종교, 종교계, 종교관, 종교인, 종교적¹, 종교적², 종교학, 종국, 종군, 종군하다

종교종교계종교관종교인종교적¹종교적²종교학종국종군종군하다

종교 (宗敎) ^★★

발음 : [종교 ]

파생어 : 종교적², 종교적¹

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

religion

しゅうきょう【宗教】

religion

religión

دين

шашин

tôn giáo

ศาสนา, ลัทธิความเชื่อ, ความศรัทธาในศาสนา

agama, kepercayaan

религия; вера; верование; вероисповедание

신이나 초자연적인 존재를 믿고 복종하면서 생활이나 철학의 기본으로 삼는 문화 체계.

A cultural system that believes in and obeys a god or supernatural being, serving as a guidance in life or philosophy.

神や超自然的な存在を信じ、その存在に服従し、生活や哲学の基本とする文化体系。

Système culturel dans lequel on croit et obéit à un dieu ou à une existence surnaturelle, et le(la) considère comme le principe fondamental dans la vie quotidienne ou dans la philosophie.

Sistema cultural que toma como base de la filosofía o estilo de vida al conjunto de dogmas, normas y prácticas relativas a una divinidad, y vive respetando tales principios.

نظام ثقافيّ يؤمن بالله ويثق بوجود كيان فوق الطبيعة فيتبعه ويجعله أساسا للحياة والفلسفة

бурхан болон ид шидийн зүйлд итгэж, биширч шүтэн, амьдрал юмуу гүн ухааны үндсээ болгосон соёлын тогтолцоо.

Hệ thống văn hóa tin và phục tùng hiện thân tồn tại của thần thánh hay lực lượng siêu nhiên và coi đó là nền tảng cơ bản của triết học hay đời sống.

ระบบวัฒนธรรมที่ถือเอารากฐานในทางปรัชญาหรือการดำรงชีวิตโดยเชื่อและปฏิบัติตามเทพเจ้าหรือสิ่งที่มีอยู่เหนือธรรมชาติ

hal mempercayai keberadaan tuhan atau supernatural dan memberikan kesadaran tertentu kepada keberadaan tersebut

Культурная система, основанная на жизни или философии верования и покорения божеству или сверхъестественному существу и проведения определённых ритуалов для них.

• 종교 단체.
• 종교 지도자.
• 종교의 자유.
• 종교를 가지다.
• 종교를 믿다.
See More
종교에 귀의하다.
• 보통 한 나라의 종교는 문화와 깊은 연관이 있다.
• 종교라는 건 일반적으로 인간을 보살펴 주는 신을 받든다는 개념이다.
• 가: 기독교인이라고 하셨나요?
• 나: 아니요. 저는 종교를 가지고 있지 않습니다.

종교계 (宗敎界)

발음 : [종교게 /종교계 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

religious community; faith community

しゅうきょうかい【宗教界】

monde religieux

sector religioso

دوائر دينية

шашны ертөнц

giới tôn giáo

แวดวงศาสนา

rohaniwan

религиозные круги

종교에 관련된 일을 하는 사람들의 활동 분야.

The field where people engaged in religious affairs work.

宗教に関する仕事をする人の活動分野。

Domaine d'activités des gens qui font un travail lié à la religion.

Sector en que realizan actividades las personas que se dedican a la religión.

مجال فيه ينشط الناس الذين يعملون أعمال ذات علاقة بالدين

шашинтай холбоотой ажил эрхэлдэг хүмүүсийн салбар.

Lĩnh vực hoạt động của những người làm công việc liên quan đến tôn giáo.

สาขากิจกรรมของผู้คนที่ทำงานเกี่ยวกับศาสนา

bidang kegiatan orang-orang yang bekerja berkaitan dengan agama

Область деятельности людей, чья работа связана с религией.

• 종교계 단체.
• 종교계 지도자.
• 종교계의 견해.
• 종교계의 반응.
• 종교계가 협력하다.
See More
종교계를 떠나다.
• 종교계에서는 사형 제도에 대해 강력하게 반대했다.
• 최근 기독교, 불교 등의 종교계가 협력해서 사회 복지 활동을 벌이고 있다.
• 가: 이 책은 신의 존재를 부정하고 있습니다.
• 나: 종교계의 거센 반발이 예상되는군요.

종교관 (宗敎觀)

발음 : [종교관 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

religious view

しゅうきょうかん【宗教観】

concept religieux

principio religioso, ideología religiosa

رأي دينيّ

шашныг үзэх үзэл

quan điểm tôn giáo

แนวคิดทางศาสนา, แนวความคิดทางศาสนา

pandangan agama

종교에 대한 생각과 의견.

Thoughts and opinions on religion.

宗教に対する考え方や意見。

Pensée et opinion sur une religion.

Pensamiento u opinión sobre una religión.

فكرة ووجهة نظر عن الدين

шашны талаарх бодол санаа ба үзэл бодол.

Ý kiến và suy nghĩ về tôn giáo.

ข้อคิดเห็นและความคิดเกี่ยวกับศาสนา

pemikiran dan pendapat mengenai agama

Мысли и мнения о религии.

• 다른 종교관.
• 종교관의 충돌.
• 종교관이 같다.
• 종교관이 드러나다.
• 종교관이 서다.
See More
종교관을 수립하다.
• 우리는 서로의 종교가 다를지라도 상대의 종교관을 인정했다.
• 이 소설은 종교적인 주제를 다루고 있는데, 작가의 종교관이 짙게 묻어 난다.
• 가: 나는 종교와 삶은 별개의 것이라고 생각해.
• 나: 나는 너랑 종교관이 좀 달라.

종교인 (宗敎人)

발음 : [종교인 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

religious person; believer

しんじゃ【信者】。しんと【信徒】

religieux(se)

religioso, creyente

شخص ذو دين

сүсэг бишрэлтэй хүн

giáo dân, người theo tôn giáo

ศาสนิกชน, ผู้นับถือศาสนา

pemeluk agama, penganut agama

верующий

종교를 가진 사람.

A person who has a religion.

宗教を持っている人。

Personne qui croit en une religion.

Persona que tiene una religión.

شخص له دين

шашинд итгэдэг хүн.

Người có tôn giáo.

บุคคลที่มีศาสนา

orang yang beragama

Человек, имеющий религию.

• 종교인 단체.
• 종교인 집회.
• 종교인이 모이다.
• 종교인이 믿다.
• 종교인으로 살다.
• 기독교 종교인 천 명이 교회에 모여 집회를 가졌다.
• 종교인을 수양시키기 위하여 설립된 기관으로서 수도원, 수녀원이 세워졌다.
• 가: 이번 행사 때 신부님과 스님들이 함께 이야기하는 모습을 보니 새롭더라.
• 나: 응, 서로 다른 종교인들이 소통하는 모습이라 보기 좋았어.

종교적¹ (宗敎的) ^★★

발음 : [종교적 ]

☞ : 종교

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being religious

しゅうきょうてき【宗教的】

(n.) religieux

religioso

دينيّ

шашны, шашин

tính tôn giáo

ในทางศาสนา, ทางด้านศาสนา

rohaniah

религиозный; религиозно

종교에 딸리거나 종교와 관련이 있는 것.

Something that belongs or relates to a religion.

宗教に属するか、宗教に関すること。

Ce qui appartient ou ce qui est relatif à la religion.

Relacionado a la religión o lo que depende de la religión.

ما يتبع دينا أو يتعلّق بالدين

шашинтай холбоотой зүйл.

Việc có liên quan đến tôn giáo hay gắn với tôn giáo.

สิ่งที่เกี่ยวข้องกับทางศาสนา

secara agama, berlatar belakang agama (digunakan sebagai kata benda)

Зависимый от религии или имеющий отношение к религии.

• 종교적인 문제.
• 종교적인 삶.
• 종교적인 행사.
• 종교적으로 민감하다.
• 종교적으로 심취하다.
• 이 나라에서는 여러 부족이 종교적으로 대립하는 일이 자주 있다.
• 석가탄신일인 오늘 전국에서 다양한 종교적인 행사가 개최되었다.
• 가: 종교가 서로 다르면 결혼해서 살기 어려울까?
• 나: 그렇지 않을까? 종교적인 문제로 많이 다툴 것 같아.

종교적² (宗敎的) ^★★

발음 : [종교적 ]

☞ : 종교

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

religious

しゅうきょうてき【宗教的】

(dét.) religieux

religioso

دينيّ

шашны, шашин

mang tính tôn giáo

ในทางศาสนา, ทางด้านศาสนา

rohaniah

религиозный

종교에 딸리거나 종교와 관련이 있는.

Belonging or relating to a religion.

宗教に属するか、宗教に関するさま。

Qui appartient ou qui est relatif à la religion.

Lo que está relacionado a la religión o lo que depende de la religión.

أن يتبع دينا أو يتعلّق بالدين

шашинтай байх юмуу шашинтай холбоотой.

Liên quan đến tôn giáo hay gắn với tôn giáo.

ที่เกี่ยวข้องกับทางศาสนาหรือมีอยู่ในศาสนา

secara agama, berlatar belakang agama (diletakkan di depan kata benda)

Зависимый от религии или имеющий отношение к религии.

• 종교적 가치관.
• 종교적 갈등.
• 종교적 관점.
• 종교적 발언.
• 종교적 색채.
See More
종교적 신념.
종교적 의식.
• 세례는 기독교에서 행해지는 중요한 종교적 의식입니다.
• 여러 종교를 믿는 나라에서 정치가가 특정 종교를 비판하는 종교적 발언을 하는 것은 피해야 한다.
• 가: 예전에는 종교 문제로 전쟁이 많이 일어났었다면서?
• 나: 왜, 지금도 종교적 갈등이 전쟁으로 번지는 일이 많잖아.

종교학 (宗敎學)

발음 : [종교학 ]

활용 : 종교학이[종교하기], 종교학도[종교학또], 종교학만[종교항만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

religious studies

しゅうきょうがく【宗教学】

science des religions

ciencia religiosa, estudio religioso

علم الدين

шашин судлал

tôn giáo học

ศาสนศาสตร์

pelajaran agama, studi agama

религиоведение

여러 종교를 비교하고 연구하는 학문.

An academic discipline that compares and studies religions.

様々な宗教を比較・研究する学問。

Science qui compare et étudie les différentes religions.

Ciencia que investiga y compara diferentes religiones.

عِلم يدرس ويقارن أديان كثيرة

олон шашныг харьцуулан судалдаг шинжлэх ухаан.

Môn học nghiên cứu và so sánh các tôn giáo.

ศาสตร์ที่วิจัยและเปรียบเทียบศาสนาหลากศาสนา

studi atau pelajaran yang membandingkan dan meneliti beberapa agama

Наука, занимающающаяся сопоставлением нескольких религий и их изучением.

• 종교학 교수.
• 종교학을 가르치다.
• 종교학을 배우다.
• 종교학을 연구하다.
• 종교학을 전공하다.
• 종교학을 전공하는 대학생은 신의 존재를 증명하려고 노력했다.
• 나는 종교학을 배우면서 여러 종교의 논리가 비슷한 데가 있다는 것을 알았다.
• 가: 너는 종교도 없으면서 종교학을 연구하는 이유가 뭐야?
• 나: 종교학은 특정 종교를 옹호하는 학문이 아니라 종교를 학문 대상으로 보는 거야.

종국 (終局)

발음 : [종국 ]

활용 : 종국이[종구기], 종국도[종국또], 종국만[종궁만]

파생어 : 종국적

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

end

しゅうきょく【終局】

fin, dernier stade

fin, final, conclusión

نهاية

эцэс, сүүлч

chung cuộc, kết cục

ท้ายที่สุด, ในที่สุด, ในบั้นปลาย, ในตอนท้าย, ลงท้าย, ผลสุดท้าย, ตอนสุดท้าย, จุดจบ, ตอนจบ, บทสรุป

akhiran, akhir, akhirnya

일이나 과정의 마지막 단계.

The final phase of a work or process.

事や過程の最後の段階。

Dernière étape d'un travail ou d'un processus.

Última etapa de un proceso o un trabajo.

آخر مرحلة لعمل أو سلسلة من عمليات

ажил хэрэг болон үйл явцын сүүлчийн шат.

Giai đoạn cuối cùng của công việc hoặc quá trình.

ขั้นตอนท้ายสุดของงานหรือกระบวนการ

langkah terakhir dari suatu pekerjaan, hal, atau proses

Последняя стадия какого-либо дела или процесса.

• 종국에 가다.
• 종국에 변하다.
• 종국에 이르다.
• 극심한 경제난은 종국에 사회 분열을 가져왔다.
• 남자는 지나친 권력 욕심을 부리다 종국에 비극적인 최후를 맞았다.
• 가: 우리가 결승전에서 승리할 수 있을까?
• 나: 물론이야, 난 노력한 사람이 종국에는 이길 거라고 믿어.

• ※ 주로 '종국에'로 쓴다.
• 참고어 끝판

종군 (從軍)

발음 : [종군 ]

파생어 : 종군하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. service in war

   1. じゅうぐん【従軍】

   1. engagement dans l'armée, service aux armées

   1. participación en la guerra

   1. التحاق بجيش

   1. фронтод явах

   1. sự tòng quân

   1. การติดตามไปสนามรบ, การติดตามไปสมรภูมิรบ

   1. tentara perang

   1.
   군대를 따라 전쟁터로 감.
   The act of following troops to a battlefield.

   軍隊につき従ってともに戦地へ行くこと。

   Fait de partir sur un champs de bataille avec des troupes.

   Acción de participar en una guerra siguiente el ejército.

   أن يتبع الجيش ويذهب إلى معركة

   армийг дагалдан дайны талбарт очих явдал.

   Sự đi theo quân đội ra chiến trường.

   การไปยังสนามรบตามกองทัพ

   hal mengikuti militer kemudian pergi ke medan perang

   Вступление в бой, следуя за армией.
   • 종군을 가다.
   • 종군을 결심하다.
   • 종군을 나가다.
   • 종군을 지원하다.
   • 종군을 하다.
   • 할아버지는 제이 차 세계 대전에 종군을 하셨다.
   • 청년은 나라가 위험할 때 종군을 결심하고 군대에 지원했다.
   • 가: 아들이 종군을 간다고 하셨을 때는 정말 걱정이 많으셨겠어요.
   • 나: 네, 그렇게 걱정하던 아들이 돌아왔을 때의 기쁨은 말로 표현을 못 해요.
2. 2. being embedded with the military

   2. じゅうぐん【従軍】

   2.

   2. compañía bélica

   2.

   2. фронт, фронтын

   2. sự theo chân ra chiến trường

   2. การติดตามไปสนามรบ, การติดตามไปสมรภูมิรบ

   2.

   2.
   싸울 목적이 아닌 다른 일로 군대를 따라 같이 다님.
   The act of following troops around for purposes other than fighting in battles.

   戦う目的ではなく、他の目的で軍隊につき従ってともに戦地へ行くこと。

   Fait de suivre l'armée sur le front, non pas pour combattre mais pour une autre raison.

   Acción de acompañar al ejército con algún objetivo que no sea pelea.

   أن يتبع ويصاحب الجبش لكنه لا يهدف إلى القتال وله هدف آخر

   дайтах зорилгоор бус өөр ажлаар армийг дагалдан хамт явах явдал.

   Việc cùng đi theo quân đội vì việc khác chứ không phải mục đích đánh trận.

   การไปมาด้วยกันตามกองทัพโดยเรื่องอื่นที่ไม่ใช่จุดประสงค์จะสู้รบ

   hal bersama mengikuti militer untuk tujuan lain yang bukan untuk bertarung

   Прикомандированный к армии не в военных, а каких-либо других целях.
   • 종군 간호원.
   • 종군 기자.
   • 종군 사진가.
   • 종군 영화.
   • 종군 활동.
   • 종군 사진가는 전쟁터에서 찍은 사진으로 상을 받았다.
   • 문인들은 전쟁의 참혹함을 알리기 위해 국가의 승낙을 받고 종군 활동을 한 뒤 글을 써 보냈다.
   • 가: 너 이번에 종군 기자에 지원했다며?
   • 나: 응, 그곳 전투 상황을 제대로 보도하고 싶어.

종군하다 (從軍 하다)

발음 : [종군하다 ]

☞ : 종군

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. fight in war

   1. じゅうぐんする【従軍する】

   1.

   1. ir a la guerra

   1. يلتحق بجيش

   1. дайнд явах

   1. tòng quân

   1. ติดตามไปสนามรบ, ติดตามไปสมรภูมิรบ

   1. pergi berperang

   1. отправляться на поле битвы
   군대를 따라 전쟁터로 가다.
   To follow troops to a battlefield.

   軍隊につき従ってともに戦地へ行く。

   Partir sur un champs de bataille avec des troupes.

   Participar en una guerra siguiendo el ejército.

   يتبع الجيش ويذهب إلى معركة

   цэргүүдтэй хамт дайны талбар луу явах.

   Theo quân đội đi ra chiến trường.

   ตามกองทัพไปสนามรบ

   mengikuti militer kemudian pergi ke medan perang

   Выходить на поле боя вслед за армией.
   • 종군한 군인.
   • 종군하여 떠나다.
   • 군대에 종군하다.
   • 전쟁에 종군하다.
   • 하사로 종군하다.
   • 김 씨는 나라에 전쟁이 나자 민간군으로 종군하였다.
   • 그 남자는 나라가 위험에 빠지자 종군하여 공을 세웠다.
   • 가: 종군했던 저 집 아들이 전투 끝에 팔을 하나 잃었다면서요?
   • 나: 네, 그래도 종군한 걸 후회하지 않는다니 정말 군인 정신이 대단한 것 같아요.
   • 문형 : 1이 종군하다
2. 2. be linked with the military

   2. じゅうぐんする【従軍する】

   2.

   2. acompañar a la tropa

   2.

   2. армийг дагалдан явах

   2. theo chân ra chiến trường

   2. ติดตามไปสนามรบ, ติดตามไปสมรภูมิรบ

   2. bergabung, turut serta

   2. быть прикомандированным к армии
   싸울 목적이 아닌 다른 일로 군대를 따라 같이 다니다.
   To follow troops around for purposes other than fighting in battles.

   戦う目的ではなく、他の目的で軍隊につき従ってともに戦地へ行く。

   Suivre l'armée sur le front, non pas pour combattre mais pour une autre raison.

   Acompañar al ejército con algún objetivo que no sea pelea.

   يتبع ويصاحب الجيش لكنه لا يهدف إلى القتال وله هدف آخر

   дайтах зорилгогүй өөр ажлаар цэрэг армийг даган явах.

   Cùng đi theo quân đội vì việc khác chứ không phải mục đích đánh trận.

   ติดตามกองทัพไปด้วยกัน ด้วยงานอื่นที่ไม่ใช่จุดประสงค์เพื่อที่จะสู้รบ

   bersama mengikuti militer untuk tujuan lain yang bukan untuk bertarung

   Следовать за армией не в военных, а в каких-либо других целях.
   • 종군한 기자.
   • 종군하여 활동하다.
   • 간호사가 종군하다.
   • 의사가 종군하다.
   • 전쟁터로 종군하다.
   • 전쟁터에 종군한 기자는 전쟁의 생생한 모습을 보고 글로 적었다.
   • 의사가 전쟁터에 자원으로 종군하여 많은 사람들의 존경을 받았다.
   • 가: 여자의 몸으로 종군하기로 결정하기가 힘들었을 것 같은데요.
   • 나: 하지만 간호사로서 제가 필요한 곳에서 일하고 싶었어요.
   • 문형 : 1이 종군하다