탈곡, 탈곡기, 탈곡하다, 탈골, 탈구, 탈냉전, 탈놀이, 탈당, 탈당하다, 탈락

탈곡탈곡기탈곡하다탈골탈구탈냉전탈놀이탈당탈당하다탈락

탈곡 (脫穀)

발음 : [탈곡 ]

활용 : 탈곡이[탈고기], 탈곡도[탈곡또], 탈곡만[탈공만]

파생어 : 탈곡하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. threshing

   1. だっこく【脱穀】

   1. battage, dépiquage, égrenage

   1. desgranamiento

   1. دَرْسُ الحِنْطَة

   1. тариа будаа цайруулах

   1. sự đập lúa

   1. การนวดข้าว

   1. perontokan, pengayakan

   1. обмолот
   벼, 보리 등의 이삭에서 낟알을 떨어내는 일.
   An act of shaking off grains from ears of rice, barley, etc.

   稲・麦などの穂から穀粒を取り離すこと。

   Action d'ôter les grains de l'épi de riz, de l'orge, etc.

   traditional ballad de separar cada una de las espigas de los granos como arroz y cebada.

   دِرَاسُ الحِنْطَةِ من سنبلة الأرز أو الشعير أو غيرهما

   тутрага, хөх тариа мэтийн тариан түрүүнээс мөхлөгийг унагах явдал.

   Việc làm rớt ra hạt gạo từ mầm của cây lúa, lúa mì...

   งานที่ทำให้เมล็ดร่วงออกจากรวงของต้นข้าวหรือข้าวบาเล่ย์ เป็นต้น

   pekerjaan mengayak butir dari padi-padian seperti padi, gandum, dsb

   Выбивание зёрен из колосьев риса, ячменя и т.п.
   • 탈곡이 끝나다.
   • 탈곡을 마치다.
   • 탈곡을 하다.
   • 탈곡 후에 들판은 텅 비어 있었다.
   • 탈곡을 마친 볏짚은 들판에 쌓아 두었다.
   • 가: 탈곡이 끝나니 올해 농사도 마무리를 잘한 것 같군.
   • 나: 텅 빈 들판을 보면 뿌듯하면서도 허전해.
   • 참고어 타작
2. 2. husking

   2. もみすり【籾摺り】

   2. décorticage

   2. desgranamiento

   2.

   2. тариа будаа цайруулах

   2. sự xát lúa

   2. การนวดข้าว

   2. pengupasan

   2. обмолот
   벼, 보리 등의 낟알에서 껍질을 벗겨 내는 일.
   An act of peeling the grains of rice, barley, etc.

   稲・麦などの籾から籾殻を取り除くこと。

   Décorticage des grains de riz, d'orge, etc.

   Acción de pelar cada una de las espigas de los granos como arroz y cebada.

   فعل تقشير الحبوب من الأرز أو الشعير أو غيرهما

   тутрага, хөх тариа мэтийн мөхлөгийн хальсыг унагах явдал.

   Việc tách vỏ của lúa, lúa mỳ từ hạt.

   งานที่เอาเปลือกออกจากเมล็ดของต้นข้าว ข้าวบาเล่ย์ เป็นต้น

   pekerjaan melepaskan kulit butir seperti padi, gandum, dsb

   Удаление шелухи зёрен колосьев риса, ячменя и т.п.
   • 탈곡이 되다.
   • 탈곡을 하다.
   • 탈곡을 한 벼는 포장되어 가정에 배달되었다.
   • 민준이네 집은 가을에 경작지에서 바로 탈곡을 했다.
   • 가: 탈곡이 덜 된 건지 쌀이 너무 꺼끌꺼끌 하네.
   • 나: 그러게. 자세히 보니까 아직 겉껍질이 남은 것 같은데.

탈곡기 (脫穀機)

발음 : [탈곡끼 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

thresher; threshing machine

だっこくき【脱穀機】

batteuse, égreneuse

trillador, desgranadora

آلة درس الحبوب، دَرّاسَة

тариа цайруулагч машин

máy tuốt lúa

เครื่องนวดข้าว

mesin perontok, mesin pengayak

молотилка

벼, 보리 등의 이삭에서 낟알을 떨어내는 데 쓰는 기계.

A machine used to shake off grains from ears of rice, barley, etc.

稲・麦などの穂から穀粒を取り離すのに用いる農機具。

Machine servant à ôter les grains de l'épi de riz, de l'orge, etc.

Máquina que sirve para separar cada una de las espigas de los cereales como arroz y cebada.

آلة يتم استخدامها عند درس الحبوب كالأرز أو الشعير أو غيرهما

тутрага, хөх тариа мэтийн тариан түрүүнээс мөхлөгийг унагахад хэрэглэдэг машин.

Máy dùng để tách hạt từ mầm của cây lúa, lúa mì...

เครื่องจักรที่ใช้ทำให้เมล็ดร่วงออกจากรวงของต้นข้าวหรือข้าวบาเล่ย์ เป็นต้น

mesin yang digunakan untuk mengayak butir dari padi-padian seperti padi, gandum, dsb

Аппарат для выбивания зёрен из колосьев риса, ячменя и т.п.

• 탈곡기와 경운기.
• 탈곡기가 고장이 나다.
• 탈곡기를 쓰다.
• 탈곡기로 벼를 탈곡하다.
• 탈곡기를 이용하니 벼를 빨리 탈곡할 수 있었다.
• 탈곡기가 고장이 나서 들판의 벼가 그대로 남아 있었다.
• 가: 아버지, 가을에 일손이 부족하지 않으세요?
• 나: 부족하지. 그래도 탈곡기가 있으니 벼를 거둬들이기 편해.

탈곡하다 (脫穀 하다)

발음 : [탈고카다 ]

☞ : 탈곡

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. thresh

   1. だっこくする【脱穀する】

   1. battre, égrener

   1. desgranar, trillar

   1. يَدْرُسُ سنبلة

   1. тариа будаа цайруулах

   1. đập lúa

   1. นวดข้าว

   1. merontokkan, mengayak

   1. вымолачивать; обмолачивать; молотить
   벼, 보리 등의 이삭에서 낟알을 떨어내다.
   To shake off grains from ears of rice, barley, etc.

   稲・麦などの穂から穀粒を取り離す。

   Ôter les grains de l'épi de riz, de l'orge, etc.

   Separar cada una de las espigas de los cereales como arroz y cebada.

   يَدْرُسُ سنبلة الأرز أو الشعير أو غيرهما

   тутрага, хөх тариа мэтийн тариан түрүүнээс мөхлөгийг унагах.

   Làm rớt ra hạt gạo từ mầm của cây lúa, lúa mì...

   ทำให้เมล็ดร่วงออกจากรวงของต้นข้าวหรือข้าวบาเล่ย์ เป็นต้น

   mengayak butir dari padi-padian seperti padi, gandum, dsb

   Выбивать зёрна из колосьев риса, ячменя и т.п.
   • 곡식을 탈곡하다.
   • 벼를 탈곡하다.
   • 보리를 탈곡하다.
   • 탈곡기로 탈곡하다.
   • 벼를 탈곡하고 남은 볏짚은 땔감으로 이용했다.
   • 탈곡기로 보리를 탈곡하니 작업이 금방 끝났다.
   • 가: 올해는 완전히 흉작이야.
   • 나: 그러게 말일세. 탈곡해도 나오는 벼는 조금밖에 안 되니 원.
   • 문형 : 1이 2를 탈곡하다
2. 2. husk

   2. もみすりする【籾摺りする】

   2. décortiquer, éplucher

   2. desgranar, trillar

   2.

   2. тариа будаа цайруулах

   2. tuốt lúa

   2. นวดข้าว

   2. mengupas, menyaring

   2. вымолачивать; обмолачивать; молотить
   벼, 보리 등의 낟알에서 껍질을 벗겨 내다.
   To peel the grains of rice, barley, etc.

   稲・麦などの籾から籾殻を取り除く。

   Décortiquer les grains de riz, d'orge, etc.

   Pelar cada una de las espigas de los cereales como arroz y cebada.

   يقشّر الحبوبَ من الأرز أو الشعير أو غيرهما

   тутрага, хөх тариа мэтийн мөхлөгийн хальсыг унагах.

   Tách vỏ của lúa, lúa mì từ hạt.

   เอาเปลือกออกจากเมล็ดของต้นข้าว ข้าวบาเล่ย์ เป็นต้น

   melepaskan kulit butir dari padi, gandum, dsb

   Удалять шелуху колосьев риса, ячменя и т.п.
   • 벼를 탈곡하다.
   • 보리를 탈곡하다.
   • 유민이는 탈곡한 쌀로 밥을 해 먹었다.
   • 탈곡기로 벼를 탈곡하니 쌀알이 쏟아져 나왔다.
   • 가: 탈곡한 줄 알았는데 왜 이렇게 쌀이 누렇지?
   • 나: 탈곡한 거 맞아. 이건 겉껍질만 벗겨낸 거야.
   • 문형 : 1이 2를 탈곡하다

탈골 (脫骨)

발음 : [탈골 ]

파생어 : 탈골되다, 탈골하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

dislocation; luxation

だっきゅう【脱臼】

luxation, déboitement, dislocation, entorse

dislocación

التواء

үе мултрал, мултрал

sự sai khớp, sự trật khớp

การแพลง, การเคลื่อน, การหลุด

dislokasi, perenggangan tulang, perenggangan sendi

вывих

뼈나 관절이 삐어 제자리에서 벗어남.

The state of a bone or joint being sprained and coming out of its original position.

骨・関節が捻挫などによって元の位置から外れること。

Déplacement d'un os ou d'une articulation par une distorsion.

Acción de salir del lugar correspondiente por el desplazamiento de un hueso o una articulación.

خروج العظم أو المَفْصِل من مكانه بسبب إصابة بالالتواء

яс болон үе мөч булгарч уг байрнаасаа гарах явдал.

Việc xương hay khớp chệch ra khỏi vị trí của nó.

การหลุดออกจากตำแหน่งเดิมเพราะกระดูกหรือข้อแพลง

hal tulang atau ligamen terkilir sehingga lepas dari posisi seharusnya

Смещение костей в суставе.

• 발목 탈골.
• 어깨의 탈골.
• 심각한 탈골.
• 탈골이 되다.
• 승규는 어깨 탈골로 야구를 그만두었다.
• 유민이는 손목 탈골이 되어 수술을 해야 했다.
• 민준이는 심각한 탈골로 인하여 경기를 뛸 수 없었다.
• 가: 아, 뛰다가 넘어졌는데 너무 아파.
• 나: 탈골이 된 거 아냐? 발목 상태가 이상해.

• 유의어 탈구

탈구 (脫臼)

발음 : [탈구 ]

파생어 : 탈구되다, 탈구하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

dislocation; luxation

だっきゅう【脱臼】

luxation, déboitement, dislocation, entorse

dislocación

التواء

үе мултрал, мултрал

sự sai khớp, sự trật khớp, sự trật xương

การแพลง, การเคลื่อน, การหลุด

dislokasi, perenggangan tulang, perenggangan sendi

вывих

뼈나 관절이 삐어 제자리에서 벗어남.

The state of a bone or joint being sprained and coming out of its original position.

骨・関節が捻挫などによって元の位置から外れること。

Déplacement d'un os ou d'une articulation par une distorsion.

Acción de salir del lugar correspondiente por el desplazamiento de un hueso o una articulación.

خروج العظم أو المَفْصِل من مكانه بسبب إصابة بالالتواء

яс болон үе мөч булгарч уг байрнаасаа гарах явдал.

Việc xương hay khớp bị trẹo và chệch ra khỏi chỗ của nó.

การหลุดออกจากตำแหน่งเดิมเพราะกระดูกหรือข้อแพลง

tulang atau ligamen terkilir sehingga lepas dari posisi seharusnya

Смещение костей в суставе.

• 어깨 탈구.
• 심각한 탈구.
• 탈구가 된 발목.
• 탈구가 되기 쉽다.
• 운동선수는 심각한 탈구로 수술을 해야 했다.
• 민준이는 어깨 탈구로 인해 몹시 고통스러워했다.
• 가: 당분간 격렬한 운동은 하지 마세요. 완전히 낫기 전엔 탈구가 되기 쉽습니다.
• 나: 알겠습니다. 팔목 밴드는 언제 풀어도 되나요?

• 유의어 탈골

탈냉전 (脫冷戰)

발음 : [탈랭전 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

end of cold war

だつれいせん【脱冷戦】

après-guerre froide

fin de la guerra fría

نهاية الحرب الباردة

хүйтэн дайнаас ангижрах

sự chấm dứt chiến tranh lạnh, sự kết thúc chiến tranh lạnh

การหลุดพ้นจากสงครามเย็น, การหลุดออกจากสงครามเย็น

lepas perang dingin

냉전의 원인을 없애거나 냉전에서 벗어남.

The state of eliminating the cause of the cold war, or escaping from it.

冷戦の原因を取り払ったり冷戦状態から抜け出すこと。

Éradication des causes de la guerre froide ou fait de s'en libérer.

Salida de la guerra fría o eliminación de las causas de la guerra fría.

إزالة سبب الحرب الباردة أو خروج من الحرب الباردة

хүйтэн дайны уг шалтгааныг устгах юмуу хүйтэн дайнаас ангижрах явдал.

Sự thoát ra khỏi chiến tranh lạnh hoặc xóa bỏ nguyên nhân chiến tranh lạnh.

การพ้นไปจากสงครามเย็นหรือขจัดสาเหตุของสงครามเย็น

hal menghilangkan sebab perang dingin atau lepas dari perang dingin

Выход из состояния холодной войны или уничтожение причин холодной войны.

• 탈냉전 기류.
• 탈냉전 시대.
• 탈냉전 현상.
• 탈냉전의 분위기.
• 탈냉전을 선언하다.
• 탈냉전의 선언 후 나라들 간의 교류가 활발해졌다.
• 탈냉전 시대를 맞아 여러 나라들은 군비 경쟁을 줄이기 시작했다.
• 가: 탈냉전의 분위기가 전 세계를 뒤덮은 것 같아.
• 나: 그러게. 교류를 끊었던 나라들이 외교 관계를 맺고 있어.

탈놀이

발음 : [탈ː로리 ]

파생어 : 탈놀이하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

tallori

かめんげき【仮面劇】

talnori, jeu des masques

tallori, baile de máscaras, bal masqué

لعب قناع

багт жүжиг

talloli; kịch múa mặt nạ

ทัลโนรี

tarian topeng, permainan topeng, pertunjukan topeng

представление в масках

등장인물이 탈을 쓰고 춤을 추며 노래하고 이야기를 하는 공연.

masque; mask play: A performance in which characters dance, sing, and speak, wearing masks.

登場人物が仮面を被って踊り・歌・演技をする公演。

Spectacle dans lequel les personnages dansent, chantent et racontent des histoires en portant un masque.

Función en la que los actores cuentan la historia cantando y bailando con las máscaras puestas.

عرْض رقص وغناء وحكي مع قيام مقدم العرض بارتداء قناع

дүрд тоглогч нь баг өмсөөд дуулж, бүжиглэж, юм ярьдаг тоглолт.

Sự công diễn mà nhân vật trình diễn đeo mặt nạ và nhảy múa, hát, kể chuyện.

การละเล่นระบำหน้ากาก; ระบำหน้ากาก : การแสดงที่ตัวละครใส่หน้ากากเต้นระบำร้องเพลงและเล่าเรื่องราว

pertunjukan yang para tokohnya menyuguhkan tarian dan nyanyian sambil bercerita menggunakan topeng

Представление, на котором артисты надев маски, исполняют танец и поют или рассказывают какую-либо историю.

• 흥겨운 탈놀이.
• 탈놀이의 내용.
• 탈놀이의 등장인물.
• 탈놀이를 관람하다.
• 탈놀이를 보다.
• 탈놀이의 흥겨운 춤사위를 보니 어깨춤이 절로 일었다.
• 익살스러운 광대의 말에 탈놀이를 보던 사람들이 웃음을 터트렸다.
• 가: 탈만 봐도 탈놀이 속 등장인물이 어떤 역할인지 알겠어.
• 나: 무섭게 생긴 탈은 사자를 흉내 낸 거래.

탈당 (脫黨)

발음 : [탈땅 ]

파생어 : 탈당하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

defecting from a political party

だっとう【脱党】。りとう【離党】

apostasie, reniement, dégagement, défection

abandono del partido, deserción del partido

انسحاب حزبي

намаас гарах

sự ly khai khỏi đảng

การออกจากพรรคการเมือง, การถอนตัวออกจากพรรคการเมือง, การลาออกจากพรรคการเมือง

keluar dari partai politik

выход из партии

자신이 속해 있던 정당에서 떠남.

An act of leaving the political party which one had belonged to.

所属している政党から離れること。

Action de quitter le parti politique auquel on a adhéré.

Hecho de dejar el partido al que pertenecía.

انفصال من حزب سياسي كان ينتمي إليه

өөрийн харьяалагдаж байсан улс төрийн намаасаа гарах явдал.

Việc rời khỏi chính đảng mà mình trực thuộc.

การออกจากพรรคการเมืองที่ตัวเองสังกัดอยู่

hal diri sendiri meninggalkan partai politik yang sebelumnya dimasuki

Оставление политической партии, к которой кто-либо относился.

• 의원의 탈당.
• 탈당 선언.
• 탈당과 입당.
• 탈당을 결심하다.
• 탈당을 하다.
• 김 의원은 정책에 대한 입장 차이로 인해 탈당을 하였다.
• 소속 의원들이 계속 탈당을 하니 정당은 없어질 위기에 처했다.
• 가: 이번 사태에 당 지도부가 책임을 진다더군.
• 나: 정치에서 손을 떼겠다는 약속을 지키려 탈당까지 한다고 들었네.

• 반대말 입당

탈당하다 (脫黨 하다)

발음 : [탈땅하다 ]

☞ : 탈당

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

defect from a political party

だっとうする【脱党する】。りとうする【離党する】

se désaffilier de, apostasier, faire sécession de

abandonar el partido, salir del partido

ينسحب من حزبه

намаасаа гарах, намаа орхих

ly khai khỏi đảng, ra khỏi đảng

ออกจากพรรคการเมือง, ถอนตัวออกจากพรรคการเมือง, ลาออกจากพรรคการเมือง

mengundurkan diri dari parpol

уходить из партии

자신이 속해 있던 정당에서 떠나다.

To leave the political party which one had belonged to.

所属している政党から離れていく。

Quitter le parti politique auquel on a adhéré.

Dejar el partido al que pertenecía.

ينفصل من حزب سياسي كان ينتمي إليه

өөрийн харьяалагдаж байсан улс төрийн намаа орхих.

Rời khỏi chính đảng mà mình trực thuộc.

ออกจากพรรคการเมืองที่ตัวเองสังกัดอยู่

diri sendiri meninggalkan partai politik yang sebelumnya dimasuki

Покидать политическую партию, к которой кто-либо относился.

• 탈당한 의원.
• 탈당하기로 결심하다.
• 정당을 탈당하다.
• 정당에서 탈당하다.
• 김 의원은 소속 정당을 탈당했다.
• 박 의원은 소속 정당에서 탈당하기로 결심했다.
• 당 지도부의 만류에도 불구하고 강 의원은 정당을 탈당했다.
• 가: 허 의원이 왜 갑자기 탈당했지?
• 나: 당 지도부와 상의도 없이 나갔다더군.

• 문형 : 1이 2에서/를 탈당하다
• 반대말 입당하다

탈락 (脫落) ^★

발음 : [탈락 ]

활용 : 탈락이[탈라기], 탈락도[탈락또], 탈락만[탈랑만]

파생어 : 탈락되다, 탈락시키다, 탈락하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being eliminated; failure

だつらく【脱落】

élimination

exclusión, eliminación, descarte

سقوط

унах, хасагдах

sự bị trượt, việc bị rớt khỏi, sự bị loại khỏi

การตก, การออก, การหลุด, การหลุดออก

eliminasi, pengeluaran, penyingkiran

выбывание; провал; исключение; вытеснение

범위나 순위에 들지 못하고 떨어지거나 빠짐.

One's state of failing or being dropped by being excluded from a range.

ある範囲や順位の中に入ることに失敗して抜け落ちること。

Fait de rater ou d'être éliminé ne pouvant être inclus dans le classement.

Hecho de quedar fuera o no incluirse dentro de una clasificación o un límite.

سقوط أو حذف ناتج عن عدم القدرة على إلادخال في النطاق أو المرتبة

цар хүрээ, зэрэг дараалал зэрэгт орж чадахгүй унах буюу хасагдах.

Việc không vào được phạm vi hay thứ tự vị trí nào đó mà bị rơi hoặc rớt.

การตกหรือถูกตัด ไม่ให้เข้าอันดับหรือขอบเขต

hal tidak bisa masuk ke lingkup atau urutan sehingga gugur atau keluar

Прекращение участия из-за невозможности достичь определённой позиции, попасть в определённые границы.

• 예선 탈락.
• 탈락 사유.
• 탈락의 수모.
• 탈락의 위기.
• 탈락이 되다.
See More
탈락이 확정되다.
탈락을 하다.
• 승규네 팀은 경기에 져서 예선 탈락이 되고 말았다.
• 팀의 탈락이 확정되자 선수들은 아쉬움에 눈물을 흘렸다.
• 가: 두 문제를 틀려서 출전자가 탈락 위기에 처했어.
• 나: 이번 문제만 맞히면 우승인데 정말 긴장된다.