좀생원, 좀스럽다, 좀약, 좀처럼, 좀체, 좀체로, 좀팽이, 좁다, 좁다랗다, 좁디좁다

좀생원좀스럽다좀약좀처럼좀체좀체로좀팽이좁다좁다랗다좁디좁다

좀생원 (좀 生員)

발음 : [좀생원 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

narrow-minded person

けち。しみったれ

personne étroite d'esprit, personne mesquine

intolerante

kẻ keo kiệt, trùm sò

คนใจแคบ, คนโลกแคบ

orang picik

ничтожество

(놀리는 말로) 마음이 너그럽지 못하고 생각이 좁은 사람.

(teasing) A person who is not generous and narrow in thought.

心が狭くて、偏狭な人をあざっけていう語。

(moqueur) Personne qui manque de générosité et qui a un esprit étroit.

(BURLESCO) Persona que no es para nada comprensible o no puede pensar ampliamente.

(مضايقة) شخص ضيق التفكير وغير كريم

(шоол.) уужим сэтгэлтэй биш, давчуу бодолтой хүн.

(cách nói trêu chọc) Người không được rộng lượng và suy nghĩ nhỏ nhen.

(คำที่ใช้พูดหยอกล้อ)คนที่มีความคิดแคบและจิตใจไม่กว้าง

(untuk mengejek atau mempermainkan) orang yang tidak berhati luas dan berpikiran sempit

(дразн.) Немилосердный, жадный человек.

• 좀생원 같은 사람.
• 좀생원이라고 놀리다.
• 좀생원처럼 굴다.
• 남자가 좀생원같이 아직도 그 일을 마음에 두고 있는 거야?
• 김 부장은 자기에게 술 값을 내게 했다고 너를 계속 괴롭힌 좀생원 아니니?
• 가: 승규는 내가 사과를 했는데도 아직도 화가 안 풀렸어.
• 나: 걔는 정말 별것도 아닌 일로 좀생원처럼 구는구나.

좀스럽다

발음 : [좀스럽따 ]

활용 : 좀스러운[좀스러운], 좀스러워[좀스러워], 좀스러우니[좀스러우니], 좀스럽습니다[좀스럽씀니다]

파생어 : 좀스레

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. miscellaneous

   1. ちっぽけだ。しみったれだ。みすぼらしい

   1.

   1. poco apreciable, poco presentable

   1. حقير ، طفيف

   1. ялихгүй, хөөрхийлөлтэй

   1. nhỏ nhặt

   1. เล็กน้อย, ไม่สำคัญ, มีค่าน้อย

   1. tidak penting, remeh

   1. мелкий; маловажный; мелочный; ничтожный; пустяковый; незначительный
   어떤 것의 크기나 모양 등이 작고 보잘것없다.
   Small and trivial in size or shape.

   小さく貧弱である。

   (Taille, forme, etc. d'un objet) Qui est petit(e) et insignifiant(e).

   Que el tamaño o la forma de algo es pequeño y poco apreciable.

   يكون حجم شيء أو شكله أو غيره صغيرا وطفيفا

   ямар нэгэн зүйлийн хэмжээ ба хэлбэр дүрс нь жижиг шалихгүй.

   Hình dạng hay độ lớn của cái gì đó nhỏ và không có giá trị.

   ขนาดหรือลักษณะของสิ่งใดๆ เป็นต้น เล็กและมีค่าน้อย

   besar atau bentuk dsb sesuatu kecil dan tidak penting

   Очень маленький и несущественный (о размере, виде и т.п. чего-либо).
   • 좀스러운 물건.
   • 좀스럽게 생기다.
   • 좀도둑은 화분, 우유, 신문 등 좀스러운 물건을 훔치고 다니다가 경찰에 붙잡혔다.
   • 남자는 좀스러워 보이는 물건들을 잔뜩 쌓아 놓고 팔고 있었다.
   • 가: 네 방에 있는 좀스러운 물건들 좀 갖다 버려라.
   • 나: 다 쓰는 물건인데 왜 버려요.
   • 문형 : 1이 좀스럽다
2. 2. cheap

   2. けちくさい【けち臭い】。こせこせとする。みみっちい。しみったれだ

   2. mesquin, étroit d'esprit

   2. intolerante, terco

   2. ضيّق التفكير

   2. өчүүхэн

   2. hẹp lượng, nhỏ nhen

   2. ใจแคบ, ใจคอคับแคบ

   2. picik, jahat

   2. мелочный; низкий; узкий; ограниченный
   마음이 좁고 너그럽지 못한 데가 있다.
   Somewhat narrow-minded and not generous.

   心が狭くて、寛大でない。

   Qui a un esprit étroit et manque de générosité.

   Que es poco comprensible y generoso.

   يوجد له وجهٌ ضيق التفكير وغير كريم

   сэтгэл нь уужуу тайван байж чадахгүй давчуу.

   Tấm lòng hẹp hòi và có phần không rộng rãi.

   มีส่วนที่จิตใจแคบและไม่กว้าง

   hati memiliki sisi sempit dan tidak bisa lapang

   Лишённый широты, великодушия (о душе).
   • 좀스러운 남자.
   • 좀스러운 마음.
   • 좀스러운 술수.
   • 좀스럽게 행동하다.
   • 사람이 좀스럽다.
   • 여자 친구는 지나간 일까지 좀스럽게 따지고 들었다.
   • 누가 뺏어 먹을까 봐 숨어서 과자를 먹는 내 모습이 좀스러웠다.
   • 가: 아내가 집안일에 서툴러서 자꾸 내가 잔소리를 하게 돼.
   • 나: 남자가 여자 하는 일에 하나하나 잔소리하는 것도 좀스러운 거야.
   • 문형 : 1이 좀스럽다

좀약 (좀 藥)

발음 : [좀냑 ]

활용 : 좀약이[좀냐기], 좀약도[좀냑또], 좀약만[좀냥만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

mothball

ぼうちゅうざい【防虫剤】

antimite

naftalina

كرة العثّ

цагаан эрвээхэйн хор

long não, băng phiến

ลูกเหม็น

obat anti jamur, kapur barus

антимоль; нафталин

나프탈렌과 같이 옷이나 이불 등에 좀이 생기는 것을 막기 위해 쓰는 약.

A substance such as naphthalene that is used to repel insects from clothing, quilts, etc.

ナフタレンのように、衣類や布団などへの害虫を防ぐために用いる薬剤。

Produit qui protège les vêtements, les couettes, etc., contre des mites comme la naphtaline.

Químico que se utiliza para evitar la aparición de polillas en productos con naftaleno como ropas o sábanas.

مبيد مثل النفتالين وهو يمنع العث في الملابس أو البطانية أو غيرها

нафталинтэй адил хувцас буюу хөнжил зэрэгт цагаан эрвээхэй үүсэхээс хамгаалахын тулд хэрэглэдэг хор.

Thuốc giống như Naptalin, ngăn ngừa nấm mốc sinh ra ở chăn, quần áo v.v...

ยาที่ใช้เพื่อป้องกันมอดเกิดบนเสื้อผ้าหรือผ้าห่ม เป็นต้น เช่น ลูกเหม็น

obat yang digunakan untuk menghalangi munculnya noda pada pakaian atau selimut dsb seperti kapur barus

Средство, используемое против моли и прочих насекомых, которые заводятся в одежде или одеяле и т.п.

• 좀약 냄새.
• 좀약의 효과.
• 좀약을 넣다.
• 좀약을 사다.
• 좀약을 치다.
• 어머니는 좀먹어 이불이 상할까봐 장롱에 좀약을 넣어 두셨다.
• 나는 철이 지난 옷을 보관할 때는 좀약 등의 방충제를 넣어 보관했다.
• 가: 엄마, 좀먹어서 옷에 다 구멍이 났어.
• 나: 어머, 좀약을 넣어 둔다는 게 깜빡했네.

좀처럼 ^★★

발음 : [좀ː처럼 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

easily; anytime soon

なかなか【中中】。めったに【滅多に】

(ne pas) fréquemment, (peu) souvent, (ne) guère

raramente, rara vez

في الندرة ، نادرًا

тийм амархан, үргэлж байгаад байдаг, ер огт

ít khi, hiếm khi, không dễ

อย่างง่าย, อย่างง่ายดาย

seperti biasa, seperti begitu

нисколько; ничуть

이만저만하거나 어지간해서는.

In usual or ordinary circumstances.

余程のことがない限り。

De manière à ne pas se réaliser facilement.

Muy de vez en cuando, que no parece fácil que ocurra.

إلى حد بعيد أو على نحو تام

ингэж тэгэх төдий болон нэлээд.

Không nhiều hoặc khá ít.

ที่ไม่ใช่น้อยหรือค่อนข้างยาก

biasa saja atau begitu saja

Не так просто, нелегко.

• 좀처럼 비가 그치지 않았다.
• 좀처럼 약효가 나타나지를 않았다.
• 좀처럼 병을 회복할 기미가 없었다.
• 좀처럼 해결될 기미가 보이지 않았다.
• 용의자는 좀처럼 입을 열려고 하지 않았다.
• 가: 병원에도 다닌다면서 아직도 감기가 안 나았어?
• 나: 응, 좀처럼 감기가 떨어지질 않네.
• 가: 승규는 자기 얘기를 하는 법이 없어.
• 나: 맞아, 좀처럼 자기 마음을 보이려고 하지 않으니 친해지기가 어렵네.

• ※ 주로 '없다', '않다', '못하다' 등과 같은 부정을 나타내는 말과 함께 쓴다.
• 유의어 좀체

좀체

발음 : [좀ː체 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

easily; anytime soon

なかなか【中中】。めったに【滅多に】

(ne pas) fréquemment, (peu) souvent, (ne) guère

raramente, rara vez

في الندرة ، نادرًا

тийм амархан

ít khi, hiếm khi

อย่างง่าย, อย่างง่ายดาย

seperti biasa, seperti begitu

нисколько; ничуть

이만저만하거나 어지간해서는.

In usual or ordinary circumstances.

余程のことがない限り。

De manière à ne pas se réaliser facilement.

Muy de vez en cuando, que no parece fácil que ocurra.

إلى حد بعيد أو على نحو تام

ингэж тэгэх төдий болон нэлээд.

Ít khi hay thỉnh thoảng. Hiếm khi.

ที่ไม่ใช่น้อยหรือค่อนข้างยาก

biasa saja atau begitu saja

Не так просто, нелегко.

• 약을 먹었는데도 두통은 좀체 가시질 않는다.
• 경찰은 범인을 찾을 단서를 좀체 찾지 못했다.
• 할아버지는 좀체 시골을 떠나려 하지 않으셨다.
• 열차는 계속 지연되어 좀체 도착할 생각을 하지 않았다.
• 가: 비가 빨리 그쳐야 될 텐데.
• 나: 응, 근데 좀체 그칠 기미가 안 보인다.

• ※ 주로 '없다', '않다', '못하다' 등과 같은 부정을 나타내는 말과 함께 쓴다.
• 유의어 좀처럼

좀체로

부사

→좀처럼

좀팽이

발음 : [좀팽이 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being narrow-minded

けちなやつ【けちな奴】

esprit étroit, esprit borné

intolerante, terco

өчүүхэн хүн, хөгийн амьтан

thằng lùn

คนใจแคบ, พวกไม่นึกถึงใจคนอื่น

мелкий мелочный человек

(낮잡아 이르는 말로) 몸집이 작고 마음이 좁고 너그럽지 못한 사람.

(disparaging) A small, narrow-minded and ungenerous person.

小柄で、心の狭い人を卑しめていう語。

(péjoratif) Personne qui est petite, mesquine et qui manque de générosité.

(PEYORATIVO) Persona que es poco comprensible y generosa, y tiene un cuerpo esbelto.

(استهانة) شخص صغير الجسم وضيق التفكير وغير كريم

(басамж.) жижигхэн биетэй, давчуу сэтгэлтэй, уужим биш хүн.

(cách nói xem thường) Người có thân hình nhỏ bé, lòng dạ hẹp hòi, nhỏ mọn.

(คำที่ใช้เรียกอย่างดูหมิ่นดูแคลน)คนใจแคบและไม่กว้าง และลำตัวมีขนาดเล็ก

(dalam bentuk vulgar) orang yang bertubuh kecil, berhati sempit, tidak berwawasan luas

(пренебр.) Немилосердный и жадный маленький по росту человек.

• 좀팽이 노릇.
• 좀팽이 짓.
• 좀팽이가 되다.
• 좀팽이로 보이다.
• 좀팽이처럼 굴다.
• 좀팽이처럼 혼자 그렇게 있지 말고 기분을 풀어.
• 우리는 식당에서 음식 재료를 하나부터 열까지 묻는 사람을 좀팽이라고 놀렸다.
• 가: 지수는 저번 일로 아직도 우리한테 기분이 나쁜가 봐.
• 나: 좀팽이 녀석, 속은 좁아서.

좁다 ^★★★

발음 : [좁따 ]

활용 : 좁은[조븐], 좁아[조바], 좁으니[조브니], 좁습니다[좁씀니다]

파생어 : 좁히다

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. small

   1. せまい【狭い】

   1. étroit

   1. angosto, pequeño, estrecho, reducido

   1. ضيق

   1. нарийн, давчуу, бага, зай муутай, бариу

   1. hẹp

   1. แคบ, คับแคบ

   1. sempit, kecil

   1. тесный
   면이나 바닥 등의 면적이 작다.
   A surface, floor, etc., being small in size.

   地面や床などの面積が少ない。

   (Superficie d'une surface, d'un sol, etc.) Qui est petite.

   Que es pequeña la dimensión de una superficie o un suelo.

   تكون مساحة السطح أو مساحة الأرض صغيرة

   өнгөн хэсэг болон шал зэргийн талбайн хэмжээ бага байх.

   Diện tích của bề mặt hay nền... nhỏ.

   พื้นที่ของพื้นหรือพื้นผิว เป็นต้น เล็ก

   luas permukaan atau lantai dsb kecil

   Имеющий маленькую площадь (о поверхности, поле и т.п.).
   • 좁은 공간.
   • 좁은 방.
   • 침대가 좁다.
   • 화단이 좁다.
   • 너무 좁다.
   See More
   매우 좁다.
   • 여기는 주차장이 좁아서 큰 차는 들어갈 수가 없다.
   • 박 선생은 높은 자리에 있으면서도 좁은 집에서 검소하게 살았다.
   • 가: 이 방은 너무 좁아서 우리가 다 앉기는 힘들 것 같은데.
   • 나: 그러게, 좀 더 넓은 방은 없나?
   • 문형 : 1이 좁다
   • 반대말 넓다
2. 2. narrow

   2. せまい【狭い】

   2. étroit, petit

   2. angosto, estrecho

   2. ضيق

   2. нарийн, давчуу, бага, зай муутай

   2. hẹp

   2. แคบ

   2. sempit, kecil

   2. узкий
   길의 폭이나 물체와 물체 사이의 거리가 짧다.
   A road or the distance between two objects being narrow.

   道の幅や物と物との間の距離が短い。

   (Largeur d'une rue ou distance entre des objets) Qui est courte.

   Que es corta la distancia entre dos objetos o el ancho de una calle.

   يكون عرض الطريق أو مسافة بين شيئين قصيرا

   замын өргөн буюу эд зүйл болон эд зүйлийн хоорондох зай нь бага байх.

   Lòng đường hoặc khoảng cách giữa vật thể với vật thể ngắn.

   ระยะระหว่างวัตถุกับวัตถุหรือความกว้างของทางสั้น

   lebar jalan atau jarak antara benda dengan benda lain pendek

   Имеющий малую протяжённость в ширину (о дороге), малое расстояние между предметами.
   • 좁은 골목길.
   • 좁은 복도.
   • 폭이 좁다.
   • 품이 좁다.
   • 길고 좁다.
   • 우리는 큰길을 벗어나 좁은 길로 들어섰다.
   • 아이들은 좁은 도로를 건너서 작은 구멍가게로 들어갔다.
   • 옷을 샀는데 소매가 너무 좁아서 입기가 불편하다.
   • 가: 이 골목을 지나갈 수 있을까?
   • 나: 골목이 너무 좁아서 차가 지나가기는 힘들 것 같아.
   • 문형 : 1이 좁다
   • 반대말 넓다
3. 3. narrow

   3. せまい【狭い】

   3. mesquin, étriqué, borné

   3. intolerante

   3. ضيق العقل

   3. давчуу

   3. hẹp hòi

   3. (ใจ)แคบ

   3. sempit, kecil

   3. узкий; мелкий
   마음이나 생각이 크거나 너그럽지 못하다.
   One's mind or thought not being broad or generous.

   心や考え方にゆとりがない。

   (Cœur ou pensée) Qui n'est pas ouvert ou généreux.

   Que el corazón o el pensamiento no es grande ni comprensible.

   ليس الموقف كريما أو ليست الفكرة كبيرة

   сэтгэл санаа, бодол санаа том, уужим байж чадахгүй байх.

   Tâm hồn hay suy nghĩ không lớn và không rộng mở.

   จิตใจหรือความคิดไม่กว้างหรือใหญ่

   perasaan atau pikiran tidak besar atau lapang

   Не обладающий великодушием или широкой душой, богатыми мыслями.
   • 좁은 소견.
   • 마음이 좁다.
   • 속이 좁다.
   • 식견이 좁다.
   • 너무 좁다.
   • 큰일을 하려면 그렇게 좁은 마음을 가져서는 안 된다.
   • 나의 좁은 소견으로는 이런 작품들을 예술로 받아들이지 못하겠다.
   • 가: 민준이는 아직도 화가 안 풀렸대?
   • 나: 안 풀렸어. 걔가 속이 좀 좁아야지.
   • 문형 : 1이 좁다
   • 반대말 넓다
4. 4. narrow

   4. せまい【狭い】

   4.

   4. limitado

   4. محدود

   4. давчуу, явцуу, өчүүхэн

   4. hẹp

   4. แคบ, สั้น

   4. sempit, kecil

   4. узкий
   내용이나 범위 등이 널리 미치지 못하다.
   A content, range, etc., not being comprehensive.

   内容や範囲などが限られている。

   (Contenu, portée, etc.) Qui ne se répand pas largement.

   Que el contenido o el alcance no es muy amplio.

   لا يصل المضمون أو المدى إلى مكان بعيد

   агуулга, хүрээ зэрэг нь хол түгж чадахгүй байх.

   Nội dung hay phạm vi... không vươn rộng được.

   เนื้อหาหรือขอบข่าย เป็นต้น ไม่ไปถึงอย่างกว้างขวาง

   isi atau lingkup dsb tidak berpengaruh luas

   Недостаточно широкий (о содержании, сфере распространения и т.п.).
   • 좁은 범위.
   • 좁은 사회.
   • 좁은 의미.
   • 관리 지역이 좁다.
   • 판매 지역이 좁다.
   • 김 교수가 이야기한 것은 좁은 의미의 정의에 대한 것이다.
   • 우리는 이 문제에 대한 이해의 폭이 너무 좁았다.
   • 가: 그래도 이번 시험은 범위가 좀 좁지 않아?
   • 나: 아냐, 내용이 어려워서 공부하기는 더 어려워.
   • 문형 : 1이 좁다
   • 반대말 넓다

좁다랗다

발음 : [좁따라타 ]

활용 : 좁다란[좁따란], 좁다래[좁따래], 좁다라니[좁따라니], 좁다랗습니다[좁따라씀니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

narrow; small

せまい【狭い】。せまくるしい【狭苦しい】

étroit

angosto, pequeño

ضيق

давчуу, өчүүхэн, зай муутай

chật chọi, chật hẹp

แคบ

sempit

очень узкий

폭이나 공간이 매우 좁다.

Of a very small width or size.

幅や空間が非常に小さい。

(Largeur ou espace) Qui est très petit(e).

Que es muy estrecho el espacio o el ancho.

يكون العرض أو المكان ضيقا جدّا

эн буюу зай завсар маш давчуу байх.

Bề rộng hay không gian rất hẹp.

ความกว้างหรือพื้นที่ซึ่งแคบมาก

luas atau ruang sangat sempit

Неимоверно узкий (о ширине или площади).

• 좁다란 골목.
• 좁다란 마당.
• 좁다란 방.
• 땅이 좁다랗다.
• 이마가 좁다랗다.
• 집에서는 지붕들 사이로 좁다란 하늘만 볼 수 있었다.
• 우리는 시장에서 아주 좁다란 의자에 엉덩이만 간신히 걸치고 앉아 국수를 먹었다.
• 가: 이 좁다란 방에 우리 다섯이 묵기는 무리다.
• 나: 응, 좀 더 넓은 방을 달라고 해야겠다.

• 문형 : 1이 좁다랗다
• 반대말 널따랗다

좁디좁다

발음 : [좁띠좁따 ]

활용 : 좁디좁은[좁띠조븐], 좁디좁아[좁띠조바], 좁디좁으니[좁띠조브니], 좁디좁습니다[좁띠좁씀니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

tiny; very narrow

せまくるしい【狭苦しい】

minuscule, tout petit

muy pequeño, muy angosto

ضيّق ، ضغير

давчуу

hẹp vanh vanh, nhỏ hẹp

แคบมาก, แคบมาก ๆ

sempit

тесный

매우 좁다.

Extremely narrow.

非常に狭い。

Très étroit.

Que es muy estrecho.

يكون ضيقا جدّا

маш жижиг, нарийн.

Rất hẹp.

แคบมาก

sangat sempit

Очень узкий.

• 좁디좁은 공간.
• 좁디좁은 곳.
• 좁디좁은 집.
• 길이 좁디좁다.
• 방이 좁디좁다.
• 그 방은 너무 좁디좁아 누우면 발이 벽에 닿는다.
• 그 좁디좁은 방 안에 열 명이나 되는 식구들이 서로 붙어서 잤다.
• 가: 이 길로 차가 들어갈 수 있을까?
• 나: 위험해. 길이 좁디좁아서 자칫하면 차가 논두렁으로 빠질 수도 있어.

• 문형 : 1이 좁디좁다
• 반대말 넓디넓다