치마, 치마꼬리, 치마바지, 치마저고리, 치마폭, 치맛바람, 치맛자락, 치매, 치명상, 치명적¹, 치명적², 치명타

치마치마꼬리치마바지치마저고리치마폭치맛바람치맛자락치매치명상치명적¹치명적²치명타

치마 ^★★★

발음 : [치마 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

skirt

スカート

jupe, jupette, minijupe

falda

تنورة

юбка, банзал

váy

กระโปรง

rok

юбка

여자가 입는 아래 겉옷으로 다리가 들어가도록 된 부분이 없는 옷.

An outer lower garment that doesn't have pant legs, usually worn by women.

下半身を覆う女性服で、両足をそれぞれ入れる部分のない服。

Vêtement pour le bas du corps porté par les femmes et qui ne couvre pas les jambes.

Prenda de vestir o parte del vestido de mujer que cae desde la cintura sin ceñirse a las piernas.

ثوب خارجي سفلي قصير تلبسه إمرأة

эмэгтэй хүний доогуураа гадуур өмсдөг хөл орох хэсэггүй хувцас.

Trang phục mà phụ nữ mặc ngoài phần thân dưới, không có phần đáy để hai chân có thể xỏ vào được.

ชุดที่ผู้หญิงใช้สวมใส่ซึ่งด้านล่างไม่มีที่สำหรับให้ขาสอดเข้าไปได้

pakaian luar bagian bawah wanita yang tidak tertutup bagian bawahnya yang tidak memiliki bagian yang bisa dimasuki kaki (tidak seperti celana)

Женская одежда, надеваемая на нижнюю часть тела и не имеющая специального места, чтобы просунуть ноги.

• 긴 치마.
• 짧은 치마.
• 치마를 벗다.
• 치마를 사다.
• 치마를 입다.
• 지수가 짧은 치마를 입고 나오자 엄마는 당장 갈아입고 나가라고 했다.
• 지수는 남자아이처럼 밖에 나가 노는 것을 좋아해서 치마보다 바지를 즐겨 입는다.
• 가: 이 치마가 저한테 잘 어울릴까요?
• 나: 네, 손님은 바지보다 치마를 입는 게 더 여성스러워 보여요.

관용구 · 속담(2)

• 속담 치마 밑에 키운 자식
• 속담 치마가 열두 폭인가

치마꼬리

발음 : [치마꼬리 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

skirt tail

スカートのはし【スカートの端】

bout de jupe

punta de la falda

ذيل التنورة

банзлын хормой

đuôi váy

ปลายกระโปรง, ชายกระโปรง

keliman rok

подол юбки

치맛자락의 끝부분.

The end of a skirt train.

スカートの裾の端の部分。

Partie de l’extrémité d'une jupe.

Parte inferior de una falda.

جزء طرفي من جزء سفليّ متدلي من تنورة

банзлын хормойн үзүүр хэсэг.

Phần đuôi của vạt váy.

ส่วนปลายของชายกระโปรง

bagian ujung dari rok keliman

Край юбки.

• 해진 치마꼬리.
• 치마꼬리가 닳다.
• 치마꼬리를 물다.
• 치마꼬리를 잡다.
• 치마꼬리를 붙잡다.
See More
치마꼬리에 매달리다.
• 새댁이 한복의 치마꼬리를 여미어 잡고 안방으로 들어간다.
• 아이가 엄마의 치마꼬리를 붙잡고 보챈다.
• 가: 이 애가 아주머니의 막내예요?
• 나: 네, 애가 쑥스러움이 많아서 치마꼬리 뒤로 숨어 버렸네요.

치마바지

발음 : [치마바지 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

pantskirt; divided skirt

キュロットスカート

jupe-culotte

falta pantalón, pantalón cropped

تنورة مقسمة

банзлан өмд

quần váy

กระเปง, กระโปรงกางเกง

celana rok

юбка-брюки

통이 넓어서 입으면 치마 모양이 되는 바지.

Pants with big width, which look like a skirt, when worn.

股下の裾が広くて、着用するとスカートに見える半ズボン。

Pantalon dont la partie des jambes est large créant une forme de jupe.

Pantalón que tiene las piernas amplias como una falda.

سروال على شكل تنورة بسبب عرضه الكبير

гуя орчмоороо өргөн учир өмсөхөд банзал шиг хэлбэртэй болдог өмд.

Quần ống rộng nên khi mặc sẽ có hình dạng của váy.

กางเกงที่เมื่อสวมแล้วกลายเป็นรูปทรงเป็นกระโปรง เนื่องจากขากางเกงกว้าง

celana yang berbentuk seperti rok saat dipakai karena memiliki celah kaki yang lebar

Брюки с широкими штанинами, которые при ношении смотрятся как юбка.

• 아동용 치마바지.
• 멋진 치마바지.
• 예쁜 치마바지.
• 치마바지가 팔리다.
• 치마바지를 사다.
• 유민은 친구들과의 모임에 편한 치마바지를 입고 나타났다.
• 치마바지를 입으면 여성스러운 치마의 느낌과 활동하기에 편한 바지의 느낌 모두를 느낄 수 있다.
• 가: 네가 치마를 입은 줄 알았는데 자세히 보니 바지로구나.
• 나: 응. 이거 치마바지야.

치마저고리

발음 : [치마저고리 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

chimajeogori

チマチョゴリ

chima jeogori, jupe et veste traditionnelles coréennes

chimajeogori

تشيما جيوغوري

чимажогури

chimajeogori

ชิมาชอโกรี

chimajeogori

чхимаджогори

여자들이 입는 한복.

A collective term for hanbok, traditional Korean skirts and upper garments, worn by women.

女性が着る韓服（韓国の伝統衣装）。

Costume traditionnel coréen pour femme.

Traje tradicional de Corea para mujeres.

الملابس التقليدية الكورية التي تلبسها النساء

эмэгтэйчүүд өмсдөг солонгос үндэсний хувцас ханьбуг.

Trang phục Hanbok truyền thống của phụ nữ Hàn Quốc.

ฮันบกสตรี; ฮันบกกระโปรง : ฮันบกที่ผู้หญิงใส่

bagian bawah dan atas dari baju tradisional Korea atau Hanbok yang dipakai para wanita

Корейская национальная одежда для женщин.

• 모시 치마저고리.
• 무명 치마저고리.
• 옥색 치마저고리.
• 치마저고리 차림.
• 치마저고리를 다리다.
See More
치마저고리를 입다.
• 어머니는 명절을 맞아 비단 치마저고리를 꺼내어 입으셨다.
• 치마저고리를 곱게 차려입은 며느리가 시부모님 앞에서 절을 한다.
• 가: 결혼식 때 입을 한복을 맞추려고 하는데요.
• 나: 네, 치마저고리 한 벌로 맞추실 거지요?

치마폭 (치마 幅)

발음 : [치마폭 ]

활용 : 치마폭이[치마포기], 치마폭도[치마폭또], 치마폭만[치마퐁만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. skirt width

   1. スカートのはば【スカートの幅】

   1. largeur de jupe

   1. ancho de la falda

   1. عرض تنورة

   1. банзлын эн, банзлын өргөн

   1. độ rộng váy

   1. ความกว้างของกระโปรง

   1. lebar rok

   1. ширина юбки
   천을 이어서 만든 치마의 가로 길이.
   The horizontal width of a skirt, which is made by connecting pieces of cloth.

   布を継ぎ合わせて作ったスカートの横の長さ。

   Largeur d'une jupe confectionnée par l'union de tissus.

   Ancho de una falda confeccionada a partir de varios trozos de tela.

   الطول الأفقي للتنورة التي تُصنع من خلال ربط قطعة من القماش

   даавуу залган хийсэн банзлын хөндлөн урт.

   Chiều dài của vòng tròn được may liền vải của váy.

   ความยาวแนวขวางของกระโปรงที่ทำขึ้นโดยการต่อผ้า

   lebar rok yang dibuat dengan kain

   Размер в ширину ткани, из которой сшита юбка.
   • 넓은 치마폭.
   • 좁은 치마폭.
   • 치마폭을 재다.
   • 치마폭을 줄이다.
   • 이 치마는 치마폭이 좁아 걷기가 불편하다.
   • 그녀는 치마폭을 넓히기 위해 치수를 재었다.
   • 가: 치마가 다리에 너무 딱 붙지 않으면 좋겠어요.
   • 나: 치마폭이 좀 넓은 치마를 찾으시는군요. 그럼 손님께 다른 치마를 보여 드리죠.
2. 2. skirt

   2.

   2. étoffe de jupe.

   2. tela de la falda

   2. تنورة

   2. банзлын даавуу

   2. vải váy

   2. ผ้ากระโปรง

   2. rok

   2. юбка
   치마의 천.
   The fabric of a skirt.

   スカートの布。

   Tissu d'une jupe.

   Tela de la falda.

   ثوب تنورة

   банзал хийсэн даавуу.

   Vải váy

   ผ้าของกระโปรง

   kain dari rok

   Ткань юбки.
   • 붉은 치마폭.
   • 치마폭이 너울거리다.
   • 치마폭이 터지다.
   • 치마폭을 모으다.
   • 치마폭을 펄럭대다.
   See More
   치마폭을 펼치다.
   치마폭으로 가리다.
   • 어린 딸이 엄마의 치마폭에 얼굴을 파묻고 애교를 부린다.
   • 뛰어가는 여학생의 교복 치마폭이 바람에 날려 너풀너풀한다.
   • 가: 지수 씨, 치마폭에 뭐가 묻었나 봐요.
   • 나: 아, 그건 원래 옷감에 붙어 있는 장식이에요.

치맛바람

발음 : [치마빠람 /치맏빠람 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. swish of a skirt

   1.

   1. mouvement du volant d'une jupe

   1.

   1. حفيف تنّورة

   1.

   1. sự tung bay vạt váy

   1. การที่ลมพัดชายกระโปรง

   1. lambaian rok

   1.
   치맛자락이 크게 펄럭이며 움직이는 것.
   The state of a skirt hem fluttering and moving a lot.

   スカートの裾がひらめきながら動くこと。

   Grand mouvement du volant d'une jupe.

   Punta de la falda que se mueve, como si estuviera flameando.

   تحرُّك حاشية تنّورة مع حفيفها الكثير

   банзлын хормой хүчтэй дэрвэгнэн хөдлөх явдал.

   Sự xòe rộng và chuyển động của vạt váy.

   การที่ชายกระโปรงเคลื่อนไหวโดยปลิวสะบัดอย่างแรง

   sesuatu yang merupakan keliman rok yang melambai dan bergerak kencang

   Сильное движение подола юбки.
   • 펄럭이는 치맛바람.
   • 치맛바람이 일어나다.
   • 치맛바람을 살랑대다.
   • 치맛바람을 살랑이다.
   • 치맛바람을 휘날리다.
   See More
   치맛바람으로 다니다.
   • 어머니는 오랜만에 군 휴가를 나온 아들을 보자 반가움에 치맛바람으로 달려 나오셨다.
   • 여성 댄서가 치맛바람을 살랑살랑 일으키며 무대에서 춤을 춘다.
   • 가: 이 치마는 좀 펄럭이는 치마인가 봐요?
   • 나: 네, 손님. 이 치마는 조금만 움직여도 치맛바람이 일어서 여성스러운 느낌이 많이 나요.
2. 2. woman's activity

   2. でしゃばり【出しゃばり】

   2. activité de la femme

   2.

   2. نشاط نساء

   2.

   2. sự lanh lợi, sự khôn ngoan

   2. การเคลื่อนไหวอย่างกระตือรือร้น

   2.

   2.
   (비유적으로) 여자의 지나치게 적극적인 활동.
   (figurative) A woman's excessively aggressive activity.

   （比喩的に）女性の出しゃばった行動。

   (figuré) Activité excessive d'une femme.

   (FIGURADO) Actividad demasiada entusiasta de una mujer.

   (مجازي) النشاط العدواني للمرأة بشكل مفرط

   (зүйрл.) эмэгтэй хүний хэтэрхий идэвхтэй хөдөлгөөн.

   (cách nói ẩn dụ) Hành động tích cực một cách quá mức của phụ nữ.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)การกระทำที่กระตือรือร้นมากเกินไปของผู้หญิง

   (bahasa kiasan) sikap agresif wanita yang berlebihan

   (перен.) Слишком активное поведение женщины.
   • 거센 치맛바람.
   • 아줌마의 치맛바람.
   • 치맛바람이 극성이다.
   • 치맛바람이 드세다.
   • 치맛바람이 심하다.
   See More
   치맛바람을 방지하다.
   • 대입 시험을 앞두고 어머니들의 거센 치맛바람이 문제가 되고 있다.
   • 저 아이는 자기 힘이 아니라 엄마의 치맛바람 덕으로 반장이 되었다.
   • 가: 이번에 또 입시 제도가 바뀐다고 하더군. 점점 과열되는 사교육 시장을 줄일 방책이라고 하던데?
   • 나: 그렇구나. 그래도 학부모의 지나친 치맛바람이 잠재워질 수 있을지는 두고 봐야 할 것 같아.

치맛자락

발음 : [치마짜락 /치맏짜락 ]

활용 : 치맛자락이[치마짜라기/ 치맏짜라기], 치맛자락도[치마짜락또/ 치맏짜락또], 치맛자락만[치마짜랑만/ 치맏짜랑만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

train

スカートのすそ【スカートの裾】

bout de jupe, extrémité de jupe

parte de la falda que se extiende alargadamente

جزء سفليّ متدلي من تنورة

банзлын хормой

vạt váy

ปลายกระโปรง, ชายกระโปรง

kelim rok

подол юбки

치마의 길게 늘어진 부분.

The long, draped part of a skirt.

スカートの長く垂れた部分。

Partie pendante d'une jupe.

Parte de la falda que está colgada alargadamente en forma vertical desde la cintura.

جزء سفليّ متدلي من تنورة بشكل طويل

банзлын урт унжсан хэсэг.

Phần buông dài xuống của váy.

ส่วนที่ยื่นลงอย่างยาวของกระโปรง

bagian yang terkulai memanjang dari rok

Длинный низ юбки.

• 한복의 치맛자락.
• 고운 치맛자락.
• 하늘하늘한 치맛자락.
• 치맛자락 밑.
• 치맛자락이 너울대다.
See More
치맛자락이 살랑이다.
치맛자락을 감싸다.
치맛자락을 걷다.
치맛자락을 들다.
치맛자락을 만지작거리다.
치맛자락을 잡다.
치맛자락을 펄럭이다.
• 부인은 떠나가는 남편의 뒷모습을 바라보며 치맛자락으로 눈물을 훔쳤다.
• 수줍음이 많은 아이가 엄마의 치맛자락 뒤에 숨어서 얼굴만 빼꼼 내민다.
• 치마가 길어서 치맛자락이 바닥에 사르르 끌린다.
• 가: 바람이 세게 불어서 치마가 젖혀질 것 같아.
• 나: 치마가 날리지 않게 치맛자락을 손으로 꽉 붙잡아.

치매 (癡呆) ^★

발음 : [치매 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

dementia; Alzheimer's disease

にんちしょう【認知症】。ちほう【痴呆】。ぼけ【呆け】

démence, démence sénile

demencia

عته الشيخوخة، داء آلزهايمَر، الخَرَفُ الكَهْلِيّ

зөнөх өвчин

chứng lẫn (ở người già), chứng mất trí

สมองเสื่อม, ความจำเสื่อม

pikun

(старческий) маразм; слабоумие

주로 노인에게 나타나며, 뇌세포가 손상되어 지능, 의지, 기억 등이 사라지는 병.

A disease, usually affecting the elderly, which damages brains cells and leads to loss of intelligence, will, memory, etc.

主に老人に発現し、脳細胞の損傷によって知能・意志・記憶などの認知機能が低下する病気。

Maladie causant une baisse de l'intelligence, de la volonté, de la mémoire, etc. en raison de la détérioration de cellules cérébrales, apparaissant notamment chez les personnes âgées.

Enfermedad que generalmente aparece en ancianos, que debido a los daños causados a las células cerebrales va perdiendo inteligencia, voluntad y memoria.

مرض يُصاب به كبار السنّ عادةً، يؤدي لأضرار في خلايا الدماغ ومن ثم فقدان الذكاء والإرادة والذاكرة وغيرها

ихэвчлэн настай хүнд илэрдэг, тархины эс муудаж оюун ухаан, сэтгэлийн хат, санамж зэрэг алдагдах өвчин.

Bệnh thường gặp ở người già do tế bào não bị tổn thương nên trí nhớ, ý chí và ký ức v.v... bị biến mất.

โรคที่ความทรงจำ ความตั้งใจ สติปัญญา เป็นต้น หายไป เนื่องจากเซลล์สมองได้สูญเสีย ซึ่งปรากฏในผู้สูงวัยเป็นส่วนใหญ่

penyakit yang kebanyakan muncul pada orang tua atau orang lanjut usia dengan gejala kehilangan kecerdasan, kemauan, ingatan dsb karena rusaknya sel otak

Заболевание, в основном среди пожилых людей, при котором отмирают мозговые клетки и происходит потеря памяти, умственных способностей и т.п.

• 노인성 치매.
• 치매 상태.
• 치매 환자.
• 치매가 진행되다.
• 치매를 예방하다 .
See More
치매에 걸리다.
• 그 할아버지는 치매가 심해지셔서 끝내 자기 아들도 알아보지 못할 지경에 이르셨다.
• 할머니는 몇 년 전부터 치매를 앓고 계셔서 마치 어린아이와 같은 말투를 쓰신다.
• 가: 어머니, 요즘 뜨개질을 배우세요?
• 나: 응, 이렇게 손가락을 자주 움직여 주면 치매 예방에 도움이 된다고 해서 말이지.

• 참고어 노망

치명상 (致命傷)

발음 : [치ː명상 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. fatal injury; deadly wound

   1. ちめいしょう【致命傷】。おおけが【大怪我】。ふかで【深手・深傷】。じゅうしょう【重傷】

   1. blessure mortelle, blessure grave

   1. herida mortal, lesión fatal

   1. جرْح مميت

   1. үхлийн шарх

   1. vết thương chí mạng

   1. บาดแผลที่มีอันตรายถึงชีวิต, บาดแผลร้ายแรง, บาดแผลฉกรรจ์

   1. cedera fatal, luka parah, luka berat

   1. смертельная рана
   생명이 위험할 정도의 큰 상처.
   A serious wound that might threaten one's life.

   生命に危険があるほどの重い傷。

   Blessure grave qui peut entraîner la mort.

   Herida muy grande que puede poner en peligro la vida.

   جرْح خطير لدرجة أن قد يهدّد حياة المرء

   амь насанд аюултай хүнд шарх.

   Vết thương lớn đến mức nguy hiểm đến tính mạng.

   บาดแผลใหญ่ที่อันตรายถึงชีวิต

   luka parah yang sampai membahayakan nyawa

   Рана, от которой можно умереть.
   • 신체의 치명상.
   • 상당한 치명상.
   • 치명상이 생기다.
   • 치명상을 받다.
   • 치명상을 주다.
   See More
   치명상에 이르다.
   • 교통사고의 피해자는 심각한 치명상으로 인해 중환자실에서 생사를 오락가락하고 있다.
   • 그 군인은 적군의 직격탄을 맞아 치명상을 입어 현재 생명이 위태롭다.
   • 가: 의사 선생님, 우리 애는 이제 괜찮은가요?
   • 나: 네, 조금만 더 늦었으면 자칫 치명상이 될 뻔했습니다. 다행히 위험한 고비는 넘겼어요.
2. 2. big loss

   2. ちめいしょう【致命傷】。だいダメージ【大ダメージ】

   2. dégât grave, dommage grave

   2. herida mortal, suceso fatal

   2. خسارة ضخمة

   2. хүнд хохирол, их алдагдал

   2. hậu quả nặng nề

   2. ลักษณะรุนแรง, ลักษณะสำคัญ

   2. kerugian fatal, kerugian berat

   2. смертельный вред
   회복하기 어려울 정도의 큰 피해.
   A big loss that cannot be recovered from easily.

   取り返しのつかないほど大きな痛手。

   Gros dégâts difficiles à rattraper.

   Gran pérdida que es difícil de recuperar.

   خسارة كبيرة لدرجة أن لا يمكن الاسترداد بسهولة

   уг хэвэндээ ороход хэцүү хэмжээний их хохирол.

   Sự tổn thất lớn đến mức khó hồi phục.

   ความเสียหายที่ยิ่งใหญ่จนยากต่อการฟื้นคืนได้

   kerugian besar yang sampai sulit untuk dipulihkan

   Ущерб, от которого трудно оправиться.
   • 도덕적 치명상.
   • 정치적 치명상.
   • 치명상을 극복하다.
   • 치명상을 딛다.
   • 치명상을 받다.
   See More
   치명상에서 회복하다.
   • 그 정치인은 뇌물 수수 혐의로 정치 활동의 치명상을 입게 되었다.
   • 주가 폭락 사태는 여러 산업 분야에서 경제적 치명상을 입혀 막대한 손실을 내었다.
   • 가: 비리 의혹을 겪게 되어 많이 힘드셨지요?
   • 나: 네, 사실 제 영혼에 치명상을 입은 것처럼 매우 힘들었습니다. 사실이 아닌데 모든 욕을 먹어야 했으니까요.

치명적¹ (致命的) ^★

발음 : [치ː명적 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. being fatal; being lethal

   1. ちめいてき【致命的】

   1. (n.) mortel, meurtrier, létal

   1. mortal, letal, fatal

   1. مميتٌ، قاضٍ

   1. үхлийн, маш хүнд, аюултай

   1. tính chí mạng

   1. ที่เป็นอันตรายต่อชีวิต, ที่เป็นอันตรายร้ายแรง

   1. fatal, parah, berat

   1. смертельный; фатальный
   생명이 위험할 수 있는 것.
   The state of something being able to threaten one's life.

   生命に危険がありかねないこと。

   Ce qui peut intenter à la vie.

   Lo que puede poner en peligro la vida.

   خطير لدرجة أن يكون قادرا على تهديد حياة المرء

   амь насанд аюултай байж болох зүйл.

   Việc tính mạng có thể nguy hiểm.

   สิ่งที่อาจจะเป็นอันตรายถึงชีวิตได้

   sesuatu yang bersifat membahayakan nyawa (digunakan sebagai kata benda)

   (в кор. яз. является им. сущ.) Представляющий угрозу жизни.
   • 치명적인 공해.
   • 치명적인 독극물.
   • 치명적인 사고.
   • 치명적인 상처.
   • 치명적으로 나쁘다.
   • 기름 유출 사고로 해변가가 치명적으로 오염되었다.
   • 아이들 장난감에서 건강에 치명적인 물질이 검출되어 현재 판매 중지 상태에 있다.
   • 이 보고서는 납 중독이 인체에 얼마나 치명적으로 유해한지를 보여 준다.
   • 가: 의사 선생님, 제 병은 정말 고칠 수 없는 건가요?
   • 나: 유감스럽지만 그렇습니다. 병이 치명적으로 깊어져서 더 이상 손쓸 수가 없습니다.
2. 2. being critical

   2. ちめいてき【致命的】

   2. (n.) déterminant, crucial, décisif

   2. fatal, irremediable, ineludible

   2.

   2. гол, чухал

   2. tính sống còn

   2. ที่รุนแรง, ที่สำคัญ

   2. fatal, parah, berat

   2. сокрушительный; решающий
   일이 성공하고 실패하는 데에 중요한 영향을 주는 것.
   The state of something exerting a great influence in deciding the success or failure of a certain task.

   物事の成否に重要な影響を与えること。

   Ce qui influence grandement sur le succès ou l'échec d'une affaire.

   Lo que causa una influencia importante sobre el éxito o el fracaso de un trabajo.

   تأثير كبير بتحديد نجاح أو فشل مهمة معينة

   ажил амжилтанд хүрэх, алдагдалд ороход чухал нөлөө үзүүлэх явдал.

   Cái có thể gây ảnh hưởng quan trọng đến sự thành công hay thất bại của công việc.

   สิ่งที่ส่งอิทธิพลสำคัญในการที่งานจะล้มเหลวหรือประสบความสำเร็จ

   sesuatu yang bersifat memberikan pengaruh penting pada keberhasilan dan kegagalan sesuatu (digunakan sebagai kata benda)

   (в кор. яз. является им. сущ.) Влияющий на успешный или фатальный исход дела.
   • 치명적인 손실.
   • 치명적인 약점.
   • 치명적인 피해.
   • 치명적으로 불리하다.
   • 치명적으로 작용하다.
   • 그 작곡가는 귀가 안 들리는 치명적인 장애에도 불구하고 아름다운 곡들을 많이 작곡하였다.
   • 김 팀장의 실수는 너무나 치명적이어서 어떤 노력으로도 재계약을 하기란 어려워 보였다.
   • 가: 이거 어떡하지? 주전 선수가 부상을 당해서 출전할 수 없게 되었어.
   • 나: 정말? 그 선수를 대체할 사람이 없는데 이거 정말 우리 팀에 치명적인 타격이군 그래.

치명적² (致命的) ^★

발음 : [치ː명적 ]

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

1. 1. fatal; lethal

   1. ちめいてき【致命的】

   1. (dét.) mortel, meurtrier, létal

   1. mortal, letal, fatal

   1. مميت، قاتل

   1. үхлийн, маш хүнд

   1. mang tính chí mạng

   1. ที่เป็นอันตรายต่อชีวิต, ที่เป็นอันตรายร้ายแรง

   1. fatal, parah, berat

   1. смертельный; фатальный
   생명이 위험할 수 있는.
   Able to threaten one's life.

   生命に危険がありかねないさま。

   Qui peut intenter à la vie.

   Que puede poner en peligro la vida.

   قادر على تهديد حياة المرء

   амь насанд аюултай байж болох.

   Tính mạng có thể nguy hiểm.

   ที่อาจจะเป็นอันตรายถึงชีวิตได้

   yang bersifat membahayakan nyawa (diletakkan di depan kata benda)

   Представляющий угрозу жизни.
   • 치명적 독극물.
   • 치명적 무기.
   • 치명적 부상.
   • 치명적 손상.
   • 치명적 위협.
   See More
   치명적 장애.
   치명적 총상.
   치명적 충격.
   • 그 중환자는 치명적 상처를 입어서 도저히 소생할 수 없을 것처럼 보였다.
   • 암은 치명적 질병 중 하나로서 매년 많은 사람들이 암으로 죽는다.
   • 가: 아, 나는 매일 담배 두 갑씩 피워야 살 수 있어.
   • 나: 그래도 담배는 몸에 치명적 영향을 줄 수 있으니 이제 조금씩 끊어 보렴.
2. 2. critical

   2. ちめいてき【致命的】

   2. (dét.) déterminant, crucial, décisif

   2. fatal, irremediable, ineludible

   2.

   2. гол, чухал

   2. mang tính sống còn

   2. ที่รุนแรง, ที่สำคัญ

   2. fatal, parah, berat

   2. сокрушительный; решающий
   일이 성공하고 실패하는 데에 중요한 영향을 주는.
   Exerting a great influence in deciding the success or failure of a certain task.

   物事の成否に重要な影響を与えるさま。

   Qui influence gravement sur le succès et l'échec d'une affaire.

   Que causa una influencia importante sobre el éxito o el fracaso de un trabajo.

   مُؤثِّر كبير بتحديد نجاح أو فشل مهمة معينة

   ажил амжилтанд хүрэх ,алдагдалд ороход чухал нөлөө үзүүлэх.

   Có thể gây ảnh hưởng quan trọng đến sự thành công hay thất bại của công việc.

   ที่ส่งอิทธิพลสำคัญในการที่งานจะล้มเหลวหรือประสบความสำเร็จ

   yang bersifat memberikan pengaruh penting pada keberhasilan dan kegagalan sesuatu (diletakkan di depan kata benda)

   Влияющий на успешный или фатальный исход дела.
   • 치명적 결과.
   • 치명적 결함.
   • 치명적 실수.
   • 치명적 약점.
   • 치명적 피해.
   See More
   치명적 훼손.
   • 갑작스러운 유가 급등은 국내 대부분의 산업에 치명적 타격을 주었다.
   • 신제품에 치명적 오류가 발견되어서 회사는 대대적인 리콜제를 시행하였다.
   • 가: 한 유명한 남자 배우가 폭력 사건으로 구속되었대.
   • 나: 저런, 이 일로 그 남자 배우의 착실한 이미지가 치명적 손실을 입었겠구나.

치명타 (致命打)

발음 : [치ː명타 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. fatal blow; deadly blow

   1. ちめいだ【致命打】

   1. coup mortel, coup meurtrier

   1. golpe fatal, golpe letal, golpe mortal

   1. ضربة قاضية

   1. үхлийн цохилт

   1. sự đánh chí mạng

   1. การตีอย่างรุนแรง, การบาดเจ็บสาหัส, การบาดเจ็บรุนแรง

   1. pukulan mematikan, pukulan ganas, pukulan berat

   1. смертельный удар
   생명이 위험할 정도로 때림.
   An act of beating someone, almost threatening his/her life.

   生命に危険があるほど殴ること。

   Action de frapper quelqu'un de sorte que l'on intente à sa vie.

   Acción de golpear hasta poner en peligro la vida.

   ضربة قد تهدّد حياة المرء

   амь насанд аюул учруулах хэмжээгээр цохих явдал.

   Sự đánh nhiều đến mức gây nguy hiểm đến tính mạng.

   การตีจนอันตรายถึงชีวิต

   hal memukul sampai membahayakan nyawa

   Побои, представляющие угрозу для жизни.
   • 복부의 치명타.
   • 치명타를 날리다.
   • 치명타를 받다.
   • 치명타를 입다.
   • 치명타를 주다.
   • 교통사고가 형에게 큰 치명타가 되어 형은 결국 자리에 눕게 되었다.
   • 응급실에 실려 온 환자는 싸움 중에 맞은 치명타로 인해 매우 위독한 상태였다.
   • 가: 이 환자는 어디에서 그리 심하게 다친 건가요? 생명이 아주 위험할 뻔했습니다.
   • 나: 폭력 사건에 연루되어서 그런 치명타를 입었다고 하더군요.
2. 2. big loss

   2. ちめいだ【致命打】。ちめいてきないたで【致命的な痛手】。だいダメージ【大ダメージ】。とどめのいちげき【とどめの一撃】。きめて【決め手】。おうて【王手】。チェックメイト

   2. dégât mortel, dommage critique

   2. golpe fatal, golpe mortal

   2.

   2. гол алдагдал, гарз

   2. đòn chí mạng

   2. ความเสียหาย, การสูญเสีย

   2. kerugian besar, kehilangan besar, kerugian fatal

   2. сокрушительный удар; решающий ход
   일이 성공하고 실패하는 데에 중요한 영향을 주는 손해나 손실.
   A damage or loss greatly influencing the success or failure of a certain task.

   物事の成否に重要な影響を与える損害や損失。

   Dégât ou perte qui influence gravement le succès ou l'échec d'une affaire.

   Pérdida o perjuicio que genera una influencia importante sobre el éxito o el fracaso de un trabajo.

   ضرر أو خسارة مُؤثِّرة كبيرة لدرجة تحديد نجاح أو فشل مهمة معينة

   ажил амжилтанд хүрэх, алдагдалд ороход чухал нөлөө үзүүлсэн хохирол ба гарз.

   Sự tổn hại hay tổn thất gây ảnh hưởng quan trọng đến sự thành công hay thất bại của công việc.

   ความเสียหายหรือการสูญเสียที่ส่งอิทธิพลสำคัญในการที่งานจะล้มเหลวหรือประสบความสำเร็จ

   kerugian atau kehilangan yang memberikan pengaruh penting pada keberhasilan dan kegagalan sesuatu

   Ущерб или потеря, влияющие на успешный или фатальный исход дела.
   • 결정적인 치명타.
   • 치명타를 가하다.
   • 치명타를 안기다.
   • 치명타를 입다.
   • 치명타를 우려하다.
   • 농가에 가축 돌림병이 돌아서 축산업이 치명타를 입게 되었다.
   • 상대 선수가 우리 선수의 치명타를 받고 링 바닥에 쓰러졌다.
   • 가: 주전 선수가 출전하지 않아서 우리 팀이 진 걸까?
   • 나: 그런 것 같아. 그게 우리 팀에게 치명타였어.