종기, 종내, 종노릇, 종노릇하다, 종다리, 종단¹, 종단², 종단하다, 종달새, 종대

종기종내종노릇종노릇하다종다리종단¹종단²종단하다종달새종대

종기 (腫氣)

발음 : [종ː기 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

abscess

はれもの【腫れ物】

abcès, tumeur

forúnculo

ورم

хатиг

viêm chân lông

ฝี

bisul

фурункул; нарыв; чирей

피부의 모공 등에 균이 들어가서 곪아 고름이 생긴 것.

A collection of pus formed when a virus enters and inflames the skin pore, etc.

皮膚の毛穴などに菌が浸透し、炎症などを起こしてうみなどをもったもの。

Collection de pus provoquée par le développement d'une infection dans une cavité de la peau.

Aparición de pus por la putrefacción al entrar un virus en el poro de la piel.

ما ناتج عن دخول جرثومة إلى المسام أو غيره وحدوث التقيّح

арьсны сүв зэрэгт нян орж идээ бээр үүсэх явдал.

Bệnh xuất hiện do vi khuẩn chui vào lỗ chân lông của da rồi làm cho sưng và mưng mủ lên.

สิ่งที่เกิดเป็นหนองเพราะเชื้อแบคทีเรียเข้าไปอยู่ตามรูขุมขนของผิวหนัง เป็นต้น

hal kuman masuk ke dalam lubang bulu dari kulit lalu bernanah kemudian muncul bisul

Образование гноя в результате проникновения бактерии в волосяной мешок кожи.

• 악성 종기.
• 곪은 종기.
• 종기가 덧나다.
• 종기가 돋다.
• 종기가 생기다.
See More
종기가 커지다.
종기를 째다.
종기를 치료하다.
종기를 터뜨리다.
• 터진 종기에서 누런 고름이 흘러 내렸다.
• 민준은 엉덩이에 난 종기에 약을 발랐다.
• 가: 의사 선생님, 여기 곪은 데가 너무 아파요.
• 나: 저런, 종기가 났네요. 그 안의 고름을 당장 빼내야겠어요.

종내 (終乃)

발음 : [종내 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. till the end

   1. けっきょく【結局】

   1. (adv.) jusqu'à la fin, jusqu'au dernier moment

   1. hasta el final

   1. حتى النهاية

   1. эцсийг хүртэл

   1. đến cuối cùng

   1. ในที่สุด, จนถึงที่สุด

   1. akhirnya, pada akhirnya

   1. в конце концов; наконец; в конечном счёте
   마지막까지 내내.
   All the way to the end.

   最後までずっと。

   Tout le temps, jusqu'au bout.

   Todo el tiempo hasta el último momento.

   دائما حتى النهاية

   эцсийг хүртэл тасралтгүй.

   Suốt cho đến tận cùng.

   ตลอดเวลาจนกระทั่งท้ายที่สุด

   selama waktu tertentu sampai akhir

   Всё время до самого конца.
   • 종내 기억하지 못하다.
   • 종내 보이지 않다.
   • 종내 오지 않다.
   • 종내 잊지 못하다.
   • 종내 찾지 못하다.
   • 형은 전국을 다니며 수소문해 보았지만 종내 동생의 소식을 듣지 못했다.
   • 아저씨는 주변 사람들의 간곡한 권고에도 불구하고 종내 자기 생각을 굽히지 않았다.
   • 가: 유민이는 종내 모임에 오질 않네.
   • 나: 그러게. 올 수 있을지 없을지 모르겠다고 하더니 결국 못 왔구나.
   • ※ 주로 '않다', '못하다' 등과 같은 부정을 나타내는 말과 함께 쓴다.
   • 유의어 끝내
2. 2. eventually

   2. ついに【終に・遂に・竟に】。とうとう【到頭】

   2. (adv.) c'est à la fin que, finir par

   2. al final, finalmente

   2. في النهاية

   2. арайхийн, эцэст нь

   2. rốt cuộc, kết cục

   2. ในที่สุด, ท้ายที่สุด

   2. akhirnya, pada akhirnya

   2. в конце концов; наконец; в конечном счёте
   마지막에 가서 드디어.
   Finally at the end.

   最後に、ようやく。

   Enfin, arrivé à la fin.

   Al final, llegado el último momento.

   أخيرا في النهاية

   эцэст нь хүрээд арайхийн.

   Đến cuối cùng, rốt cuộc.

   ในที่สุดจนถึงตอนท้าย

   sampai pada akhir dan akhirnya

   Наконец в самом конце.
   • 종내 끝나다.
   • 종내 나서다.
   • 종내 시작하다.
   • 종내 일어나다.
   • 종내 포기하다.
   • 민준은 끊임없이 노력한 결과 종내 목적을 이룰 수 있었다.
   • 형사는 끈질긴 추궁 끝에 종내 용의자의 진술을 받아 내었다.
   • 가: 부장님, 거래처 쪽에서 종내 결론을 내린 모양입니다.
   • 나: 그래? 우리의 제안에 대해 어떻게 결정했다고 하던가?
   • 유의어 끝내

종노릇

발음 : [종ː노륻 ]

활용 : 종노릇이[종ː노르시], 종노릇도[종ː노륻또], 종노릇만[종ː노른만]

파생어 : 종노릇하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

slavery; servitude

servitude

actitud de esclavo

عبد

боолчлол

việc làm như đầy tớ, hành động như kẻ ăn người ở, hành động như nô bộc, thái độ hầu hạ

การปฏิบัติตนเหมือนทาส, การปฏิบัติตนเหมือนคนรับใช้, ลักษณะท่าทางเหมือนทาส, ลักษณะท่าทางเหมือนคนรับใช้

bersikap seperti budak, sikap budak

рабство; прислужничество

종처럼 행동하거나 그런 태도를 가짐.

The act of behaving like a slave or having such an attitude.

召し使いのように行動したり、そのような態度をみせたりすること。

Fait de se comporter comme un esclave ou d'avoir une telle attitude.

Hecho de tener una actitud como la de un esclavo o actuar de esa manera.

أن يفعل كأنّه عبد أو يكون في موقف مثل ذلك

зарц барлаг шиг үйлдэл хийх юмуу тийм байр байдалтай байх явдал.

Hành động như kẻ đầy tớ hoặc có thái độ như vậy.

การปฏิบัติตนเหมือนเป็นทาสหรือมีลักษณะท่าทางดังกล่าว

hal bersikap seperti budak atau memiliki sifat yang demikian

Поведение, сходное с поведением раба, или наличие такой позиции.

• 힘든 종노릇.
• 종노릇을 거부하다.
• 종노릇을 자처하다.
• 종노릇을 하다.
• 종노릇에서 벗어나다.
• 소작농은 종종 주인집의 허드렛일을 하며 종노릇까지 자진하기도 했다.
• 김 비서는 사실 상사의 온갖 심부름을 하는 등 거의 종노릇을 하는 것과 다름없었다.
• 가: 넌 왜 저 녀석의 종노릇을 하고 그래?
• 나: 나는 그냥 저 아이를 도와 주고 싶은 거지 종이 되고 싶은 게 아냐.

종노릇하다

발음 : [종ː노르타다 ]

☞ : 종노릇

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be servile; be obsequious

くつじゅうする【屈従する】。いいなりになる【言い成りになる・言成りになる】

être servile, être obséquieux

actuar como esclavo

يفعل مثل عبد

зарцлагдах, боолчлогдох

làm như đầy tớ, làm như kẻ hầu người hạ, hành động như nô bộc, thái độ hầu hạ, thái độ gọi dạ bảo vâng

ปฏิบัติตนเหมือนทาส, ปฏิบัติตนเหมือนคนรับใช้, มีลักษณะท่าทางเหมือนทาส, มีลักษณะท่าทางเหมือนคนรับใช้

bersikap seperti budak, sikap budak

быть рабом; прислуживать

종처럼 행동하거나 그런 태도를 가지다.

To behave like a servant or have such an attitude.

召し使いのように行動したり、そのような態度をみせたりする。

Se comporter comme un esclave ou avoir une telle attitude.

Actuar como un esclavo o tener una actitud así.

يفعل كأنّه عبد أو يكون في موقف مثل ذلك

зарц барлаг шиг үйлдэл хийх юмуу тийм байр байдалтай байх.

Hành động như đầy tớ hoặc có thái độ như vậy.

ปฏิบัติตนเหมือนเป็นทาสหรือมีลักษณะท่าทางดังกล่าว

bersikap seperti budak atau memiliki sifat yang demikian

Вести себя как раб или иметь такую позицию.

• 강대국에 종노릇하다.
• 권력에 종노릇하다.
• 대대손손 종노릇하다.
• 자발적으로 종노릇하다.
• 소작농들은 지주의 비위를 맞추며 지주에게 종노릇하였다.
• 나는 가난했지만 부자인 사람들에게 종노릇하면서 살고 싶지 않았다.
• 가: 민준이는 돈에만 관심을 집중하더라.
• 나: 맞아. 민준이의 생활은 꼭 돈에 종노릇하고 있는 모양새야.

• 문형 : 1이 종노릇하다

종다리

발음 : [종다리 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

lark

ひばり【雲雀・告天子】

alouette, alouette des champs

alondra, calandria

قبرة

болжмор

chim chiền chiện

นกจาบฝน

Eurasian Skylark

жаворонок

참새보다 조금 더 크며 붉은 갈색에 검은색 가로무늬가 있는 새.

A reddish brown bird that is a little bigger than a sparrow and has black horizontal patterns.

スズメよりやや大きく、体は煉瓦色の地に黒い横斑がある鳥。

Oiseau qui est un peu plus grand qu'un passereau, et qui a des motifs horizontaux noirs sur un fond brun-rougeâtre.

Pájaro un poco más grande que el gorrión, de color marrón rojizo y rayas horizontales en color negro.

طائر أكبر من العصفور قليلا، ولون جسمه بني محمر وفيه خطوط عمودية سوداء

богширгоноос бага зэрэг том, улаан хүрэн хөндлөн судалтай шувуу.

Chim lớn hơn chim sẻ một chút, có những vệt đen trên bộ lông màu nâu đỏ.

นกที่มีลายแนวขวางสีดำบนสีน้ำตาลแดง ขนาดใหญ่กว่านกกระจอกเล็กน้อย

burung yang sedikit lebih besar daripada burung pipit dan bercorak garis hitam di atas warna merah kekuning-kuningan

Птица чуть больше воробья, тёмно-коричневого цвета с чёрными горизонтальными полосками.

• 숲 속의 종다리.
• 종다리 둥지.
• 종다리 알.
• 종다리가 날다.
• 종다리가 노래하다.
See More
종다리가 살다.
• 이 풀밭은 종다리가 주로 서식하는 곳이다.
• 봄이 되자 종다리가 하늘로 높이 날아오르며 울었다.
• 가: 아침에 새소리가 들리는 것이 좋지 않니?
• 나: 응, 특히 종다리가 지저귀는 소리가 참 맑고 좋구나.

• 유의어 종달새

종단¹ (宗團)

발음 : [종단 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

faith; religion; denomination

きょうだん【教団】

confession, dénomination, ordre religieux

orden religiosa, cuerpo religioso

طائفة دينية

шашны бүлэг

tông phái, giáo phái

คณะ(สงฆ์ บาทหลวง), กลุ่ม, คณะนิกาย

kelompok keagamaan, kelompok agama

религиозная община

종교나 종교의 계통이 같은 사람들로 이루어진 단체.

A group composed of people from the same religion or denomination.

宗教や宗教の系統が同じ人たちで構成された団体。

Groupe des personnes appartenant à une même religion ou à une même famille de religions.

Organización conformada por personas de la misma religión o que pertenecen a un mismo linaje religioso.

هيئة تتكوّن من الناس الذين يؤمنون بنفس الدين أو دين من نفس الأصل

шашин буюу нэг гарал үүсэл бүхий шашны хүмүүсээс бүрдсэн бүлэг.

Đoàn thể được tạo nên bởi những người cùng tôn giáo hay cùng nhánh tôn giáo.

กลุ่มที่ประกอบขึ้นด้วยผู้คนที่อยู่ในศาสนาหรือฝ่ายศาสนาเดียวกัน

kelompok yang terbentuk dari orang-orang yang beragama atau beraliran agama yang sama

Общество, образованное членами одной и той же религиозной организации.

• 종단 대표.
• 종단의 어른.
• 종단의 원로.
• 종단의 장로.
• 종단의 화합.
See More
종단에 들다.
• 현재 기독교, 불교 등 각 종단이 이재민을 위한 성금을 모으고 있다.
• 국내의 주요 종단 지도자들이 모여서 종교인들의 바른 자세에 대해 논의하였다.
• 가: 목사님, 이 문제는 종단 차원에서의 개혁이 필요한 부분입니다.
• 나: 그래요. 그러면 제가 우리 교파의 목사님들과 만나서 한번 이야기해 보지요.

종단² (縱斷)

발음 : [종단 ]

파생어 : 종단하다, 종단되다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. cutting through; passing through

   1. じゅうだん【縦断】

   1. coupe verticale, coupe longitudinale

   1. sección longitudinal, corte longitudinal

   1. قطع طوليّ

   1. босоо огтлол, босоо тайралт

   1. sự cắt dọc

   1. การตัดแนวตั้ง

   1. pemotongan memanjang

   1.
   세로로 끊거나 자름.
   The act of severing or cutting something lengthwise.

   縦に断ち切ること。

   Fait de couper quelque chose verticalement.

   Acción de cortar o dividir verticalmente.

   قطع عمودي أو قصّ عمودي

   уртааш нь таслах ба хайчлах явдал.

   Việc cắt hoặc xẻ theo chiều dọc.

   การตัดหรือตัดขาดในแนวตั้ง

   hal memotong atau menggunting dengan cara memanjang

   Отрезание или разделение чего-либо вдоль, по вертикали.
   • 물체의 종단.
   • 사물의 종단.
   • 종단이 되다.
   • 종단을 하다.
   • 종단으로 분석하다.
   • 지질학자가 돋보기로 지층의 종단을 살펴보고 있다.
   • 정형외과 의사가 컴퓨터로 촬영한 환자의 부러진 뼈 영상을 종단과 횡단으로 돌려 본다.
   • 가: 환자의 병 원인은 찾아내었나?
   • 나: 네, 종단으로 촬영한 영상을 한번 보시죠.
   • 참고어 횡단
2. 2. crossing

   2. じゅうだん【縦断】

   2. traversée de haut en bas, traversée du nord au sud

   2. cruce longitudinal

   2. عبور

   2.

   2. sự đi dọc, sự đi dọc theo

   2. การผ่านไปมาทางทิศเหนือใต้, การข้ามไปมาทางเหนือใต้

   2. penyeberangan ke utara, penyeberangan ke selatan

   2.
   남북의 방향으로 건너가거나 건너옴.
   The act of crossing over to the north or south.

   南北の方向に通り抜けること。

   Fait de traverser du nord au sud ou du sud au nord.

   Cruce hacia o desde la dirección sur-norte.

   أن يعبر ويذهب إلى اتجاه اليمين أو اليسار، أو يعبر ويحضر إلى اتجاه اليمين أو اليسار

   өмнөд, хойдын чиглэлээр явах, ирэх явдал.

   Việc đi qua hay đi lại theo hướng nam bắc.

   การข้ามไปหรือข้ามมาทางทิศเหนือใต้

   hal menyeberang ke arah utara dan selatan

   Переход какой-либо территории с севера на юг.
   • 국토 종단.
   • 대륙 종단.
   • 사막 종단.
   • 지구 종단.
   • 종단을 강행하다.
   See More
   종단을 하다.
   • 민준과 그 친구들은 이번 가을에 부산에서부터 강릉까지 종단을 하려는 계획을 세웠다.
   • 부산에서 출발한 일행들이 국토 종단을 끝마치고 최종 목적지인 서울에 모두 집결하였다.
   • 가: 이번 겨울에 기차를 타고 대륙 종단을 해 보려고 해.
   • 나: 와! 그거 한 달 넘게 기차를 타는 여행 아니야? 대단하다!
   • 참고어 횡단

종단하다 (縱斷 하다)

발음 : [종단하다 ]

☞ : 종단²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. cut through; pass through

   1. じゅうだんする【縦断する】

   1.

   1. cortar longitudinalmente

   1. يقطع طوليّا

   1. огтлох, тайрах

   1. cắt dọc, xẻ dọc

   1. ตัดแนวตั้ง

   1. memotong memanjang, memotong ke bawah

   1.
   세로로 끊거나 자르다.
   To sever or cut something lengthwise.

   縦に断ち切る。

   Couper quelque chose verticalement.

   Cortar o dividir verticalmente.

   يقطع عموديّا أو يقصّ عموديّا

   уртааш нь таслах, хайчлах.

   Xẻ hoặc cắt theo chiều dọc.

   ตัดหรือตัดขาดในแนวตั้ง

   memotong atau menggunting dengan cara memanjang

   Отрезать или разделять что-либо вдоль, по вертикали.
   • 콘크리트를 종단하다.
   • 사회를 종단하다.
   • 산을 종단하다.
   • 연구원은 시험 재료를 종단하여 그 단면을 유심히 살펴보았다.
   • 한 사회학자가 사회의 계급 체제를 종단해서 분석한 논문을 발표하였다.
   • 가: 이 도면은 도로가 도시를 종단했을 때를 가정하여 만든 설계도로군요.
   • 나: 네, 이 도시에 어떤 재건축이 필요한지를 쉽게 알 수 있지요.
   • 문형 : 1이 2를 종단하다
2. 2. cross

   2. じゅうだんする【縦断する】

   2. traverser de haut en bas

   2. cruzar longitudinalmente

   2. يعبر

   2. хөндлөн гарах, гатлах

   2. đi dọc, đi dọc theo

   2. ผ่านไปมาทางทิศเหนือใต้, ข้ามไปมาทางเหนือใต้

   2. menyeberang ke selatan, menyeberang ke utara

   2.
   남북의 방향으로 건너가거나 건너오다.
   To cross over to the north or south.

   南北の方向に通り抜ける。

   Traverser du nord au sud ou du sud au nord.

   Cruzar hacia o desde la dirección sur-norte.

   يعبر ويذهب إلى اتجاه اليمين أو اليسار، أو يعبر ويحضر إلى اتجاه اليمين أو اليسار

   өмнөд, хойдын чиглэлээр явах ба ирэх.

   Đi qua hoặc đi lại theo hướng Nam Bắc.

   ข้ามไปหรือข้ามมาทางทิศเหนือใต้

   menyeberang ke arah selatan dan utara

   Переходить, проходить какую-либо территорию с севера на юг.
   • 남북을 종단하다.
   • 대륙을 종단하다.
   • 강행군으로 종단하다.
   • 도보로 종단하다.
   • 자전거로 종단하다.
   • 이 고속 도로는 남북을 직선으로 종단한다.
   • 철새들은 겨울이 되면 따뜻한 남쪽을 찾아 지구를 종단한다.
   • 우리 일행은 장장 두 달여 동안 국토를 종단할 계획을 세웠다.
   • 가: 그 넓은 사막을 종단하시다니 정말 대단하십니다.
   • 나: 고생도 많이 했지만 돌이켜 보면 그 모든 일들이 기적과도 같습니다.
   • 문형 : 1이 2를 종단하다

종달새

발음 : [종달쌔 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

lark

ひばり【雲雀・告天子】

alouette, alouette des champs

alondra, calandria

قبرة

болжмор

chim chiền chiện

นกจาบฝน

skylark

жаворонок

참새보다 조금 더 크며 붉은 갈색에 검은색 가로무늬가 있는 새.

A reddish brown bird that is a little bigger than a sparrow and has black horizontal patterns.

スズメよりやや大きく、体は煉瓦色の地に黒い横斑がある鳥。

Oiseau qui est un peu plus grand qu'un passereau, et qui a des motifs horizontaux noirs sur un fond brun-rougeâtre.

Pájaro un poco más grande que el gorrión, de color marrón rojizo y rayas horizontales en color negro.

طائر أكبر من العصفور قليلا، ولون جسمه بني محمر وفيه خطوط عمودية سوداء

богширгоноос бага зэрэг том, хүрэн бор өнгөн дээр хөндлөн хар судалтай шувуу.

Chim lớn hơn chim sẻ một chút, có những vệt đen trên bộ lông màu nâu đỏ.

นกที่มีลายแนวขวางสีดำบนสีน้ำตาลแดง ขนาดใหญ่กว่านกกระจอกเล็กน้อย

burung yang sedikit lebih besar daripada burung pipit dan bercorak garis hitam di atas warna coklat yang kemerahan

Птица чуть больше воробья, красно-коричневого цвета с чёрными горизонтальными полосками.

• 숲 속의 종달새.
• 종달새의 알.
• 종달새가 날다.
• 종달새가 살다.
• 종달새가 서식하다.
See More
종달새가 울다.
종달새가 지저귀다.
• 봄 하늘에 종달새가 울며 날아오른다.
• 밝은 햇살이 비치는 숲 속에서 종달새가 지지배배 노래한다.
• 가: 저기 봐! 나뭇가지 위에 종달새가 앉아 있어.
• 나: 그러네. 울음소리가 참 명랑하고 듣기에 좋다.

• 유의어 종다리

종대 (縱隊)

발음 : [종대 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

column

じゅうたい【縦隊】

file, colonne, rang

forma longitudinal

صفّ طويل، طابور

жагсаал, цуваа

dãy, hàng

แถวตอน, คอลัมน์

kolom

столб; столбец; колонка; графа; рубрика; столбик

세로로 줄을 지어 늘어선 모양.

A long file of people.

縦に長く並んだ隊形。

Rangée de personnes alignées les unes derrière les autres.

Forma en que está enfilada verticalmente.

شكل فيه يصطف صفا طويلا عموديّا

уртаашаа эгнэн цуварч зогссон байдал.

Hình ảnh xếp hàng dọc rồi kéo dài ra.

ลักษณะที่ยืนเรียงโดยเข้าแถวเป็นแนวตั้ง

bentuk baris yang dibangun dengan garis vertikal

Форма, созданная вертикально расчерченными линиями.

• 이 열 종대.
• 종대로 걷다.
• 종대로 따라오다.
• 종대로 줄을 서다.
• 중대로 행진하다.
• 조교는 훈련병들에게 사 열 종대로 서라고 명령했다.
• 그 부대는 이 열 종대로 도로를 따라 행군하고 있었다.
• 가: 병사들을 운동장으로 모조리 집합시켜!
• 나: 네, 알겠습니다. 이 열 종대로 집합!

• 반대말 횡대