체결, 체결되다, 체결하다, 체계, 체계성, 체계적¹, 체계적², 체계화, 체계화되다, 체계화하다

체결체결되다체결하다체계체계성체계적¹체계적²체계화체계화되다체계화하다

체결 (締結)

발음 : [체결 ]

파생어 : 체결되다, 체결하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

conclusion

ていけつ【締結】

establecimiento, concertación, suscripción

عقْد اتّفاق، إبرام

гэрээ байгуулах, гэрээ хийх

sự kí kết

การตกลง, การทำสัญญา

penandatanganan kontrak, penandatanganan perjanjian

контрактирование; договоренность; заключение; подписание

계약이나 조약 등을 맺음.

An act of settling a contract, treaty, etc.

契約や条約などを結ぶこと。

Conclusion d'un contrat, d'un traité, etc.

Firma de un contrato o un tratado.

إبرام عقْد أو معاهدة أو غيرهما

гэрээ буюу хэлэлцээр зэргийг тогтоох явдал.

Việc thiết lập hợp đồng hay điều ước...

การทำสัญญาหรือสนธิสัญญา เป็นต้น

hal mengikat perjanjian atau kesepakatan dsb

Заключение контракта или договора.

• 조약 체결.
• 협정 체결.
• 체결이 되다.
• 체결을 추진하다.
• 체결을 하다.
• 양 회사의 대표가 서명하여 계약 체결이 이루어졌다.
• 새로운 협정의 체결로 무역이 보다 자유로워질 것이다.
• 가: 거래처와의 계약은 잘 되었습니까?
• 나: 네, 정식으로 계약만 체결을 하면 됩니다.

체결되다 (締結 되다)

발음 : [체결되다 /체결뒈다 ]

☞ : 체결

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be concluded

ていけつされる【締結される】

être signé (contrat, etc.)

establecer, concertar, suscribir

يتمّ عقْد اتّفاق، يتمّ إبرام

гэрээ байгуулагдах, гэрээ хийгдэх

được kí kết

ได้ตกลง, ได้ทำสัญญา

ditandatangani

заключаться; подписываться

계약이나 조약 등이 맺어지다.

For a contract, treaty, etc., to be settled.

契約や条約などが結ばれる。

(Contrat, traité, etc) Être conclu.

Firmar un contrato o un tratado.

يتمّ إبرام عقْد أو معاهدة أو غيرهما

гэрээ, хэлэлцээр байгуулагдах.

Hợp đồng hay điều ước... được thiết lập.

สัญญาหรือสนธิสัญญา เป็นต้น ถูกทำ

perjanjian atau kesepakatan dsb diikat

Связываться договором, пактом и т.п. (об отношениях).

• 계약이 체결되다.
• 동맹이 체결되다.
• 조약이 체결되다.
• 협정이 체결되다.
• 강제적으로 체결되다.
See More
정식으로 체결되다.
• 노사 간에 체결된 협정이 잘 이행되고 있다.
• 많은 사람들이 지켜보는 가운데 계약이 체결되었다.
• 가: 이 조약의 내용은 무엇인가요?
• 나: 그 조약은 강제적으로 우리나라를 정복하기 위해 체결된 것이지요.

• 문형 : 1이 체결되다

체결하다 (締結 하다)

발음 : [체결하다 ]

☞ : 체결

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

conclude

ていけつする【締結する】

signer (contrat, etc.)

establecer, concertar, suscribir

يعقد اتّفاقا، يبرم

гэрээ байгуулах, гэрээ хийх

kí kết

ตกลง, ทำสัญญา

menandatangani

заключать; подписывать

계약이나 조약 등을 맺다.

To settle a contract, treaty, etc.

契約や条約などを結ぶ。

Conclure un contrat, un traité, etc.

Firmar un contrato o un tratado.

يبرم عقْدا أو معاهدة أو غيرهما

гэрээ, хэлэлцээр байгуулах.

Thiết lập hợp đồng hay điều ước...

ทำสัญญาหรือสนธิสัญญา เป็นต้น

mengikat perjanjian atau kesepakatan dsb

Связывать отношения договором, пактом и т.п.

• 계약을 체결하다.
• 동맹을 체결하다.
• 조약을 체결하다.
• 협약을 체결하다.
• 협정을 체결하다.
• 양국의 대표단은 협정을 체결하고 서명하였다.
• 전쟁 중이던 두 나라는 평화를 위한 조약을 체결했다.
• 가: 회사랑 연봉은 잘 계약했어?
• 나: 응, 월급을 좀 더 올려 주는 것으로 체결하였지.

• 문형 : 1이 (2와) 3을 체결하다
• 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.

체계 (體系) ^★★

발음 : [체계 /체게 ]

파생어 : 체계적², 체계적¹

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

system

たいけい【体系】

système

sistema

نظام

систем

hệ thống

ระบบ, ระเบียบ, เครือข่าย, องค์กร

sistem

система

일정한 원리에 따라 낱낱의 부분이 잘 짜여져 통일된 전체.

A set of individual parts organized into a collective entity according to certain rules.

一定の原理に従って個々別々の部分がうまく組織され、統合された全体。

Ensemble coordonné que forme des éléments individuels bien harmonisés selon un principe donné.

Conjunto de principios determinados que están muy bien estructurados y enlazados entre sí.

الكامل الموحد من خلال إتمام تنظيم كلّ جزء وفقا لمبدأ معين

тодорхой зүй тогтлын дагуу хэсэг тус бүр сайтар зохион байгуулагдан нэгдсэн нэг бүрэлдэхүүн.

Tổng thể được thống nhất do những bộ phận rời được kết nối chặt chẽ theo nguyên lý nhất định.

ทั้งหมดที่ทีละส่วนถูกจัดการตามหลักการที่กำหนดอย่างดีแล้วถูกรวมเข้าเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน

keseluruhan yang masing-masing bagian tersusun menurut teori tertentu dan menjadi satu

Составные части чего-либо, хорошо постороенные и объединённые в одно целое по определённым принципам, положениям.

• 감시 체계.
• 관리 체계.
• 명령 체계.
• 분류 체계.
• 운영 체계.
See More
상위 체계.
하위 체계.
체계가 복잡하다.
체계가 단순하다.
체계가 잡히다.
체계를 갖추다.
체계를 개발하다.
체계를 개편하다.
체계를 구축하다.
체계를 세우다.
체계를 정비하다.
• 우리 회사는 생산 체계가 전문화되어 있다.
• 그는 과학적 언어 연구를 위한 체계를 수립하였다.
• 이 법안은 사회 체계를 무너뜨릴 수도 있는 매우 위험한 것이다.
• 가: 회사가 많이 달라졌다면서요?
• 나: 네, 이번에 우리 회사는 조직 체계를 새로이 개편하였습니다.

체계성 (體系性)

발음 : [체계썽 /체게썽 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

system

たいけいせい【体系性】

système

sistematización

نطام، مَنْهَج

системт чанар

tính hệ thống

ความเป็นระบบ, ความเป็นระเบียบ, ความเป็นเครือข่าย, ความเป็นองค์กร

metode

системность

일정한 원리에 따라 낱낱의 부분이 잘 짜여져 통일된 전체를 이룬 특성이나 상태.

A state in which a set of individual parts are organized into a collective entity according to certain rules, or such a quality.

一定の原理に従って個々別々の部分がうまく組織され、統合された全体を成している特性や状態。

Caractéristique ou condition permettant aux éléments individuels de bien s'harmoniser pour former un ensemble coordonné selon un principe donné.

Estado o característica que forman un conjunto de principios determinados que están muy bien estructurados y enlazados entre sí.

حالة أو صفة تكوين الكامل الموحد من خلال إتمام تنظيم كلّ جزء وفقا لمبدأ معين

тодорхой зүй тогтлын дагуу сайтар зохион байгуулагдан нэгдсэн бүтцийн онцлог шинж ба байдал.

Trạng thái hay đặc tính tạo thành tổng thể thống nhất do những bộ phận rời được kết nối chặt chẽ theo nguyên lý nhất định.

ลักษณะพิเศษเฉพาะหรือสภาพที่ทีละส่วนถูกจัดการตามหลักการที่กำหนดอย่างดีแล้วประกอบทั้งหมดที่ถูกรวมเข้าเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน

ciri khas atau keadaan yang membentuk keseluruhan yang masing-masing bagian tersusun menurut teori tertentu dan menjadi satu

Состояние или особенность, выраженные в том, что составные части чего-либо, хорошо постороены и объединены в одно целое по определённым принципам, положениям.

• 체계성의 결여.
• 체계성이 부족하다.
• 체계성이 없다.
• 체계성이 있다.
• 체계성을 갖추다.
See More
체계성을 띠다.
• 우리 회사는 조직 부문에서 좀 더 체계성을 갖춰야 한다는 지적을 받았다.
• 우리 학과는 학부에서 대학원으로 이어지는 교육 과정의 체계성이 부족하다.
• 가: 이 학생은 글을 참 잘 썼군요.
• 나: 네, 글의 체계성도 뛰어나고 구성도 훌륭합니다.

체계적¹ (體系的) ^★

발음 : [체계적 /체게적 ]

☞ : 체계

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being systematic

たいけいてき【体系的】

(n.) systématique

sistemático

نطام، مَنْهَج

системтэй

tính hệ thống

เป็นระบบ, เป็นระเบียบ

sistematis

системный; систематический

전체가 일정한 원리에 따라 단계적으로 잘 짜여진 것.

The state of a whole being organized in a systematic way according to certain rules.

一定の原理に従って全体が段階的にうまく組織されたこと。

Fait que l'ensemble est bien coordonné étape par étape selon un principe donné.

Todo lo que está bien organizado estructuralmente en respeto a determinados principios.

ما يتمّ تكوين كاملا بطريقة متدرِّجة وفقا لمبدأ معين

бүхэлдээ тодорхой зүй тогтлын дагуу, үе шаттай, сайтар системчлэгдсэн зүйл.

Tính chất mà trong đó toàn thể các bộ phận hoạt động theo một nguyên lý nhất định.

การที่ทั้งหมดถูกจัดอย่างดีเป็นขั้นเป็นตอนตามหลักการที่กำหนดไว้

semua atau sesuatu terjalin dengan bertahap menurut dasar yang telah ditentukan (digunakan sebagai kata benda)

То, что построено по определённому плану, принципу, положению.

• 체계적인 공부.
• 체계적인 분류.
• 체계적인 사고.
• 체계적으로 연구하다.
• 체계적으로 정리하다.
• 나는 방학을 알차게 보내기 위해 체계적인 계획을 세웠다.
• 공부를 잘 하기 위해서는 학습 내용을 체계적으로 정리할 줄 알아야 한다.
• 가: 너 요즘 우리나라 역사를 연구하는 데 푹 빠져 있더라.
• 나: 응. 자료를 체계적으로 정리하다 보니 새로운 사실이 많이 발견되어서 재미있어.

체계적² (體系的) ^★

발음 : [체계적 /체게적 ]

☞ : 체계

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

systematic

たいけいてき【体系的】

(dét.) systématique

sistemático

نطامي، مَنْهَجي

системтэй

mang tính có hệ thống

อย่างมีระบบ, อย่างเป็นระบบ, อย่างมีระเบียบ, อย่างเป็นระเบียบ

sistematis

системный; систематический

전체가 일정한 원리에 따라 단계적으로 잘 짜여진.

A whole being organized in a systematic way according to certain rules.

一定の原理に従って全体が段階的にうまく組織されたさま。

(Ensemble) Qui est bien coordonné étape par étape selon un principe donné.

Bien organizado estructuralmente en respeto a determinados principios.

مكوّن الكامل بطريقة متدرِّجة وفقا لمبدأ معين

бүхэлдээ тодорхой зүй тогтлын дагуу, үе шаттай, сайтар системчлэгдсэн.

Toàn thể các thành phần hoạt động theo một nguyên lý nhất định.

ที่ทั้งหมดถูกจัดอย่างดีเป็นขั้นเป็นตอนตามหลักการที่กำหนดไว้

terjalin dengan bertahap menurut dasar yang telah ditentukan (diletakkan di depan kata benda)

Построенный по определённому плану, определённым принципам, положениям.

• 체계적 분류.
• 체계적 사고.
• 체계적 연구.
• 체계적 지식.
• 체계적 학문.
• 모든 체계적 연구는 그 대상을 자세히 관찰하는 데서 시작된다.
• 한국 문학이 세계로 나아가기 위해서는 체계적 번역 시스템이 마련되어야 한다.
• 가: 이 글은 너무 짜임이 엉성하군요.
• 나: 네, 체계적 구성이 필요한 글이네요.

체계화 (體系化)

발음 : [체계화 /체게화 ]

파생어 : 체계화되다, 체계화하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

systemization

たいけいか【体系化】

systématisation

sistematización

تنظيم

системчлэл

sự hệ thống hóa; việc hệ thống hóa

การเปลี่ยนเป็นระบบ, การเปลี่ยนเป็นระเบียบ, การเปลี่ยนเป็นเครือข่าย, การเปลี่ยนเป็นองค์กร

sistematisasi

систематизация

일정한 원리에 따라 낱낱의 부분이 잘 짜여져 통일된 전체로 됨. 또는 그렇게 되게 함.

A state in which a set of individual parts are organized into a collective entity according to certain rules, or making something be in such a state.

一定の原理に従って個々別々の部分がうまく組織され、統合された全体を成すこと。また、そうなるようにすること。

Fait que des éléments individuels bien harmonisés forment un ensemble coordonné selon un principe donné ; action d'aboutir à ce résultat.

Formación de un conjunto mediante una integración bien estructurada de sus partes según ciertos principios. O acción de formar tal conjunto.

يصبح الجزء الكامل من خلال إتمام تنظيم كلّ جزء وفقا لمبدأ معين. أو جعله على ذلك النحو

тодорхой зүй тогтлын дагуу хэсэг тус бүр сайтар зохион байгуулагдан нэгдсэн нэг бүрэлдэхүүн болох явдал. мөн тийнхүү болгох явдал.

Việc trở thành cái tổng thể thống nhất do những bộ phận rời được kết nối chặt chẽ theo nguyên lý nhất định. Hoặc làm cho trở nên như vậy.

การที่ทีละส่วนถูกจัดการตามหลักการที่กำหนดอย่างดีแล้วกลายเป็นทั้งหมดที่ถูกรวมเข้าเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน หรือการทำให้เป็นลักษณะดังกล่าว

hal menjadi keseluruhan yang masing-masing bagian tersusun menurut teori tertentu dan menjadi satu, atau hal membuat menjadi demikian

Объединение в одно целое составных частей чего-либо, хорошо построив их по определённым принципам, положениям.

• 단계의 체계화.
• 이론의 체계화.
• 자료의 체계화.
• 체계화가 되다.
• 체계화를 하다.
• 고객을 만족시키 위해서는 서비스의 체계화가 필요하다.
• 나는 건축물 외부 디자인의 체계화에 관한 연구를 진행하고 있다.
• 가: 관광 프로그램이 너무 단순한 것 같아.
• 나: 정부가 프로그램의 체계화 위해 다양한 사업을 추진할 계획이라던데.

체계화되다 (體系化 되다)

발음 : [체계화되다 /체게화뒈다 ]

☞ : 체계화

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be systemized

たいけいかする【体系化する】。たいけいかされる【体系化される】

se systématiser

sistematizar

يتمّ تنظيم

системчлэгдэх

được hệ thống hóa

ถูกเปลี่ยนเป็นระบบ, ถูกเปลี่ยนเป็นระเบียบ, ถูกเปลี่ยนเป็นเครือข่าย, ถูกเปลี่ยนเป็นองค์กร

disistematisasi

систематизироваться

일정한 원리에 따라 낱낱의 부분이 잘 짜여져 통일된 전체로 되다.

For a set of individual parts to be organized into a collective entity according to certain rules.

一定の原理に従って個々別々の部分がうまく組織され、統合された全体を成す。

(Éléments individuels bien harmonisés) Devenir un ensemble coordonné selon un principe donné.

Formar un conjunto de principios determinados que están muy bien estructurados y enlazados entre sí.

يصبح الجزء الكامل من خلال إتمام تنظيم كلّ جزء وفقا لمبدأ معين

тодорхой зүй тогтлын дагуу хэсэг тус бүр сайтар зохион байгуулагдан нэгдсэн нэг бүрэлдэхүүн болох.

Trở thành cái tổng thể thống nhất do những bộ phận rời được kết nối chặt chẽ theo nguyên lý nhất định.

ทีละส่วนถูกจัดการตามหลักการที่กำหนดอย่างดีแล้วกลายเป็นทั้งหมดที่ถูกรวมเข้าเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน

menjadi keseluruhan yang masing-masing bagian tersusun menurut teori tertentu dan menjadi satu

Приводиться в одно целое (о составных частях чего-либо, хорошо построенных и объединённых по определённым принципам, положениям).

• 체계화된 교육.
• 체계화된 구성.
• 체계화된 연구.
• 체계화된 이론.
• 조직이 체계화되다.
See More
학문이 체계화되다.
• 논문의 구성은 연구가 진행되면서 체계화되었다.
• 부장이 바뀌면서 우리 부서가 새롭게 체계화되어 가고 있다.
• 가: 교육 과정을 개편할 필요가 있습니다.
• 나: 네, 학생들을 위해 체계화된 교육을 제공하는 것이 필요하지요.

• 문형 : 1이 체계화되다

체계화하다 (體系化 하다)

발음 : [체계화하다 /체게화하다 ]

☞ : 체계화

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

systemize

たいけいかする【体系化する】。たいけいかさせる【体系化させる】

systématiser

sistematizar

ينظّم

системчлэх

hệ thống hóa

เปลี่ยนเป็นระบบ, เปลี่ยนเป็นระเบียบ, เปลี่ยนเป็นเครือข่าย, เปลี่ยนเป็นองค์กร

mensistematisasi

систематизировать

일정한 원리에 따라 낱낱의 부분이 잘 짜여져 통일된 전체로 되게 하다.

To organize a set of individual parts into a collective entity according to certain rules.

一定の原理に従って個々別々の部分がうまく組織され、統合された全体を成す。また、そうなるようにする。

Faire d'éléments individuels bien harmonisés un ensemble coordonné selon un principe donné.

Formar un conjunto de principios determinados que están muy bien estructurados y enlazados entre sí.

يجعله الجزء الكامل من خلال إتمام تنظيم كلّ جزء وفقا لمبدأ معين

тодорхой зүй тогтлын дагуу хэсэг тус бүрийг сайтар зохион байгуулан нэгдсэн нэг бүрэлдэхүүн болгох.

Khiến cho trở thành cái tổng thể thống nhất do những bộ phận rời được kết nối chặt chẽ theo nguyên lý nhất định.

ทีละส่วนถูกจัดการตามหลักการที่กำหนดอย่างดีแล้วทำให้เป็นทั้งหมดที่ถูกรวมเข้าเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน

membuat menjadi keseluruhan yang masing-masing bagian tersusun menurut teori tertentu dan menjadi satu

Объединять в одно целое составные части чего-либо, хорошо построив их по определённым принципам, положениям.

• 연구를 체계화하다.
• 이론을 체계화하다.
• 자료를 체계화하다.
• 조직을 체계화하다.
• 지식을 체계화하다.
• 생산성을 향상시키기 위해서는 조직을 보다 체계화할 필요가 있다.
• 교육을 담당한 부서는 교육 과정을 체계화하는 데 온 노력을 기울였다.
• 가: 그동안 연구가 많이 진전되신 것 같습니다.
• 나: 네, 제자들의 도움으로 이론을 정교하게 체계화할 수 있었습니다.

• 문형 : 1이 2를 체계화하다