ]

활용 : 정착이[정ː차기], 정착도[정ː착또], 정착만[정ː창만]

파생어 : 정착되다, 정착시키다, 정착하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. settlement

   1. ていちゃく【定着】。ていじゅう・じょうじゅう【定住】

   1. fixation, installation, implantation

   1. asentamiento, establecimiento

   1. استيطان

   1. суурьших

   1. sự định cư

   1. การตั้งถิ่นฐาน, การตั้งรกราก, การตั้งหลักแหล่ง, การลงหลักปักฐาน

   1. (hal) hidup, (hal) tinggal

   1. оседлость
   일정한 곳에 자리를 잡아 머물러 삶.
   The act of resting in a place and staying there to live.

   一定の場所に住居を定めて暮らすこと。

   Fait de s'installer et de vivre à un endroit déterminé.

   Acción de quedarse a vivir en un lugar determinado.

   استقرار في مكان معيَن والسكن فيه

   тогтсон газар байрлаж, амьдрах явдал.

   Việc chọn một vị trí ở một nơi nhất định rồi sống lưu lại.

   การที่ตั้งถิ่นฐานในสถานที่ ๆ กำหนดไว้แล้วอยู่อาศัย

   hal yang menetapkan tempat untuk tinggal

   Постоянное пребывание, проживание в одном месте.
   • 안전한 정착.
   • 정착 기간.
   • 정착 생활.
   • 정착을 지원하다.
   • 정착을 허가하다.
   See More
   정착에 어려움을 겪다.
   • 승규는 농사일을 좋아하여 농촌에 정착을 하기로 결심했다.
   • 고향을 떠난 동생은 한곳에 정착을 하지 못하고 계속 이사를 다녔다.
   • 가: 삼 년 만에 집에 돌아왔던 남자가 그새 다시 길을 나섰다는군.
   • 나: 이곳저곳을 떠돌다 왔으니 정착 생활을 견디지 못하는 거지.
2. 2. taking root

   2. ていちゃく【定着】

   2. implantation, mise en place

   2. asentamiento

   2. استقرار

   2. тогтох

   2. sự bám rễ, sự gắn chặt

   2. การได้รับการยอมรับในสังคม

   2. penerimaan

   2. закрепление
   새로운 문화 현상, 학설 등이 당연한 것으로 사회에 받아들여짐.
   A new cultural phenomenon, theory, etc., being taken for granted by society.

   新しい文化現象や学説などが当たり前のものとして社会的に認められること。

   Fait qu'un nouveau phénomène culturel, une nouvelle doctrine, etc., est accepté(e) comme une chose naturelle par les membres d'une société.

   Acción de ser aceptado naturalmente por la sociedad un nuevo fenómeno cultural, doctrina, etc.

   قبول المجتمعُ ظاهرة ثقافية جديدة أو نظرية علمية جديدة أو غيرها كشيء طبيعيّ

   шинэ соёлын үзэгдэл, үзэл бодол зэрэг мэдээжийн зүйл мэт. нийгэмд хүлээн зөвшөөрөгдөх явдал.

   Việc học thuyết, hiện tượng văn hóa mới... được tiếp nhận vào xã hội như điều đương nhiên.

   การที่ได้รับการยอมรับในสังคมว่าเป็นสิ่งที่สมเหตุสมผล เช่น หลักวิชาการ ปรากฏการณ์วัฒนธรรมใหม่ เป็นต้น

   hal yang fenomena budaya baru, teori baru, dsb diterima oleh masyarakat sebagai hal yang sewajarnya

   Воспринятие обществом какого-либо нового культурного явления, теории и т. п. как должного.
   • 문화 정착.
   • 민주주의의 정착.
   • 제도의 정착.
   • 정착 단계.
   • 정착 시기.
   See More
   정착이 필요하다.
   정착을 앞당기다.
   정착을 촉진하다.
   • 회장의 강연 덕분에 회사의 새로운 규칙이 금세 정착을 하게 되었다.
   • 새로 도입한 제도는 국민들에게 좋은 반응을 얻어 정착 단계에 들어섰다.
   • 우리 학교에서는 올바른 토론 문화 정착을 위해 학생들에게 토론 교육을 하였다.
   • 가: 새 제도를 도입한 지 두 달이 지났는데 아직 효과를 거두지 못하고 있습니다.
   • 나: 새로운 제도가 정착이 되려면 시간이 좀 필요할 거예요.

정착되다 (定着 되다)

발음 : [정ː착뙤다 /정ː착뛔다 ]

☞ : 정착

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be settled

   1. ていちゃくする【定着する】。ていじゅうする・じょうじゅうする【定住する】。すみつく【住み着く・住着く】

   1. s'installer définitivement, s'établir, se fixer

   1. asentarse, establecerse, radicarse

   1. يستوطن

   1. суурьших

   1. được định cư

   1. ได้ตั้งถิ่นฐาน, ได้ตั้งรกราก, ได้ตั้งหลักแหล่ง, ได้ลงหลักปักฐาน

   1. hidup, tinggal

   1. основаться
   일정한 곳에 자리를 잡아 머물러 살게 되다.
   To come to rest in a place and stay there to live.

   一定の場所に住居を定めて暮らすようになる。

   S'installer et vivre à un endroit déterminé.

   Quedarse a vivir en un lugar determinado.

   يستقرّ في مكان معيّن ويسكن فيه

   тогтсон газар байрлаж, амьдрахад хүрэх.

   Làm cho (ai đó) chọn một chỗ ở và sống lưu lại tại địa điểm nhất định.

   ตั้งถิ่นฐานในสถานที่ ๆ กำหนดไว้แล้วอยู่อาศัย

   tinggal dengan tetap di tempat tertentu

   Занять место и жить в определённом месте.
   • 정착된 사회.
   • 정착된 생활.
   • 민족이 정착되다.
   • 삶이 정착되다.
   • 한곳에 정착되다.
   • 나는 정착된 생활이 지루하여 긴 여행길을 나섰다.
   • 철새들은 한곳에 정착된 삶을 살지 않고 먼 거리를 이동하며 산다.
   • 가: 이렇게 갑자기 떠나니까 너무 아쉽다. 꼭 연락해.
   • 나: 응. 내가 정착되면 편지 보낼게.
   • 문형 : 1이 2에 정착되다
2. 2. take root

   2. ていちゃくする【定着する】。ねづく【根付く】

   2. s'établir, être établi, être implanté, s'implanter, être installé

   2. asentarse

   2. يستقرّ

   2. тогтох

   2. được bám rễ, được gắn chặt

   2. ได้รับการยอมรับในสังคม

   2. diterima

   2. закрепляться
   새로운 문화 현상, 학설 등이 당연한 것으로 사회에 받아들여지다.
   For a new cultural phenomenon, theory, etc., to be taken for granted by society.

   新しい文化現象や学説などが当たり前のものとして社会的に認められる。

   (Nouveau phénomène culturel, nouvelle doctrine, etc.) Être accepté(e) comme une chose naturelle par les membres d'une société.

   Ser aceptado naturalmente por la sociedad un nuevo fenómeno cultural, doctrina, etc.

   يتم قبول المجتمع ظاهرة ثقافية جديدة أو نظرية علمية جديدة أو غيرها كشيء طبيعيّ

   шинэ соёлын үзэгдэл, үзэл бодол зэрэг мэдээжийн зүйл мэт. нийгэмд хүлээн зөвшөөрөгдөх.

   Học thuyết, hiện tượng văn hóa mới được tiếp nhận vào xã hội như điều đương nhiên.

   ได้รับการยอมรับในสังคมว่าเป็นสิ่งที่สมเหตุสมผล เช่น หลักวิชาการ ปรากฏการณ์วัฒนธรรมใหม่ เป็นต้น

   fenomena budaya, teori baru, dsb diterima masyarakat sebagai hal yang sewajarnya

   Новое культурное явление, теория и т. п. воспринимаются обществом как должное.
   • 정착된 기술.
   • 정착된 현상.
   • 규범이 정착되다.
   • 문화가 정착되다.
   • 민주주의가 정착되다.
   See More
   제도가 정착되다.
   체제가 정착되다.
   사회 전반에 정착되다.
   • 새로 도입된 기술은 여러 공장에 정착되는 속도가 매우 빨랐다.
   • 인기 드라마의 대사는 학생들 사이에서 유행하다가 널리 쓰이는 말로 정착되었다.
   • 가: 항상 악역만 맡던 배우가 착한 역할을 하니까 안 어울려.
   • 나: 역시 한번 이미지가 정착되면 쉽게 바뀌지 않는 것 같아.
   • 문형 : 1이 2에 정착되다

정착민 (定着民)

발음 : [정ː창민 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

settler

いじゅうみん【移住民】。いじゅうしゃ【移住者】

colon, colonisateur(trice)

colono, colona

مستوطِن

суурьшигч, оршин суугч

người định cư

ผู้ตั้งถิ่นฐาน, ผู้ตั้งรกราก, ผู้ตั้งหลักแหล่ง

penduduk tetap, pemukim, imigran

обитатель

일정한 곳에 자리를 잡아 머물러 사는 사람.

A person who rests in a place and stays there to live.

一定の場所に住居を定めて暮らす人。

Personne qui s'installe et vit à un endroit déterminé.

Persona que se queda a vivir en un lugar determinado.

مَن يستقرّ في مكان معيّن ويسكن فيه

тодорхой газар байрлаж, оршин амьдарч буй хүн.

Người chọn một chỗ ở và sống lưu lại tại địa điểm nhất định.

คนที่พักอาศัยโดยได้จับจองพื้นที่ที่ได้กำหนด

orang yang tinggal dan menetap dengan mengambil lokasi di tempat tertentu

Человек, освоившийся где-либо, занявший какое-либо определённое место.

• 이주 정착민.
• 초기 정착민.
• 새로운 정착민.
• 정착민이 늘다.
• 정착민이 떠나다.
See More
정착민이 모여 살다.
정착민이 자리 잡다.
정착민을 내쫓다.
정착민과 충돌하다.
정착민으로 살다.
• 아무것도 없던 땅에 살 곳을 마련한 정착민들은 점점 마을을 발전시켰다.
• 박 기자는 이곳저곳을 돌아다니며 그곳에 뿌리내린 정착민들을 취재했다.
• 특이한 문화를 가지고 있는 동네의 정착민들은 자신들의 문화를 계속 지켜 왔다.

정착시키다 (定着 시키다)

발음 : [정ː착씨키다 ]

☞ : 정착

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. have someone settle

   1. ていちゃくさせる【定着させる】。ていじゅうさせる・じょうじゅうさせる【定住させる】。すみつかせる【住み着かせる・住着かせる】

   1. installer

   1. asentar, establecer, radicar

   1. يجعله يستقرّ

   1. суурьшуулах

   1. cho định cư

   1. ให้ตั้งถิ่นฐาน, ให้ตั้งรกราก, ให้ตั้งหลักแหล่ง, ให้ลงหลักปักฐาน

   1. membuat)meninggali, tinggal, bermukim

   1. пристроить; устроить
   일정한 곳에 자리를 잡아 머물러 살게 하다.
   To make someone rest in a place and stay there to live.

   一定の場所に住居を定めて暮らすようにさせる。

   Faire s'installer et vivre quelqu'un à un endroit déterminé.

   Hacer que se quede a vivir en un lugar determinado.

   يجعله يستقرّ في مكان معيّن ويسكن فيه

   тогтсон газар байрлуулж, амьдруулах.

   Khiến cho chọn một vị trí ở một địa điểm nhất định và sống lưu lại.

   ทำให้ตั้งถิ่นฐานในสถานที่กำหนดไว้แล้วอยู่อาศัย

   membuat orang menetapi suatu tempat dan tinggal di sana

   Сделать так, чтобы устроился и жил в определённом месте.
   • 이재민을 정착시키다.
   • 피난민을 정착시키다.
   • 농촌에 정착시키다.
   • 도시에 정착시키다.
   • 한곳에 정착시키다.
   • 왕은 새로 넓힌 영토에 주민들을 이주시키고 마을을 세워서 정착시켰다.
   • 문화적 혜택이 풍부한 도시에 살던 가족들을 시골에 정착시키는 것은 쉬운 일이 아니었다.
   • 가: 여보, 저렇게 떠돌이 생활을 하는 아들 녀석을 정착시킬 방법이 없을까?
   • 나: 결혼하면 정착해서 살겠죠.
   • 문형 : 1이 2를 3에 정착시키다
2. 2. make something take root

   2. ていちゃくさせる【定着させる】。ねづかせる【根付かせる】

   2. implanter, mettre en place, établir

   2. asentar

   2. يجعله يقبل

   2. тогтоох

   2. làm cho bám rễ, làm cho gắn chặt

   2. ทำให้ถูกยอมรับในสังคม

   2. menanamkan, menerapkan

   2. закрепить
   새로운 문화 현상, 학설 등이 당연한 것으로 사회에 받아들여지게 하다.
   To cause a new cultural phenomenon, theory, etc., to be taken for granted by society.

   新しい文化現象や学説などが当たり前のものとして社会的に認められるようにする。

   Faire accepter un nouveau phénomène culturel, une nouvelle doctrine, etc., comme une chose naturelle par les membres d'une société.

   Hacer que sea aceptado naturalmente por la sociedad un nuevo fenómeno cultural, doctrina, etc.

   يجعل المجتمعَ يقبل ظاهرة ثقافية جديدة أو نظرية علمية جديدة أو غيرها كشيء طبيعيّ

   шинэ соёлын үзэгдэл, үзэл бодол зэрэг мэдээжийн зүйл мэт нийгэмд хүлээн зөвшөөрөгдөхөд хүргэх.

   Làm cho học thuyết, hiện tượng văn hóa mới được tiếp nhận vào xã hội như điều đương nhiên.

   ทำให้ได้รับการยอมรับในสังคมว่าเป็นสิ่งที่สมเหตุสมผล เช่น หลักวิชาการ ปรากฏการณ์วัฒนธรรมใหม่ เป็นต้น

   membuat fenomena budaya, teori baru, dsb menjadi diterima di masyarakat sebagai hal yang wajar

   Делать так, чтобы общество полностью восприняло за естественное новые явления культуры, теорию и т. п.
   • 민주주의를 정착시키다.
   • 건전한 소비 풍조를 정착시키다.
   • 새로운 제도를 정착시키다.
   • 우호적 분위기를 정착시키다.
   • 동북아시아에 평화를 정착시키다.
   • 김 화백은 서양의 미술 사조를 한국의 풍토 위에 정착시키려고 노력했다.
   • 전 대통령은 우리나라에 민주주의를 정착시키는 데 공헌한 인물로 평가되었다.
   • 회사에서는 새로 도입한 업무 프로세서를 정착시키기 위해 직원들을 교육하고 있다.
   • 문형 : 1이 2를 3에 정착시키다

정착지 (定着地)

발음 : [정ː착찌 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

settlement

ていちゃくち【定着地】

terre d'ancrage

asentamiento, establecimiento

مستوطنة

суурьшиж буй газар

nơi định cư, nơi an cư

พื้นที่ตั้งถิ่นฐาน, พื้นที่ตั้งรกราก, พื้นที่ตั้งหลักแหล่ง

tanah pemukiman, tanah perumahan, tanah tempat tinggal

место обитания; среда обитания

사람들이 일정한 곳에 자리를 잡아 머물러 사는 땅.

A land where people settle and live.

一定の場所に住居を定めて暮らす土地。

Terre où des gens vivent après s'y être installés.

Tierra en que las personas se quedan a vivir en un lugar determinado.

أرض يستوطن الناس فيها ويسكنون فيها

хүмүүс тодорхой нутагт байрлаж оршин амьдарч буй газар.

Vùng đất mà mọi người chọn một chỗ ở và sống lưu lại tại địa điểm nhất định.

พื้นดินที่คนพักอาศัยโดยได้จับจองพื้นที่ที่กำหนด

tanah yang ditempati dan ditinggali orang-orang setelah diambil lokasinya di suatu tempat tertentu

Земля или местность, где освоившись, живут люди, заняв какое-либо определённое место.

• 최초의 정착지.
• 새로운 정착지.
• 정착지가 확장되다.
• 정착지를 넓히다.
• 정착지를 마련하다.
See More
정착지를 잃다.
정착지를 제공하다.
정착지를 찾다.
정착지에서 떠나다.
정착지로 변하다.
• 오랫동안 떠돌던 가족의 정착지는 살기 좋고 조용한 작은 마을이었다.
• 마을을 만들고 발전시킨 주민들은 자신들의 정착지에 대한 애정이 각별했다.
• 가: 전쟁으로 고향을 떠난 난민들은 이제 어디에서 살게 되지?
• 나: 이웃 나라에서 난민들이 살아갈 정착지를 마련해 주었대.

정착하다 (定着 하다)

발음 : [정ː차카다 ]

☞ : 정착

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. settle

   1. ていちゃくする【定着する】。ていじゅうする・じょうじゅうする【定住する】。すみつく【住み着く・住着く】

   1. s'installer définitivement, s'établir, se fixer

   1. asentarse, establecerse, radicarse

   1. يستوطن

   1. суурьших

   1. định cư

   1. ตั้งถิ่นฐาน, ตั้งรกราก, ตั้งหลักแหล่ง, ลงหลักปักฐาน

   1. hidup, tinggal, bertempat tinggal

   1. основаться
   일정한 곳에 자리를 잡아 머물러 살다.
   To rest in a place and stay there to live.

   一定の場所に住居を定めて暮らす。

   S'installer et vivre à un endroit déterminé.

   Quedarse a vivir en un lugar determinado.

   يستقرّ في مكان معيّن ويسكن فيه

   тогтсон газар байрлаж, амьдрах.

   Chọn một chỗ ở và sống lưu lại tại địa điểm nhất định.

   ตั้งถิ่นฐานในสถานที่กำหนดไว้แล้วอยู่อาศัย

   menetapkan tempat untuk tinggal

   Занять место и жить в определённом месте.
   • 정착한 마을.
   • 정착한 시기.
   • 정착한 후손.
   • 마을에 정착하다.
   • 한곳에 정착하다.
   See More
   해외에 정착하다.
   겨우 정착하다.
   • 외국으로 여행을 간 지수는 새로운 환경에 푹 빠져 그곳에 정착하였다.
   • 우리 할아버지 세대는 텅 비었던 이 땅에 정착하여 지금의 마을을 만들었다.
   • 가: 저 집 아들은 예전엔 자주 집을 나갔었는데 이젠 정착해서 사는군요.
   • 나: 부모에게 그렇게 걱정을 끼치더니 이제야 철이 든 거지요.
   • 문형 : 1이 2에 정착하다
2. 2. take root

   2. ていちゃくする【定着する】。ねづく【根付く】

   2. s'établir, être établi, être implanté, s'implanter, être installé

   2. asentarse

   2. يستقرّ

   2. тогтох

   2. bám rễ, gắn chặt

   2. ได้รับการยอมรับในสังคม

   2. menerima

   2.
   새로운 문화 현상, 학설 등이 당연한 것으로 사회에 받아들여지다.
   For a new cultural phenomenon, theory, etc., to be taken for granted by society.

   新しい文化現象や学説などが当たり前のものとして社会的に認められる。

   (Nouveau phénomène culturel, nouvelle doctrine, etc.) Être accepté(e) comme une chose naturelle par les membres d'une société.

   Ser aceptado naturalmente por la sociedad un nuevo fenómeno cultural, doctrina, etc.

   يتم قبول المجتمع ظاهرة ثقافية جديدة أو نظرية علمية جديدة أو غيرها كشيء طبيعيّ

   шинэ соёлын үзэгдэл, үзэл бодол зэрэг мэдээжийн зүйл мэт. нийгэмд хүлээн зөвшөөрөгдөх.

   Học thuyết, hiện tượng văn hóa mới được tiếp nhận vào xã hội như điều đương nhiên.

   ได้รับการยอมรับในสังคมว่าเป็นสิ่งที่สมเหตุสมผล เช่น หลักวิชาการ ปรากฏการณ์วัฒนธรรมใหม่ เป็นต้น

   masyarakat menerima fenomena budaya baru, teori baru, dsb sebagai hal yang wajar

   Новое культурное явление, теория и т.п. воспринимаются обществом как должное.
   • 문화로 정착하다.
   • 늦게 정착하다.
   • 완전히 정착하다.
   • 안정적으로 정착하다.
   • 제도적으로 정착하다.
   • 학교에 새로 들여온 전산 시스템이 잘 정착하여 일을 처리하기가 편해졌다.
   • 정부는 새로 도입된 교통 법규가 사회에 빨리 정착할 수 있도록 홍보를 계속했다.
   • 가: 훨씬 좋은 프로그램이 나왔는데도 많은 사람들이 예전 프로그램을 쓰네.
   • 나: 원래 새로운 프로그램이 정착하려면 시간이 좀 걸리지.
   • 문형 : 1이 2에 정착하다

정찰¹ (正札)

발음 : [정ː찰 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

fixed price

しょうふだ【正札】

étiquette de prix, prix marqué

marbete

بطاقة الثمن

үнийн шошго

bảng giá

ป้ายบอกราคา

label harga, banderol

ценник

물건의 값을 정하여 적은 종이.

A piece of paper on which the price of an item is shown.

商品の値段を決めて、それを書いた札。

Feuille de papier sur laquelle est indiqué le prix d’un produit.

Rótulo donde va escrito el precio de la mercancía.

ورقة مكتوبة عليه سعر محدّد

барааны үнийг тогтоон бичсэн цаас.

Giấy ghi giá của hàng hóa.

กระดาษที่จดโดยกำหนดราคาของสิ่งของ

kertas yang bertuliskan harga yang telah ditentukan

Лист бумаги, на котором записывают определённую, установленную цену.

• 정찰 가격표.
• 정찰 판매.
• 정찰 가격을 지키다.
• 장사가 잘되지 않던 가게는 정찰 가격보다 물건을 싸게 팔기 시작했다.
• 우리 가게는 정찰 가격을 정확하게 표시해서 손님들이 확인할 수 있게 했다.
• 내가 다니는 시장은 정찰 가격 제도를 실시하여 물건값을 쉽게 알 수 있도록 했다.
• 가: 사장님, 이 옷은 얼마예요?
• 나: 옷에 정찰 가격표가 붙어 있을 거예요. 확인해 보세요.

정찰² (偵察)

발음 : [정찰 ]

파생어 : 정찰하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. scout; spying on

   1. ていさつ【偵察】

   1. inspection minutieuse, examen minutieux

   1. ronda, patrulla

   1. استكشاف

   1. ажиглалт, тандалт

   1. sự khảo sát, sự thăm dò

   1. การตรวจตรา, การสำรวจ, การลาดตระเวน

   1. peninjauan, pengintaian

   1. разведывание
   정보나 상황 등을 자세히 살펴서 알아냄.
   The act of observing something to get information or figure out a situation.

   情報や状況などを詳しく調べて確認すること。

   Fait d'examiner attentivement une information, une situation, etc. afin d'en découvrir quelque chose.

   Acción y resultado de averiguar detalladamente sobre informaciones, situaciones, etc.

   استطلاع حول المعلومات أو الوضع أو غيره بدقّة والحصول على معرفة عنه

   мэдээлэл буюу байдлыг нарийн ажиглаж мэдэх явдал.

   Sự xem xét và tìm hiểu chi tiết về thông tin hay tình huống...

   การสำรวจและทำให้ทราบอย่างละเอียดถึงข้อมูล สถานการณ์หรือสิ่งอื่น

   hal mengamati dan mengetahui dengan tepat informasi atau kondisi dsb

   Узнавание, разузнание какой-либо точной информации или чёткого положения дел.
   • 구역 정찰.
   • 상황 정찰.
   • 정찰 로봇.
   • 정찰을 나가다.
   • 정찰을 마치다.
   • 우리 지역 경찰들은 밤이 되면 위험한 구역을 중심으로 정찰을 했다.
   • 사고가 난 건물 안에 정찰 로봇이 들어가서 정확한 정보를 알려 주었다.
2. 2. reconnaissance

   2. ていさつ【偵察】

   2. reconnaissance

   2. ronda, patrulla

   2. استطلاع

   2. ажиглалт, тандалт

   2. sự trinh sát, sự do thám

   2. การตรวจตรา, การสำรวจ, การลาดตระเวน

   2. pemata-mataan

   2. разведка
   군대에서, 작전에 필요한 정보를 얻기 위해 적의 움직임이나 지형 등을 살피는 일.
   In the military, the act of examining the movement of one's enemy or the terrain of their area to obtain information needed for an operation.

   軍隊で、作戦に必要な情報を得るために敵の動きや地形などを探ること。

   Dans l'armée, action d'observer les mouvements de l'ennemi, la disposition d'un terrain, etc., pour obtenir des informations nécessaires à des opérations.

   En el ejército, acto de averiguar el movimiento o la topografía de la parte enemiga para conseguir informaciones necesarias para la operación militar.

   في الجيش، أمر يستكشف حركات العدو أو تضاريس أرض العدو للحصول على معلومات مطلوبة للقيام بعملية

   цэрэгт, тактик боловсруулахад хэрэгтэй мэдээлэл олохын тулд дайсны хөдөлгөөн буюу газрын дүрс зэргийг ажиглах явдал.

   Việc xem xét địa hình hay động thái... của địch nhằm lấy thông tin cần thiết cho việc tác chiến trong quân đội.

   การสำรวจ เช่น ความเคลื่อนไหวของศัตรูหรือลักษณะภูมิประเทศ เป็นต้น เพื่อให้ได้รับข้อมูลจำเป็นต่อยุทธวิธีในการรบในกองทัพ

   pekerjaan mengawasi pergerakan atau topografi dsb dari musuh untuk mendapatkan informasi yang diperlukan untuk penyusunan strategi di dalam militer

   В армии, разузнавание информации, движений или местоположения и т.п. врага
   • 무인 정찰.
   • 수색 정찰.
   • 정찰 비행.
   • 정찰 시스템.
   • 정찰을 끝내다.
   See More
   정찰을 나가다.
   정찰을 피하다.
   정찰에 이용하다.
   • 우리는 적군의 정찰을 피하기 위해 밤중에 몰래 이동했다.
   • 적의 움직임을 확인하러 정찰을 나간 병사가 돌아오지 않아 모두 위험한 상황임을 느꼈다.
   • 가: 우리는 아직 이곳의 지형을 제대로 파악하지 못하여 적군에게 유리한 상황입니다.
   • 나: 지금 당장 정찰 부대를 보내는 것이 좋겠습니다.

정찰기 (偵察機)

발음 : [정찰기 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

reconnaissance plane

ていさつき【偵察機】

avion de reconnaissance

avión de reconocimiento

طائرة الاستكشاف

харуулын онгоц

máy bay trinh sát, máy bay do thám

เครื่องบินสำรวจ, เครื่องบินลาดตระเวน, เครื่องบินสอดแนม

pesawat mata-mata, pesawat pengintai

самолёт воздушной разведки

군대에서, 작전에 필요한 정보를 얻기 위해 적의 움직임이나 지형 등을 살피는 데에 쓰는 비행기.

In the military, an airplane that is used to examine the movement of one's enemy or the terrain of their area to obtain information needed for an operation.

軍隊で、作戦に必要な情報を得るために敵の動きや地形などを探るのに用いる飛行機。

Dans l'armée, avion destiné à observer les mouvements de l'ennemi, la disposition d'un terrain, etc., pour obtenir des informations nécessaires à des opérations.

En el ejército, avión que sirve para averiguar el movimiento o la topografía de la parte enemiga para conseguir informaciones necesarias para la operación militar.

في الجيش، طائرة مستخدمة في استكشاف حركات العدو أو تضاريس أرض العدو للحصول على معلومات مطلوبة للقيام بعملية

цэрэгт, тактик боловсруулахад хэрэгтэй мэдээлэл олохын тулд дайсны хөдөлгөөн буюу газрын дүрс зэргийг ажиглахад хэрэглэдэг онгоц.

Máy bay dùng vào việc xem xét địa hình hay động thái... của địch nhằm lấy thông tin cần thiết cho việc tác chiến trong quân đội.

เครื่องบินที่ใช้ในการสำรวจ เช่น ความเคลื่อนไหวของศัตรูหรือลักษณะภูมิประเทศ เป็นต้น เพื่อให้ได้รับข้อมูลจำเป็นต่อยุทธวิธีในการรบในกองทัพ

pesawat yang digunakan untuk mengawasi pergerakan atau topografi dsb dari musuh untuk mendapatkan informasi yang diperlukan untuk penyusunan strategi di dalam militer

В армии, самолёт, с помощью которого разузнают информацию, движения или местоположение и т.п. врага.

• 무인 정찰기.
• 소형 정찰기.
• 정찰기가 격추되다.
• 정찰기가 수집하다.
• 정찰기가 착륙하다.
See More
정찰기를 배치하다.
정찰기를 보호하다.
정찰기를 투입하다.
정찰기로 내려다보다.
• 정찰기 한 대가 낮게 날면서 현재 적진의 상황을 파악하고 있다.
• 우리 군은 정확한 정보를 빠르게 알아내기 위하여 최신 정찰기를 띄웠다.
• 가: 지금 가장 치열하게 전투가 벌어지는 곳의 정보를 알 수 있습니까?
• 나: 정찰기가 수집한 영상을 보여 드리겠습니다.