직설적¹, 직설적², 직속, 직속되다, 직속하다, 직송, 직송되다, 직송하다, 직수입, 직수입되다

직설적¹직설적²직속직속되다직속하다직송직송되다직송하다직수입직수입되다

직설적¹ (直說的)

발음 : [직썰쩍 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

straight talk

ちょくせつてき【直接的】

(n.) direct

directo, franco

صراحة

шулуун шударга, илэн далангүй

tính thẳng thắn

โดยตรง, โดยตรงไปตรงมา, โดยไม่อ้อมค้อม, โดยซื่อตรง

langsung, terbuka, blak-blakan

прямой; непосредственный; открытый; честный; прямолинейный

숨기거나 꾸미지 않고 사실과 다름없이 말하는 것.

A way of speaking honestly without concealment or fabrication.

飾り気や隠すところのなく、事実そのままと同じく言うこと。

Ce qui énonce exactement les faits sans rien cacher ni inventer.

Lo que se habla tal como es la verdad sin ocultar o añadir nada.

ما يقول الحقيقة وهو لا يخبئ ولا يكذب

нууж хаах ба нэмж хачирлалгүй үнэнээр нь хэлэх явдал.

Việc nói không hề khác với sự thật và không màu mè hay giấu diếm.

การที่พูดโดยไม่ปิดบังหรือไม่เสแสร้ง และไม่แตกต่างจากความเป็นจริง

berbicara tidak berbeda dengan kenyataan tanpa disembunyikan atau dibuat-buat (digunakan sebagai kata benda)

Говорящий правду, не скрывая, не придумывая что-либо.

• 직설적인 말투.
• 직설적인 어조.
• 직설적인 표출.
• 직설적인 표현.
• 직설적인 화법.
• 승규는 말투가 직설적이어서 독설가로 유명하다.
• 김 작가는 문체가 직설적이라 독자들이 좋아하다.
• 황 소설가는 소설에서 화자의 시점을 객관화하는 직설적인 화법을 사용하고 있다.
• 가: 내 성격이 너무 직설적이라서 사람들한테 오해를 많이 받아.
• 나: 넌 너무 솔직해서 탈이야.

직설적² (直說的)

발음 : [직썰쩍 ]

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

talking straight

ちょくせつてき【直接的】。ストレートな

(dét.) direct

directo, franco

صريح، مباشر

шулуун шударга, илэн далангүй

mang tính thẳng thắn

โดยตรง, โดยตรงไปตรงมา, โดยไม่อ้อมค้อม, โดยซื่อตรง

langsung, terbuka, blak-blakan

прямой; непосредственный; открытый; честный; прямолинейный

숨기거나 꾸미지 않고 사실과 다름없이 말하는.

Speaking honestly without concealment or fabrication.

飾り気や隠すところのなく、事実そのままと同じく言うさま。

Qui dit exactement les faits sans rien cacher ou inventer.

Forma de hablar tal como es la verdad sin ocultar o añadir nada.

أن يقول الحقيقة وهو لا يخبئ ولا يكذب

нууж хаах ба нэмж хачирлалгүй үнэнээр нь хэлж буй.

Nói không hề khác với sự thật và không màu mè hay giấu diếm.

ที่พูดโดยไม่ปิดบัง ไม่เสแสร้ง และไม่แตกต่างจากความเป็นจริง

berbicara tidak berbeda dengan kenyataan tanpa disembunyikan atau dibuat-buat (diletakkan di depan kata benda)

Говорящий правду, не скрывающий что-либо или не преувеличивающий.

• 직설적 공격.
• 직설적 말투.
• 직설적 언급.
• 직설적 조언.
• 직설적 표출.
See More
직설적 표현.
직설적 화법.
• 사회 운동가 박 씨는 미국에 대한 직설적 비판을 담은 민중가요를 작곡하였다.
• 인간관계에서 때로는 빙빙 돌려 말하는 것보다 수식 없는 직설적 표현이 효과적일 수 있다.
• 가: 민준이가 조언을 구하길래 솔직하게 이야기해 주었더니 되려 화를 내는 거 있지.
• 나: 직설적 조언은 듣는 사람이 기분 상할 수 있으니까 듣기 좋게 말해야지.

직속 (直屬) ^★

발음 : [직쏙 ]

활용 : 직속이[직쏘기], 직속도[직쏙또], 직속만[직쏭만]

파생어 : 직속되다, 직속하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

affiliate

ちょくぞく【直属】

dépendance directe

dependencia directa, pertenencia directa

انتساب مباشر

шууд харьяатай

sự trực thuộc

การสังกัดตรง, การสังกัดโดยตรง, การสังกัด, การสังกัดอยู่ใน

прямое подчинение

어떤 조직이나 사람에 직접적으로 속하여 있음. 또는 그런 소속.

The state of being officially associated with an organization or person, as a subsidiary, subordinate, etc., or such an affiliation.

ある組織や人に直接に属すること。また、そのような所属。

Fait d'appartenir directement à une organisation ou à quelqu'un ; une telle appartenance.

Pertenencia directa bajo una organización o una persona. O esa dependencia.

أن ينتمي إلى جماعة أو شخص مباشرة، أو انتماء مثل ذلك

ямар нэгэн байгууллага, хүнд шууд харьяалагдах явдал. мөн тийм харьяа.

Việc đang thuộc về tổ chức hay cá nhân nào đó một cách trực tiếp. Hoặc sự phụ thuộc như thế.

การอยู่ในสังกัดโดยตรงกับคนหรือองค์กรใด ๆ หรือการสังกัดลักษณะดังกล่าว

hal berada langsung dalam sebuah organisasi atau seseorang, atau afiliasi yang demikian

Непосредственное отношение к какой-либо организации или человеку.

• 직속 기관.
• 직속 부대.
• 직속 부하.
• 직속 상관.
• 직속 상사.
See More
직속 선배.
직속 후배.
• 국가 정보원은 대통령 직속 기관으로 국가 보안에 관련된 업무를 한다.
• 회사에서는 직속 상사를 건너뛰고 상사의 상사에게 직접 말하지 않는 것이 좋다.
• 가: 요새 지수 선배랑 친하게 지내는구나.
• 나: 응, 직속 선배라서 더 많이 챙겨 주셔.

직속되다 (直屬 되다)

발음 : [직쏙뙤다 /직쏙뛔다 ]

☞ : 직속

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be affiliated

ちょくぞくする【直属する】。ちょくぞくされる【直属される】

être directement rattaché à quelque chose

depender directamente, pertenecer

ينتسب مباشرة إلى، يكون في حكم

шууд харьяалагдах

trở nên trực thuộc, bị trực thuộc, được trực thuộc

ถูกสังกัดตรง, ถูกสังกัดโดยตรง, ถูกสังกัด, ถูกสังกัดอยู่ใน

어떤 조직이나 사람에 직접적으로 속하게 되다.

To be officially associated with an organization or person, as a subsidiary, subordinate, etc.

ある組織や人に直接に属するようになる。

Être placé sous le contrôle direct d'une organisation ou de quelqu'un.

Pertenecer directamente a una organización o una persona.

أصبح ينتمي إلى جماعة أو شخص مباشرة

ямар нэгэн байгууллага, хүний мэдэлд шууд мэдэлд очих

Trở nên thuộc về tổ chức hay cá nhân nào đó một cách trực tiếp.

ถูกสังกัดโดยตรงอยู่กับคนหรือองค์กรใด ๆ

menjadi berada langsung dalam sebuah organisasi atau seseorang

Быть непосредственно подчинённым какой-либо организации или человеку.

• 우리나라 해병대는 해군에 직속되어 있다.
• 이번 개편으로 인해 몇몇 부서는 총리실에 직속되었다.
• 우리 부서는 비서실에 직속되어 있어 사장님의 지시를 주로 받았다.

• 문형 : 1이 2에 직속되다

직속하다 (直屬 하다)

발음 : [직쏘카다 ]

☞ : 직속

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be affiliated

ちょくぞくする【直属する】

Être rattaché à

depender directamente, pertenecer

ينتسب مباشرة إلى، يكون في حكم

шууд харьяалагдах

trực thuộc

สังกัดตรง, สังกัดโดยตรง, สังกัด, สังกัดอยู่ใน

어떤 조직이나 사람에 직접적으로 속하다.

To be officially associated with an organization or person, as a subsidiary, subordinate, etc.

ある組織や人に直接に属する。

Être affilié directement à une organisation ou à quelqu'un.

Pertenecer directamente a una organización o una persona.

ينتمي إلى جماعة أو شخص مباشرة

ямар нэгэн байгууллага ба хүнд шууд харьяалагдах.

Trực tiếp thuộc về tổ chức hay cá nhân nào đó.

สังกัดโดยตรงกับคนหรือองค์กรใด ๆ

berada langsung dalam sebuah organisasi atau seseorang

Быть непосредственно подчинённым какой-либо организации или человеку.

• 직속한 관계.
• 직속한 군대.
• 직속한 기관.
• 직속한 부서.
• 우리 부서는 총리실에 직속해 있다.
• 김 과장은 경리부에 직속해 있는 부서에서 일한다.
• 우리 부대는 청와대에 직속해 대통령 경호 업무를 담당하고 있다.

• 문형 : 1이 2에 직속하다

직송 (直送)

발음 : [직쏭 ]

파생어 : 직송되다, 직송하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. immediate delivery

   1. ちょくそう【直送】

   1. envoi direct

   1. envío directo

   1. توزيع مباشر

   1. шууд илгээлт

   1. sự vận chuyển trực tiếp, sự chuyển thẳng

   1. การส่งตรง, การส่งโดยตรง, การส่งมอบโดยตรง

   1. pengiriman langsung

   1.
   곧바로 보냄.
   The act of sending immediately.

   直接相手に送ること。

   Action d'envoyer quelque chose directement.

   Envío inmediato.

   أن يرسله مباشرة

   шууд илгээх явдал.

   Sự gửi thẳng.

   การส่งตรง

   hal mengirimkan langsung

   Немедленное отправление.
   • 산지 직송.
   • 현지 직송.
   • 직송 도매.
   • 직송 소매.
   • 직송 판매.
   See More
   직송이 되다.
   • 향신료는 현지 직송이 구하기가 힘들어 인기가 많다.
   • 유민이 아버지는 서해안에서 직송 소매로 새우를 판매하고 있다.
2. 2. direct delivery

   2. ちょくそうする【直送する】

   2. livraison directe

   2. enviar, despachar

   2. إرسال مباشر

   2. шууд илгээлт

   2. sự chuyển thẳng, sự chuyển tận tay

   2. การส่งตรง, การส่งโดยตรง, การส่งมอบโดยตรง

   2. pengiriman langsung

   2. прямая поставка; непосредственная поставка
   상대편에게 직접 보내거나 부침.
   The act of sending or dispatching directly to the recipient.

   直接相手に送ったり、届ける。

   Action d'envoyer ou de poster quelque chose directement à une personne.

   Envío o despacho directo al adversario.

   أن يرسله أو يسلّمه مباشرة إلى طرف آخر

   харилцагч этгээдэд өөрийн биеэр явуулах ба илгээх явдал.

   Sự gửi hay chuyển trực tiếp cho đối tượng.

   การส่งหรือนำส่งให้ฝ่ายตรงข้ามโดยตรง

   hal mengirimkan langsung kepada lawan

   Прямое отправление чего-либо к кому-либо, куда-либо.
   • 우편 직송.
   • 항공 직송.
   • 직송 가능.
   • 직송 송금.
   • 직송이 되다.
   • 전국 어디서나 당일 직송 가능합니다.
   • 이 제품은 너무 무거워 외국으로 직송이 불가능했다.

직송되다 (直送 되다)

발음 : [직쏭되다 /직쏭뒈다 ]

☞ : 직송

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be delivered immediately

   1. ちょくそうされる【直送される】

   1. être livré immédiatement

   1. enviar directamente

   1.

   1.

   1. được vận chuyển trực tiếp, được chuyển thẳng

   1. ถูกส่งตรง, ถูกส่งโดยตรง, ถูกส่งมอบโดยตรง

   1. dikirim

   1.
   곧바로 보내어지다.
   To be sent immediately, without delay.

   直接相手に送られる。

   Être directement envoyé.

   Enviar inmediatamente.

   يتم إرساله مباشرة

   шууд илгээгдэх.

   Được gửi thẳng.

   ถูกส่งตรง

   dikirimkan langsung

   Немедленно отправляться; отправляться тут же.
   • 직송되는 제품.
   • 직송되는 해산물.
   • 산지에서 직송되다.
   • 현지에서 직송되다.
   • 바로 직송되다.
   • 전라도에서 직송되어 오는 신선한 한우의 맛이 일품이다.
   • 우리 가게에서는 산지에서 직송되는 싱싱한 해산물을 맛볼 수 있다.
   • 문형 : 1이 2에/에게/로 직송되다
2. 2. be delivered directly

   2. ちょくそうされる【直送される】

   2. livrer immédiatement

   2. enviar, despachar

   2. يرسَل مباشرة إلى

   2. шууд илгээгдэх

   2. được chuyển thẳng, được giao tận tay

   2. ถูกส่งตรง, ถูกส่งโดยตรง, ถูกส่งมอบโดยตรง

   2. dikirim

   2. непосредственно поставляться; отправляться прямо
   상대편에게 직접 보내어지거나 부쳐지다.
   To be sent or dispatched directly to the recipient.

   直接相手に送られたり、届けられる。

   Être directement envoyé ou livré à une autre personne.

   Enviar o despachar directamente al adversario

   يتم إرساله أو تسليمه مباشرة إلى طرف آخر

   харилцагч этгээдэд шууд явуулах ба илгээгдэх.

   Được gửi hay chuyển trực tiếp cho đối phương.

   ถูกส่งหรือถูกนำส่งให้ฝ่ายตรงข้ามโดยตรง

   dikirimkan langsung kepada lawan

   Отправляться к месту назначения, к получателю, минуя промежуточные пункты (о чём-либо).
   • 우편으로 직송되다.
   • 집으로 직송되다.
   • 택배로 직송되다.
   • 한국으로 직송되다.
   • 고객에게 직송되다.
   See More
   주문자에게 직송되다.
   • 고향에서 삼촌이 보낸 전복이 우리 집에 직송되어 왔다.
   • 우리 회사에서 주문자에게 우편으로 직송된 제품에 이상이 있다고 하여 반송되었다.
   • 문형 : 1이 2에/에게/로 직송되다

직송하다 (直送 하다)

발음 : [직쏭하다 ]

☞ : 직송

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. deliver immediately

   1. ちょくそうする【直送する】

   1. livrer immédiatement

   1. enviar directamente

   1. يوزّع مباشرة

   1.

   1. vận chuyển trực tiếp, chuyển thẳng

   1. ส่งตรง, ส่งโดยตรง, ส่งมอบโดยตรง

   1. mengirim

   1.
   곧바로 보내다.
   To send immediately, without delay.

   直接相手に送る。

   Envoyer directement.

   Enviar inmediatamente.

   يرسله مباشرة

   шууд илгээх.

   Gửi thẳng.

   ส่งตรง

   mengirimkan langsung

   Отправлять немедленно; отправлять сразу же.
   • 보급지로 직송하다.
   • 산지에서 직송하다.
   • 현지에서 직송하다.
   • 바로 직송하다.
   • 어머니는 시골에서 직송해 온 유기농 배추를 가지고 김장을 하셨다.
   • 우리 가게에서는 현지에서 직송한 신선한 재료만을 가지고 요리하고 있다.
   • 문형 : 1이 2를 3에/에게/으로 직송하다
2. 2. deliver directly

   2. ちょくそうする【直送する】

   2. livrer immédiatement

   2. enviar, despachar

   2. يرسل مباشرة إلى

   2. шууд илгээх

   2. chuyển thẳng, chuyển tận tay

   2. ส่งตรง, ส่งโดยตรง, ส่งมอบโดยตรง

   2. mengirim

   2. поставлять непосредственно; отправлять прямо
   상대편에게 직접 보내거나 부치다.
   To send or dispatch directly to the recipient.

   直接相手に送ったり、届ける。

   Envoyer ou poster directement à une autre personne.

   Enviar o despachar directamente al adversario

   يرسله أو يسلّمه مباشرة إلى طرف آخر

   харилцагч этгээдэд өөрийн биеэр явуулах ба илгээх.

   Gửi hay chuyển trực tiếp cho đối tượng.

   ส่งหรือนำส่งให้ฝ่ายตรงข้ามโดยตรง

   mengirimkan langsung kepada lawan

   Отправлять что-либо к месту назначения, к получателю, минуя промежуточные пункты.
   • 원하는 곳으로 직송하다.
   • 우편으로 직송하다.
   • 택배로 직송하다.
   • 한국으로 직송하다.
   • 항공으로 직송하다.
   See More
   고객에게 직송하다.
   • 지수는 액세서리를 수작업으로 만들어서 고객들에게 우편으로 직송하고 있다.
   • 대형 마트에서 추석 선물을 소비자가 원하는 곳으로 직송하는 서비스를 실행하고 있다.
   • 문형 : 1이 2를 3에/에게/으로 직송하다

직수입 (直輸入)

발음 : [직쑤입 ]

활용 : 직수입이[직쑤이비], 직수입도[직쑤입또], 직수입만[직쑤임만]

파생어 : 직수입되다, 직수입하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

direct import

ちょくゆにゅう【直輸入】

importation directe

importación directa

استيراد مباشر

шууд импорт

sự nhập khẩu trực tiếp

การนำเข้าตรง, การนำเข้าโดยตรง

impor langsung

прямой импорт

다른 나라의 상품을 중간 단계를 거치지 않고 직접 들여오는 것.

The act of importing goods from foreign countries directly without going through an intermediary.

他国の商品を仲介業者などを通さず直接輸入すること。

Action d'importer des produits d'un pays étranger sans passer par une étape intermédiaire.

Acción de traer directamente productos de otros países sin pasar por un intermediario.

ما يجلب بضاعة من دولة أخرى مباشرة بدون مرحلة بينية

өөр орны бараа бүтээгдэхүүнийг дундын шат дамжлага дамжуулалгүйгээр шууд оруулж ирэх явдал.

Việc trực tiếp đưa vào hàng hóa của nước khác mà không qua khâu trung gian.

การที่นำสินค้าของประเทศอื่นเข้ามาโดยตรงโดยไม่ได้ผ่านขั้นตอนระหว่างกลาง

hal membawa masuk barang dagangan negara lain secara langsung tanpa perantara

Ввоз товара из другой страны без посредничества, непосредственно из страны происхождения.

• 외제차 직수입.
• 해외 직수입.
• 직수입 명품.
• 직수입 사업.
• 직수입 의류.
See More
직수입 판매.
• 직수입 중고차를 살 때는 도난차의 여부를 확인하는 것이 좋다.
• 형은 희소성 때문에 직수입을 사려했지만 애프터서비스를 고려하여 정식 수입 제품을 샀다.

직수입되다 (直輸入 되다)

발음 : [직쑤입뙤다 /직쑤입뛔다 ]

☞ : 직수입

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be imported directly

ちょくゆにゅうされる【直輸入される】

être directement importé

importar directamente

يرد مباشرة

шууд импортлогдох

được nhập khẩu trực tiếp

ถูกนำเข้าตรง, ถูกนำเข้าโดยตรง

diimpor langsung

прямо импортироваться; быть прямо импортированным

다른 나라의 상품이 중간 단계를 거치지 않고 직접 들어오다.

For foreign goods to be imported directly without going through an intermediary.

他国の商品が仲介業者などを通さず直接輸入される。

(Produits d'un pays étranger) Être directement importé sans passer par une étape intermédiaire.

Traer directamente productos de otros países sin pasar por un intermediario.

تحضر بضاعة من دولة أخرى مباشرة بدون مرحلة بينية

өөр орны бараа бүтээгдэхүүн дундын шат дамжлага дамжилгүйгээр шууд орж ирэх.

Hàng hóa của nước khác được đưa vào trực tiếp mà không qua khâu trung gian.

สินค้าของประเทศอื่นถูกนำเข้ามาโดยตรงโดยไม่ได้ผ่านขั้นตอนระหว่างกลาง

barang dagangan negara lain dibawa masuk secara langsung tanpa perantara

Быть ввезённым непосредственно из страны происхождения без посредничества (о каком-либо товаре).

• 직수입된 제품.
• 직수입된 책.
• 일본에서 직수입되다.
• 중국에서 직수입되다.
• 해외에서 직수입되다.
See More
바로 직수입되다.
• 국내에 없는 모델이라 해외에서 직수입된 제품을 구입하였다.
• 원재료들이 현지에서 직수입되어 국내에서도 현지 본연의 맛을 느낄 수 있다.

• 문형 : 1이 2에서 직수입되다