정족수, 정종, 정좌, 정좌하다, 정죄, 정죄하다, 정중하다, 정중히, 정지¹, 정지²

정족수정종정좌정좌하다정죄정죄하다정중하다정중히정지¹정지²

정족수 (定足數)

발음 : [정ː족쑤 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

quorum

ていそくすう【定足数】

quorum

quórum

نصاب قانونيّ

хамгийн бага ирц

số đại biểu quy định, túc số theo quy định

องค์ประชุม

kuorum

кворум

회의나 재판 등에서 의사를 진행하고 결정하는 데에 필요한 최소한의 출석 인원.

The minimum turnout at a meeting, trial, etc., needed to initiate a proceeding and make decisions.

会議や裁判などで、議事進行と決定に必要な最小限の出席人数。

Nombre de membres présents exigé pour débattre un sujet ou pour prendre une décision, lors d'une réunion, d'un procès, etc.

Número mínimo de miembros que tienen que estar presentes para desarrollar y decidir los asuntos de discusiónen ciertas reuniones o ciertos procesos.

أقلّ عدد من المشاركين المحتاج إليهم من أجل الاستمرار واتخاذ قرار في مؤتمر أو محكمة

хурал чуулган, шүүх хурал зэрэгт хурлын үйл ажиллагааг үргэлжлүүлж шийдвэр гаргахад хэрэгтэй хамгийн бага ирц.

Số người có mặt tối thiểu cần thiết để tiến hành thủ tục và quyết định ở những nơi như hội nghị hay phiên tòa.

จำนวนคนอย่างน้อยส่วนหนึ่งที่จำเป็นต่อการเข้าร่วมดำเนินการและการตัดสินตามความคิดเห็นในการประชุมหรือการพิจารณาคดี เป็นต้น

jumlam minimum anggota yang hadir yang diperlukan dalam menjalankan maksud dan menentukan dalam rapat atau persidangan dsb

Минимальное количество присутствующих на заседании, судебном разбирательстве и т.п., необходимое для проведения заседания и принятия решений.

• 의결 정족수.
• 의사 정족수.
• 정족수 미달.
• 정족수 부족.
• 정족수가 모자라다.
See More
정족수를 채우다.
정족수에 미달하다.
• 국회는 정족수 미달로 개회하지 못했다.
• 정족수를 채우지 못해 회의가 무산되었다.
• 가: 이번 안건은 왜 통과되지 못했습니까?
• 나: 회의 정족수가 이백 명인데 백 명도 참석하지 않아, 회의가 취소되었습니다.

정종 (正宗)

발음 : [정ː종 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

refined rice wine

せいしゅ【清酒】。にほんしゅ【日本酒】

alcool de riz japonais, saké

cheongchong, vino coreano hecho de arroz

خمر الأرز المكرّر

япон архи

rượu Nhật Bản

ช็องจง(เหล้าญี่ปุ่นชนิดหนึ่งทำจากข้าว)

sake

алкогольный напиток

일본식으로 빚어 만든 맑은 술.

A clear alcoholic beverage made in a Japanese style.

日本特有の方式で醸した澄んだ酒。

Alcool de riz fabriqué à la japonaise.

Vino claro hecho a la japonesa.

خمر صافي مصنوع بطريقة يابانية

япон маягаар нэрж хийсэн тунгалаг архи.

Rượu trong chưng cất làm theo kiểu Nhật.

สุราใสที่ผลิตโดยการกลั่นแบบญี่ปุ่น

minuman keras yang diolah dan dibuat dengan cara Jepang

Прозрачный алкогольный напиток, приготовленный по-японски.

• 따뜻한 정종.
• 찬 정종.
• 정종 한 잔.
• 정종을 데우다.
• 정종을 따르다.
See More
정종을 마시다.
• 유민이는 일본식 술집에서 친구들과 정종을 마셨다.
• 추운 날에 따뜻한 정종 몇 잔을 마시니 몸이 녹는 것 같았다.
• 가: 주문은 뭘로 하시겠어요?
• 나: 술은 정종, 안주는 매운탕으로 할게요.

정좌 (正坐)

발음 : [정ː좌 ]

파생어 : 정좌하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

sitting upright

せいざ【正座】

position correcte

sentada derecha

جلوس بهدوء

зөв суух, тэгш суух, намбалаг суух

sự ngồi thẳng

การนั่งตัวตรง, การนั่งเงียบ ๆ, การนั่งนิ่ง ๆ

duduk tegak

сидение прямо

몸을 바르고 단정하게 하고 앉음.

The act of sitting with an erect and neat posture.

姿勢を正しく整えて座ること。

Fait de s'asseoir dans une position correcte et décente.

Hecho de sentarse bien y derecho.

أن يجعل الجسم نظيفا ومرتّبا ويجلس مستقيما

биеэ зөв авч даруу төлөв суух явдал.

Sự ngồi thẳng người và ngay ngắn.

การนั่งตัวตรงอย่างเรียบร้อย

hal duduk dengan tubuh lurus dan rapi

Сидение в приличной и прямой позе с выпрямленным телом.

• 정좌 문화.
• 정좌 자세.
• 정좌를 하다.
• 정좌로 앉다.
• 스님은 불당에서 정좌를 한 채 불경을 외고 계셨다.
• 나는 허리를 꼿꼿이 세우고 정좌 자세로 앉아 공부를 하였다.
• 아이들은 팽팽한 긴장감 속에 정좌를 하고 이름이 불리기를 기다렸다.
• 가: 흐트러진 자세로 앉지 말고 정좌를 해라.
• 나: 네, 할아버지.

정좌하다 (靜坐 하다)

발음 : [정ː좌하다 ]

☞ : 정좌

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

sit upright

せいざする【正座する】

sentarse rectamente

يجلس بهدوء، يجلس متأملا

зөв суух, тэгш суух, намбалаг суух

ngồi thẳng

นั่งตัวตรง, นั่งเงียบ ๆ, นั่งนิ่ง ๆ

duduk tegak

сидеть прямо

몸을 바르고 단정하게 하고 앉다.

To sit with an erect and neat posture.

姿勢を正しく整えて座る。

S'asseoir dans une position correcte et décente.

Sentarse bien y derecho.

يجعل الجسم نظيفا ومرتّبا ويجلس مستقيما

биеэ зөв авч даруу төлөв сууж байх.

Ngồi thẳng người và ngay ngắn.

นั่งตัวตรงอย่างเรียบร้อย

duduk dengan tubuh lurus dan rapi

Сидеть в приличной и прямой позе, выпрямив тело.

• 정좌한 모습.
• 정좌한 자세.
• 바닥에 정좌하다.
• 불당 앞에 정좌하다.
• 책상 앞에 정좌하다.
See More
탁자 앞에 정좌하다.
• 유민이는 친척 어른들 앞에 정좌하였다.
• 아버지는 마룻바닥에 점잖게 정좌하고 계셨다.
• 가: 엎드리지 말고 책상 앞에 정좌해서 책을 읽어라.
• 나: 네, 엄마.

• 문형 : 1이 2에 정좌하다

정죄 (淨罪)

발음 : [정죄 /정줴 ]

파생어 : 정죄하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being cleared of sins

じょうざい【浄罪】

absolution du péché

Purgación

تطهير

нүглээ наминчлах, гэмээ цайруулах

sự rửa tội

การล้างบาป, การชำระล้างบาป

penghapusan dosa

очищение в чистилище

죄를 깨끗이 씻음.

The act of being purged of one's sins.

罪を清めること。

Fait qu'une personne est lavée de tous ses péchés.

Purificación del pecado.

نقاء من ذنب

гэм буруугаа цэвэрлэн арилгах явдал.

Sự rửa sạch tội lỗi.

การชำระล้างบาปให้สะอาด

hal mencuci dosa dengan bersih

Полное очищение от грехов.

• 정죄와 구원.
• 정죄가 결정되다.
• 정죄가 이루어지다.
• 정죄를 하다.
• 사람들은 정죄를 하고 천국에 가기를 바랐다.
• 가톨릭교에서는 죽은 사람이 정죄를 위해 연옥에 머문다고 말한다.
• 가: 나쁜 짓을 많이 했던 저의 지난날을 반성하고 죄를 씻고 싶습니다.
• 나: 진심으로 죄를 뉘우치고 선행을 한다면 정죄가 이루어질 것입니다.

정죄하다 (淨罪 하다)

발음 : [정죄하다 /정줴하다 ]

☞ : 정죄

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be cleared of sins

じょうざいする【浄罪する】

s'absoudre de ses péchés

purgar

يطهّر

гэмээ цайруулах, гэмээ арилгах, нүглээ наминчлах

rửa tội

ล้างบาป, ชำระล้างบาป

menghapus dosa

очищаться в чистилище

죄를 깨끗이 씻다.

To be cleared of one's sins.

罪を清める。

Se laver de tous ses péchés.

Purificar completamente el pecado.

ينقّى ذنبا

гэм буруугаа цэвэрлэн арилгах.

Rửa sạch tội lỗi.

ชำระล้างบาปให้สะอาด

mencuci dosa dengan bersih

Полностью очищаться от грехов.

• 정죄하는 기도.
• 죄인이 정죄하다.
• 도둑질을 일삼던 김 씨는 정죄하고 새 삶을 살려고 하였다.
• 지옥의 다음 단계인 연옥에서 죽은 이가 정죄할 수 있다고 한다.
• 스스로 죄인이라고 생각한 사람들은 정죄하여 천국에 가기를 원했다.
• 가: 목사님, 제가 정죄하려면 어떻게 해야 합니까?
• 나: 먼저 주님 앞에 죄를 고백하십시오.

• 문형 : 1이 정죄하다

정중하다 (鄭重 하다) ^★

발음 : [정ː중하다 ]

활용 : 정중한[정ː중한], 정중하여[정ː중하여](정중해[정ː중해]), 정중하니[정ː중하니], 정중합니다[정ː중함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

polite

ていちょうだ【丁重だ・鄭重だ】。ていねいだ【丁寧だ・叮嚀だ】。てあつい【手厚い】

courtois, poli

cortés, cordial, afable, atento, hospitalario, caritativo

مؤدّب

буурьтай, буурь суурьтай, ёсорхог, хүндтэй

trịnh trọng

อ่อนน้อม, นอบน้อม, สุภาพเรียบร้อย, มีมารยาท

sopan, hormat

солидный; внушительный; приветливый; вежливый; обходительный

태도나 분위기가 위엄 있고 점잖다.

Dignified and calm in attitude or demeanor.

態度や雰囲気が礼儀正しく落ち着いている。

(Attitude ou ambiance) Qui est imposante et sérieuse.

Que el comportamiento o el clima es digno y distinguido.

يكون الموقف أو الجو مهذبا ومهيبا

хандлага, байр байдал нь сүр жавхлантай төлөв төвшин.

Thái độ hay bầu không khí uy nghiêm và trang trọng.

พฤติกรรมหรือบรรยากาศที่สง่างามและสุภาพเรียบร้อย

sikap atau suasana bermartabat dan sopan

Достойный и благородный (о поведении или обстановке).

• 정중한 분위기.
• 정중한 자세.
• 정중하게 거절하다.
• 정중하게 대하다.
• 정중하게 사과하다.
See More
정중하게 인사하다.
정중하게 행동하다.
말씨가 정중하다.
태도가 정중하다.
표현이 정중하다.
• 승규는 어른들께 허리와 숙여 정중하게 인사했다.
• 나는 초대된 집에서 정중한 대접을 받고 기분이 좋아졌다.
• 가: 김 선생님께 이 일을 맡아 주시겠냐고 여쭤 봤어요?
• 나: 네, 그런데 선생님께서 정중하게 거절하셨어요.

• 문형 : 1이 정중하다

정중히 (鄭重 히)

발음 : [정ː중히 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

politely

ていちょうに【丁重に・鄭重に】。ていねいに【丁寧に・叮嚀に】。てあつく【手厚く】

courtoisement, poliment, avec politesse

cortésmente, atentamente, cordialmente, afablemente, respetuosamente

مؤدّبا

буурьтай, буурь суурьтай, ёсорхог, хүндтэй

một cách trịnh trọng

อย่างอ่อนน้อม, อย่างนอบน้อม, อย่างสุภาพเรียบร้อย, อย่างมีมารยาท

dengan sopan, dengan adib, dengan hormat

солидно; внушительно; приветливо; вежливо; обходительно

태도나 분위기가 위엄 있고 점잖게.

With a dignified and calm attitude or demeanor.

態度や雰囲気が礼儀正しく落ち着いているさま。

(Attitude ou ambiance) De manière imposante et sérieuse.

De un comportamiento o atmósfera digno y mesurado.

بأن يكون الموقف أو الجو مهذبا ومهيبا

хандлага, байр байдал нь сүр жавхлантай төлөв төвшин.

Với cách thức mà thái độ hay bầu không khí uy nghiêm và trang trọng.

โดยมีพฤติกรรมหรือบรรยากาศที่เป็นไปอย่างสง่างามและสุภาพเรียบร้อย

dengan sikap atau suasana yang bermartabat dan sopan

Достойно и благородно (о поведении или обстановке).

• 정중히 거절하다.
• 정중히 대하다.
• 정중히 맞이하다.
• 정중히 묻다.
• 정중히 인사하다.
• 종업원은 식당에 들어온 손님들을 정중히 맞았다.
• 연주자는 청중들에게 허리를 굽혀 정중히 인사한 후 연주를 시작했다.
• 가: 유민이가 화를 풀 것 같지 않아.
• 나: 네가 잘못을 정중히 사과한다면 용서해 주지 않을까?

정지¹ (停止) ^★★

발음 : [정지 ]

파생어 : 정지되다, 정지시키다, 정지하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. halt

   1. ていし【停止】

   1. arrêt, interruption

   1. parada, detención

   1. وقف

   1. зогсох

   1. sự dừng, sự ngừng

   1. การหยุด, การระงับ, การยุติ

   1. pemberhentian, penghentian, perhentian

   1. остановка; прекращение; приостановление
   움직이고 있던 것이 멈춤. 또는 멈추게 함.
   The act of a moving object stopping, or making it stop.

   動いていたものがとまること。また、とめること。

   Fait que quelque chose qui était en mouvement s'arrête ; action de l'arrêter.

   Suspensión de algo en movimiento. O acción de hacer pararlo.

   أن يتوقّف شيء متحرّك، أو يجعله واقفا

   хөдөлж байсан зүйл зогсох явдал. мөн зогсоох явдал.

   Việc cái đang chuyển động dừng lại. Hoặc làm dừng lại.

   การหยุดของสิ่งที่เคยเคลื่อนไหวอยู่ หรือการทำให้หยุดชะงัก

   hal yang berhentinya hal yang tadinya bergerak, atau hal memberhentikan

   Прекращение движения или действия. Действие, заставляющее оставновиться.
   • 운행 정지.
   • 차량 정지.
   • 정지가 되다.
   • 정지를 명하다.
   • 정지를 시키다.
   See More
   정지를 하다.
   • 무거운 물체일수록 정지를 시키려면 힘이 많이 든다.
   • 자동차의 갑작스러운 정지는 차의 연료를 많이 소모시킨다.
   • 가: 왜 갑자기 기계가 정지가 됐나요?
   • 나: 제 생각에는 배터리가 다 떨어진 것 같습니다.
2. 2. suspension

   2. ていし【停止】

   2. arrêt, interruption, suspension

   2. parada, detención

   2. توقّف

   2. зогсоох, болих

   2. sự đình chỉ

   2. การหยุด, การระงับ, การยุติ

   2. penghentian

   2. прекращение
   하고 있던 일을 그만둠.
   The act of suspending what one has been doing.

   していたことをやめること。

   Action d'arrêter ce qu'on était en train de faire.

   Suspensión de lo que estaba haciendo.

   أن يترك ما يفعله

   хийж байсан ажлыг хийхээ болих явдал.

   Việc ngưng lại việc đang làm.

   การยกเลิกงานที่เคยทำอยู่

   hal yang berhenti melakukan hal yang sedang dilakukan atau dikerjakan

   Оставить дело, которым занимался.
   • 영업 정지.
   • 자격 정지.
   • 지급 정지.
   • 출장 정지.
   • 정지가 되다.
   See More
   정지를 당하다.
   정지를 시키다.
   • 민준이는 교통 신호를 어겨서 운전면허 정지를 당했다.
   • 억울하게 수감된 죄수의 무죄가 입증되어 형의 집행 정지 명령이 내려졌다.
   • 가: 김 사장이 왜 요즘 식당 문을 안 열지?
   • 나: 영업 정지를 당해서 집에서 쉬고 있다는군.

정지² (靜止)

발음 : [정지 ]

파생어 : 정지되다, 정지하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

stillness; being frozen

せいし【静止】

repos, immobilité, quiétude, tranquillité, calme

parada, detención

إيقاف

зогсонги, түр зогсонги, зогсонги байдал

sự dừng lại, sự ngừng lại

การหยุด, การระงับ, สภาพที่หยุดนิ่ง, สภาพที่ไม่เคลื่อนไหว

berhenti, diam

неподвижность; покой; остановка; неподвижный

움직이지 않고 조용히 멈추거나 멈추게 함. 또는 그런 상태.

The act of coming to a halt silently and staying still or causing to do so, or such a state.

動かず、静かにとまったりとめたりすること。また、その状態。

Fait que quelque chose s'arrête en douceur ou action de l'arrêter ainsi ; un tel état.

Acción de parar o hacer parar silenciosamente sin moverse. O ese estado.

أن يقف شيءٌ وهو يكون ساكنا وغير متحرّك أو يوقف شيئا، أو وضع مثل ذلك

хөдлөхгүй чимээгүй зогсох болон зогсоох байдал. мөн тийм байдал.

Việc không chuyển động mà dừng lại hoặc làm cho dừng lại một cách yên tĩnh. Hoặc trạng thái như vậy.

การทำให้หยุดหรือหยุดอย่างเงียบ ๆ และไม่เคลื่อนไหว หรือสภาพดังกล่าว

hal tidak bergerak dan berhenti atau menghentikan dengan diam, atau keadaan yang demikian

Тихое приостановление движения или принуждённое приостановление. А также такое состояние.

• 정지 상태.
• 정지 자세.
• 정지가 되다.
• 정지를 하다.
• 민준이는 생각에 잠긴 듯 정지 자세로 앉아 있었다.
• 나는 침대 위에 널브러져서 정지 상태로 휴식을 취했다.
• 지수는 도둑이 든 방을 보고 너무 놀라 잠시 정지가 되었다.