제출하다, 제치다, 제트기, 제패, 제패하다, 제풀에, 제품, 제하, 제하다¹, 제하다²

제출하다제치다제트기제패제패하다제풀에제품제하제하다¹제하다²

제출하다 (提出 하다)

발음 : [제출하다 ]

☞ : 제출

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

submit

ていしゅつする【提出する】

déposer

presentar, proponer, ofrecer

يقدّم، يطرح

гаргаж өгөх, дэвшүүлэх, боловсруулж өгөх

nộp, trình, đệ trình

เสนอ, ยื่น, ส่ง

menyerahkan, memberikan

представлять; предлагать; выдвигать; вносить; подавать

어떤 안건이나 의견, 서류 등을 내놓다.

To present an opinion, document, etc.

案件や意見、書類などを差し出す。

Présenter un sujet de discussion, une opinion, un dossier, etc.

Poner en presencia cierto asunto, opinión, documento, etc.

يقدّم مسألة، وجهة نظر، وثيقة أو غيرها

ямар нэг төсөл, санаа оноо, бичиг баримт зэргийг өгөх.

Nộp hồ sơ, ý kiến hay đề án... nào đó.

เสนอข้อเสนอ ความคิดเห็นหรือเอกสารใด ๆ เป็นต้น

meletakkan suatu masalah atau pendapat, dokumen, dsb

Предъявлять какое-либо предложение, мнение, документ и т.п.

• 과제를 제출하다.
• 보고서를 제출하다.
• 사표를 제출하다.
• 숙제를 제출하다.
• 원서를 제출하다.
See More
지원서를 제출하다.
사무실로 제출하다.
직장에 제출하다.
회사에 제출하다.
선생님에게 제출하다.
• 지원서는 담당 사무실에 제출해야 합니다.
• 정부가 국회로 내년 예산안을 제출하였다.
• 그는 사표를 부장에게 제출하고 밖으로 나갔다.
• 가: 선생님, 보고서는 언제까지 내야 하나요?
• 나: 다음 주까지 제출하도록 하세요.

• 문형 : 1이 2를 3에/에게/으로 제출하다

제치다 ^★

발음 : [제치다 ]

활용 : 제치어[제치어/ 제치여](제쳐[제처]), 제치니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. get rid of; beat

   1. かわす【躱す】。おしのける【押し退ける】

   1. devancer, dribbler

   1. resolver, arreglar, elimina

   1.

   1. зайлуулж тавих, холдуулж тавих

   1. giải quyết, xử trí

   1. จัดการไม่ให้(รก)เกะกะ, ทิ้งไปไม่ให้กีดขวาง, ทำให้ไม่รกรุงรัง

   1. mengatasi, membereskan

   1. убирать в сторону
   거슬리거나 방해가 되지 않게 처리하다.
   To handle something so it will not bother or get in one's way.

   邪魔にならないように処理する。

   Traiter quelqu'un ou quelque chose de façon à ce qu'il ne soit pas génant ou encombrant.

   Solucionar algo para que no le moleste o estorbe.

   يتخذ إجراءات شيء لكي لا يمنعه أو يعرقله

   саад болохооргүй болгох.

   Xử lí mà không gây hại hoặc ảnh hưởng.

   จัดการไม่ให้ขวางทางหรือน่ารังเกียจ

   mengatasi sesuatu agar tidak menghalangi atau mengganggu

   Справить так, чтобы не мельтешило и не мешало.
   • 골키퍼를 제치다.
   • 상대방을 제치다.
   • 수비수를 제치다.
   • 수비진을 제치다.
   • 장애물을 제치다.
   • 그는 수비수를 제치고 멋지게 골을 넣었다.
   • 그는 각종 장애물을 제친 후 가장 빠른 기록으로 결승선에 들어왔다.
   • 가: 앞을 막아서는 사람을 제치고 골을 넣고 싶은데 생각처럼 되지 않아요.
   • 나: 개인기를 열심히 연마하는 수밖에 없어요.
   • 문형 : 1이 2를 제치다
2. 2. put aside

   2. さておく【扨措く・扨置く】

   2. exclure, excepter

   2. descartar, excluir, suprimir, expeler, quitar

   2. يزيل

   2. орхих, хасах

   2. tách biệt, tách riêng

   2. ทิ้ง(ไว้), กันออกไป, ปล่อยทิ้ง(ไว้)

   2. menghilangkan, meniadakan, membuang

   2. исключать
   일정한 대상이나 범위에서 빼다.
   To exclude from a group or range.

   一定の対象や範囲から外しておく。

   Mettre quelqu'un ou quelque chose à part, en dehors d'un sujet ou d'un champ.

   Eliminar de cierto sujeto o ámbito.

   يجرّد شيئا من الهدف المعيّن أو المجال المعيّن

   тодорхой объект буюу хүрээнээс хасах.

   Tách khỏi phạm vi hoặc đối tượng nhất định.

   เอาออกจากขอบเขตหรือเป้าหมายที่กำหนดไว้

   menghilangkan sesuatu dari target atau jangkauan tertentu

   Убирать из определённого объекта или области.
   • 감정을 제쳐 놓다.
   • 군소리를 제쳐 놓다.
   • 나를 제쳐 두다.
   • 논쟁을 제쳐 두다.
   • 돈을 제쳐 두다.
   • 쓸데없는 이야기는 제쳐 놓고 본론부터 이야기합시다.
   • 아버지가 출장을 가 계신 동안 우리는 아버지를 제쳐 두고 가족 여행을 떠났다.
   • 가: 나를 제쳐 두고 어디를 가겠다는 거야?
   • 나: 오해야. 안 그래도 지금 같이 가자고 하려고 했어.
   • 문형 : 1이 2를 제치다
3. 3. beat

   3. ぬく【抜く】。おいぬく【追い抜く・追抜く】

   3. devancer, battre, vaincre

   3. ganar, vencer, superar, adelantar

   3. يتفوّق

   3. ардаа орхих, түрүүлж гүйцэх

   3. ưu thế

   3. แซง, ล้ำหน้า

   3. mengatasi, memenangi

   3. обводить
   경쟁 상대보다 나은 위치에 서다.
   To be in an advantageous position over one's competitors.

   競争相手より優位に立つ。

   Avoir une position avantageuse sur un concurrent.

   Ocupar una posición superior a la del rival.

   يكون في مكان أفضل من منافسه

   өрсөлдөгчөөсөө илүү өндөр байр сууринд хүрэх.

   Đứng ở vị trí tốt hơn đối thủ cạnh tranh.

   ยืนอยู่บนตำแหน่งที่ดีกว่าคู่แข่ง

   berada di posisi yang lebih baik daripada pihak lawan

   Оказываться на более лучшем месте, чем соперник.
   • 경쟁자를 제치다.
   • 다른 기업을 제치다.
   • 라이벌을 제치다.
   • 선두를 제치다.
   • 후보자를 제치다.
   See More
   여유 있게 제치다.
   • 그는 유력한 후보자를 제치고 시장에 당선되었다.
   • 민준이는 명문 대학에서 다른 영재들을 제치고 수석으로 졸업하였다.
   • 가: 이번 프로젝트가 성공해서 참 다행이에요.
   • 나: 네, 덕분에 처음으로 실적에서 경쟁사를 제쳤네요.
   • 문형 : 1이 2를 제치다
4. 4. put aside

   4. あとまわしにする【後回しにする】。さしおく【差し置く・差置く・差し措く】。にのつぎにする【二の次にする】

   4. ajourner, retarder, repousser

   4. postergar, prorrogar, posponer

   4. يؤجّل

   4. хойш тавих, хойшлуулах

   4. lùi, hoãn

   4. เลื่อนไปก่อน, หยุดไว้ก่อน, พักไว้ก่อน

   4. menunda

   4. откладывать
   일을 미루다.
   To postpone work.

   持ち越す。

   Remettre quelque chose à plus tard.

   Aplazar un trabajo.

   يؤخّر عملا

   ажил хэргийг хойшлуулах.

   Trì hoãn công việc.

   เลื่อนงานออกไป

   menunda hal atau pekerjaan

   Откладывать дело.
   • 공부를 제쳐 두다.
   • 다른 일을 제쳐 두다.
   • 다른 일정을 제쳐 두다.
   • 만사를 제쳐 두다.
   • 생업을 제쳐 놓다.
   See More
   뒷전으로 제쳐 놓다.
   모두 제쳐 놓다.
   • 승규는 어머니가 쓰러지셨다는 연락을 받고 만사를 제치고 병원으로 달려왔다.
   • 가수 겸 연기자인 유민이가 당분간은 연기를 제쳐 두고 노래에만 집중하고 싶다고 하였다.
   • 가: 이 대리, 딴 일은 제쳐 놓고 내가 부탁한 일 먼저 처리 좀 해 줘.
   • 나: 급한 일인가 보네요. 알겠습니다.
   • 문형 : 1이 2를 제치다

제트기 (jet 機)

발음 : []

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

jet; jet plane

ジェットき【ジェット機】

jet

reactor, avión a reacción

طائرة نفاثة

тийрэлтэд онгоц

máy bay phản lực

เครื่องบินไอพ่น

pesawat jet

реактивный самолёт

가스를 세게 내뿜어서 그 힘으로 앞으로 나아가는 비행기.

An airplane that moves forward with power created by ejecting gas forcefully.

ガスを勢いよく噴出して、その反動で前進する飛行機。

Avion qui avance grâce à l'énergie produite par un fort jet de gaz.

Avión que arroja fuertemente el gas y avanza hacia adelante por la fuerza obtenida por esa acción.

طائرة تطير إلى الأمام بقوة انبعاث الغاز بشدّة

хийг хүчтэй гадагшлуулж, тэр хүчээрээ хөдлөн явах тийрэлтэт хөдөлгүүрт нисэх онгоц.

Máy bay sử dụng bộ phận phản lực để phun khí thật mạnh và tiến về phía trước bằng sức mạnh ấy.

เครื่องบินที่ที่พ่นแก๊สออกมาอย่างแรงแล้วเคลื่อนออกไปข้างหน้าด้วยแรงนั้นๆ

pesawat terbang yang mengeluarkan gas dengan kuat dan menggunakan mesin jet sebagai tenaga untuk maju

Самолёт, использующий реактивное устройство для сильного выделения газа, сила которого используется для движения самолёта вперёд.

• 공군 제트기.
• 제트기 한 대.
• 제트기 조종사.
• 제트기가 이륙하다.
• 제트기가 착륙하다.
• 승규의 어릴 적 꿈은 제트기를 모는 조종사가 되는 것이었다.
• 공군 사관 학교에서는 비행 훈련을 위해 전투기 대신 공군 제트기를 이용하고 있다.
• 가: 부유층이 살아가는 방식은 때로 상상을 초월하는 것 같아.
• 나: 응, 어디에 갈 때 전용 제트기를 이용하는 사람도 봤어.

제패 (制霸) ^★

발음 : [제ː패 ]

파생어 : 제패하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. domination

   1. せいは【制覇】

   1. conquête, maîtrise, suprématie, domination

   1. conquista

   1. هيمنة

   1. байлдан дагуулалт, эзлэлт, булаалт, дарангуйлал

   1. sự chinh phục, sự xâm chiếm

   1. การครอง, การครอบครอง, การครอบงำ, การเป็นใหญ่, การมีอำนาจเหนือ, การมีอิทธิพลเหนือ, การควบคุม, การปกครอง

   1. penaklukan

   1. господство; покорение
   어떤 분야에서 최고의 자리를 차지하거나 다른 나라를 힘으로 눌러 세력을 넓힘.
   The act of becoming the best in a field or expanding influence by subduing other countries by force.

   ある分野で最高になったり、他の国を武力で押さえて勢力を拡大したりすること。

   Fait de remporter la première place dans un domaine ou d'élargir son influence en dominant un autre pays par la force.

   Acción de ocupar el máximo lugar en cierto campo o de ampliar la potencia oprimiendo con fuerza a otro país.

   أن يحتلّ أعلى مكان في مجال ما أو يوسّع مجال سلطته بالتغلب على دولة أخرى بالقوة

   ямар нэгэн салбарын хамгийн том байр суурийг эзлэх болон өөр улсын хүчээр дарж хүч нөлөөнийхөө цар хүрээг өргөтгөх явдал.

   Việc chiếm vị trí tối cao trong lĩnh vực nào đó hoặc chế ngự quốc gia khác bằng sức mạnh rồi mở rộng thế lực.

   การครองตำแหน่งสูงสุดในบางสาขาหรือการกดดันประเทศอื่นด้วยพละกำลังแล้วขยายอำนาจออกไป

   hal yang menduduki posisi yang paling tinggi dalam suatu bidang, atau melebarkan kekuasaan dengan menaklukkan negara lain dengan kekuatan

   (в кор. яз. является им. сущ.) Занимать лучшее место в какой-либо области или расширять власть за счёт силовых давлений на другую страну.
   • 대륙 제패.
   • 세계 제패.
   • 시장 제패.
   • 아시아 제패.
   • 중국 제패.
   See More
   천하 제패.
   • 제국주의 시대에는 유럽 국가들이 유럽 제패의 야망을 품고 다른 나라를 침략하는 것을 서슴지 않았다.
   • 과거에는 무력으로 세계를 다스리려고 했다면 이제는 문화의 힘으로 세계 시장 제패를 하는 시대가 되었다.
   • 가: 넌 어릴 적 꿈이 뭐였어?
   • 나: 디자인으로 세계 제패를 하고 싶다는 거창한 꿈을 꿨었어.
2. 2. win

   2. せいは【制覇】

   2.

   2. conquista

   2. بطولة

   2. ялалт

   2. sự chiến thắng, sự dẫn đầu

   2. ชัยชนะ, การเอาชนะ, การพิชิต, การปราบ

   2. kemenangan

   2. покорение
   운동 경기 등에서 다른 팀을 누르고 우승함.
   The act of coming on top by beating other teams in a sport, etc.

   競技などで他のチームに勝って優勝すること。

   Fait de remporter la victoire dans un match, etc., en dominant l'équipe adverse.

   Acción de obtener la victoria ganando a otro grupo en un partido de deporte.

   أن يفوز على فريق آخر في مسابقة رياضية

   спортын тэмцээн зэрэг өөр багийг ялах явдал.

   Việc lấn át đội khác rồi giành thắng lợi trong trận đấu thể thao.

   การเอาชนะโดยข่มทีมอื่นในการแข่งขันกีฬา

   hal yang mengalahkan tim lain lalu meraih kemenangan dalam pertandingan olahraga dsb

   (в кор. яз. является им. сущ.) Оказывать давление на другую команду и побеждать в спортивных соревнованиях.
   • 개인전 제패.
   • 마라톤 제패.
   • 올림픽 제패.
   • 전국 대회 제패.
   • 제패를 하다.
   • 정 감독은 아시아 시리즈 제패를 위해 야구 선수단을 소집해 고된 훈련을 감행하였다.
   • 올림픽 양궁 경기에서 한국 선수가 수천 명의 외국 선수들을 누르고 세계 제패를 하였다.
   • 가: 개인전에 이어 단체전도 제패를 하셨어요. 소감을 말씀해 주시겠어요?
   • 나: 개인전보다 단체전이 더욱 긴장되었는데 좋은 결과가 나와서 다행입니다.

제패하다 (制霸 하다)

발음 : [제ː패하다 ]

☞ : 제패

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. dominate; conquer

   1. せいはする【制覇する】

   1. conquérir, obtenir la suprématie

   1. conquistar

   1. يهيمن على

   1. байлдан дагуулах, эзлэх, булаах, дарангуйлах

   1. chinh phục, xâm chiếm

   1. ครอง, ครอบครอง, ครอบงำ, เป็นใหญ่, มีอำนาจเหนือ, มีอิทธิพลเหนือ, ควบคุม, ปกครอง

   1. menaklukkan

   1.
   어떤 분야에서 최고의 자리를 차지하거나 다른 나라를 힘으로 눌러 세력을 넓히다.
   To become the best in a field or expand influence by subduing other countries by force.

   ある分野で最高になったり、他の国を武力で押さえて勢力を拡大したりする。

   Remporter la première place dans un domaine ou élargir son influence en dominant un autre pays par la force.

   Ocupar el máximo lugar en cierto campo o extender la potencia oprimiendo con fuerza a otro país.

   يحتلّ أعلى مكان في مجال ما أو يوسّع مجال سلطته بالتغلب على دولة أخرى بالقوة

   ямар нэгэн салбарын хамгийн том байр суурийг эзлэх болон өөр улсын хүчээр дарж хүч нөлөөнийхөө цар хүрээг өргөтгөх явдал.

   Chiếm vị trí tối cao trong lĩnh vực nào đó hoặc chế ngự quốc gia khác bằng sức mạnh rồi mở rộng thế lực.

   ครองตำแหน่งสูงสุดในบางสาขาหรือกดดันประเทศอื่นด้วยพละกำลังแล้วขยายอำนาจออกไป

   menduduki posisi yang paling tinggi dalam suatu bidang atau melebarkan kekuasaan dengan menaklukkan negara lain dengan kekuatan

   Занимать лучшее место в какой-либо области или расширять власть за счёт силовых давлений на другую страну.
   • 세계를 제패하다.
   • 시장을 제패하다.
   • 아시아를 제패하다.
   • 유럽을 제패하다.
   • 천하를 제패하다.
   • 히틀러는 세계를 제패하려는 야망을 품고 제이 차 세계 대전을 일으켰다.
   • 한국 가요가 중국과 일본에 진출하여 아시아를 제패하고 이제는 세계를 향해 진출하고 있다.
   • 가: 무슨 책을 읽고 있어?
   • 나: 천하를 제패했던 영웅들의 이야기를 다룬 소설이야.
   • 문형 : 1이 2를 제패하다
2. 2. win

   2. せいはする【制覇する】

   2. devenir champion

   2. conquistar

   2. يحرز بطولة

   2. ялах

   2. chiến thắng, dẫn đầu

   2. มีชัยชนะ, เอาชนะ, พิชิต, ปราบ

   2. memenangi

   2.
   운동 경기 등에서 다른 팀을 누르고 우승하다.
   To come on top by beating other teams in a sport, etc.

   競技などで他のチームに勝って優勝する。

   Remporter la victoire dans un match, etc., en dominant l'équipe adverse.

   Obtener la victoria ganando a otro grupo en un partido de deporte.

   يفوز على فريق آخر في مسابقة رياضية

   спортын тэмцээн зэрэг өөр багийг ялах.

   Lấn át đội khác rồi giành thắng lợi trong trận đấu thể thao.

   เอาชนะโดยข่มทีมอื่นในการแข่งขันกีฬา

   mengalahkan tim lain lalu meraih kemenangan dalam pertandingan olahraga dsb

   Оказывать давление на другую команду и побеждать в спортивных соревнованиях.
   • 개인전을 제패하다.
   • 대회를 제패하다.
   • 마라톤을 제패하다.
   • 올림픽을 제패하다.
   • 월드컵을 제패하다.
   • 축구의 발생지인 이탈리아가 유럽에서 처음으로 올림픽과 월드컵을 한꺼번에 제패하였다.
   • 한국 야구 대표 팀이 올림픽을 제패하여 세계의 주목을 받았다.
   • 가: 월드컵에 임하는 소감을 말씀해 주시겠어요?
   • 나: 열심히 준비하여 반드시 월드컵을 제패하겠습니다.
   • 문형 : 1이 2를 제패하다

제풀에

발음 : [제푸레 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. of oneself; by oneself

   1. ひとりでに。おのずから【自ずから】。おのずと【自ずと・自と】

   1.

   1. por sí mismo

   1. تلقائيًا ، من تلقاء نفسه

   1. өөрөө, ганцаараа, аяндаа

   1. tự, tự động

   1. ...ไปเอง, ที่เป็นไปเองโดยไม่ตั้งใจ

   1. dengan sendirinya, sendiri

   1. самопроизвольно
   내버려 두어도 자기 혼자 저절로.
   Of oneself on one's own even when left alone.

   放っておいても、自然に。

   Tout seul et sans l'intervention de personne.

   Por sí solo aunque se deje algo desatendido.

   بنفسه حتى تركه وحده

   тоохгүй орхисон ч өөрөө ганцаараа аяндаа.

   Dẫu bỏ mặc đi thì cũng tự một mình.

   แม้ว่าจะไม่ได้สนใจแต่ก็เป็นไปเอง

   akan dengan sendirinya jika dibiarkan

   Самостоятельно, даже если не трогать.
   • 제풀에 꺼지다.
   • 제풀에 꺾이다.
   • 제풀에 넘어지다.
   • 제풀에 떨어지다.
   • 제풀에 무너지다.
   • 잘 익은 감 하나가 제풀에 떨어졌다.
   • 힘들게 쌓은 모래성이 제풀에 무너져 버렸다.
   • 가: 민준이가 달리기 경주에서 넘어졌다며?
   • 나: 응, 누가 넘어뜨린 줄 알았더니 그냥 제풀에 넘어진 거였어.
2. 2. by oneself

   2.

   2. tout seul

   2. por sí mismo

   2.

   2. өөрийн нөлөөнд

   2. tự mình, do chính mình

   2. ...ไปเอง, ที่เป็นผลจากการทำเอง

   2. sendiri

   2. сам; по-своему; сам собой
   자기의 행동에 의해 생긴 영향에.
   As a result of one's own action.

   自分の行動による影響で。

   Sous une influence créée par son propre acte.

   Por el efecto originado de su propio acto.

   بتأثيرات نجمت عن فعله

   өөрийн үйлдлээс болж үүссэн нөлөөнд.

   Do ảnh hưởng bởi hành động của chính mình.

   ที่เป็นผลกระทบจากการกระทำของตนเอง

   dengan pengaruh yang muncul dari tindakannya sendiri

   Под влиянием, возникшим в результате своих действий.
   • 제풀에 가슴이 두근거리다.
   • 제풀에 놀라다.
   • 제풀에 신이 나다.
   • 제풀에 지치다.
   • 제풀에 화가 나다.
   • 아이는 한참을 울다가 제풀에 지쳐 잠이 들었다.
   • 동생이 기분이 안 좋아 보여 그냥 술을 맘껏 마시게 두었더니 제풀에 취해 비틀거렸다.
   • 가: 아기가 왜 울어?
   • 나: 실수로 물건을 떨어뜨리고는 제풀에 놀라서 우는 거야.
3. 3. by oneself

   3. おもわず【思わず】。しらずしらず【知らず知らず・知らず識らず】

   3. tout seul

   3. automáticamente, naturalmente

   3. تلقائيًا ، من تلقاء نفسه

   3. өөрийн мэдэлгүй

   3. tự dưng

   3. ...ไปเอง, ที่ทำโดยไม่รู้ตัว

   3. tanpa sadar, dengan sendirinya

   3. спонтанно; естественно
   의도하지 않은 상태로 자기도 모르게.
   In an unintended state unwittingly.

   無意識のうちに。

   À l'encontre de ses intentions et sans qu'on s'en aperçoive.

   Sin querer, a un estado no intencionado.

   أن يكون بغير قصد ولا يعرف

   зориудаар биш өөрийн мэдэлгүй.

   Trong trạng thái mà mình không có ý định từ trước và bản thân mình cũng không hay biết gì.

   อยู่ในสภาพที่ไม่ตั้งใจ โดยที่ตนเองไม่รู้ตัว

   dalam keadaan tidak disengaja di mana dirinya sendiri pun tidak tahu

   Ненамеренно, сам(а) того не зная.
   • 제풀에 눈살이 찌푸려지다.
   • 제풀에 웃어 버리다.
   • 제풀에 주저앉다.
   • 제풀에 혼절하다.
   • 제풀에 힘이 풀리다.
   • 소년과 눈이 마주치자 소녀는 제풀에 얼굴이 발개져 고개를 숙였다.
   • 유민이는 면접을 끝내고 나오면서 다리에 힘이 풀려 제풀에 주저앉고 말았다.
   • 가: 남자 친구랑 싸웠다더니 이제 화해했나 보네.
   • 나: 응, 미안하다며 애교를 부리는 모습을 보니 제풀에 웃음이 나왔어.

제품 (製品) ^★★

발음 : [제ː품 ]

파생어 : 제품하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

product

せいひん【製品】

produit, article, marchandise

producción, producto

إنتاج، بضائع، سلع، منتجات

бараа, бүтээгдэхүүн

sự chế phẩm, sản phẩm, chế phẩm

ผลิตภัณฑ์, สิ่งผลิต

produk

изделие; продукт; продукция; товар

재료를 사용해서 물건을 만듦. 또는 그렇게 만든 물건.

The act of making an item by using materials, or such an item.

材料を使って品物を作ること。また、そのように作った品物。

Action de fabriquer un objet avec des matériaux ; objet ainsi produit.

Acción de producir objetos con el uso de materiales. U objetos producidos de esa manera.

صنع أشياء باستخدام مواد خام، أو أشياء مصنوعة مثل ذلك

түүхий эд материалыг ашиглан эд зүйл хийх явдал. мөн тэгж хийсэн зүйл.

Việc sử dụng chất liệu để làm ra đồ vật. Hoặc đồ vật được làm ra như vậy.

การใช้วัตถุดิบผลิตสิ่งของ หรือสิ่งของที่ผลิตเช่นนั้น

hal menggunakan bahan baku kemudian membuatnya menjadi barang, atau barang yang dibuat dengan cara demikian

Изготовление вещи с применением материалов. Данное изделие.

• 가죽 제품.
• 방수 제품.
• 좋은 제품.
• 제품을 만들다.
• 제품을 생산하다.
See More
제품을 출시하다.
제품을 판매하다.
• 유민이는 가전제품을 살 때는 유명 회사 제품을 선호한다.
• 가격이 싼 제품을 원하는 사람들은 대형 마트 대신 시장을 찾았다.
• 가: 겨울도 아닌데 왜 가죽 재킷을 샀어?
• 나: 여름에 사야 저렴한 가격에 질 좋은 제품을 살 수 있거든.

제하 (題下)

발음 : [제하 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being entitled

だいか【題下】

(n.) intitulé(e)

debajo del título

بعنوان

сэдвийн дор, сэдэвт

bên dưới, sau đây

หัวข้อ, ภายใต้หัวข้อ

dalam judul

под названием

제목 아래.

Being under the title of something.

題目のもと。

Sous le titre de.

Parte de abajo del título.

تحت عنوان

сэдвийн доор.

Bên dưới tựa đề.

ภายใต้หัวข้อ

di bawah judul

Под темой.

• 제하의 기사.
• 제하의 논문.
• 제하의 논평.
• 제하의 발제.
• 제하의 사설.
• 오늘 신문에 "외국인 노동자를 분노케 하는 한국 기업인들"이라는 제하의 기사가 실렸다.
• 김 교수가 "한국 엘리트 스포츠의 전개 과정과 발전 과제"라는 제하의 기념 논문을 발표하였다.
• 가: 이 내용은 어디에서 가져온 거예요?
• 나: "오늘의 한국 사회"라는 제하의 유인물에서 가져왔어요.

• ※ 주로 '제하의'로 쓴다.

제하다¹ (除 하다)

발음 : [제하다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. subtract

   1. のぞく【除く】。さしひく【差し引く・差引く】。ひきさる【引き去る・引去る】

   1. réduire, éliminer, exclure, déduire, retirer

   1. sustraer, deducir

   1. يحسم

   1. хасах, бууруулах, багасгах, эс тооцох

   1. trừ đi, lấy đi

   1. หัก, หักลบ, หักออก, ลบ, ลบออก

   1. menyisihkan, menyisakan, mengambil

   1. исключать
   덜어 내거나 빼다.
   To reduce or deduct.

   減じたり引いたりする。

   Enlever ou soustraire.

   Sacar o restar.

   يُسقط أو يزيل شيئا

   авах буюу хасах.

   Giảm bớt đi hay bỏ ra.

   ลบหรือหักออก

   mengeluarkan atau mengambil

   Отнять или вычесть.
   • 교통비를 제하다.
   • 물건값을 제하다.
   • 부채를 제하다.
   • 비용을 제하다.
   • 생활비를 제하다.
   See More
   세금을 제하다.
   일부를 제하다.
   월급에서 제하다.
   • 지수는 월급에서 생활비를 제한 나머지는 모두 저축하여 돈을 모았다.
   • 그는 공휴일을 제하고는 늘 도서관에 나가 열심히 공부했다.
   • 가: 물건값이 얼마인가요?
   • 나: 택배비를 제하고 오천 원입니다.
   • 문형 : 1이 2에서 3을 제하다
2. 2. divide

   2. じょする【除する】。わる【割る】

   2.

   2. dividir

   2. يقسّم

   2. хуваах

   2. chia ra

   2. หาร

   2. membagi

   2. делить; разделять
   나누어 계산하다.
   To calculate by dividing something.

   割り算をする。

   Diviser.

   Calcular la división.

   يقسّم ويحسب

   хувааж тооцоолох.

   Chia ra rồi tính toán.

   คำนวณโดยการหาร

   menghitung dengan membagi

   Поделив, высчитывать.
   • 서른셋을 이로 제하다.
   • 아흔둘을 육으로 제하다.
   • 오십을 삼으로 제하다.
   • 이십칠을 팔로 제하다.
   • 팔십사를 칠로 제하다.
   • 십오를 오로 제한 값은 삼이다.
   • 서른하나를 오로 제하면 몫은 육이고 나머지는 일이다.
   • 가: 이십칠을 오로 제해 보세요.
   • 나: 몫은 오이고 나머지는 이입니다.
   • 문형 : 1이 2를 3으로 제하다

제하다² (際 하다)

발음 : [제ː하다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

mark

さいする【際する】

Marquer, fêter

celebrar, festejar, conmemorar

يستقبل

тохиолдуулах

đón nhận, đón chào, chào mừng

ครบรอบ

menyambut, menyongsong

встречать; отмечать; сталкиваться

어떠한 때나 날을 맞이하다.

To commemorate an event or day.

ある時や日を迎える。

Commémorer un moment ou une date spécifique.

Llegar a ser cierto momento o día.

يستقبل وقتا ما أو يوما ما

ямар нэгэн үе юмуу өдрийг угтах.

Đón một ngày hay dịp nào đó.

ครบรอบวันหรือโอกาสใด ๆ

menyambut suatu masa atau hari

Встречать какое-либо время или день.

• 광복절을 제하다.
• 기념일을 제하다.
• 삼일절에 제하다.
• 위기에 제하다.
• 창간에 제하다.
See More
탄신일에 제하다.
훈련에 제하다.
• 대통령 취임 일 주년을 제하여 기자 회견을 열었다.
• 광복절에 제하여 정부에서 특별 사면을 실시하였다.
• 가: 이제부터 단장님의 말씀을 듣겠습니다.
• 나: 여러분, 창단 오 주년에 제하여 제가 여러분께 몇 가지 말씀을 드리고자 합니다.

• ※ 주로 '제하여'로 쓴다.
• 문형 : 1이 2에/를 제하다
• 유의어 즈음하다