침체되다, 침체하다, 침침하다, 침탈, 침탈하다, 침통, 침통하다, 침투, 침투되다, 침투시키다

침체되다침체하다침침하다침탈침탈하다침통침통하다침투침투되다침투시키다

침체되다 (沈滯 되다)

발음 : [침체되다 /침체뒈다 ]

☞ : 침체

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be depressed; become stagnant

ちんたいする【沈滞する】。ちんたいされる【沈滞される】。ていめいされる【低迷される】

être amené à stagner, être amené à languir

estancar, atascar, paralizar

يُركد

зогсонги болох, удаашрах

bị đình trệ

ซบเซา, หยุดนิ่ง, ไม่คืบหน้า, ไม่ก้าวหน้า, ไม่พัฒนา

dihentikan, menjadi stagnan

находиться в состоянии застоя

어떤 일이나 사물 등이 발전하지 못하고 제자리에 머무르게 되다.

For a certain project, object, etc., to not develop and stay where it is.

物事に発展の動きが見られず、その場に停滞するようになる。

(Affaire, objet, etc.) Être amené à rester au même niveau sans se développer.

Permanecer en el mismo lugar sin avanzar en el desarrollo de un hecho o un objeto.

لا يتقدّم أمر ما أو شيء ما أو غيرهما وإنما يتمّ البقاء في مكانه

ямар нэг ажил хэрэг, эд зүйл зэрэг хөгжиж чадахгүй байсан байрандаа зогсонги болох.

Sự vật hay sự việc nào đó bị giậm chân tại chỗ, không thể phát triển lên được.

เหตุการณ์หรือวัตถุใด ๆ เป็นต้น ไม่สามารถพัฒนาได้และหยุดอยู่ที่เดิม

suatu pekerjaan atau benda dsb tidak dapat berkembang dan menjadi diam di tempat

Не иметь прогресса, полностью остановиться в развитии (о каком-либо деле, объекте и т.п.).

• 침체된 경기.
• 침체된 사기.
• 과학이 침체되다.
• 농업이 침체되다.
• 사업이 침체되다.
• 정부는 침체된 경제를 회복하기 위해 적극적으로 개입하기 시작했다.
• 미술 시장이 침체되어 당분간 미술품의 거래가 크게 감소할 전망이다.
• 가: 팀의 분위기가 완전히 침체돼 있네.
• 나: 요즘 경기에서 계속 지기만 하니까 아무래도 그렇지.

• 문형 : 1이 침체되다

침체하다 (沈滯 하다)

발음 : [침체하다 ]

☞ : 침체

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be depressed; become stagnant

ちんたいする【沈滞する】。ふしんだ【不振だ】。ていめいする【低迷する】

stagner, languir

estancar, atascar, paralizar

يَركد

зогсонги байх, удаашрах

đình trệ

ซบเซา, หยุดนิ่ง, ไม่คืบหน้า, ไม่ก้าวหน้า, ไม่พัฒนา

berhenti, stagnan

находиться в состоянии застоя

어떤 일이나 사물 등이 발전하지 못하고 제자리에 머무르다.

For a certain project, object, etc., to not develop and stay where it is.

物事に発展の動きが見られず、その場に停滞している。

(Affaire, objet, etc.) Rester au même niveau sans se développer.

Permanecer en el mismo lugar sin avanzar en el desarrollo de un hecho o un objeto.

لا يتقدّم أمر ما أو شيء ما أو غيرهما وإنما يبقى في مكانه

ямар нэг ажил хэрэг, эд зүйл зэрэг хөгжиж чадахгүй байсан байрандаа зогсонги байх.

Sự vật hay sự việc nào đó giậm chân tại chỗ không thể phát triển lên được.

เหตุการณ์หรือวัตถุใด ๆ เป็นต้น ไม่สามารถพัฒนาได้และหยุดอยู่ที่เดิม

suatu pekerjaan atau benda dsb tidak dapat berkembang dan diam di tempat

Не иметь прогресса, полностью остановиться в развитии (о каком-либо деле, объекте и т.п.).

• 침체한 산업.
• 경기가 침체하다.
• 문화가 침체하다.
• 성적이 침체하다.
• 시장이 침체하다.
• 국내 영화계가 침체한 틈을 타서 외국 영화가 급격하게 밀려들었다.
• 정부는 침체한 경제를 살리기 위해 일자리를 늘리는 방안을 내놓았다.
• 가: 계속 성적이 침체하기만 하니 걱정입니다.
• 나: 아무래도 주전 선수들이 부상을 입다 보니 성적이 안 좋네요.

• 문형 : 1이 침체하다

침침하다 (沈沈 하다)

발음 : [침침하다 ]

활용 : 침침한[침침한], 침침하여[침침하여](침침해[침침해]), 침침하니[침침하니], 침침합니다[침침함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. dim; poorly lit

   1. うすぐらい【薄暗い】

   1. sombre, obscur

   1. nubloso, sombrío, oscuro

   1. خافت، غامض، باهت

   1. бүүдгэр, сүүмгэр, ёлтгор, харанхуй

   1. tù mù, tối mù

   1. มืดมัว, สลัว

   1. remang, suram, samar

   1. пасмурный; тёмный; беспросветный
   빛이 약하여 어둡고 컴컴하다.
   Dark and somber due to weak light.

   光・灯が弱くてほのかに暗い。

   Qui est sombre et obscur à cause de la faible luminosité.

   Que la luz es débil y por ello está apagado y oscuro.

   حالة مُظْلمة ومعتمة بضؤء خفيف

   гэрэл сул, бүдэг харанхуй байх.

   Ánh sáng yếu, tối và tù mù.

   แสงอ่อน มืดมัว และสลัว

   gelap dan suram karena cahaya lemah

   Слабый, мрачный и тусклый (о свете).
   • 침침한 공간.
   • 침침한 불빛.
   • 침침한 색깔.
   • 복도가 침침하다.
   • 실내가 침침하다.
   • 방에는 침침한 조명 하나가 겨우 빛을 내고 있었다.
   • 침침했던 공간에서 나오니 한낮의 태양이 몹시 눈부셨다.
   • 가: 실내가 왜 이렇게 침침하지?
   • 나: 전등이 수명을 다한 것 같아.
   • 문형 : 1이 침침하다
2. 2. dim

   2. かすんでいる【霞んでいる】。はっきりみえない【はっきり見えない】

   2. ayant la vue faible, ayant les yeux faibles

   2. nublado, empañado

   2.

   2. бүүдгэр, харанхуй, сайн харагдахгүй

   2. mờ mịt, tối tăm

   2. มัว, พร่ามัว, ฟาง

   2. buram, tidak jelas

   2. плохо видящий; подслеповатый
   눈이 잘 보이지 않아 물건이 똑똑히 보이지 않고 흐릿하다.
   One's vision being blurry and things looking vague not clear.

   視力が落ちて物がはっきり見せず、かすんでみえる。

   Qui a la vue basse et ne voit les choses que de manière floue et peu claire.

   Que se ven borrosas y sin claridad las cosas por tener mala vista.

   الشيء غير منظور وغير واضح بسبب ضعف البصر

   нүд сайн харахгүй эд юм тод харагдахгүй бүүдгэр байх.

   Mắt không nhìn thấy tốt nên sự vật hiện ra không rõ và lờ mờ.

   ดวงตามองไม่ค่อยเห็นทำให้มองเห็นสิ่งของไม่ถนัดและพร่ามัว

   benda tidak tampak jelas dan nyata karena mata tidak awas

   Предмет виднеется неясно и смутно из-за плохого зрения.
   • 눈이 침침하다.
   • 앞이 침침하다.
   • 침침하게 보이다.
   • 노인은 침침한 눈을 찌푸리며 작은 글씨를 읽어 나갔다.
   • 나는 갑자기 머리가 어질어질하고 눈앞이 침침했다.
   • 가: 나이가 드니 눈이 영 침침하네.
   • 나: 어머니도 이제 돋보기를 쓰셔야겠어요.
   • 문형 : 1이 침침하다

침탈 (侵奪)

발음 : [침ː탈 ]

파생어 : 침탈하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

disseizin; plunder; pillage

しんだつ【侵奪】

usurpation, occupation, prise

saqueo, pillaje, hurto

اغتصاب، الاحتلال

дээрэм, тонуул, булаалт

sự cướp bóc

การแย่งชิง, การช่วงชิง, การปล้น, การปล้นสะดม

perampasan, penjarahan, perebutan

лишение; грабёж

남의 땅이나 나라, 권리, 재산 등을 범하여 빼앗음.

An act of invading another land, country, etc., or taking away someone's right, property, etc.

他人や他国の領土・権利・財産などを侵して奪うこと。

Violation et prise du terrain, du pays, du droit, du bien, etc. d'autrui.

Robo del terreno ajeno, o de un país, derecho o bienes infringiendo las leyes.

اغتصاب الأرض الأخرى، والبلد، وما إلى ذلك، أو التعدي على حقّ شخص آخر، أو ملكيته من خلال مهاجمتها

бусдын газар нутаг, улс орон, эрх мэдэл, эд хөрөнгө зэргийг булааж дээрэмдэх явдал.

Sự xâm phạm và tước đoạt tài sản, quyền lợi, quốc gia hay đất đai của người khác.

การละเมิดและแย่งชิงที่ดิน ประเทศชาติ สิทธิ หรือทรัพย์สิน เป็นต้น ของผู้อื่น

hal menjarah dan merebut tanah atau negara, hak, harta, dsb milik orang lain

Захват чужой земли, государства, власти, имущества и т.п. незаконным путём

• 경제 침탈.
• 침탈을 당하다.
• 침탈을 막다.
• 침탈에 대비하다.
• 침탈에 맞서다.
• 일본의 국권 침탈을 막기 위한 농민들의 저항이 이어졌다.
• 조선이 무너진 후 한반도는 일본 제국주의의 가혹한 침탈을 당했다.
• 중동을 향한 서구 열강의 공격은 자원 침탈을 위한 전쟁으로 여겨졌다.

침탈하다 (侵奪 하다)

발음 : [침ː탈하다 ]

☞ : 침탈

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

disseize; plunder; pillage; ravage

しんだつする【侵奪する】

arracher, dévaliser, usurper, ravir

saquear, pillar, hurtar

يغتصب، يحتلّ

дээрэмдэх, тонох, булаах

cướp bóc

แย่งชิง, ช่วงชิง, ปล้น, ปล้นสะดม

merampas, menjarah, merebut

отнять; лишить; ограбить

남의 땅이나 나라, 권리, 재산 등을 범하여 빼앗다.

To invade another land, country, etc., or to take away someone's right, property, etc.

他人や他国の領土・権利・財産などを侵して奪う。

Violer et prendre le terrain, le pays, le droit, le bien, etc. d'autrui.

Robar terreno ajeno, o de un país, derecho o bienes infringiendo las leyes.

يغتصب أرضَا أو بلدا أخرَى، أو يتعدي على حقّ شخص آخر أو ملكيته من خلال مهاجمتها

бусдын газар нутаг, улс орон, эрх мэдэл, эд хөрөнгө зэргийг булааж дээрэмдэх.

Xâm phạm và tước đoạt tài sản, quyền lợi, quốc gia hay đất đai của người khác.

ละเมิดและแย่งชิงที่ดิน ประเทศชาติ สิทธิ หรือทรัพย์สิน เป็นต้น ของผู้อื่น

menjarah dan merebut tanah atau negara, hak, harta, dsb milik orang lain

Захватить чужую землю, государство, власть, имущество и т.п. незаконным путём.

• 외세가 침탈하다.
• 국권을 침탈하다.
• 산업을 침탈하다.
• 인권을 침탈하다.
• 조국을 침탈하다.
See More
무력으로 침탈하다.
• 전쟁에서 승리한 일본은 본격적으로 조선을 침탈하기 시작했다.
• 의병은 일본이 우리의 주권을 침탈하는 과정에서 끝까지 맞서 싸웠다.
• 가: 예전에 열강들이 불평등한 조약을 후진국들과 많이 맺었지.
• 나: 맞아, 후진국들의 이권을 침탈하기 위해서 나쁜 짓을 많이 했어.

• 문형 : 1이 2를 침탈하다

침통 (沈痛)

발음 : [침통 ]

파생어 : 침통하다, 침통히

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

distress; sadness; mournfulness

ちんつう【沈痛】

tristesse, désolation, affliction

aflicción, afligimiento, tristeza, melancolía, desconsuelo

كآبة، حُزْن، رثاء

зовлон, шаналал, гуниг

sự đau buồn

ความกลุ้มใจ, ความกลุ้มอกกลุ้มใจ, ความกลัดกลุ้ม, ความกังวล

kesedihan hati, duka, kedukaan, kenestapaan, kesusahan hati

уныние; скорбь

슬픔이나 걱정 등으로 마음이 몹시 괴롭거나 슬픔.

The state of feeling deep agony or sadness from sorrow, worry, etc.

悲しみや心配事などで非常に心を痛めて苦しむこと。

Fait d'être triste et accablé de chagrin et de souci.

Mucho sufrimiento y pena emocional por una tristeza o una preocupación.

شعور بالعذاب الشديد أو الحزن والقلق

уйтгар болон санаа зовох зэргээс сэтгэл санаа ихэд шаналан гуниглах явдал.

Việc tâm trạng rất đau khổ hay buồn rầu vì những nỗi buồn hay sự lo lắng.

ความทุกข์ทรมานหรือเศร้าโศกอย่างมากของจิตใจเนื่องจากความกังวลหรือความเศร้า เป็นต้น

hal hati sangat menderita dan sedih karena kesedihan, kekhawatiran, dsb

Большая грусть, душевные страдания от горя, тревоги и т.п.

• 침통의 분위기.
• 침통을 감추다.
• 침통에 빠지다.
• 침통에 사로잡히다.
• 선생님께서는 침통을 감추지 못하고 눈물을 흘리셨다.
• 방 안의 분위기는 침통과 긴장으로 딱딱하게 굳어졌다.
• 가: 최 감독이 이렇게 갑자기 죽다니.
• 나: 선수들의 우상이었는데 모두가 침통에 빠져 있어요.

침통하다 (沈痛 하다)

발음 : [침통하다 ]

활용 : 침통한[침통한], 침통하여[침통하여](침통해[침통해]), 침통하니[침통하니], 침통합니다[침통함니다]

☞ : 침통

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

distressed; sad; mournful

ちんつうだ【沈痛だ】

affligé, attristé, peiné

afligido, triste, melancólico, desconsolado

كئيب، حزين

зовох, шаналах, гуниглах

đau buồn

กลุ้มใจ, กลุ้มอกกลุ้มใจ, กลัดกลุ้ม, กังวล

bersedih hati, berduka, bernestapa, berkesusahan

унылый; скорбящий

슬픔이나 걱정 등으로 마음이 몹시 괴롭거나 슬프다.

Feeling deep agony or sadness from a sorrow, worry, etc.

悲しみや心配事などで非常に心を痛めて苦しむ。

Qui est triste et accablé de chagrin et de souci.

Que siente mucho sufrimiento y pena emocional por una tristeza o una preocupación.

يشعر بالعذاب الشديد أو الحزن والقلق

уйтгар, зовлон зэргээс болж сэтгэл санаа ихэд зовж шаналан гуниглах.

Tâm trạng rất đau khổ hay buồn rầu vì những nỗi buồn hay sự lo lắng.

จิตใจทุกข์ทรมานหรือเศร้าโศกอย่างมากเนื่องจากความกังวลหรือความเศร้า เป็นต้น

hati sangat menderita dan sedih karena kesedihan, kekhawatiran, dsb

Испытывающий большую грусть, душевные страдания от горя, тревоги и т.п.

• 침통한 목소리.
• 침통한 분위기.
• 침통한 시선.
• 침통한 음성.
• 침통한 표정.
• 암 선고를 받은 아저씨는 침통한 얼굴로 병원을 나왔다.
• 장례식장에는 돌아가신 선생님의 가족들이 침통한 모습으로 조문객을 맞았다.
• 가: 우리 팀이 결국 예선에서 떨어졌다며?
• 나: 응, 위로하러 갔었는데 분위기가 너무 침통해서 아무 말도 못 했어.

• 문형 : 1이 침통하다

침투 (浸透)

발음 : [침ː투 ]

파생어 : 침투되다, 침투시키다, 침투하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. permeation; soaking

   1. しんとう【浸透】

   1. pénétration, infiltration, imprégnation

   1. infiltración, penetración

   1. تخلُّل، تسلُّل، انتشار

   1. шингэлт, нэвчилт

   1. sự thẩm thấu, sự ngấm

   1. การซึม, การแทรกซึม, การซึมผ่าน

   1. perembesan, peresapan

   1. просачивание
   물이나 비 등의 액체가 스며들어 뱀.
   An act of a liquid such as water, rain, etc., percolating and soaking.

   水や雨などの液体が染みとおること。

   Pénétration et imprégnation d'un liquide comme l'eau, la pluie, etc.

   Absorción de un líquido como agua o lluvia.

   تسلّل السائل كالماء أو المطار وغيرهما من خلال الارتشاح

   ус бороо мэтийн шингэн зүйл шингэж нэвчих явдал.

   Việc chất lỏng như nước hay mưa... thấm vào.

   การที่ของเหลวดังเช่นน้ำหรือฝน เป็นต้น ซึมเข้าไป

   hal cairan seperti air atau hujan dsb meresap masuk

   Проникновение или впитывание во что-либо жидкости в виде воды, дождя и т.п.
   • 침투 과정.
   • 침투가 가능하다.
   • 침투가 확산되다.
   • 침투를 관찰하다.
   • 침투로 젖다.
   • 포도즙의 침투로 흰색 옷감에 푸른색 얼룩이 남았다.
   • 옷은 빗물의 침투를 막기 위하여 방수 처리가 되어 있었다.
   • 가: 왜 안에 있던 물질이 변질되었는지 알아내었나?
   • 나: 아무래도 수분의 침투가 원인인 것 같습니다.
2. 2. getting through

   2. しんにゅう【侵入】

   2. pénétration, introduction, infiltration

   2. ósmosis, infiltración, penetración

   2.

   2. халдвар

   2. sự xâm nhập

   2. การแพร่, การแพร่กระจาย

   2. masuknya, penyusupan

   2. проникновение
   세균이나 병균 등이 몸속에 들어옴.
   An act of a virus, germ, etc. entering one's body.

   細菌・病菌などが体内に入ること。

   Entrée d'une bactérie ou d'un virus dans le corps.

   Entrada al cuerpo de virus o bacterias.

   دخول الجُرْثوم أو البَكْتِيرْيَا أو غيرهما إلى الجسد

   нян бактер мэтийн зүйл биед орж ирэх явдал.

   Việc vi khuẩn hay bệnh khuẩn…đi vào trong cơ thể.

   การที่แบคทีเรียหรือเชื้อโรค เป็นต้น เข้าสู่ภายในร่างกาย

   hal bakteri atau bakteri patogen masuk ke dalam tubuh

   Попадание бактерий, болезнетворных микробов и т.п. в организм.
   • 병균 침투.
   • 체내 침투.
   • 침투가 되다.
   • 침투가 시작되다.
   • 침투를 방지하다.
   • 세균의 침투로 상처 부위가 빨갛게 붓고 고름이 났다.
   • 예방 주사로 우리 몸속에 미리 약한 균의 침투가 일어나면 항체가 생긴다.
   • 가: 큰 상처도 아닌데 붕대로 동여매니 너무 불편해요.
   • 나: 그래도 이렇게 해야 균의 침투를 막을 수 있지.
3. 3. infiltration; spread

   3. しんとう【浸透】

   3. propagation, pénétration, infiltration, introduction, imprégnation

   3. infiltración, introducción, difusión

   3.

   3. нэвтрэл, тархалт

   3. sự thấm nhuần

   3. การแทรกซึม, การแพร่กระจาย

   3. peresapan, perasukan, penyebaran

   3. распространение
   사상이나 가치관, 정책 등이 사람들의 생각이나 사회에 깊이 스며들어 퍼짐.
   The state of a thought, value, policy, etc., getting into people's minds or into the society and spreading there.

   思想・価値観・政策などが社会や人々の思考に深く染みこんで拡散すること。

   Infiltration et propagation profondes d'une idéologie, d'un point de vue, d'une politique, etc. dans les pensées des gens ou dans la société.

   Expansión amplia y profunda de ideas, doctrinas y políticas en la mente de las personas o en la sociedad.

   تتسلل الفكرة والقيمة والسياسة وغيرها وتنتشر

   үзэл санаа, үнэ цэнэт чанар, бодлого зэрэг хүмүүсийн бодол санаа, нийгэмд гүнзгий нэвтрэн тархах явдал.

   Tư tưởng, giá trị quan, chính sách...được phổ biến và thấm sâu trong suy nghĩ của mọi người hoặc xã hội.

   แนวคิด ค่านิยม หรือนโยบาย เป็นต้น แทรกซึมเข้าสู่สังคมหรือความคิดของคนอย่างลึกซึ้ง

   hal pemikiran atau nilai pandangan, kebijakan, dsb masuk dan menyebar ke dalam pikiran atau masyarakat

   Глубокое проникновение какой-либо идеи, ценности, политики и т.п. в человеческое сознание или общество.
   • 상업주의의 침투.
   • 제국주의의 침투.
   • 침투가 되다.
   • 침투가 어렵다.
   • 침투에 성공하다.
   • 당시 우리 정부는 공산주의 사상의 침투를 몹시 경계했다.
   • 외국 문화의 침투에 대항하여 전통을 살리려는 노력이 이어지고 있다.
   • 아이들의 언어생활에 각종 비속어와 외래어의 침투가 심각한 상태이다.
4. 4. sneaking into

   4. しんとう【浸透】。せんにゅう【潜入】

   4. infiltration, pénétration

   4. inserción, invasión, entrada, penetración

   4.

   4. нэвтрэлт, халдалт

   4. sự thâm nhập

   4. การแฝงตัว, การเข้าไปหลบซ่อน, การเข้าไปแอบซ่อน

   4. penyusupan, infiltrasi

   4. проникновение
   어떤 곳에 몰래 숨어 들어감.
   An act of secretly entering a place, to hide oneself.

   ある場所にこっそり忍び込むこと。

   Entrée dans un lieu de manière secrète et cachée.

   Ingreso a un lugar en secreto y a escondidas.

   التسلُّل إلى مكان ما بشكل سرّي

   аль нэг газарт нууцаар нуугдан орох явдал.

   Sự bí mật thâm nhập vào một nơi nào đó.

   การแอบซ่อนตัวเข้าไปในสถานที่ใด ๆ

   hal diam-diam bersembunyi dan masuk ke suatu tempat

   Незаметное проникание в какое-либо место.
   • 침투를 막다.
   • 침투를 시도하다.
   • 침투에 대비하다.
   • 침투를 저지하다.
   • 침투를 준비하다.
   • 해커들의 침투를 막기 위한 보안 작업이 시급하다.
   • 적진의 침투 임무가 내려진 군사들은 치열한 훈련을 받았다.
   • 가: 무사히 적진에 들어갔나?
   • 나: 네, 무사히 침투에 성공했습니다.

침투되다 (浸透 되다)

발음 : [침ː투되다 /침ː투뒈다 ]

☞ : 침투

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. permeate; soak

   1. しんとうする【浸透する】。しんとうされる【浸透される】

   1. être infiltré, être imprégné

   1. infiltrar, penetrar

   1. يتم تخلُّل

   1. шингэх, нэвчих

   1. bị thẩm thấu, sự ngấm

   1. ถูกซึม, ถูกแทรกซึม, ถูกซึมผ่าน

   1. merembes, meresap

   1. просачиваться
   물이나 비 등의 액체가 스며들어 배게 되다.
   For a liquid such as water, rain, etc., to percolate and soak.

   水や雨などの液体が染みとおるようになる。

   (Liquide comme l'eau, la pluie, etc.) Être amené à transpercer et s'imprégner.

   Absorber un líquido como agua o lluvia.

   يتمّ تسلُّل السائل مثل الماء أو المطار وغيرهما من خلال الارتشاح

   ус бороо мэтийн шингэн зүйл шингэж нэвчих.

   Bị chất lỏng như mưa hay nước thấm vào.

   ของเหลวดังเช่นน้ำหรือฝน เป็นต้น ถูกซึมเข้าไป

   cairan seperti air atau hujan dsb menjadi meresap masuk

   Быть впитанным во что-либо (о жидкости в виде воды, дождя и т.п.).
   • 농약이 침투되다.
   • 물이 침투되다.
   • 세제가 침투되다.
   • 신발에 침투되다.
   • 지붕은 빗물이 침투되지 않는 재질로 만들어야 한다.
   • 할머니는 염료가 천에 고루 침투되도록 천을 계속해서 뒤적이셨다.
   • 나는 과일 껍질에 침투된 농약을 제거하기 위해 물에 꼼꼼히 씻었다.
   • 문형 : 1이 2에/로 침투되다
2. 2. get through

   2. しんにゅうされる【侵入される】

   2. être infiltré, être introduit

   2. infiltrar, penetrar

   2.

   2. халдварлах

   2. bị xâm nhập

   2. แพร่, ถูกแพร่กระจาย

   2. masuk, menyusup

   2. проникнуть
   세균이나 병균 등이 몸속에 들어오게 되다.
   For a virus, germ, etc. to enter one's body.

   細菌・病菌などが体内に入るようになる。

   (Bactérie, contage, etc.) Parvenir dans le corps.

   Entrar al cuerpo un virus o una bacteria.

   يُدخل الجُرْثوم أو البَكْتِيرْيَا أو غيرهما إلى الجسد

   нян бактер мэтийн зүйл биед орж ирэх.

   Bị vi khuẩn hay bệnh khuẩn... đi vào trong cơ thể.

   แบคทีเรียหรือเชื้อโรค เป็นต้น ถูกแพร่เข้าสู่ภายในร่างกาย

   bakteri atau bakteri patogen menjadi masuk ke dalam tubuh

   Попадать в организм (о бактериях, болезнетворных микробах и т.п.).
   • 침투된 균.
   • 물질이 침투되다.
   • 병균이 침투되다.
   • 몸에 침투되다.
   • 인체에 침투되다.
   • 환경 호르몬은 호흡이나 피부 접촉만으로도 체내에 침투될 수 있다.
   • 환자는 이미 암세포가 장기까지 침투되어서 수술해도 살 가망이 없었다.
   • 가: 전염병 환자를 치료하는 것은 위험하지 않나요?
   • 나: 그럴 때는 균이 침투되지 않는 특별한 옷을 입는답니다.
   • 문형 : 1이 2에/로 침투되다
3. 3. infiltrate; spread

   3. しんとうされる【浸透される】

   3. être propagé, être pénétré, être infiltré, être introduit

   3. infiltrar, introducir, difundir

   3.

   3. нэвтрэх, тархах

   3. được thấm nhuần

   3. ถูกแทรกซึม, ถูกแพร่กระจาย

   3. meresap, merasuk, menyebar

   3. распространяться
   사상이나 가치관, 정책 등이 사람들의 생각이나 사회에 깊이 스며들어 퍼지게 되다.
   For a thought, value, policy, etc., to get into people's minds or into society and spread there.

   思想・価値観・政策などが社会や人々の思考に深く染みこんで拡散される。

   Être amené à s'infiltrer et se répandre profondément dans les pensées des gens ou dans la société, en parlant d'une idéologie, d'un point de vue, d'une politique, etc.

   Expandir amplia y profundamente ideas, doctrinas y políticas en la mente de las personas o en la sociedad.

   يتمّ تسلّل الفكرة والقيمة والسياسة وغيرها وتنتشر في أفكار الأشخاص أو المجتمع بشكل عميق

   үзэл санаа, үнэ цэнэт чанар, бодлого зэрэг хүмүүсийн бодол санаа, нийгэмд гүнзгий нэвтрэн тархах.

   Chính sách, giá trị quan, tư tưởng... được thấm sâu và phổ biến trong xã hội hay suy nghĩ của con người.

   แนวคิด ค่านิยม หรือนโยบาย เป็นต้น ถูกแทรกซึมเข้าสู่สังคมหรือความคิดของคนอย่างลึกซึ้ง

   pemikiran atau nilai pandangan, kebijakan, dsb menjadi masuk dan menyebar ke dalam pikiran atau masyarakat

   Глубоко проникать в человеческое сознание или общество (о какой-либо идее, ценности, политики и т.п.).
   • 대중에 침투되다.
   • 생활에 침투되다.
   • 널리 침투되다.
   • 세계적으로 침투되다.
   • 정치권에 대한 불신이 일반 시민들에게 널리 침투되었다.
   • 회사 전반에 침투된 뇌물 문화가 커다란 문제로 떠올랐다.
   • 가: 요새는 외국 풍습을 따르는 사람들이 많아진 것 같아.
   • 나: 맞아, 외국 문화가 어느새 우리 생활에 깊숙하게 침투되어 있는 것 같아.
   • 문형 : 1이 2에/로 침투되다
4. 4. sneak into

   4. しんとうされる【浸透される】。せんにゅうされる【潜入される】。しんとうする【浸透する】。せんにゅうする【潜入する】

   4. être introduit secrètement, être infiltré secrètement

   4. insertar, invadir, entrar, penetrar

   4.

   4. нэвтрэх, халдах

   4. bị xâm nhập

   4. ได้แฝงตัว, ได้เข้าไปหลบซ่อน, ได้เข้าไปแอบซ่อน

   4. menyusup, menginfiltrasi, berinfiltrasi

   4. проникать
   어떤 곳에 몰래 숨어 들어가게 되다.
   To secretly enter a place, to hide oneself.

   ある場所にこっそり忍び込むようになる。

   Être amené à entrer dans un lieu de manière secrète et cachée.

   Ingresar a un lugar en secreto y a escondidas.

   يُدخل إلى مكان ما بشكل سرّي

   аль нэг газарт нууцаар нуугдан орох явдал.

   Bị bí mật xâm nhập vào một nơi nào đó.

   ได้เข้าไปหลบซ่อนในสถานใด ๆ

   menjadi diam-diam bersembunyi dan masuk ke suatu tempat

   Незаметно пробраться в какое-либо место.
   • 농촌에 침투되다.
   • 영역에 침투되다.
   • 지역에 침투되다.
   • 조직으로 침투되다.
   • 적군의 상황을 살펴보기 위해 민첩한 군사들이 적진에 침투되었다.
   • 조직원 중 정보 유출의 임무를 가지고 침투된 간첩이 있다는 사실이 밝혀졌다.
   • 가: 국내에 침투된 간첩이 이번에 잡혔다면서?
   • 나: 응, 정말 깜짝 놀랐어.
   • 문형 : 1이 2에/로 침투되다

침투시키다 (浸透 시키다)

발음 : [침ː투시키다 ]

☞ : 침투

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. make something permeate; make something soak

   1. しんとうさせる【浸透させる】

   1. faire pénétrer, infiltrer, imprégner

   1. infiltrar, hacer penetrar

   1. يخلّل

   1. шингээх

   1. làm thẩm thấu, làm ngấm

   1. ทำให้ซึม, ทำให้แทรกซึม, ทำให้ซึมผ่าน

   1. merembeskan, meresapkan

   1. пропитать; смочить; намочить
   물이나 비 등의 액체를 스며들어 배게 하다.
   To make a liquid such as water, rain, etc., percolate and soak.

   水や雨などの液体が染みとおるようにする。

   Faire transpercer et imprégner un liquide comme l'eau, la pluie, etc.

   Hacer que un líquido como agua o lluvia impregne una superficie y se absorba.

   يجعل السائل مثل الماء أو المطار وغيرهما يتسلل من خلال الارتشاح

   ус, бороо зэрэг шингэн зүйлийг уусган норгох.

   Khiến chất lỏng như nước hay nước mưa thấm và lọt vào.

   ทำให้ของเหลว เช่น น้ำหรือฝน เป็นต้น ซึมเข้าไป

   membuat cairan seperti air atau hujan dsb meresap masuk

   Делать мокрым, наливая воду или другую жидкость.
   • 물을 침투시키다.
   • 수분을 침투시키다.
   • 텐트를 만드는 천은 물을 침투시키지 못하는 성질을 가진 것이 좋다.
   • 종이에 물을 침투시키면 펜으로 써 놓은 글씨가 번져 나가는 것을 관찰할 수 있다.
   • 문형 : 1이 2를 3에/으로 침투시키다
2. 2. make something get through

   2. しんにゅうさせる【侵入させる】

   2. faire pénétrer, infiltrer, introduire

   2. infiltrar, hacer penetrar

   2.

   2. нэвтрүүлэх

   2. làm cho xâm nhập

   2. ทำให้แพร่, ทำให้แพร่กระจาย

   2. memasukkan, menyusupkan

   2. внедрять
   세균이나 병균 등을 몸속에 들어가게 하다.
   To make a virus, germ, etc., enter one's body.

   細菌・病菌などを体内に入れる。

   Faire entrer la bactérie, le virus, etc. dans le corps.

   Hacer que bacterias o gérmenes penetren un cuerpo.

   يجعل الجُرْثوم أو البَكْتِيرْيَا أو غيرهما يدخل إلى الجسد

   бактери, нян гэх мэтийг хүний биед оруулах.

   Làm cho vi khuẩn hay bệnh khuẩn... đi vào trong cơ thể.

   ทำให้แบคทีเรียหรือเชื้อโรค เป็นต้น เข้าสู่ภายในร่างกาย

   membuat bakteri atau bakteri patogen masuk ke dalam tubuh

   Осуществлять проникновение в организм бактерий, болезнетворных микробов и т.п.
   • 독을 침투시키다.
   • 병균을 침투시키다.
   • 세균을 침투시키다.
   • 인체에 침투시키다.
   • 체내에 침투시키다.
   • 독사는 먹잇감을 물어 독을 침투시켜 공격한다.
   • 바이러스를 침투시킨 실험용 쥐에게 약을 먹였더니 바이러스가 사라졌다.
   • 가: 선생님, 예방 주사를 맞아서 병이 예방되는 원리는 무엇입니까?
   • 나: 예방 접종은 약한 균을 침투시켜서 우리 몸을 지킬 수 있는 항체가 생기게 하는 원리입니다.
   • 문형 : 1이 2를 3에/으로 침투시키다
3. 3. make something infiltrate; make something spread

   3. しんとうさせる【浸透させる】

   3. propager, faire pénétrer, infiltrer, introduire

   3. infiltrar, calar, difundir

   3.

   3. нэвтрүүлэх

   3. làm xâm nhập, đưa vào phát triển

   3. ทำให้แทรกซึม, ทำให้แพร่กระจาย

   3. menanamkan, menyebarkan

   3. внедрять
   사상이나 가치관, 정책 등을 사람들의 생각이나 사회에 깊이 스며들어 퍼지게 하다.
   To make a thought, value, policy, etc., get into people's minds or into society and spread there.

   思想・価値観・政策などを社会や人々の思考に深く染みこませて拡散させる。

   Infiltrer et répandre profondément une idéologie, un point de vue, une politique, etc. dans les pensées des gens ou dans la société.

   Expandir amplia y profundamente ideas, doctrinas y políticas en la mente de las personas o en la sociedad.

   يجعل الفكرة والقيمة، والسياسة، وغيرها تتسلّل ويتتشر في أفكار الأشخاص أو المجتمع عميقا

   үзэл бодол, амьдралын үнэ цэнэ зэргийг хүний бодол санаа буюу нийгэмд гүн гүнзгий уусган тараах.

   Làm cho những cái như tư tưởng, quan niệm, chính sách ngấm sâu và lan rộng trong xã hội hay trong suy nghĩ của con người.

   ทำให้แนวคิด ค่านิยม หรือนโยบาย เป็นต้น แทรกซึมเข้าสู่สังคมหรือความคิดของคนอย่างลึกซึ้ง

   membuat pemikiran atau nilai pandangan, kebijakan, dsb masuk dan menyebar ke dalam pikiran atau masyarakat

   Способствовать глубокому проникновению и широкому распространению в обществе, в сознании людей какой-либо идеологии, ценностей, политики и т.п.
   • 문화를 침투시키다.
   • 사상을 침투시키다.
   • 언어를 침투시키다.
   • 이데올로기를 침투시키다.
   • 일본은 식민지 정책에 따라 조선에 일본어를 정책적으로 침투시켰다.
   • 아버지는 폭력적인 게임이 아이들에게 폭력성을 침투시킨다고 생각하신다.
   • 문형 : 1이 2를 3에/으로 침투시키다
4. 4. make someone sneak into

   4. しんとうさせる【浸透させる】。せんにゅうさせる【潜入させる】

   4. faire pénétrer, infiltrer, introduire

   4. infiltrar, hacer penetrar

   4.

   4. нэвтрүүлэх, шургуулах, шургалуулах

   4. ngầm tung (gián điệp), ngầm đưa vào, ngầm cài vào

   4. ทำให้แฝงตัว, ทำให้เข้าไปหลบซ่อน, ทำให้เข้าไปแอบซ่อน

   4. menyusupkan, menginfiltrasikan, memasukkan

   4. внедрять
   어떤 곳에 몰래 숨어 들어가게 하다.
   To make someone secretly enter a place, to hide himself/herself.

   ある場所にこっそり忍び込むようにする。

   Faire entrer dans un lieu de manière secrète et cachée.

   Hacer ingresar a un lugar en secreto y a escondidas.

   يؤدي إلى دخول إلى مكان ما بشكل سرّي

   ямар нэгэн газар сэм, нууцаар оруулах.

   Làm cho bí mật dấu giếm đi vào nơi nào đó.

   ทำให้เข้าไปแอบซ่อนในสถานที่ใด ๆ

   membuat diam-diam bersembunyi dan masuk ke suatu tempat

   Скрывая, осуществлять тайное проникновение куда-либо.
   • 간첩을 침투시키다.
   • 스파이를 침투시키다.
   • 잠수함을 침투시키다.
   • 적진으로 침투시키다.
   • 적군에 침투시키다.
   • 회사에서는 경쟁사에 은밀히 스파이를 침투시켰다.
   • 냉전 시대에는 다른 나라에 첩자를 침투시키는 일이 많았다.
   • 가: 김 일병을 적진에 침투시키는 것은 너무 위험합니다.
   • 나: 그래도 적진의 상황을 누군가는 알아 와야 하지 않겠나?
   • 문형 : 1이 2를 3에/으로 침투시키다