채신머리, 채신없다, 채용, 채용되다, 채용하다, 채우-, 채우다¹, 채우다², 채우다³, 채워-

채신머리채신없다채용채용되다채용하다채우-채우다¹채우다²채우다³채워-

채신머리

발음 : [채ː신머리 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

conduct; demeanor

みもち【身持ち】。ひんこう【品行】。ぎょうじょう【行状】

comportement, conduite

conducta

تصرّف، سلوك

авир

sự xử thế, sự cư xử

ความมีเกียรติ, ความสง่าผ่าเผย, ความภูมิฐาน, ความผึ่งผาย, ความเป็นผู้ดี

pengendalian diri

(속된 말로) 세상을 살아가는 데 필요한 몸가짐이나 행동.

(slang) One's behavior or attitude necessary to lead a life in this world.

世の中を生きていく上で必要な身持ちや振る舞いを俗にいう語。

(populaire) Allure ou attitude requise pour vivre sur terre.

(PEYORATIVO) Forma de actuar o de comportarse necesaria para vivir este mundo.

(عاميّة) موقف جسدي لازم أو سلوك للعيش في العالم

хорвоог туулахад биеэ авч явах байдал ба үйл хөдлөл.

(cách nói thông tục) Hành động hay cử chỉ cần thiết khi sống trên đời.

(คำสแลง)ความประพฤติหรือการกระทำที่จำเป็นที่จะดำรงชีวิตอยู่ในโลกนี้

(bahasa kasar) tindak-tanduk atau perbuatan yang harus dimiliki untuk hidup di dunia

(прост.) Поведение, образ действий, которыми должен обладать человек для того, чтобы жить в мире.

• 채신머리가 떨어지다.
• 채신머리가 서다.
• 채신머리가 없다.
• 채신머리가 있다.
• 채신머리를 세우다.
• 사람은 언행이 거칠면 채신머리가 없어 보인다.
• 나는 큰아버지가 주시는 용돈을 덥석 받으면 채신머리가 없어 보일까 봐 몇 번이고 거절했다.
• 가: 저 사람은 화를 내다가도 돈만 주면 헤헤 웃는다.
• 나: 사람이 채신머리가 있어야지, 그렇게 돈에 좌우되면 쓰나.

• 참고어 처신

채신없다

발음 : [채ː시넙따 ]

활용 : 채신없는[채ː시넘는], 채신없어[채ː시넙써], 채신없으니[채ː시넙쓰니], 채신없습니다[채ː시넙씀니다], 채신없고[채ː시넙꼬], 채신없지[채ː시넙찌]

파생어 : 채신없이

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

shallow; superficial

ふざまだ。だらしない。けいそつだ【軽率だ】

étourdi, irréfléchi, imprudent

inapropiado, impropio, inadecuado, descuidado

غير وجيه، مُخْجِل

хөнгөн, хуумгай

vô thói, thô lỗ, thiếu lịch sự

ไม่มีเกียรติ, ไม่สง่าผ่าเผย, ไม่ภูมิฐาน, ไม่ผึ่งผาย, ไม่มีความเป็นผู้ดี

tidak mawas diri, kurang ajar, keterlaluan

неуместный; ненадлежащий; неподабающий; некорректный

말이나 행동이 조심성 없이 가벼워 존경하거나 믿을 만한 점이 없다.

Not deserving respect or trust as one speaks or acts lightly and carelessly.

言葉や行動に重みがなく軽くて尊敬したり信頼するところがない。

Qui n'a rien de respectable ou de fiable en raison de sa manière imprudente et légère de parler ou de se comporter.

Que no tiene aspectos para tenerle confianza o respeto por su actitud o forma de hablar descuidada e imprudente.

غير جدير بالاحترام لأنه كلام أو سلوك خفيف بلا انتباه

үг хэл, үйл хөдлөл нь болгоомжгүй, хөнгөн хуумгайгаас хүндлэх юмуу итгэх тал байхгүй.

Hành động hay lời nói khinh suất một cách không cẩn thận, không có điểm gì đáng kính trọng hay tin cậy.

ไม่มีส่วนที่น่านับถือหรือน่าเชื่อถือเพราะคำพูดหรือการกระทำไม่มีความระมัดระวังและเบา

tidak memiliki sisi yang patut dihormati karena tidak berhati-hati dalam berbicara atau bertingkah laku

Не вызывающий уважения или довария из-за отсутствтвия осторожности, серьёзности (о речи или поведении).

• 채신없는 행동.
• 채신없게 굴다.
• 채신없게 웃다.
• 채신없게 행동하다.
• 채신없어 보이다.
• 친구를 우연히 만났는데 너무 반가워서 하마터면 채신없게 큰 소리를 내지를 뻔했다.
• 지수는 입을 크게 벌리고 웃으면 채신없어 보일까 봐 손으로 입을 가리고 웃었다.
• 한동안 굶었는지 음식을 허겁지겁 먹어 치우는 승규의 모습이 채신없어 보였다.
• 가: 슬프면 그냥 참지 말고 울어.
• 나: 남자가 어떻게 채신없게 남 앞에서 눈물을 흘리겠냐?

• 문형 : 1이 채신없다

채용 (採用) ^★

발음 : [채ː용 ]

파생어 : 채용되다, 채용하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. recruitment; hire

   1. さいよう【採用】

   1. engagement, embauche, recrutement

   1. reclutamiento, empleo, contratación

   1. توظيف

   1. ажилд авах

   1. sự tuyển dụng

   1. การใช้, การเลือกใช้, การจ้าง, การว่าจ้าง

   1. perekrutan

   1. приём на работу
   사람을 뽑아서 씀.
   An act of hiring an employee.

   人を選抜して雇用すること。

   Action de sélectionner quelqu'un et de l'employer.

   Uso de personas mediante la contratación.

   تعيين الناس واستخدامهم

   хэн нэгнийг сонгон авч ажиллуулах явдал.

   Việc chọn ra và dùng người.

   การเลือกใช้คน

   hal mengambil dan menggunakan orang

   Выбор человека и использование его на какой-либо должности.
   • 공개 채용.
   • 채용 공고문.
   • 채용 규모.
   • 채용 기준.
   • 채용 박람회.
   See More
   채용 방법.
   채용 시험.
   채용 인원.
   채용 정보.
   채용이 결정되다.
   채용이 되다.
   채용을 결정하다.
   채용을 늘리다.
   채용을 미루다.
   채용을 줄이다.
   채용을 하다.
   • 지수는 채용 공고를 보고 회사에 지원서를 냈다.
   • 대기업에서 여성 인력의 채용 비율을 크게 확대할 계획이라고 발표했다.
   • 가: 이 회사에 채용이 되려면 어떤 준비를 해야 하나요?
   • 나: 저희는 창의성이 있으면서도 조직에 융화할 수 있는 인재를 찾고 있으니 참고하세요.
2. 2. adoption; application

   2. さいよう【採用】

   2. adoption

   2. aceptación, recibimiento

   2. اتّخاذ

   2. авч хэрэглэх

   2. sự chọn dùng, sự sử dụng

   2. การใช้, การเลือกใช้, การรับมาใช้, การรับเข้ามาใช้

   2. penggunaan, adaptasi, penerapan

   2. использование; введение
   어떤 의견이나 방안 등을 고르거나 받아들여서 씀.
   An act of selecting or accepting an opinion, way, etc., and applying it.

   ある意見や方策などを取り上げたり受け入れて使うこと。

   Action de sélectionner ou d'accepter un avis ou un plan et de s'en servir.

   Uso de opiniones o medidas mediante selección o aceptación.

   اختيار رأيّ ما أو وسيلة ما أو غيرهما واتّخاذه واستخدامه

   ямар нэгэн санал, аргыг сонгох ба хүлээн авч хэрэглэх явдал.

   Việc chọn lựa hoặc tiếp nhận và dùng ý kiến hay phương án nào đó.

   การรับเข้ามาใช้หรือการเลือกใช้วิธีการหรือความคิดเห็นใด ๆ เป็นต้น

   hal memilih atau menerima dan menggunakan suatu pendapat atau rencana dsb

   Использование метода, точки зрения, перенятых от кого-либо.
   • 기술 채용.
   • 시스템 채용.
   • 의견 채용.
   • 채용이 되다.
   • 채용을 하다.
   • 이 나라는 발전된 기술의 채용을 통하여 개발 도상국으로 도약하였다.
   • 이번에 새로 출시된 카메라는 디지털 방식의 채용으로 성능이 매우 좋아졌다.
   • 가: 사업 규모가 확장되어서 중국 업체하고도 교류를 하고 있다면서요?
   • 나: 네, 요즘은 특히 중국 업체의 기술 채용에 신경을 쓰고 있어요.

채용되다 (採用 되다)

발음 : [채ː용되다 /채ː용뒈다 ]

☞ : 채용

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be recruited; be hired

   1. さいようされる【採用される】

   1. être engagé, être embauché, être recruté

   1. reclutar, contratar, emplear

   1. يتوظّف

   1. ажилд орох

   1. được tuyển dụng

   1. ถูกใช้, ถูกเลือกใช้, ถูกจ้าง, ถูกว่าจ้าง

   1. dipekerjakan, direkrut

   1. приниматься на работу
   사람이 뽑혀서 쓰이다.
   For an employee to be hired.

   人が選抜されて雇用される。

   (Personne) Être sélectionné puis employé.

   Utilizar personas mediante la contratación.

   يُختار الناسُ ويُستخدمون

   хэн нэгэн сонгогдон ажиллах.

   Người được chọn ra và dùng.

   คนถูกเลือกใช้

   orang diambil dan digunakan

   Быв выбранным, использоваться на какой-либо должности (о человеке).
   • 채용된 지원자.
   • 채용된 직원.
   • 신입 사원이 채용되다.
   • 인재가 채용되다.
   • 교사로 채용되다.
   See More
   직원으로 채용되다.
   업체에 채용되다.
   회사에 채용되다.
   • 민준이는 회사에서 인턴으로 일을 하다가 정규직 사원으로 채용되었다.
   • 형은 대학교에 이력서를 내고 강사로 채용되어 작년부터 강의를 하고 있다.
   • 이번에 채용된 신입 사원은 일주일 후부터 정식으로 근무하기로 되어 있다.
   • 가: 드디어 최종 면접에 붙어서 원하던 회사에 채용되었어!
   • 나: 정말이야? 축하해.
   • 문형 : 1이 2에 채용되다, 1이 2로 채용되다
2. 2. be adopted; be applied

   2. さいようされる【採用される】

   2. être adopté

   2. aceptar, recibir

   2. يُقبل

   2. сонгогдон хэрэглэгдэх

   2. được chọn dùng, được lựa chọn, được sử dụng

   2. ถูกใช้, ถูกเลือกใช้, ถูกรับมาใช้, ถูกรับเข้ามาใช้

   2. digunakan, diadaptasi, diterapkan

   2. представляться; вводиться; вступать; приниматься
   어떤 의견이나 방안 등이 골라지거나 받아들여져서 쓰이다.
   For an opinion, way, etc., to be selected or accepted, and then applied.

   ある意見や方策などが取り上げられたり受け入れられて使われる。

   (Avis ou plan) Être sélectionné ou accepté puis employé.

   Usar opiniones o medidas mediante la selección o aceptación.

   يُختار رأيٌّ ما أو وسيلة ما أو غيرهما ويُقبل ويُستخدم

   ямар нэгэн санал ба арга чиглэл сонгогдон хэрэглэгдэх.

   Ý kiến hay phương án nào đó được chọn ra hay đón nhận và sử dụng.

   วิธีการหรือความคิดเห็นใด ๆ เป็นต้น ถูกรับเข้ามาใช้หรือถูกเลือกใช้

   suatu pendapat atau rencana dsb dipilih atau diterima dan digunakan

   Использоваться, быв выбранным или перенятым откуда-либо (о каком-либо методе, точке зрения и т.п.).
   • 기술이 채용되다.
   • 디자인이 채용되다.
   • 방식이 채용되다.
   • 의견이 채용되다.
   • 교과서에 채용되다.
   See More
   교육에 채용되다.
   유용하게 채용되다.
   특별히 채용되다.
   • 영화에 유명 디자이너의 디자인이 채용된 인테리어가 등장해 주목을 받았다.
   • 왜곡된 내용을 담은 교과서가 학교의 정식 교재로 채용되어 국민들의 반발을 샀다.
   • 가: 이 카메라의 특징은 무엇인가요?
   • 나: 최신 기술이 채용되어서 성능이 아주 좋습니다.
   • 문형 : 1이 채용되다

채용하다 (採用 하다)

발음 : [채ː용하다 ]

☞ : 채용

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. recruit; hire

   1. さいようする【採用する】

   1. engager, embaucher, recruter

   1. reclutar, contratar, emplear

   1. يوظّف

   1. ажилд авах

   1. tuyển dụng

   1. ใช้, เลือกใช้, จ้าง, ว่าจ้าง

   1. mempekerjakan, merekrut

   1. принимать на работу
   사람을 뽑아서 쓰다.
   To hire an employee.

   人を選抜して雇用する。

   Sélectionner quelqu'un et l'employer.

   Utilizar personas mediante la contratación.

   يتعين الناس ويستخدمهم

   хэн нэгнийг сонгон авч ажиллуулах.

   Chọn và dùng người.

   เลือกใช้คน

   mengambil dan menggunakan orang

   Выбрав человека, использовать его на какой-либо должности.
   • 교사를 채용하다.
   • 신입 사원을 채용하다.
   • 인재를 채용하다.
   • 직원을 채용하다.
   • 직원으로 채용하다.
   • 우리 대학은 최근에 교수를 공개 모집 형식으로 채용하였다.
   • 우리 회사에서는 신입 사원을 인턴제를 통해 채용할 계획이라고 했다.
   • 대기업에서 전국 주요 대학의 재학생 이십여 명을 인턴사원으로 채용했다.
   • 가: 일한 경험이 없는 사람도 지원할 수 있나요?
   • 나: 죄송하지만 저희 회사에서는 경력 사원을 채용하고 있습니다.
   • 문형 : 1이 2를 채용하다
2. 2. adopt; apply

   2. さいようする【採用する】

   2. Adopter

   2. aceptar, recibir

   2. يتّخذ

   2. авч хэрэглэх

   2. chọn dùng, chọn, sử dụng

   2. ใช้, เลือกใช้, รับมาใช้, รับเข้ามาใช้

   2. menggunakan, mengadaptasi, menerapkan

   2. вводить; принимать
   어떤 의견이나 방안 등을 고르거나 받아들여서 쓰다.
   To select or accept an opinion, way, etc., and apply it.

   ある意見や方策などを取り上げたり受け入れて使う。

   Sélectionner ou accepter un avis, un plan, etc., et s'en servir.

   Usar opiniones o medidas mediante la selección o aceptación.

   يختار رأيّا ما أو وسيلة ما أو غيرهما ويتّخذه ويستخدمه

   ямар нэгэн санал ба арга чиглэлийг сонгох ба хүлээн зөвшөөрч хэрэглэх.

   Chọn lựa hoặc tiếp nhận và dùng ý kiến hay phương án nào đó.

   รับเข้ามาใช้หรือการเลือกใช้วิธีการหรือความคิดเห็นใด ๆ เป็นต้น

   memilih atau menerima dan menggunakan suatu pendapat atau rencana dsb

   Использовать какой-либо метод, точку зрения и т.п., выбрав или переняв это откуда-либо.
   • 기술을 채용하다.
   • 디자인을 채용하다.
   • 방법을 채용하다.
   • 시스템을 채용하다.
   • 의견을 채용하다.
   See More
   제도를 채용하다.
   교육에 채용하다.
   • 신세대를 겨냥하여 화려하고 다양한 색상을 채용한 신제품이 출시되었다.
   • 나는 지수의 디자인을 채용해서 카페를 꾸몄다.
   • 가: 연구실 분위기가 많이 바뀌었네요.
   • 나: 연구원의 아이디어를 채용해서 가구 재배치를 해 봤어요.
   • 문형 : 1이 2를 채용하다

채우-

(채우고, 채우는데, 채우니, 채우면, 채우는, 채운, 채울, 채웁니다)→채우다¹, 채우다², 채우다³

채우다^{1 ★★}

발음 : [채우다 ]

활용 : 채우어, 채우니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. lock

   1. かける。しめる【閉める】

   1. cadenasser

   1. cerrar, atascar, atrancar

   1. يُغلق

   1. түгжих

   1. khóa, cài khóa, đóng

   1. ล็อค, ใส่, ลั่น

   1. mengunci, menggembok

   1. закрывать; запирать
   자물쇠 등으로 잠가서 문이나 서랍 등을 열지 못하게 하다.
   To fasten a door, drawer, etc., with a lock, etc., to prevent from opening.

   戸や引き出しに錠前などをかけて開けられないようにする。

   Fermer avec une serrure, ou autre chose, pour rendre impossible l'ouverture d'une porte, d'un tiroir, etc.

   Hacer que no se abra un cajón o una puerta cerrándolo con candado.

   يقفل بابا أو درجا باستخدام قفل ونحوه لكي لا يمكن شخصٌ آخر فتحه

   цоож цуургаар түгжиж хаалга, шүүгээ зэргийг онгойхгүй болгох.

   Khóa bằng ổ khóa và làm cho không thể mở được cửa hay ngăn kéo...

   ล็อคด้วยแม่กุญแจ เป็นต้น ทำให้เปิดลิ้นชักหรือประตู เป็นต้น ไม่ได้

   membuat tidak dapat membuka pintu atau laci dsb dengan menguncinya dengan gembok dsb

   Затворив замок и т.п., сделать недоступным для открытия дверь, ящик и т.п.
   • 방문을 채우다.
   • 서랍을 채우다.
   • 자물쇠를 채우다.
   • 자물통을 채우다.
   • 지퍼를 채우다.
   See More
   자물쇠로 채우다.
   자물통으로 채우다.
   단단하게 채우다.
   • 지수는 중요한 서류를 서랍에 넣고 자물쇠를 채웠다.
   • 날씨가 쌀쌀해서 점퍼의 지퍼를 채우니 한결 따뜻했다.
   • 경비원은 학교의 모든 출입구에 쇠사슬을 채워 외부인이 들어오지 못하게 하였다.
   • 가: 방문 채우고 나왔어?
   • 나: 아, 안 잠그고 나온 것 같아.
   • 문형 : 1이 2를 채우다
2. 2. button

   2. かける

   2. boutonner, agrafer

   2. abrochar, abotonar

   2. يزرّر

   2. товчлох, дэгээдэх, бүслэх

   2. cài, gài

   2. ติด(กระดุม), ขัด(กระดุม)

   2. mengancingkan, memasang, mengikat

   2. застегнуть; затянуть
   단추 등을 구멍 같은 데에 넣어 걸어 풀어지지 않게 하다.
   To put buttons, etc., in their holes to prevent from loosening.

   ボタンなどを穴のような所に入れて固定させる。

   Faire entrer et accrocher un bouton ou autre, dans un trou pour le rendre impossible à défaire.

   Enganchar un botón en un agujero para que no se desajuste.

   يجعله لا يُفَكّ من خلال إدخال الزر في الثقب ونحوه

   товч зэргийг шилбэ нүхэнд оруулан тайлагдахгүй болгох.

   Cho khuy áo vào những chỗ như lỗ... và cài để làm cho không bung ra.

   ใส่กระดุม เป็นต้น ลงในลักษณะที่คล้ายรูทำให้แกะออกไม่ได้

   membuat kancing dsb tidak terlepas dengan memasukkannya ke dalam sesuatu seperti lubang dan mengaitkannya

   Продев пуговицу и т.п. в петлю или что-либо подобное, предупредить расхождение концов чего-либо.
   • 고리를 채우다.
   • 단추를 채우다.
   • 단단하게 채우다.
   • 차례차례 채우다.
   • 하나하나 채우다.
   • 외출하기 전에 엄마는 아이 옷의 단추를 채워 주었다.
   • 승규는 종이에 구멍을 뚫고 고리를 채워서 연습장을 만들었다.
   • 가: 아이, 추워.
   • 나: 바람이 들어오지 않게 단추를 채워.
   • 문형 : 1이 2를 채우다
3. 3. close; fasten; tighten

   3.

   3. serrer, visser, fermer

   3. enganchar, trabar

   3. يغلق

   3. чангалах

   3. vặn, xiết, khóa

   3. ปิด, หมุนปิด, บิด

   3. mengencangkan, mengeratkan

   3. завинтить; закртыть; закрутить
   돌리거나 틀어서 움직이거나 작동하지 않게 하다.
   To twist or turn to prevent from moving or working.

   回したりねじったりして固定させ、作動しないようにする。

   Tourner ou tordre quelque chose pour rendre impossible son activation ou son fonctionnement.

   Hacer que no funcione o no se mueva removiendo o girando algo.

   يجعل هلا يشتغل أو يتحرّك بواسطة التدوير أو اللوْي

   эргэдэж шургадан хөдөлгөөнгүй ба ажиллахгүй болгох.

   Quay hay xoắn vặn và làm cho không thể di chuyển hay vận hành được.

   หมุนหรือบิดทำให้ไม่ทำงานหรือเคลื่อนไหว

   membuat tidak bergerak atau berjalan dengan memutar atau mengeratkan

   Крутя, закрепить что-либо, предотвращая его движение или работу.
   • 꼭지를 채우다.
   • 나사를 채우다.
   • 수도꼭지를 채우다.
   • 드라이버로 채우다.
   • 단단하게 채우다.
   • 기계를 고정하는 나사가 풀려서 드라이버로 다시 채웠다.
   • 동생이 씻고 나서 수도꼭지를 제대로 안 채웠는지 물이 졸졸 나왔다.
   • 가: 양치할 때는 수도꼭지를 채워야지?
   • 나: 안 그래도 잠그려고 했어.
   • 문형 : 1이 2를 채우다

채우다^{2 ★★}

발음 : [채우다 ]

활용 : 채우어, 채우니

☞ : 차다¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. fill

   1. つめる【詰める】

   1. remplir, garnir, combler

   1. llenar, rellenar, completar

   1. يَملأ

   1. дүүргэх

   1. lấp đầy, nhét đầy

   1. เติม, เพิ่ม, ยัด, อัด

   1. memenuhi, mengisi penuh

   1. заполнять
   어떤 것을 일정한 공간에 더 들어갈 수 없을 정도로 가득하게 하다.
   To fill something up to the point that a place reaches its maximum capacity.

   一定の空間に何かをぎっしり入れていっぱいになるようにする。

   Remplir un espace délimité de choses jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de place.

   Dejar complejo algo hasta que sea imposible de caber más dentro de un determinado espacio.

   يجعل مكانا ما مليئا لأقصى درجة بحيث لا يمكن أن يوضع فيه شيء آخر

   ямар нэг зүйлийг тогтсон орон зайд илүү орохоогүй болтол нь дүүргэх.

   Làm cho cái gì đó chiếm hết một khoảng không gian nhất định, không còn thêm vào được nữa.

   ทำให้สิ่งใดมีอยู่เต็ม จนไม่สามารถใส่เข้าไปในพื้นที่ว่างได้อีกต่อไป

   memenuhi ruangan tertentu dengan sesuatu hingga tak dapat dimasukkan lagi

   Заполнить чем-либо какое-либо определённое пространство полностью.
   • 객석을 채우다.
   • 빈자리를 채우다.
   • 입안을 채우다.
   • 저금통을 채우다.
   • 상자에 채우다.
   See More
   항아리에 채우다.
   • 그가 다시 빈 잔에 술을 채웠다.
   • 출출한 배를 떡으로 채우고서 우리는 다시 길을 떠났다.
   • 오븐에서 갓 구워 낸 파이의 향긋한 냄새가 방 안을 가득 채웠다.
   • 가: 당장 쓸 기름이 부족해.
   • 나: 내가 근처 주유소에 가서 기름통에 기름을 채워 올게.
   • 문형 : 1이 2를 채우다, 1이 2에 3을 채우다, 1이 2를 3으로 채우다
2. 2. reach

   2. みたす【満たす・充たす】。おぎなう【補う】。そろえる【揃える】

   2. parfaire

   2. completar

   2.

   2. гүйцээх, дүүргэх

   2. đạt đến

   2. เติม, เพิ่ม, เสริม

   2. mencapai

   2. округлить; дополнить; заполнить
   정한 수량이나 기간 등을 다 되게 하다.
   To reach a set amount, period of time, etc.

   定められた数量や期間などの基準を完全にクリアする。

   Amener à une quantité déterminée ou conduire un délai déterminé à son terme.

   Llenar hasta el final un periodo o una cantidad determinada.

   يكمل المبلغ المحدد أو فترة من الزمن أو غيره

   тогтсон тоо хэмжээ, нас, хугацаа зэргийг гүйцээх.

   Làm cho số lượng hay thời hạn... đạt đến mức đã định.

   ทำให้ได้ ปริมาณ ช่วงเวลา หรือสิ่งที่ได้กำหนดไว้ให้หมดสิ้น

   sudah mencapai jumlah atau umur, masa, dsb yang ditentukan

   Дополнить определённое количество, временной период и т.п.
   • 기한을 채우다.
   • 시간을 채우다.
   • 임기를 채우다.
   • 작업량을 채우다.
   • 정원을 채우다.
   • 아버지는 정년을 채우고 회사에서 퇴직하셨다.
   • 그는 자연 과학과 관련된 내용들로 강의 시간을 채웠다.
   • 가: 왜 강의실에 아무도 없나요?
   • 나: 아, 그 강의는 정원을 채우지 못해서 폐강되었어요.
   • 문형 : 1이 2를 채우다
3. 3. satisfy; meet

   3. みたす【満たす・充たす】。まんぞくさせる【満足させる】

   3. satisfaire, assouvir

   3. satisfacer, complacer, conformar

   3. يُرضِي

   3. гүйцэлдүүлэх, дүүргэх

   3. thỏa mãn

   3. เติม, ทำให้เต็ม

   3. memuaskan

   3. удовлетворить; заполнить
   만족하게 하다.
   To satisfy someone or something.

   満たされた気分にさせる。

   Donner satisfaction.

   Hacer que esté satisfecho.

   يجعله يرضى

   сэтгэл хангалуун болгох.

   Làm cho hài lòng.

   ทำให้พึงพอใจ

   membuat puas

   Сделать так, чтобы получить удовлетворение.
   • 배를 채우다.
   • 사리사욕을 채우다.
   • 욕구를 채우다.
   • 욕심을 채우다.
   • 주머니를 채우다.
   • 그는 회사의 돈을 훔쳐서 제 욕심을 채웠다.
   • 당시의 관료들은 자기 주머니를 채우기에 바빠서 백성들의 삶을 보살피지 않았다.
   • 가: 어떻게 그렇게 꾸준히 기부를 하실 수 있었어요?
   • 나: 돈을 벌어서 제 배만 채우는 사람이 되고 싶지는 않았습니다.
   • 문형 : 1이 2를 채우다

채우다³

발음 : [채우다 ]

활용 : 채우어, 채우니

☞ : 차다³

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be worn

つける【付ける・着ける】。はめる。つけさせる【付けさせる・着けさせる】。はめさせる

mettre, entraver, langer

enganchar, colocar

يقيّد، يصفد

зүүх

đeo

ใส่(กุญแจมือ), มัด(มือ)

mengenakan, memakai

застёгивать; закрывать

물건을 허리나 팔목, 발목 등에 매어 달게 하거나 걸게 하거나 끼우게 하다.

For an object to be attached, hung, or put on one's waist, wrist, ankle, etc.

腰・手首・足首などに物を下げさせたり着けさせたり通させたりする。

Attacher quelque chose autour de la hanche, du poignet, de la cheville, etc., pour y être accroché, suspendu ou enfilé.

Colgar, prender o insertar un objeto en la cintura, la muñeca o el tobillo.

يقوم بتَعْلِيق أو تثبيت أو إدخال شيء في خصر أو معصم أو كاحل أو غيرها

бүсэлхий, бугуй, хөлийн шагайнд зүүлгэх буюу өлгүүлэх. мөн углуулах.

Mang, treo hoặc cài đồ vật lên eo, cổ tay, cổ chân...

ทำให้แขวนด้วยมัด ห้อย หรือใส่สิ่งของที่เอว ข้อมือ หรือข้อเท้า เป็นต้น

menggantungkan atau memasangkan di pinggang atau pergelangan tangan, pergelangan kaki, atau menyelipkannya

Вешать или привязывать на пояс, запястья или щиколотки.

• 기저귀를 채우다.
• 쇠고랑을 채우다.
• 수갑을 채우다.
• 시계를 채우다.
• 족쇄를 채우다.
See More
칼을 채우다.
발목에 채우다.
손목에 채우다.
• 엄마는 두 살배기 아기에게 기저귀를 채웠다.
• 경찰이 도망가는 범인을 잡아 수갑을 채우고 체포했다.
• 가: 시계 차는 것 좀 도와줄래?
• 나: 보기보다 이거 채우기 힘드네.

• 문형 : 1이 2에/에게 3을 채우다

채워-

(채워, 채워서, 채웠다, 채워라)→채우다¹, 채우다², 채우다³