제비족, 제빵, 제사, 제사상, 제사하다, 제삼자, 제삿날, 제삿밥, 제상, 제설

제비족제빵제사제사상제사하다제삼자제삿날제삿밥제상제설

제비족 (제비 族)

발음 : [제ː비족 ]

활용 : 제비족이[제ː비조기], 제비족도[제ː비족또], 제비족만[제ː비종만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

gigolo

つばめ【燕】

gigolo

gigoló

kẻ đào mỏ

ผู้ชายปอกลอก, ผู้ชายไม้เลื้อย

gigolo

альфонс; жиголо

(속된 말로) 돈이 많은 여성에게 접근하여 경제적으로 의지하며 살아가는 남자.

(slang) A man who deliberately approaches a rich woman and depends on her financially.

金持ちの女性に近寄って、経済的に依存して暮らす男性を俗にいう語。

(Vulgaire) Homme qui s'approche d'une femme riche et qui dépend de cette femme financièrement.

(VULGAR) Hombre que vive dependiendo económicamente de una mujer adinerada.

(عاميّة) رجل يحاول أن يقترب من امرأة غنية جدّا ويعتمد عليه اقتصاديا

(бүдүүлэг.) мөнгө ихтэй эмэгтэйтэй холбоо тогтоож, эдийн засгийн туслалцаа авч амьдардаг эрэгтэй хүн.

(cách nói thông tục) Người đàn ông tiếp cận phụ nữ nhiều tiền rồi sống dựa dẫm về mặt kinh tế.

(คำสแลง)ผู้ชายที่เข้าหาผู้หญิงที่มีเงินมาก และใช้ชีวิตโดยพึ่งพาทางด้านการเงิน

(bahasa kasar) laki-laki yang hidup dengan mendekati wanita berduit dan bergantung secara ekonomi

(прост.) Мужчина, который живёт за счёт богатой женщины.

• 제비족 노릇.
• 제비족이 되다.
• 제비족을 만나다.
• 제비족에게 걸리다.
• 제비족으로 보이다.
• 지수는 남편 몰래 만난 제비족에게 돈을 떼인 뒤 어쩔 줄 몰랐다.
• 그는 자신의 뛰어난 외모와 말솜씨를 믿고 무도회장을 다니며 제비족 노릇을 했다.
• 가: 저 남자, 능글맞게 말하는 모습이 왠지 제비족 같아.
• 나: 글쎄, 내가 알기로는 제비족과는 거리가 먼 사람이야.

제빵 (製 빵)

발음 : [제ː빵 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

baking

せいパン【製パン】

boulangerie

panificación

صنع خبز

талх хийх, талх барих

sự làm bánh mì

การทำขนมปัง, การผลิตขนมปัง

membuat roti

빵을 만듦.

The act of making bread.

パンを作ること。

Action de faire du pain.

Producción de pan.

صنع الخبز

талх хийх явдал.

Việc chế biến bánh mì.

การทำขนมปัง

hal membuat roti (digunakan sebagai kata benda)

Выпечка хлеба.

• 제빵 기술.
• 제빵 도구.
• 제빵 실습.
• 제빵 학원.
• 제빵을 배우다.
• 나는 제빵 학원에 나간 뒤부터 집에서 손수 빵을 구워 먹는다.
• 그는 몇 년 전 회사를 그만두고 제빵 기술을 익혀 빵집을 차렸다.
• 가: 이 케이크를 너희 어머니께서 직접 만드셨어?
• 나: 응. 엄마가 요즘 제빵을 배우시거든.

제사 (祭祀) ^★★

발음 : [제ː사 ]

파생어 : 제사하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

ancestral rite

さいし【祭祀】。まつり【祭り・祭】。ほうじ【法事】

rite sacrificiel

rito ancestral, homenaje ancestral, servicio religioso

طقوس قربانيّة

тайлга, тахилга

sự cúng tế, sự cúng giỗ

การบูชา, การบวงสรวง, การเซ่นไหว้, พิธีกรรมเซ่นไหว้ดวงวิญญาณ

upacara persembahan untuk nenek moyang

поминки

신이나 죽은 사람의 영혼에게 음식을 바쳐 정성을 나타냄. 또는 그런 의식.

The act of expressing appreciation to a god or the spirit of the deceased by offering them food, or such ritual.

神や死者の魂に飲食物を捧げて礼を尽くすこと。また、その儀式。

Fait de manifester de l'attention aux dieux ou aux âmes de personnes décédées en leur offrant des mets ; un tel rite.

Acción de rendir homenaje a un dios o alma de un fallecido ofrendándole comida. O tal rito.

إظهار الإخلاص عن طريق تقديم الطعام إلى الله أو روح شخص متوفى. أو طقوس مثل ذلك

бурхан тэнгэр болон нас барсан хүний сүнсэнд хоол өргөж чин сэтгэлээ илэрхийлэх явдал. мөн тийм ёслол.

Sự dâng thức ăn và thể hiện thành tâm với thần linh hay linh hồn của người đã chết. Hoặc nghi lễ đó.

การแสดงความทุ่มเทเอาใจใส่โดยที่ถวายอาหารแด่เทพเจ้าหรือวิญญาณของคนที่ตาย หรือพิธีกรรมดังกล่าว

hal mempersembahkan makanan kepada roh dewa atau orang yang sudah mati, atau upacara yang demikian

Преподнесение еды и уважения богу или душе умершего человека. Такая церемония.

• 제사 음식.
• 제사 의식.
• 제사 준비.
• 제사를 올리다.
• 제사를 하다.
• 오늘은 돌아가신 할아버지 제사가 있는 날이다.
• 뱃사공들은 바다에 나가기 전에 무사를 기원하는 제사를 드렸다.
• 가: 자식도 없이 늙어만 가니 참 쓸쓸하네그려.
• 나: 그러니 죽으면 누가 우리 제사를 지내 주겠소.

관용구 · 속담(1)

• 속담 제사보다 젯밥에 정신이 있다

제사상 (祭祀床)

발음 : [제ː사쌍 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

jesasang

チェササン

jesasang, table des offrandes, table sacrificielle

jesasang, mesa de rito ancestral, mesa de servicio religioso

مائدة لطقوس قربانيّة

тахилгын ширээ, тайлгын ширээ

bàn bày đồ cúng

เชซสซัง

meja ritual, meja sesaji, meja sesembahan

чесассанг

제사를 지내기 위해 음식을 차려 놓은 상.

ancestral rite table: A table on which food is set for an ancestral rite.

祭祀を行なうために飲食物を載せた台。

Table sur laquelle on met de la nourriture pour rendre un culte aux ancêtres.

Mesa en la que se dejan preparadas las comidas para celebrar el rito ancestral.

مائدة يتم تجهيزها بأطعمة من أجل القيام بطقوس قربانية

тахилга үйлдэхийн тулд хоол хүнс бэлдэн зассан ширээ.

Bàn bày đồ ăn để cúng tế.

โต๊ะไหว้เจ้า; โต๊ะวางเครื่องเซ่น : โต๊ะที่จัดอาหารไว้เพื่อการเซ่นไหว้บูชา

meja yang disediakan untuk ditata makanan demi pelaksanaan ritual peringatan orang yang sudah meninggal

Стол, на который ставят еду для проведения поминок по умершим.

• 제사상 음식.
• 제사상을 준비하다.
• 제사상을 차리다.
• 제사상에 놓다.
• 제사상에 올리다.
• 제사상을 차릴 때에는 정해진 위치에 음식을 놓아야 한다.
• 어머니께서는 조상들에게 바칠 제사상 음식을 정성껏 준비하신다.
• 가: 제사상에 올리면 안 되는 음식이 있나요?
• 나: 복숭아나 팥은 귀신을 쫓는 음식이기 때문에 올려서는 안 돼.

• 유의어 제상

제사하다 (祭祀 하다)

발음 : [제ː사하다 ]

☞ : 제사

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

hold a ritual

さいしをおこなう【祭祀を行う】。まつる【祭る・祀る】。ほうじをおこなう【法事を行う】

offrir un sacrifice, rendre un culte à ses ancêtres, faire des offrandes

practicar los ritos ancestrales, practicar el servicio religioso

يقوم بطقوس

тахилга өргөх, тайлга үйлдэх

cúng, giỗ

บูชา, สรวง, เซ่น, เซ่นไหว้

melakukan persembahan, melakukan sesaji

신이나 죽은 사람의 영혼에게 음식을 바쳐 정성을 나타내다.

To show one's heart by offering food to a god or the spirit of a dead person.

神や死者の魂に飲食物を捧げて礼を尽くす。

Manifester de l'attention aux dieux ou aux âmes de personnes décédées en leur offrant des mets.

Rendir homenaje a un dios o alma de un fallecido ofrendándole comida.

يقدّم طعاما إلى الله أو روح الميت وبه يعبّر عن الإخلاص

бурхан буюу нас барсан хүний сүнсэнд хоол хүнс өргөн чин сэтгэлээ илэрхийлэх.

Dâng thức ăn và thể hiện sự thành tâm với thần linh hay linh hồn của người đã chết.

แสดงความทุ่มเทเอาใจใส่โดยที่ถวายอาหารแด่เทพเจ้าหรือวิญญาณของคนที่ตาย

memperlihatkan kesungguhan dengan mempersembahkan makanan dsb kepada roh dewa atau orang yang sudah mati

Проводить церемонию жертвоприношения еды богу или духу умершего человека.

• 제사하는 예법.
• 하늘에 제사하다.
• 신에게 제사하다.
• 조상에게 제사하다.
• 정성껏 제사하다.
• 조상에게 제사하고 남은 음식은 후손들이 고루 나누어 먹는다.
• 제사할 때에는 몸가짐을 바르게 하고 엄숙하게 행동해야 한다.
• 가: 너희 집안에서는 항상 장남이 제사하니?
• 나: 아니. 형제들이 돌아가면서 맡고 준비는 다 같이 모여서 해.

• 문형 : 1이 2에/에게 제사하다

제삼자 (第三者)

발음 : [제ː삼자 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

third party

だいさんしゃ【第三者】

tierce personne, tiers

tercero, tercera persona

شخص ثالث

гуравдагч этгээд

người thứ ba, người ngoài cuộc

บุคคลที่ 3, มือที่ 3, บุคคลภายนอก

orang ketiga

третье лицо

어떤 일에 직접적인 관계가 없는 사람.

A person who is not directly involved in a matter.

あることに直接関係のない者。

Personne qui n'est pas directement concernée par quelque chose.

Persona que no tiene una relación directa con algo.

شخص ليس له علاقة مباشرة بأمر ما

ямар нэгэн юманд шууд хамааралгүй хүн.

Người không liên quan trực tiếp tới công việc nào đó.

คนที่ไม่มีความเกี่ยวพันโดยตรงในงานใด

orang yang tidak terlibat secara langsung pada suatu hal

Человек, который не имеет прямого отношения к какому-либо делу.

• 제삼자의 입장.
• 제삼자가 개입하다.
• 제삼자가 관여하다.
• 제삼자가 나서다.
• 제삼자를 끌어들이다.
• 부부 사이에서 일어나는 갈등은 제삼자가 나서 해결할 수 있는 문제가 아니다.
• 제삼자의 객관적인 입장에서 보았을 때 두 사람 모두가 이 일에 책임이 있다.
• 가: 네가 먼저 유민이에게 잘못했다고 용서를 빌지 그래?
• 나: 너는 제삼자이니 우리 일에 끼어들지 마.

• 유의어 삼자
• 참고어 당사자

제삿날 (祭祀 날)

발음 : [제ː산날 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. day of ancestral ritual

   1. さいじつ【祭日】。きにち・きじつ【忌日】。めいにち【命日】

   1. jour des sacrifices, jour des offrandes

   1. día de ritos ancestrales

   1. يوم الطقوس

   1. тайлга тахилгын өдөр

   1. ngày cúng, ngày giỗ

   1. วันเซ่นไหว้บรรพบุรุษ

   1. hari persembahan

   1. день поминок; день жертвоприношения
   제사를 지내는 날.
   A day when an ancestral ritual is held.

   祭祀を行う日。

   Jour où l'on rend un culte à la mémoire d'une personne décédée.

   Día en el que se practican los ritos ancestrales.

   يوم فيه يقوم بطقوس

   тахилга өргөдөг өдөр.

   Ngày thực hiện việc cúng tế.

   วันที่เซ่นไหว้บรรพบุรุษ

   hari ketika melaksanakan jesa (upacara persembahan untuk nenek moyang)

   День, когда справляют поминки.
   • 할아버지 제삿날.
   • 제삿날이 돌아오다.
   • 제삿날을 기억하다.
   • 제삿날을 맞다.
   • 제삿날에 모이다.
   • 돌아가신 아버지 제삿날에 형제들이 한자리에 모였다.
   • 이미 세상을 떠나신 지 십 년이 됐으니 제삿날이라고 새삼 울적할 것도 없었다.
   • 가: 오늘이 할아버지 제삿날이죠?
   • 나: 그래, 삼촌이랑 고모들도 올 테니 너도 일찍 들어오너라.
   • 유의어 제일¹
2. 2. big trouble

   2.

   2.

   2. día de ritos ancestrales, día de muerte

   2.

   2. үхэх өдөр

   2. sự khiếp vía, sự hoảng hồn

   2. ตอนลำบาก, ช่วงลำบาก

   2.

   2.
   (비유적으로) 죽을 정도로 혼쭐이 날 때.
   (figurative) A time when one is in significant trouble to the point of feeling as if he/she might die.

   (比喩的に)さんざんな目にあう日。

   (figuré) Moment où l'on subit de dures épreuves au point de presque mourir.

   (FIGURADO) Momento en que uno sufre como para quedarse muerto.

   (مجازيّ) عندما يعاني من حادث مخيف لدرجة أنه يشعر بأنّه يموت

   (зүйрл.) үхтлээ загнуулсан үед.

   (cách nói ẩn dụ) Khi hoảng sợ đến mức có thể chết đi được.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)ตอนที่โดนดุจนเกือบจะตาย

   (bahasa kiasan) saat sangat takut karena dimarahi orang lain seperti mau mati

   (перен.) Когда до смерти ругается.
   • 내 제삿날.
   • 네놈 제삿날.
   • 제삿날이 되다.
   • 제삿날로 만들다.
   • 제삿날로 알다.
   • 내가 유리창을 깨뜨린 걸 들키는 날이 내 제삿날이다.
   • 내 돈을 갖고 도망간 놈을 만나면 그날이 그놈 제삿날이 될 거다.
   • 가: 내일 학교에서 성적표가 나온대.
   • 나: 휴, 내일이 내 제삿날이 되겠구나.

제삿밥 (祭祀 밥)

발음 : [제ː사빱 /제ː삳빱 ]

활용 : 제삿밥이[제ː사빠비/ 제ː삳빠비], 제삿밥도[제ː사빱또/ 제ː삳빱또], 제삿밥만[제ː사빰만/ 제ː삳빰만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. jesabap; jesappap; jesatbap

   1. そなえもの【供え物】。くもつ【供物】

   1. jesatbap, nourritures données en offrandes

   1. jesabap/jesappap/jesatbap, comida para el rito ancestral

   1. أرز طقسي

   1. тахилгын хоол, өргөл

   1. cơm cúng

   1. เชซัดปับ

   1. jesatpap

   1. чесатпап
   제사를 지내기 위해 차려 놓은 밥.
   offerings: Steamed rice prepared for an ancestral rite.

   祭祀を行うために用意した飯。

   Nourritures préparées pour rendre un culte aux ancêtres.

   Comida preparada para el rito ancestral.

   أرز يتم إعداده من أجل القيام بطقوس

   тахилга үйлдэхийн тулд бэлдэн зассан хоол хүнс.

   Cơm bày lên để cúng tế.

   ข้าวสำหรับการเซ่นไหว้ : ข้าวที่จัดเตรียมไว้สำหรับการเซ่นไหว้

   nasi yang disiapkan untuk melaksanakan Jesa (persembahan terhadap ruh)

   Еда, которую ставят на стол при проведении поминок по умершим.
   • 제삿밥을 먹다.
   • 제삿밥을 얻어먹다.
   • 제삿밥을 올리다.
   • 제삿밥을 준비하다.
   • 제삿밥을 챙겨 드리다.
   • 나는 어머니께서 살아 계실 때 효도를 못 해서 제삿밥이라도 잘 차려 드리고 싶었다.
   • 제사상을 올린 뒤에는 조상들의 혼이 편안히 제삿밥을 드실 수 있도록 잠시 자리를 비워야 한다.
   • 가: 집안 어른들이 빨리 아이를 낳으라고 재촉하셔서 요즘 스트레스를 받네요.
   • 나: 자식이 있어야 제삿밥이라도 얻어먹는다는 생각 때문에 자식이 없는 걸 못마땅하게 여기는 어른들이 많은 것 같아요.
   • 유의어 젯밥
2. 2. jesabap; jesappap; jesatbap

   2. そなえもの【供え物】。くもつ【供物】

   2. jesatbap

   2. jesabap/jesappap/jesatbap, comida del rito ancestral

   2. أرز طقسي

   2. тахилгын хоол, өргөл

   2. cơm cúng

   2. เชซัดปับ

   2. jesatpap

   2. чесатпап
   제사를 지내고 난 밥.
   offerings: Steamed rice that remains after an ancestral rite.

   祭祀を行った後の飯。

   Nourritures qui ont été servies à une cérémonie de culte aux ancêtres.

   Comida que ha quedado después del rito ancestral.

   أرز بعد استخدامه في طقوس

   тахилга үйлдэсний дараа үлдсэн хоол.

   Cơm sau khi cúng tế.

   ข้าวเซ่นไหว้; ข้าวที่ได้จากการเซ่นไหว้ : ข้าวที่ได้หลังจากการเซ่นไหว้แล้ว

   nasi yang telah digunakan untuk Jesa

   Еда, которая остаётся после проведения поминок по умершим.
   • 제삿밥을 나누어 먹다.
   • 제삿밥을 나누어 주다.
   • 제삿밥을 대접하다.
   • 제삿밥을 먹다.
   • 제사가 끝나자 온 식구가 모여서 제삿밥을 나누어 먹었다.
   • 아이들은 평소에 먹지 못했던 음식들을 보고 신기해하며 제삿밥을 먹었다.
   • 가: 아가, 제삿밥하고 음식들을 좀 싸 가렴.
   • 나: 네, 어머님.
   • 유의어 젯밥

제상 (祭床)

발음 : [제ː쌍 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

jesang; ancestral rite table

table des offrandes

mesa usada en el servicio religioso

مائدة مفروشة بأطعمة طقسيّة

тахилгын ширээ

mâm cúng, mâm đồ cúng

โต๊ะไหว้เจ้า, โต๊ะวางเครื่องเซ่น

meja persembahan

제사를 지내기 위해 음식을 차려 놓은 상.

A table set with food in order to hold jesa, a memorial service for one's ancestors.

祭祀のための供物を供えておいたお膳。

Table où l’on pose des offrandes pour le culte des ancêtres.

Mesa en que se sirven los platos para practicar un rito religioso.

طاولة معدّة لأطعمة من أجل أداء طقوس سلفية

тахил үйлдэх хоол хүнс бэлдэж зассан ширээ.

Mâm bày các món ăn để cúng giỗ.

โต๊ะที่จัดเตรียมอาหารเพื่อการเซ่นไหว้

meja untuk meletakkan makanan saat melaksanakan ritual persembahan

Стол, на который ставят еду для проведения церемонии жертвоприношения.

• 제상 음식.
• 제상을 준비하다.
• 제상을 차리다.
• 제상에 놓다.
• 제상에 올리다.
• 아버지께서는 붓과 벼루를 꺼내 제상에 올릴 지방을 쓰고 계셨다.
• 할아버지께서 먼저 제상 앞에서 절을 하신 뒤 우리들도 따라서 두 번 절했다.
• 가: 명절이라 오랜만에 가족들이 모였는데 밤에 무엇을 할까요?
• 나: 내일 새벽에 일어나 제상을 준비해야 하니 일찍 자자꾸나.

• 유의어 제사상

제설 (除雪)

발음 : [제설 ]

파생어 : 제설하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

snow removal

じょせつ【除雪】

déblaiement de la neige, déneigement

barrido de nieve

إزالة الثلج

цас арилгах

sự dọn tuyết

การกวาดหิมะ, การกำจัดหิมะ

penyapuan salju

쌓인 눈을 치움. 또는 그런 일.

The act of removing a pile of snow, or such removal.

降り積もった雪を取り除くこと。

Fait de débarrasser quelque chose de la neige qui le recouvre ; un tel travail.

Acción de quitar la nieve acumulada. O ese trabajo.

إزالة الثلج، أو عمل مثل ذلك

хуримтлагдсан цасыг цэвэрлэх явдал. мөн тийм ажил.

Việc quét sạch tuyết phủ lên. Hoặc công việc như vậy.

การจัดการกำจัดหิมะที่กองทับถมอยู่ หรือการทำสิ่งดังกล่าว

hal menyingkirkan salju, atau pekerjaan demikian

Уборка снега. Или подобная работа.

• 제설 작업.
• 제설 장비.
• 제설 차량.
• 제설이 이루어지다.
• 제설을 하다.
• 어젯밤 폭설로 시내 곳곳에서 제설 작업이 한창이다.
• 제설 작업에 동원된 군인들은 쉴 새 없이 삽으로 눈을 퍼 날랐다.
• 가: 길이 미끄러워서 걸을 수가 없어요.
• 나: 네, 제설이 제때 이루어지지 않아서 길 위에 내린 눈이 그대로 얼어붙고 말았네요.