종각, 종갓집, 종강, 종강하다, 종결, 종결되다, 종결 어미, 종결짓다, 종결하다, 종결형

종각종갓집종강종강하다종결종결되다종결 어미종결짓다종결하다종결형

종각 (鐘閣)

발음 : [종각 ]

활용 : 종각이[종가기], 종각도[종각또], 종각만[종강만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

belfry

しょうろう・しゅろう【鐘楼】

clocher

campanario

سرادق الجرس

хонхны дуган, хонхны цамхаг

lầu chuông, tháp chuông

หอระฆัง, ศาลาระฆัง

колокольня

큰 종을 달아 두기 위해 문과 벽이 없이 지은 작은 집.

A small structure without doors and walls from which a big bell is hung.

大きな鐘をつるすために作った、門と壁のない小さい建築物。

Petite maison dépourvue de porte et de mur, qui est construite pour soutenir et abriter une grande cloche.

Casa pequeña construida sin pared ni puerta para dejar colgada en su interior una campana grande.

منزل صغير بلا أبواب والجدران بنيت للحفاظ على وضع جرس كبير

том хонх зүүхийн тулд барьсан хаалга болон ханагүй жижигхэн байшин.

Nhà nhỏ được xây trên cao nhằm treo chiếc chuông lớn.

สิ่งก่อสร้างขนาดเล็กที่สร้างโดยไม่มีประตูและผนังเพื่อการแขวนระฆังขนาดใหญ่

rumah kecil yang didirikan di tempat tinggi untuk menggantungkan lonceng besar

Маленький домик, построенный на высоком месте для того, чтобы повесить колокол.

• 교회 종각.
• 높은 종각.
• 종각의 종.
• 종각을 짓다.
• 종각에 올라가다.
• 남자는 종각에 올라가 큰 종을 세 번 쳤다.
• 임금은 거리에 종각을 짓고 종을 매달라고 지시했다.
• 옛날에는 궁에 불이 나면 궁궐 문 앞에 지은 종각의 큰 종을 쳐서 소식을 알렸다.
• 가: 저기 종각에서 종소리가 나는 걸 들어 본 적이 없네.
• 나: 종각은 세워졌는데 종은 아직 만들고 있는 중이래.

종갓집 (宗家 집)

발음 : [종가찝 /종갇찝 ]

활용 : 종갓집이[종가찌비/ 종갇찌비], 종갓집도[종가찝또/ 종갇찝또], 종갓집만[종가찜만/ 종갇찜만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

head family

そうか・そうけ【宗家】

branche héritière, branche aînée

casa del primogénito, familia principal

أسرة رئيسية

их гэр, том гэр, ууган хүүгийн гэр

chính thất, nhà tộc

บ้านของลูกชายคนโตของตระกูล

rumah utama, rumah besar

семья старшего сына

어떤 가문에서 큰아들로만 이어져 온 큰집.

In a clan, the family whose lineage has continued through only the eldest sons.

ある家門で、長男だけが後継ぎとなってきた本家。

Dans une famille, maison héritière constituée uniquement des fils aînés.

Casa del miembro más mayor de un clan, que solo ha sido sucedida de un primogénito a otro.

في نسب ما، أسرة يرثها الابن الأكبر من الابن الأكبر

ямар нэг гэр бүлээс ууган эрэгтэй хүүхдүүдэд л уламжлан ирсэн их гэр.

Gia đình lớn duy trì dòng dõi bởi người con trai lớn trong một gia môn nào đó.

บ้านที่สืบตระกูลเรื่อยมาทางลูกชายคนโตโดยเฉพาะในตระกูลใด ๆ

rumah anak pertama yang melanjutkan garis keturunan keluarga

Дом старшего сына в какой-либо семье.

• 종갓집 맏며느리.
• 종갓집 며느리.
• 종갓집 족보.
• 종갓집 종손.
• 종갓집을 잇다.
• 우리 가문은 종갓집 근처에 대대로 살았다.
• 종갓집 음식은 손에서 손으로 비법이 전수되었다.
• 종갓집 장손인 남편은 집안의 땅을 많이 물려받았다.
• 우리집은 종갓집으로 대대로 내려오는 전통과 관습을 철저하게 지켰다.
• 가: 우리 어머니는 일 년에 열세 번이나 제사를 드려.
• 나: 역시 종갓집 며느리는 아무나 하는 게 아니야.

• 유의어 종가¹

종강 (終講)

발음 : [종강 ]

파생어 : 종강하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

end of semester; last class

しゅうこう【終講】。へいこう【閉講】

fin des cours

última clase, última cátedra

إنهاء فصل دراسيّ

сүүлийн хичээл, улирлын төгсгөл, семестрийн эцэс

sự kết thúc khóa học, sự bế giảng: buổi bế giảng

การสิ้นสุดการเรียนการสอน, การเรียนเป็นวันสุดท้าย, การสอนเป็นวันสุดท้าย

akhir kuliah, kuliah terakhir

окончание учебного года; окончание лекций

한 학기의 강의가 끝나거나 강의를 끝마침. 또는 한 학기의 마지막 강의.

The end of classes in a semester, the act of ending classes for a semester or the last class of a semester.

一学期の講義が終わったり、講義を終えたりすること。また、一学期の最後の講義。

Fait que les cours d'un semestre prennent fin ou fait de terminer les cours d'un semestre ; dernier cours d'un semestre.

Finalización de un curso o de una materia del semestre. O la última clase de un período académico.

إنهاء محاضرات في فصل دراسي أو الانتهاء منها، أو آخر محاضرة في فصل دراسيّ

нэг улирлын хичээл дуусах болон хичээлээ дуусгах явдал. мөн нэг улирлын сүүлийн лекц.

Việc bài giảng của một học kì kết thúc hay kết thúc bài giảng. Hoặc bài giảng cuối cùng của một học kì.

การสอนในหนึ่งภาคการศึกษาเสร็จสิ้นหรือทำการสอนเป็นครั้งสุดท้าย หรือการเรียนการสอนครั้งสุดท้ายในหนึ่งภาคการศึกษา

hal perkuliahan dalam satu semester selesai atau hal menyelesaikan perkuliahan, atau kuliah terakhir di dalam satu semester

Завершение или оканчивание лекции одного семестра. А также последняя лекция одного семестра.

• 종강 모임.
• 종강 파티.
• 종강이 되다.
• 종강을 맞다.
• 종강을 앞두다.
See More
종강을 하다.
• 마지막 시험이 끝나야 종강이었다.
• 교수는 종강을 맞아 마지막 강의 내용을 정리했다.
• 선생님은 한 학기의 종강에 가까워져야 학생들의 이름을 모두 외웠다.
• 가: 오늘이 종강이야.
• 나: 내일부터 방학이라니 정말 신이 나.

• 반대말 개강

종강하다 (終講 하다)

발음 : [종강하다 ]

☞ : 종강

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

end

へいこうする【閉講する】

terminar la clase, concluir la clase

ينهي، ينتهي

хичээл дуусах, хичээлийн улирал дуусах

kết thúc khóa học, bế giảng

สิ้นสุดการเรียนการสอน, เรียนเป็นวันสุดท้าย

menyelesaikan, menutup

оканчивать учебный год; оканчивать лекцию

한 학기의 강의가 끝나다. 또는 강의를 끝마치다.

For a semester's worth of classes to end or to end a semester's worth of classes.

一学期の講義が終わる。また、講義を終える。

(Cours d'un semestre) Prendre fin ; terminer les cours d'un semestre.

Acabar las clases de un semestre. O finalizar una clase.

تنتهي محاضرات في فصل دراسيّ، أو ينهي محاضرة

нэг улирлын лекц дуусах. мөн хичээлээ дуусгах.

Bài giảng của một học kì kết thúc. Hoặc kết thúc bài giảng.

การสอนในหนึ่งภาคการศึกษาเสร็จสิ้น หรือทำการสอนเป็นครั้งสุดท้าย

perkuliahan dalam satu semester selesai, atau menyelesaikan perkuliahan

Завершать лекцию одного семестра. А также заканчивать лекцию.

• 종강할 무렵.
• 강의가 종강하다.
• 수업이 종강하다.
• 초급반을 종강하다.
• 학기를 종강하다.
• 기말고사가 끝나면 종강하고 겨울 방학이 된다.
• 승규는 강의를 종강했지만 혼자 공부를 계속했다.
• 나는 방학에 여행을 가려고 종강하기만을 기다렸다.
• 가: 여러분, 오늘 우리 초급반 수업이 종강하는 날인 거 알죠?
• 나: 네, 내일부터는 중급반으로 가면 되죠?

• 문형 : 1이 종강하다 , 1이 2를 종강하다
• 반대말 개강하다

종결 (終結) ^★

발음 : [종결 ]

파생어 : 종결되다, 종결하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

end; conclusion

しゅうけつ【終結】。けっちゃく【決着・結着】

fin, conclusion, terme, clôture

fin, finalización, conclusión

ختام

төгсгөл, дуусгавар

sự kết thúc, sự chấm dứt

การเสร็จ, การเสร็จสิ้น, การจบ, การสิ้นสุด

penyelesaian, akhir

конец; завершение; окончание

일을 다 끝냄.

The act of completing something.

物事が終わりになること。

Fait de mettre fin à un travail.

Acción de finalizar un trabajo.

إنهاء عمل

ажил хэргийг дуусгах явдал.

Việc làm xong hết công việc.

การเสร็จงานทั้งหมด

hal menyelesaikan semua pekerjaan

Полное заключение дела, действия.

• 냉전 시대의 종결.
• 수사의 종결.
• 전쟁의 종결.
• 종결 단계.
• 종결이 되다.
See More
종결을 짓다.
종결을 하다.
• 식민지가 모두 독립하면서 전쟁의 종결을 고했다.
• 사회자는 토론자들의 이야기를 종합해서 토론 종결을 고했다.
• 가: 경찰이 이번 사건의 수사 종결을 선언했어.
• 나: 드디어 범인이 잡혔구나!

• 유의어 끝막음

종결되다 (終結 되다)

발음 : [종결되다 /종결뒈다 ]

☞ : 종결

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be ended; be finished

しゅうけつする【終結する】。けっちゃくする【決着する・結着する】

finir, conclure, terminer, clore

terminar, finalizar, concluir, completar

يختتم

дуусах, төгсөх

bị chấm dứt, được kết thúc

เสร็จ, เสร็จสิ้น, จบ, สิ้นสุด

selesai, berakhir

кончаться; завершаться; оканчиваться

일이 다 끝나다.

For something to be completed.

物事が終わりになる。

Mettre fin à un travail.

Acabar todo el trabajo.

ينتهي عملٌ

ажил хэрэг дуусгавар болох.

Việc đã xong hết.

งานเสร็จทั้งหมด

semua pekerjaan selesai

Прийти к концу, завершению (о деле, действии).

• 종결된 사건.
• 사태가 종결되다.
• 수사가 종결되다.
• 소송이 종결되다.
• 전쟁이 종결되다.
• 전쟁은 상대 국가의 항복으로 장장 삼 년 만에 종결되었다.
• 직원들과 임원들 간의 합의가 성공하면서 파업이 종결되고 정상 영업이 시작되었다.
• 가: 아직 범인이 잡히지도 않았는데 수사가 종결되다니?
• 나: 시간이 흘러도 증거 하나 나오지 않으니 잠정적으로 마무리하게 된 거지.

• 문형 : 1이 종결되다

종결 어미 (終結語尾)

참고 : 붙여쓰기를 허용한다.

sentence-closing ending

しゅうけつごび【終結語尾】

suffixe flexionnel terminatif

desinencia de terminación

لاحقة ختامية

төгсгөх нөхцөл

vĩ tố kết thúc câu

วิภัติปัจจัยลงท้ายประโยค, คำลงท้ายประโยค

akhiran penutup

заключительное окончание

한 문장을 끝맺는 기능을 하는 어말 어미.

An ending that is used to finish a sentence.

文を終わらせる機能をする語末語尾。

Terminaison finale servant à terminer une phrase.

Desinencia en última sílaba de la palabra que tiene la función de terminar una oración.

خاتمة الانتهاء التي لها وظيفة إنهاء جملة

өгүүлбэрийг төгсгөх үүрэг гүйцэтгэдэг үгийн эцэст ордог нөхцөл.

Vĩ tố có chức năng kết thúc một câu.

คำลงท้ายประโยคที่ทำหน้าที่จบประโยคหนึ่ง

akhiran terakhir yang berfungsi mengakhiri satu kalimat

Окончание, выполняющее функцию завершаемости конечного сказуемого в каком-либо предложении.

• 종결 어미의 기능.
• 종결 어미의 의미.
• 종결 어미의 종류.
• 종결 어미와 연결 어미.
• 종결 어미를 붙이다.
• 글에 종결 어미가 많으면 문장의 길이가 짧다는 것을 의미한다.
• 종결 어미에는 '-다, -네, -(으)오, -ㅂ니다, -습니다' 등이 있다.
• 종결 어미는 문장을 끝내는 기능과 문장의 종류에 관한 정보를 표시하는 기능이 있다.
• 가: 나는 아직도 한국어의 높임말이 어려워.
• 나: 일단 남과 대화할 때는 높임을 나타내는 종결 어미를 잘 써야 해.

• ※ 동사에는 평서형, 감탄형, 의문형, 명령형, 청유형이 있고 형용사에는 평서형, 감탄형, 의문형이 있다.

종결짓다 (終結 짓다)

발음 : [종결짇따 ]

활용 : 종결짓는[종결진는], 종결지어, 종결지으니, 종결짓습니다[종결짇씀니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

end; finish

しゅうけつさせる【終結させる】。けっちゃくをつける【決着を付ける・結着を付ける】

finir, conclure, terminer, clore

finalizar, concluir, completar

ينهي، يختم، يُكمِل

дуусгах

chấm dứt, kết thúc

ทำให้เสร็จ, ทำให้เสร็จสิ้น, ทำให้จบ, ทำให้สิ้นสุด

menyelesaikan, mengakhiri

кончать; завершать; оканчивать; заканчивать

일을 끝마치다.

To complete something.

物事を終わりにする。

Mettre fin à un travail.

Terminar un trabajo.

ينهي عملا

ажил хэргийг дуусгах.

Kết thúc việc.

ทำให้งานเสร็จสิ้น

menyelesaikan pekerjaan

Приводить какое-либо дело, действие к концу, завершению.

• 논란을 종결짓다.
• 사건을 종결짓다.
• 수사를 종결짓다.
• 시비를 종결짓다.
• 운명을 종결짓다.
See More
전쟁을 종결짓다.
• 배우는 자신에 대한 소문을 적극적인 기자 회견을 통해 종결지었다.
• 경찰은 이번 화재가 누전에 의한 것으로 보고 사건을 종결짓기로 했다.
• 가: 항상 실력을 의심받더니 결국 김 선수가 우승을 했구나.
• 나: 응, 이번 우승으로 논란을 아예 종결지었지.

• 문형 : 1이 2를 종결짓다

종결하다 (終結 하다)

발음 : [종결하다 ]

☞ : 종결

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

end; finish

しゅうけつさせる【終結させる】。けっちゃくをつける【決着を付ける・結着を付ける】

finir, conclure, terminer, clore

terminar, finalizar, concluir, completar

يُتمّ

дуусгах, төгсгөх

chấm dứt, kết thúc

เสร็จ, เสร็จสิ้น, จบ, สิ้นสุด

menyelesaikan, mengakhiri

кончать; завершать; оканчивать; заканчивать

일을 다 끝내다.

To complete something.

物事を終わりにする。

Mettre fin à un travail.

Acabar todo el trabajo.

ينهي عملا كلّه

ажил хэргийг бүгд дуусгах.

Làm xong hết công việc.

เสร็จงานทั้งหมด

menyelesaikan semua pekerjaan

Приводить какое-либо дело, действие к концу, завершению.

• 종결한 사건.
• 종결한 수사.
• 전쟁을 종결하다.
• 토론을 종결하다.
• 회의를 종결하다.
• 경찰은 범인을 빨리 잡아 사건을 종결하고 싶었다.
• 변호사는 상대 회사와 합의를 통해 소송을 종결했다.
• 가: 이 정도로 하고 오늘 회의는 마칩시다.
• 나: 결론도 나지 않았는데 논의를 종결하면 어떡합니까?

• 문형 : 1이 2를 종결하다
• 유의어 끝막음하다

종결형 (終結形)

발음 : [종결형 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

sentence-closing conjugation

しゅうけつけい【終結形】

forme de terminaison

forma conjugada de terminación

صيغة ختامية

төгсгөх нөхцөл

Dạng kết thúc

รูปแบบลงท้ายประโยค

bentuk penutup

한 문장을 끝나게 하는 어말 어미로 끝나는 활용형.

A conjugational form that ends with an ending used to finish a sentence.

文を終わらせる語末語尾で終わる活用形。

Forme conjuguée qui se termine par une terminaison finale servant à terminer une phrase.

Forma conjugada de la desinencia en última sílaba que concluye una oración.

صيغة تصريف تنتهي بخاتمة الانتهاء ولها وظيفة إنهاء جملة

өгүүлбэрийг төгсгөж буй нөхцөл.

Dạng chia kết thúc (câu) bằng vĩ tố kết thúc câu (có chức năng) làm kết thúc một câu.

รูปการผันที่จบโดยคำลงท้ายประโยคซึ่งทำให้ประโยคหนึ่งเสร็จสิ้น

bentuk infleksi yang berakhir dengan akhiran kalimat yang menunjukkan bahwa kalimat selesai

Флективная форма слова, заканчивающаяся финальным окончанием, которая завершает одно предложение.

• 문장의 종결형.
• 종결형 어미.
• 종결형을 사용하다.
• 종결형을 쓰다.
• 종결형으로 말하다.
• 군인은 종결형 어미로 "어요"를 쓰지 않고 "습니다"를 썼다.
• 승규는 말할 때 종결형을 쓰지 않고 말을 끝맺지 않아 우유부단한 사람처럼 보였다.
• 가: 나는 아직도 한국어로 어른들과 이야기하는 게 어려워.
• 나: 음, 일단 한국어의 존댓말은 종결형의 모양에 따라 구분할 수 있어.