톡탁하다, 톡톡, 톡톡거리다, 톡톡대다, 톡톡하다, 톡톡히, 톤¹, 톤², 톨, 톨게이트

톡탁하다, 톡톡, 톡톡거리다, 톡톡대다, 톡톡하다, 톡톡히, 톤¹, 톤², 톨, 톨게이트 : 한국어기초사전/ㅌ

톡탁하다 톡톡 톡톡거리다 톡톡대다 톡톡하다 톡톡히 톤¹ 톤² 톨 톨게이트

톡탁하다

발음 : [톡타카다 ]

☞ : 톡탁

동사 คำกริยา

1. tap; pat
1. こつんとたたく【こつんと叩く】。ぽんぽんとたたく【ぽんぽんと叩く】。こんこんとたたく【こんこんと叩く】
1.
1. dar golpecitos
1. يُصدَر صوت "توك تاك"
1. түг түг хийх, түг түг хийлгэх
1. gõ cộc cộc, gõ cạch cạch
1. ดังก๊อก
1. berbunyi tik, berbunyi tuk, berbunyi tok, membunyikan tik, membunyikan tuk, membunyikan tok
1. постукивать
단단한 물건을 가볍게 두드리는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
For the sound of hitting a hard object lightly to be made, or to make such a sound.
硬い物を軽く叩く音がする。また、続けざまにそのような音を出す。
(Bruit produit lorsque l'on tape légèrement un objet dur) Se faire entendre ; produire un bruit en tapant légèrement un objet dur.
Oírse el sonido de golpear ligeramente algo firme. O producir tal sonido.
يخرج بشكل متكرّر صوتُ ضرب شيء صلب بشكل خفيف. أو يُصْدِر مثل ذلك الصوت
хатуу биетийг хөнгөн тогших чимээ гарах. мөн тийм чимээ гаргах.
Tiếng gõ nhẹ vào đồ vật cứng phát ra. Hoặc làm phát ra tiếng đó.
เกิดเสียงที่เคาะของแข็งเบา ๆ หรือทำให้เกิดเสียงดังกล่าว
bunyi mengetuk dengan ringan benda yang keras muncul, atau mengeluarkan bunyi yang demikian
Издавать звук, слегка стуча по твёрдому предмету. Или издаваться (о подобном звуке).
- 톡탁하는 소리.
- 자판을 톡탁하다.
- 탁자를 톡탁하다.
- 가볍게 톡탁하다.
- 자꾸 톡탁하다.
- 장인은 완성된 악기를 가만히 톡탁하고 두드려 보았다.
- 갑자기 좌중이 조용해졌고 누군가가 탁자를 톡탁하는 소리만 들렸다.
- 가: 타자기를 빠르게 톡탁하는 소리가 계속 들리는 걸 보니까 바쁜가 보네?
- 나: 응, 오늘 서류 마감할 게 있어서.
- 문형 : 1이 톡탁하다, 1이 2를 톡탁하다
2. exchange light jabs
2. とんとんとたたく【とんとんと叩く】。ぽんぽんとたたく【ぽんぽんと叩く】
2.
2. dar golpecitos
2. يُصدَر صوت يتضارب خفيفًا
2. түг түг хийх
2. (vỗ, đập) bồm bộp
2. ดังตึงตัง
2. ber-bagbug
2. похлопывать; шлёпать
서로 가볍게 치는 소리가 나다.
For the sound of hitting each other lightly to be made.
互いに軽く叩き合う音がする。
Produire du bruit en se tapant légèrement.
Oírse el sonido de personas que se golpean ligeramente entre sí.
يصدر صوت تضارب أشياء مع بعضها البعض
бие биеэ аяархан цохих чимээ гарах.
Tiếng đập nhẹ vào nhau phát ra.
เกิดเสียงที่เตะกันเบา ๆ
bunyi saling memukul dengan ringan muncul
Слегка сталкиваться друг с другом.
- 톡탁하고 장난치다.
- 톡탁하고 치다.
- 톡탁하고 다투다.
- 톡탁하고 싸우다.
- 자꾸 톡탁하다.
- 개구쟁이 꼬마들이 서로 톡탁하며 장난을 치고 있다.
- 톡탁하고 노는 게 뭐가 그리 재미있는지 아이들은 깔깔대고 웃었다.
- 가: 너희들 그렇게 계속 톡탁하다가 싸우는 거 아니니?
- 나: 아녜요, 늘 이렇게 노는걸요.
- 문형 : 1이 톡탁하다

톡톡^★

발음 : [톡톡 ]

파생어 : 톡톡거리다, 톡톡대다

부사 คำวิเศษณ์

1. pop pop
1. ぱんぱん
1.
1. pum pum
1.
1. гэнэт, час час
1. tanh tách, lách tách
1. ปัง ๆ, ตุบ ๆ, โป๊ะ ๆ, ป๊อก ๆ
1.
1.
작은 것이 갑자기 자꾸 튀거나 터지는 소리나 모양.
In a manner of small things suddenly popping up or bursting open repeatedly, or such sound.
小さい物がいきなりはね上がったり裂けたりする時の連続音。また、そのさま。
Onomatopée évoquant le son produit quand un petit objet rebondit ou éclate de manière brusque et continue ; idéophone indiquant la manière dont un petit objet rebondit ou éclate de manière brusque et continue.
Forma o sonido que se produce al reventar o salpicar continua e inesperadamente algo pequeño.
صوت أو شكل الارتداد أو انفجار شيء صغير مرارًا وتكرارًا فجأة
жижиг зүйл гэнэт байн байн үсрэх юмуу тэсрэх байдал.
Hình ảnh hoặc tiếng vật nhỏ đột nhiên liên tiếp nảy lên hoặc vỡ ra.
เสียงหรือลักษณะที่สิ่งเล็ก ๆ ระเบิดหรือกระเด็นออกมาในทันทีบ่อย ๆ
bunyi atau kondisi sesuatu yang kecil tiba-tiba terus-menerus menyembur atau pecah
О звуке резкого лопания или взрыва маленького предмета. Или о подобном виде.
- 톡톡 터지다.
- 열매가 톡톡 튀다.
- 콩이 톡톡 튀다.
- 포도알이 톡톡 터지다.
- 여기저기로 톡톡 튀다.
- 연어알을 올린 초밥을 입안에 넣고 씹으면 알이 톡톡 터진다.
- 프라이팬에 기름을 두르고 콩을 볶다 보면 가끔씩 톡톡 튀어 오르기도 한다.
- 가: 포도 좀 먹어 봐. 알이 톡톡 터지는 게 참 맛있어.
- 나: 정말 그러네. 참 맛있는 포도구나.
- 큰말 툭툭
2. gently
2. ぽろぽろ。ぽとぽと。ぽたぽた
2.
2. cayendo repentinamente
2.
2. тог тог
2. tong tong, lộp độp
2. ตุบ ๆ, ติ๋ง ๆ
2. tuk-tuk, tes-tes
2.
작은 것이 갑자기 자꾸 떨어지는 소리나 모양.
In a manner of small things suddenly falling down, or such sound.
小さい物がいきなり落ちる時の連続音。また、そのさま。
Onomatopée évoquant le son produit par un petit objet quand il tombe de manière brusque et continue ; idéophone indiquant la manière dont un petit objet tombe de manière brusque et continue.
Forma o sonido que se produce al caerse continua e inesperadamente algo pequeño.
صوت سقوط شيء صغير مرارًا وتكرارًا فجأة أو شكله
жижиг зүйл гэнэт байн байн унах чимээ, байдал.
Hình ảnh hoặc tiếng vật nhỏ đột nhiên liên tiếp rơi.
เสียงหรือลักษณะที่สิ่งเล็ก ๆ ตกลงในทันทีบ่อย ๆ
bunyi atau kondisi sesuatu yang kecil tiba-tiba terus-menerus jatuh
О звуке неожиданного падения маленького предмета. Или о подобном виде.
- 눈물이 톡톡 떨어지다.
- 도토리가 톡톡 떨어지다.
- 물방울이 톡톡 떨어지다.
- 빗방울이 톡톡 떨어지다.
- 솔방울이 톡톡 떨어지다.
- 선생님께 꾸중을 듣고 나니 나도 모르게 눈물이 톡톡 떨어졌다.
- 오늘은 미술 학원에서 물감을 톡톡 떨어뜨리면서 그림을 그리는 법을 배웠다.
- 가: 우리 딴 자리로 가는 게 좋겠어. 나무 위에서 열매들이 자꾸 톡톡 떨어져.
- 나: 응. 다른 자리로 옮기자.
- 큰말 툭툭
3. sharply
3. つんけん。つけつけ。とげとげしく【刺刺しく】
3.
3. bruscamente, agresivamente
3.
3. тас түс
3. gay gắt
3. ปึง ๆ, ตึงตัง ๆ, ห้วน ๆ
3.
3.
말을 사납게 자꾸 쏘아붙이는 모양.
In a manner of a person talking sharply at others.
言い方がきつくて角立っているさま。
Idéophone indiquant la manière dont quelqu'un lance des paroles piquantes de manière féroce et continue.
Forma en que se ataca agresivamente con palabras a la otra persona.
شكل اطلاق الكلام بعنف مرارًا وتكرارًا
үг яриаг догшин байдлаар байнга урсгах байдал.
Hình ảnh liên tiếp nói công kích một cách dữ dằn.
เสียงที่พูดเหน็บแนมอย่างรุนแรงบ่อย ๆ
kondisi terus-menerus menuturkan perkataan dengan menakutkan
О виде злостного высказывания, пытаясь задеть кого-либо за живое.
- 톡톡 끼어들다.
- 톡톡 말하다.
- 톡톡 참견하다.
- 말을 톡톡 쏘아붙이다.
- 사납게 톡톡 말하다.
- 과장님께서는 별 일도 아닌 것을 가지고 사원들에게 톡톡 쏘아붙였다.
- 나는 미안하다는 사과를 받아 주지 않고 사납게 톡톡 말하는 누나가 서운했다.
- 가: 나는 대화를 할 때 괜히 끼어들어서 톡톡 말하는 사람이 제일 싫어.
- 나: 응. 나도 그래. 그런 사람은 아마 다들 좋아하지 않을 거야.
- 큰말 툭툭
4. repeatedly
4.
4.
4. tropezándose reiteradamente
4.
4. түг түг
4. (vướng) gờn gợn, cùng cục , (đá) cồng cộc
4. ตึง ๆ, ตุ้บ ๆ, แปะ ๆ
4.
4.
작은 것이 자꾸 발에 걸리거나 차이는 소리나 모양.
In a manner of small things getting in someone's way or getting kicked repeatedly, or such sound.
小さい物が足にひっかかったり蹴られたりする時の連続音。また、そのさま。
Onomatopée évoquant le bruit produit quand on se heurte continuellement à un petit objet ou quand on y donne continuellement des coups de pied ; idéophone indiquant la manière dont on se heurte continuellement à un petit objet ou dont on y donne continuellement des coups de pied.
Forma o sonido en que algo pequeño se engancha en los pies.
صوت ضرب أو ركل شيء صغير بالقدم أو شكل ذلك
жижиг зүйл гэнэт хөлд тээглэх, өшиглөгдөх чимээ, байдал.
Hình ảnh hoặc tiếng vật nhỏ liên tiếp vướng vào chân hoặc đá phải.
เสียงหรือลักษณะที่สิ่งเล็ก ๆ ห้อยติดหรือเตะที่ขาบ่อย ๆ
bunyi atau kondisi sesuatu yang kecil terus-menerus tersangkut di kaki atau ditendang
О звуке небольшого предмета, прицепившегося к ноге или пинаемого ногой. Или о подобном виде.
- 돌이 톡톡 걸리다.
- 장난감들이 톡톡 차이다.
- 장애물들이 톡톡 걸리다.
- 다리에 톡톡 걸리다.
- 발에 톡톡 걸리다.
- 자갈이 깔린 길을 걷다 보니 자꾸 작은 돌멩이들이 발에 톡톡 차였다.
- 아이들이 어찌나 방을 어질러 놓았는지 계속 장난감들이 발에 톡톡 걸렸다.
- 가: 뭘 그렇게 계속 톡톡 차면서 걸어가는 거니?
- 나: 그냥 돌멩이가 하나 있기에 그걸 계속 차면서 걸어가는 중이었어.
- 큰말 툭툭
5. gently
5. とんとん
5.
5. golpeando suave y reiteradamente
5.
5. тог, пад
5. cồng cộc, bồm bộp
5. ตึง ๆ, ตุ้บ ๆ, แปะ ๆ
5.
5.
자꾸 가볍게 살짝살짝 치거나 건드리는 소리나 모양.
In a manner of someone gently tapping or touching something, or such sound.
軽く叩いたり触ったりする時の連続音。また、そのさま。
Onomatopée évoquant le son produit quand quelqu'un frappe quelque chose ou le touche légèrement et doucement, de manière continue ; idéophone indiquant la manière dont quelqu'un frappe quelque chose ou le touche légèrement et doucement, de manière continue.
Forma o sonido que se produce al golpear o tocar suave y repetidamente algo.
صوت ضرب أو لمس شيء ما بشكل متكرّر وبخفة أو شكل ذلك
байнга аяархан цохих юмуу хөдөлгөх чимээ, байдал.
Hình ảnh hoặc âm thanh liên tiếp đập hoặc chạm nhẹ.
เสียงหรือลักษณะที่เตะหรือสัมผัสเล็กน้อยเบา ๆ บ่อย ๆ
bunyi terus-menerus menendang atau menggoyangkan dengan ringan sedikit-sedikit
О звуке лёгкого биения или касания. Или о подобном виде.
- 톡톡 만지다.
- 어깨를 톡톡 건드리다.
- 이마를 톡톡 두드리다.
- 책상을 톡톡 치다.
- 화면을 톡톡 치다.
- 선생님께서는 무언가 생각에 잠긴 표정으로 책상을 톡톡 치고 계셨다.
- 나는 수업 시간에 우연히 만나게 된 선배에게 어깨를 톡톡 건드려서 아는 척을 했다.
- 가: 오빠. 왜 자꾸 내 머리를 때리고 그래?
- 나: 그냥 톡톡 두드린 건데 뭘 그렇게 화를 내고 그러니? 어쨌든 미안하다.
- 큰말 툭툭
6. gently
6. ぱたぱた
6.
6. sacudiendo reiteradamente
6.
6. чад чад
6. bùm bụp, nhè nhẹ, khe khẽ
6. ตึง ๆ, ตุ้บ ๆ, ตุบ ๆ, แปะ ๆ, พรึบ ๆ
6.
6.
자꾸 가볍게 살짝살짝 털거나 튀기는 소리나 모양.
In a manner of someone gently shaking or bouncing something repeatedly, or such sound.
軽くはたいたりドリブルしたりする時の連続音。また、そのさま。
Onomatopée évoquant le son produit quand quelqu'un secoue quelque chose ou le fait rebondir légèrement et doucement, de manière continue ; idéophone indiquant la manière dont quelqu'un secoue quelque chose ou le fait rebondir légèrement et doucement, de manière continue.
Forma o sonido que se produce al sacudir o rebotar algo.
صوت النفض أو النثر بشكل متكرّر وبخفة أو شكل ذلك
байнга аяархан сэгсрэх юмуу үсэргэх дуу чимээ, байдал.
Hình ảnh hoặc tiếng liên tiếp rũ hoặc búng nhẹ.
เสียงหรือลักษณะที่สะบัดหรือคั่วเล็กน้อยเบา ๆ บ่อย ๆ
bunyi atau kondisi terus-menerus menepak atau memercikkan sesuatu dengan ringan sedikit-sedikit
О звуке лёгкого стряхивания или разбрызгивания. Или о подобном виде.
- 톡톡 털어내다.
- 톡톡 튕기다.
- 공을 톡톡 튀기다.
- 머리를 톡톡 털다.
- 물기를 톡톡 털다.
- 아이들을 운동장에서 공을 톡톡 튀기는 연습을 하고 있었다.
- 나는 머리를 감고 난 후 물기를 말리기 위해 수건으로 톡톡 털어냈다.
- 가: 어머, 바닥이 왜 이렇게 더러워졌지? 이거 청소해야겠는걸.
- 나: 일단 우리 운동화에 묻은 흙부터 톡톡 털어내는 게 좋을 것 같아.
- 큰말 툭툭
7. gently
7.
7.
7. picoteando suavemente
7.
7. тог тог
7. cộc cộc
7. คึก ๆ, โป๊ะ ๆ
7.
7.
새가 부리로 가볍게 자꾸 쪼는 소리나 모양.
In a manner of a bird gently pecking at something repeatedly, or such sound.
鳥がくちばしで軽くついばむ時の連続音。また、そのさま。
Onomatopée évoquant le son produit quand un oiseau picore quelque chose avec son bec, de manière légère et continue ; idéophone indiquant la manière dont un oiseau picore quelque chose avec son bec, de manière légère et continue.
Forma o sonido que emite un pájaro con su pico.
صوت التقاط الطير شيء ما بمنقاره بشكل متكرّر وبخفة أو شكل ذلك
шувуу хошуугаараа байнга зөөлхөн тонших чимээ, байдал.
Hình ảnh hoặc tiếng chim liên tiếp dùng mỏ mổ nhẹ.
เสียงหรือลักษณะที่นกจิกเบา ๆ บ่อย ๆ ด้วยจะงอย
bunyi atau kondisi burung terus-menerus mematuk dengan ringan menggunakan paruhnya
О звуке лёгкого долбления клювом (о птице). Или о подобном виде.
- 톡톡 쪼아 먹다.
- 참새가 톡톡 쪼아대다.
- 곡식을 톡톡 쪼다.
- 낱알을 톡톡 건드리다.
- 열매를 톡톡 쪼다.
- 마당에 널어 둔 곡식을 참새들이 날아와 톡톡 쪼아 먹고 날아갔다.
- 나무에 열매가 열리자 작은 새가 날아와서는 열매들을 톡톡 건드렸다.
- 가: 매를 데리고 다니는 사냥꾼들은 팔에 토시를 하고 다녔다더라.
- 나: 매가 톡톡 쪼기도 하기에 팔을 보호하고자 끼는 것 같아.
8. simply
8. ぷつぷつ。ぽきぽき
8.
8. quebrándose reiteradamente
8.
8. тог тог
8. răng rắc
8. ป๊อก ๆ, โป๊ะ ๆ
8. krek-krek
8.
갑자기 가볍게 자꾸 부러지는 소리나 모양.
In a manner of something suddenly breaking in an easy and repeated fashion, or such sound.
いきなりもろく折れる時の連続音。また、そのさま。
Onomatopée évoquant le son émis par quelque chose qui est coupé de manière brusque, légère et continue.
Forma o sonido que se produce cuando algo liviano se dobla reiteradamente.
صوت الانكسار بشكل متكرّر وبخفة فجأة أو شكل ذلك
гэнэт аяархан, байнга хугарах чимээ, байдал.
Hình ảnh hoặc tiếng đột nhiên liên tiếp gãy nhẹ.
เสียงหรือลักษณะที่ถูกหักเบา ๆ ในทันทีบ่อย ๆ
bunyi atau kondisi tibat-tiba dengan ringan terus-menerus patah
О звуке неожиданного несильного трескания. Или о подобном виде.
- 톡톡 꺾다.
- 톡톡 끊어놓다.
- 톡톡 부러지다.
- 톡톡 분지르다.
- 톡톡 부러뜨리다.
- 우리는 나뭇가지들을 톡톡 부러뜨려서 땔감으로 사용하였다.
- 아이들은 저마다 막대처럼 얇고 긴 과자를 하나씩 손에 들고는 톡톡 끊어먹었다.
- 가: 혹시 칼이나 가위 있어? 끝이 너무 길어서 좀 잘라야 할 것 같아.
- 나: 아, 그거 그냥 손으로 톡톡 꺾을 수 있어.
- 큰말 툭툭
9. here and there
9. ぷつぷつ。ぶつぶつ
9.
9. estando saliente aquí y allá
9.
9. товойн
9. lởm chởm, lốm đốm
9. ปัง ๆ, ตุบ ๆ, โป๊ะ ๆ, ป๊อก ๆ
9.
9.
여기저기가 튀어나온 모양.
In a manner of things popping up here and there.
あちこちに突き出ているさま。
Idéophone indiquant la manière dont quelque chose est saillant de toutes parts.
Forma que tiene la superficie sobresaliente por todos lados.
شكل يبرز هنا وهناك
энд тэндээс түрж гарсан байдал.
Hình ảnh lồi lên ở đây ở kia.
ลักษณะที่กระเด็นออกมาที่นี่ที่โน่น
kondisi di sana-sininya menonjol
О виде одной выпирающей части чего-либо.
- 톡톡 두드러지다.
- 톡톡 드러나다.
- 톡톡 불거지다.
- 톡톡 튀어나오다.
- 여드름이 톡톡 불거지다.
- 사춘기가 된 조카는 얼굴에 여드름이 톡톡 불거져 나오기 시작했다.
- 선물로 받은 티셔츠에는 털실로 만들어진 작은 방울들이 톡톡 달려 있었다.
- 가: 이 책은 글자는 없고 작은 점 같은 것들이 톡톡 올라와 있네?
- 나: 아, 이건 점자라는 거야. 손가락으로 짚어가면서 글을 읽는 거지.
- 큰말 툭툭
10. pungently
10. ぴりっと
10.
10. de manera punzante
10.
10. час час
10. (cay) sè, xé lưỡi, xộc lên mũi
10. แปลบ ๆ
10.
10.
갑자기 혀끝이나 코 등이 자꾸 짜릿해지는 느낌.
In a manner of the tip of the tongue, nose, etc., feeling pungency.
いきなり舌先や鼻などでつよい刺激を感じるさま。
Sensation de vibration continuelle du bout de la langue, du nez, etc.
Sensación electrizante que se siente repentinamente en la punta de la lengua o de la nariz.
شعور بكهربة في اللسان أو الأنف... إلخ بشكل متكرّر
гэнэт хэлний үзүүр, хамар зэрэг байн байн жирс жирс хийх мэдрэмж.
Cảm giác đột nhiên đầu lưỡi hay mũi tê dại.
ความรู้สึกที่ปลายลิ้นหรือจมูก เป็นต้น เสียวในทันทีบ่อย ๆ
perasaan tiba-tiba ujung lidah atau hidung dsb terus-menerus bergetar
Об ощущении остроты на конце языка, в носу как от горчицы и васаби.
- 겨자가 톡톡 쏘다.
- 탄산이 톡톡 쏘다.
- 혀를 톡톡 쏘다.
- 코에 톡톡 자극이 오다.
- 나는 탄산음료를 마시고 난 후 톡톡 쏘는 느낌이 참 재미있고 좋다.
- 겨자를 평소보다 많이 찍어서 먹으니 금세 톡톡 자극이 오기 시작했다.
- 가: 무슨 소스로 만든 거지? 먹으니까 혀랑 코에 톡톡 자극이 오는데?
- 나: 아마도 겨자 소스로 만든 게 아닐까 싶어.

관용구 · 속담(1)

관용구 톡톡 털다

톡톡거리다

발음 : [톡톡꺼리다 ]

☞ : 톡톡

동사 คำกริยา

1. pop
1. ぱんぱんとはじける【ぱんぱんと弾ける】。ぱんぱんとはぜる【ぱんぱんと爆ぜる】
1.
1. estallar de golpe
1. يُصدَر صوت "توك توك"
1. час хийх
1. nở toang, nổ tanh tách, nổ lách tách
1. ดังปัง ๆ, ดังตุบ ๆ, ดังโป๊ะ ๆ, ดังป๊อก ๆ
1.
1. трещать
작은 것이 갑자기 튀거나 터지는 소리가 자꾸 나다.
For sounds to be made repeatedly when small things to suddenly pop up or burst open.
小さい物が続けてはねたりはじけたりする音がする。
(Son d'un petit objet qui bondit ou éclate de manière brusque et continue) Se faire entendre.
Oírse el sonido de algo pequeño que se estalla o brota repentinamente.
يخرج بشكل متكرّر صوتُ ارتدادِ شيءٍ صغيرٍ أو انفجارِهِ فجأة
жижиг зүйл гэнэт үсрэх, тэсрэх чимээ байнга гарах.
Hình ảnh hoặc tiếng vật nhỏ đột nhiên liên tiếp nảy lên hoặc vỡ ra.
เกิดเสียงที่สิ่งเล็ก ๆ ระเบิดหรือกระเด็นออกมาในทันทีบ่อย ๆ
bunyi sesuatu yang kecil tiba-tiba menyembur atau pecah terus-menerus muncul
Часто издаваться (о звуке неожиданного треска или лопания небольшого предмета).
- 톡톡거리는 소리.
- 톡톡거리며 터지다.
- 톡톡거리며 튀다.
- 열매가 톡톡거리다.
- 콩이 톡톡거리다.
- 가을이 되자 잘 익은 열매들이 나무에 매달린 채로 톡톡거리며 터졌다.
- 팝콘을 튀기기 위해 냄비에 넣고 불을 켜니 정신없이 톡톡거리며 튀었다.
- 가: 뭐가 이렇게 톡톡거리는 거야?
- 나: 아, 지금 프라이팬에 은행을 굽고 있는데 익으면서 자꾸 튀어서 그래.
- 문형 : 1이 톡톡거리다
- 유의어 톡톡대다
2. fall
2. ぽろぽろこぼす。ぽとぽとおちる【ぽとぽと落ちる】。ぽたぽたおちる【ぽたぽた落ちる】
2.
2. caer de golpe
2. يُصدَر صوت "توك توك"
2. тог тог хийх
2. rơi lộp độp, rỏ tong tong
2. ดังตุบ ๆ, ดังติ๋ง ๆ
2. berbunyi tuk-tuk, berbunyi tes-tes
2. постукивать
작은 것이 갑자기 떨어지는 소리가 자꾸 나다.
For sounds to be made repeatedly when small things suddenly fall.
小さい物が落ちる音がしきりにする。
(Son d'un petit objet qui tombe de manière brusque et continue) Se faire entendre.
Oírse el sonido de algo pequeño que se cae repentinamente.
يخرج بشكل متكرّر صوتُ سقوطِ شيءٍ صغيرٍ فجأة
жижиг зүйл гэнэт унах чимээ байнга гарах.
Cứ nói công kích một cách dữ tợn.
เกิดเสียงที่สิ่งเล็ก ๆ ตกลงในทันทีบ่อย ๆ
bunyi sesuatu yang kecil tiba-tiba jatuh terus-menerus muncul
Часто издаваться (о звуке резкого падения небольшого предмета).
- 톡톡거리는 도토리.
- 톡톡거리는 물방울.
- 톡톡거리는 소리.
- 톡톡거리며 떨어지다.
- 빗방울이 톡톡거리다.
- 톡톡거리는 소리가 나서 창밖을 보니 어느새 비가 오고 있었다.
- 다람쥐가 나무 위로 지나가자 도토리들이 톡톡거리며 떨어졌다.
- 가: 어디서 톡톡거리는 소리가 나는 거지?
- 나: 아, 주방 수도꼭지가 꽉 잠기지가 않았네요. 제가 지금 잠글게요.
- 문형 : 1이 톡톡거리다
- 유의어 톡톡대다
3. snap; shoot back
3. つんけんする。づけづけという【づけづけと言う】。とげとげしくいう【刺刺しく言う】
3.
3. regañar, reprender
3. يُطلِق الكلامَ بعنف مرارًا وتكرارًا ، يُصدَر صوت "توك توك"
3. тас түс хийх
3. nói gay gắt, nói sa sả
3. ดังปึง ๆ, ดังตึงตัง ๆ, ดังห้วน ๆ
3.
3.
말을 사납게 자꾸 쏘아붙이다.
To talk sharply at someone repeatedly.
言い方がきつくて角が立っている。
S'en prendre à quelqu'un, avec des propos violents.
Lanzar continuamente palabras agresivas.
يُطلِق الكلامَ بعنف مرارًا وتكرارًا
үг яриаг байнга догшин байдлаар урсгах.
Cứ nói công kích một cách dữ tợn.
พูดเหน็บแนมอย่างรุนแรงบ่อย ๆ
terus-menerus menuturkan perkataan dengan menakutkan
Говорить злостно, задевая кого-либо за живое.
- 톡톡거리는 말투.
- 톡톡거리는 소리.
- 톡톡거리며 끼어들다.
- 톡톡거리며 말하다.
- 톡톡거리며 쏘아붙이다.
- 그 아이는 다른 친구들이 말할 때 톡톡거리며 끼어들어 미움을 받았다.
- 나는 아무것도 모르면서 나에게 톡톡거리며 쏘아붙이는 언니를 흘겨보았다.
- 가: 쟤는 말을 왜 항상 저렇게 하는 걸까? 듣고 있으면 기분이 나빠.
- 나: 걔가 톡톡거리는 말투 때문에 그렇지 마음이 못된 아이는 아니야.
- 문형 : 1이 2에게 톡톡거리다
- 유의어 톡톡대다
4. be kicked
4.
4.
4. obstaculizar
4. يُصدَر صوت "توك توك"
4. түг хийх
4. đá cồng cộc, vướng lục cục
4. ดังตึง ๆ, ดังตุ้บ ๆ, ดังแปะ ๆ
4.
4. трещать; стучать
작은 것이 발에 걸리거나 차이는 소리가 자꾸 나다.
For sounds to be made repeatedly when small things get in someone's way or get kicked.
小さい物が足にひっかかったり蹴られたりする音がする。
(Son d'un petit objet qui s'accroche au pied ou qui prend un coup de pied, d'une manière soudaine et répétée) Se faire entendre.
Oírse constantemente el sonido de algo pequeño que tropieza los pies.
يخرج صوتُ ضربِ أو ركلِ شيءٍ صغيرٍ بالقدم بشكل متكرّر
жижиг зүйл гэнэт хөлд тээглэх, өшиглөгдөх чимээ байнга гарах.
Tiếng vật nhỏ vướng vào chân hoặc đá phải liên tục phát ra.
เกิดเสียงที่สิ่งเล็ก ๆ ห้อยติดหรือเตะที่ขาบ่อย ๆ
bunyi sesuatu yang kecil tersangkut di kaki atau ditendang terus-menerus muncul
Часто издаваться (о звуке небольшого предмета, прицепившегося к ноге или пинаемого ногой).
- 톡톡거리며 걸리다.
- 톡톡거리며 차이다.
- 구슬이 톡톡거리다.
- 돌멩이가 톡톡거리다.
- 자갈이 톡톡거리다.
- 바닥에 쏟아진 구슬이 발에 계속 톡톡거리며 걸렸다.
- 자갈밭을 걸는 아이들은 저마다 돌멩이를 톡톡거리며 차고 다녔다.
- 가: 누가 집을 이렇게 어지럽혀 놨니? 무언가가 계속 발에 톡톡거리네.
- 나: 막내가 친구들을 데리고 와서 놀더니 이렇게 됐어요. 제가 정리할게요.
- 문형 : 1이 2에 톡톡거리다
- 유의어 톡톡대다
5. tap; touch
5. とんとんとたたく【とんとんと叩く】
5.
5. tocar ligeramente
5. يُصدَر صوت "توك توك"
5. тог тог хийлгэх, пад пад хийлгэх
5. (vỗ, đập...) bồm bộp, thùm thụp
5. ดังตึง ๆ, ดังตุ้บ ๆ, ดังแปะ ๆ
5.
5. постукивать; поддергивать; пинать
가볍게 살짝살짝 치거나 건드리는 소리를 자꾸 내다.
For sounds to be made repeatedly when one gently taps or touches something.
続けざまに軽く叩いたり触ったりする音を出す。
Produire un son en frappant ou en touchant légèrement et continuellement quelque chose.
Producir sonido continuo de golpear o tocar algo ligeramente y con cuidado.
يُصْدِر صوتَ ضرب أو لمس شيء ما بشكل متكرّر وبخفة
аяархан цохих, хөдөлгөх чимээ байнга гаргах.
Tiếng đập hoặc chạm nhẹ liên tục phát ra.
เกิดเสียงที่เตะหรือสัมผัสเล็กน้อยเบา ๆ บ่อย ๆ
terus-menerus mengeluarkan bunyi menendang atau menggoyangkang dengan ringan sedikit-sedikit
Часто издавать звук лёгкого биения или касания.
- 톡톡거리는 소리.
- 톡톡거리며 건드리다.
- 톡톡거리며 치다.
- 공을 톡톡거리다.
- 빨래를 톡톡거리다.
- 축구 선수들은 쉬면서도 계속 발로 공을 톡톡거리며 차고 있었다.
- 나는 책상을 톡톡거리며 시끄럽게 구는 짝에게 그만두라고 한마디 했다.
- 가: 너 자꾸 뒤에서 내 머리 톡톡거릴래?
- 나: 네가 혼자 앉아서 책만 보고 있으니까 그렇지. 쉬는 시간인데 좀 놀자.
- 문형 : 1이 2를 톡톡거리다
- 유의어 톡톡대다
6. shake; bounce
6. ぱたぱたとはたく【ぱたぱたと叩く】
6.
6. sacudir ligeramente
6. يصدر صوت "توك توك"
6. чад чад хийлгэх
6. (rũ, búng...) bùm bụp, khe khẽ, nhè nhẹ
6. ดังตึง ๆ, ดังตุ้บ ๆ, ดังตุบ ๆ, ดังแปะ ๆ, ดังพรึบ ๆ
6.
6. постукивать
가볍게 살짝살짝 털거나 튀기는 소리를 자꾸 내다.
For sounds to be made repeatedly when one gently shakes or bounces something.
続けざまに軽くはたいたりドリブルしたりする音を出す。
Produire un son en époussetant ou en faisant rebondir légèrement et continuellement quelque chose.
Producir sonido continuo de sacudir o batir algo ligeramente y con cuidado.
يُصْدِر صوتَ النفض أو النثر بشكل متكرّر وبخفة
аяархан сэгсрэх, үсэргэх дуу чимээ байнга гаргах.
Tiếng rũ hoặc búng nhẹ liên tục phát ra.
ทำให้เกิดเสียงสะบัดหรือคั่วเล็กน้อยเบา ๆ บ่อย ๆ
terus-menerus mengeluarkan bunyi menepak atau memercikkan dengan ringan sedikit-sedikit
Часто издавать звук лёгкого стряхивания или разбрызгивания.
- 톡톡거리는 소리.
- 톡톡거리며 털다.
- 톡톡거리며 튕기다.
- 공을 톡톡거리다.
- 손가락으로 톡톡거리다.
- 샤워를 마치고 나온 나는 수건으로 톡톡거리며 머리의 물기를 털었다.
- 동생은 지우개를 조금씩 뜯어 손으로 톡톡거리며 장난을 치고 있었다.
- 가: 집안 여기저기 먼지가 너무 많은 것 같아.
- 나: 응. 일단 창문을 열고 먼지떨이로 톡톡거리면서 먼지를 털자.
- 문형 : 1이 2를 톡톡거리다
- 유의어 톡톡대다
7. peck
7. こつこつとつつく
7.
7. picotear ligeramente
7. يصدر صوت "توك توك"
7. тог тог хийлгэх
7. mổ lộc cộc, cồng cộc, tanh tách
7. ดังคึก ๆ, ดังโป๊ะ ๆ
7.
7. поклёвывать
새가 부리로 가볍게 쪼는 소리를 자꾸 내다.
For sounds to be made repeatedly when a bird gently pecks at something.
鳥がくちばしで軽くついばむ音を出す。
(Oiseau) Produire un son continu en picotant légèrement quelque chose avec le bec.
Dicho de un pájaro, hacer ruido al picotear ligeramente.
يُصْدِر بشكل متكرّر صوتَ التقاط الطير شيء ما بمنقاره بخفة
шувуу хошуугаараа зөөлхөн тонших чимээ байнга гаргах.
Tiếng chim dùng mỏ mổ nhẹ liên tục phát ra.
เกิดเสียงที่นกจิกเบา ๆ บ่อย ๆ ด้วยจะงอย
burung terus-menerus mengeluarkan bunyi mematukkan sesuatu dengan ringan menggunakan paruhnya
Часто издавать звук лёгкого долбления клювом (о птице).
- 톡톡거리며 먹다.
- 톡톡거리며 쪼다.
- 새가 톡톡거리다.
- 곡식을 톡톡거리다.
- 열매를 톡톡거리다.
- 새들은 나무에 달린 잘 익은 열매를 톡톡거리며 쪼았다.
- 곡식을 마당에 두었더니 작은 새들이 잔뜩 날아와서는 톡톡거리며 먹고 있었다.
- 가: 저런! 새들이 또 와서 씨앗을 톡톡거리고 있네!
- 나: 말린답시고 밖에 널어놓으니까 그렇지. 그냥 집 안에서 말리는 게 나을 것 같아.
- 문형 : 1이 2를 톡톡거리다
- 유의어 톡톡대다
8. break
8. ぷつぷつとおれる【ぷつぷつと折れる】。ぽきぽきとおれる【ぽきぽきと折れる】
8.
8. romperse ligeramente
8. يُصدَر صوت "توك توك"
8. тог тог хийлгэх, тог тог хийх
8. gãy răng rắc, bẻ răng rắc
8. ดังป๊อก ๆ, ดังโป๊ะ ๆ
8.
8. трещать
갑자기 가볍게 부러지는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 내다.
For sounds to be made repeatedly when one slightly and suddenly breaks something.
いきなりもろく折れる音がしきりにする。また、そのような音を出す。
(Bruit produit par une chose qui se casse légèrement et brusquement) Se faire entendre ; produire un tel bruit.
Oírse el sonido de romperse algo repentina y ligeramente. O producir tal sonido.
يخرج بشكل متكرّر صوتُ الانكسار بخفة فجأة. أو يُصْدِر مثل ذلك الصوت
гэнэт аяархан хугарах чимээ байнга гарах. мөн тийм чимээ гаргах.
Tiếng đột nhiên gãy nhẹ liên tục phát ra. Hoặc làm phát ra tiếng động đó.
เกิดเสียงที่ถูกหักเบา ๆ ในทันทีบ่อย ๆ หรือทำให้เกิดเสียงดังกล่าว
bunyi tiba-tiba dengan ringan patah terus-menerus keluar, atau mengeluarkan sesuatu yang demikian
Часто издаваться (о звуке неожиданного несильного трескания). Или издавать подобный звук.
- 톡톡거리며 꺾어지다.
- 톡톡거리며 끊어지다.
- 톡톡거리며 부러뜨리다.
- 톡톡거리며 분지르다.
- 나뭇가지를 톡톡거리다.
- 그는 산에서 불을 피우기 위해 나뭇가지들을 톡톡거리며 꺾고 있었다.
- 동생은 힘을 너무 세게 준 나머지 연필심을 계속 톡톡거리며 부러뜨렸다.
- 가: 이거 꽂히지는 않고 계속 톡톡거리면서 부러지기만 하는데?
- 나: 네가 조심성이 없어서 그렇지. 이제 몇 개 남지 않았으니까 조심해서 꽂아.
- 문형 : 1이 톡톡거리다, 1이 2를 톡톡거리다
- 유의어 톡톡대다

톡톡대다

발음 : [톡톡때다 ]

동사 คำกริยา

1. pop
1. ぱんぱんとはじける【ぱんぱんと弾ける】。ぱんぱんとはぜる【ぱんぱんと爆ぜる】
1.
1. estallar de golpe
1. يُصدَر صوت "توك توك"
1. час хийх
1. nảy tanh tách, nổ lách tách
1. ดังปัง ๆ, ดังตุบ ๆ, ดังโป๊ะ ๆ, ดังป๊อก ๆ
1.
1. трещать
작은 것이 갑자기 튀거나 터지는 소리가 자꾸 나다.
For sounds to be made repeatedly when small things to suddenly pop up or burst open.
小さい物が続けてはねたり、はじける音がする。
(Son d'un petit objet qui bondit ou éclate de manière brusque et continue) Se faire entendre.
Oírse el sonido continuo de algo pequeño que se estalla o brota repentinamente.
يخرج صوتُ انفجار شيء صغير أو ارتداده مرارًا وتكرارًا فجأة
жижиг зүйл гэнэт үсрэх юмуу тэсрэх чимээ байнга гарах.
Tiếng vật nhỏ đột nhiên liên tiếp nảy lên hoặc vỡ ra.
เกิดเสียงที่สิ่งเล็ก ๆ ระเบิดหรือกระเด็นออกมาในทันทีบ่อย ๆ
bunyi sesuatu yang kecil tiba-tiba menyembur atau pecah terus-menerus keluar
Часто издаваться (о звуке неожиданного треска или лопания небольшого предмета).
- 옥수수가 톡톡대다.
- 콩이 톡톡대다.
- 열매가 톡톡대다.
- 톡톡대며 터지다.
- 톡톡대며 튀다.
- 튀김을 달군 기름에 넣자 기름이 톡톡대며 튀는 소리가 났다.
- 아이의 가방에서 떨어진 구슬들이 톡톡대고 바닥에서 튀었다.
- 오늘은 밥이 꼬들꼬들하게 되어서 밥알이 씹을 때마다 톡톡대며 터진다.
- 가: 프라이팬에 뭐가 있길래 톡톡대는 소리가 나는 거야?
- 나: 지금 콩을 익히고 있거든.
- 문형 : 1이 톡톡대다
- 유의어 톡톡거리다
2. fall
2. ぽろぽろこぼす。ぽとぽとおちる【ぽとぽと落ちる】。ぽたぽたおちる【ぽたぽた落ちる】
2.
2. caer de golpe
2. يُصدَر صوت "توك توك"
2. тог тог хийх
2. rơi lộp độp, rỏ tong tong
2. ดังตุบ ๆ, ดังติ๋ง ๆ
2. berbunyi tuk-tuk, berbunyi tes-tes
2. постукивать
작은 것이 갑자기 떨어지는 소리가 자꾸 나다.
For sounds to be made repeatedly when small things suddenly fall.
小さい物が落ちる音がしきりにする。
(Son d'un petit objet qui tombe de manière brusque et continue) Se faire entendre.
Oírse el sonido continuo de algo pequeño que se cae repentinamente.
يخرج صوتُ سقوط شيء صغير مرارًا وتكرارًا فجأة
жижиг зүйл гэнэт унах чимээ байнга гарах.
Tiếng vật nhỏ đột nhiên rơi liên tiếp phát ra.
เกิดเสียงที่สิ่งเล็ก ๆ ตกลงในทันทีบ่อย ๆ
bunyi sesuatu yang kecil tiba-tiba jatuh terus-menerus keluar
Часто издаваться (о звуке резкого падения небольшого предмета).
- 물방울이 톡톡대다.
- 빗방울이 톡톡대다.
- 나뭇잎이 톡톡대다.
- 톡톡대며 떨어지다.
- 톡톡대는 소리에 창밖을 보니 비가 내리기 시작했다.
- 수도꼭지가 고장나서 물방울이 계속 톡톡대며 떨어진다.
- 가: 낙엽을 보니 가을이긴 가을이구나.
- 나: 응, 요즘은 낙엽이 톡톡대면서 어찌나 많이 떨어지는지 몰라.
- 문형 : 1이 톡톡대다
- 유의어 톡톡거리다
3. snap; shoot back
3. つんけんする。づけづけという【づけづけと言う】。とげとげしくいう【刺刺しく言う】
3.
3. regañar, reprender
3. يُصدَر صوت "توك توك" ، يطلق الكلامَ بعنف مرارًا وتكرارًا
3. тас тас хийх
3. nói gay gắt, nói sa sả
3. ดังปึง ๆ, ดังตึงตัง ๆ, ดังห้วน ๆ
3.
3.
말을 사납게 자꾸 쏘아붙이다.
To talk sharply at someone repeatedly.
言い方がきつくて角が立っている。
S'en prendre à quelqu'un, avec des propos violents.
Lanzar continuamente palabras agresivas.
يطلق الكلامَ بعنف مرارًا وتكرارًا
үг яриаг байнга догшин байдлаар урсгах.
Cứ nói công kích một cách dữ tợn.
พูดเหน็บแนมอย่างรุนแรงบ่อย ๆ
menuturkan perkataan dengan menakutkan terus-menerus
Говорить злостно, задевая кого-либо за живое.
- 톡톡대는 말투.
- 톡톡대는 태도.
- 톡톡대며 쏘아붙이다.
- 톡톡대며 말하다.
- 톡톡대며 끼어들다.
- 언니는 내가 말실수를 하자 내게 톡톡대며 쏘아붙였다.
- 지수는 마음에 안 드는 사람이 있으면 말끝마다 톡톡댄다.
- 가: 그렇게 자꾸 톡톡대지만 말고 뭐가 불만인지 말을 해 봐.
- 나: 그런 거 꼬치꼬치 얘기하기 싫어.
- 문형 : 1이 2에게 톡톡대다
- 유의어 톡톡거리다
4. be kicked
4.
4.
4. obstaculizar
4. يُصدَر صوت "توك توك"
4. түг түг хийх
4. vướng lục cục, đá cồng cộc
4. ดังตึง ๆ, ดังตุ้บ ๆ, ดังแปะ ๆ
4.
4. трещать; стучать
작은 것이 발에 걸리거나 차이는 소리가 자꾸 나다.
For sounds to be made repeatedly when small things get in someone's way or get kicked.
小さい物が足にひっかかったり蹴られたりする音がする。
(Son d'un petit objet qui s'accroche au pied ou qui prend un coup de pied, d'une manière soudaine et répétée) Se faire entendre.
Oírse constantemente el sonido de algo pequeño que tropieza los pies.
يخرج صوتُ ضربِ أو ركلِ شيءٍ صغيرٍ بالقدم بشكل متكرّر
жижиг зүйл гэнэт хөлд тээглэх юмуу өшиглөгдөх чимээ байнга гарах.
Tiếng vật nhỏ vướng vào chân hoặc đá phải cứ phát ra.
เกิดเสียงที่สิ่งเล็ก ๆ ห้อยติดหรือเตะที่ขาบ่อย ๆ
bunyi sesuatu yang kecil menyangkut di kaki atau ditendang terus-menerus keluar
Часто издаваться (о звуке небольшого предмета, прицепившегося к ноге или пинаемого ногой).
- 돌이 톡톡대다.
- 돌멩이가 톡톡대다.
- 발에 톡톡대다.
- 발길에 톡톡대다.
- 톡톡대며 걸리다.
- 자갈밭을 걷자 발에 자갈이 톡톡대며 차였다.
- 이 해변은 모래가 아니라 돌이 깔려 있어 걸을 때마다 돌이 발길에 톡톡댔다.
- 가: 발에 톡톡대는 게 뭐지?
- 나: 아이들이 가지고 놀던 장난감 블럭이야. 얼른 정리할게.
- 문형 : 1이 2에 톡톡대다
- 유의어 톡톡거리다
5. tap; touch
5. とんとんとたたく【とんとんと叩く】
5.
5. tocar ligeramente
5. يُصدَر صوت "توك توك"
5. тог тог хийлгэх, пад пад хийлгэх
5. đập, vỗ bồm bộp, thùm thụp, gõ cành cạch
5. ดังตึง ๆ, ดังตุ้บ ๆ, ดังแปะ ๆ
5.
5. постукивать; поддергивать; пинать
가볍게 살짝살짝 치거나 건드리는 소리를 자꾸 내다.
For sounds to be made repeatedly when one gently taps or touches something.
続けざまに軽く叩いたり触ったりする音を出す。
Produire un son en frappant ou en touchant légèrement et continuellement quelque chose.
Producir sonido continuo de golpear o tocar algo ligeramente y con cuidado.
يُصْدِر صوتَ ضربِ أو لمسِ شيء ما بشكل متكرّر وبخفة
аяархан цохих юмуу хөдөлгөх чимээ байнга гаргах.
Tiếng đập hoặc chạm nhẹ cứ phát ra.
เกิดเสียงที่เตะหรือสัมผัสเล็กน้อยเบา ๆ บ่อย ๆ
terus-menerus mengeluarkan bunyi menendang atau menggoyangkan dengan ringan sedikit-sedikit
Часто издавать звук лёгкого биения или касания.
- 빨래를 톡톡대다.
- 공을 톡톡대다.
- 악기를 톡톡대다.
- 톡톡대며 건드리다.
- 톡톡대며 치다.
- 나는 그릇이 잘 깨지지 않을까 하여 톡톡대며 두드려 보았다.
- 동생이 빨래에 붙은 먼지를 턴다고 빨래를 계속 막대기로 톡톡댔다.
- 가: 나를 왜 이렇게 톡톡대면서 치는 거야?
- 나: 네가 나를 안 쳐다보니까 그렇지.
- 문형 : 1이 2를 톡톡대다
- 유의어 톡톡거리다
6. shake; bounce
6. ぱたぱたとはたく【ぱたぱたと叩く】
6.
6. sacudir ligeramente
6. يُصدَر صوت "توك توك"
6. чад хийлгэх
6. rũ bùm bụp, búng khe khẽ
6. ดังตึง ๆ, ดังตุ้บ ๆ, ดังตุบ ๆ, ดังแปะ ๆ, ดังพรึบ ๆ
6.
6. постукивать
가볍게 살짝살짝 털거나 튀기는 소리를 자꾸 내다.
For sounds to be made repeatedly when one gently shakes or bounces something.
続けざまに軽くはたいたりドリブルしたりする音を出す。
Produire un son en époussetant ou en faisant rebondir légèrement et continuellement quelque chose.
Producir sonido continuo de sacudir o batir algo ligeramente y con cuidado.
يُصْدِر بشكل متكرّر صوتَ نفضٍ أو نثرٍ وبخفة
аяархан сэгсрэх юмуу үсэргэх дуу чимээ байнга гаргах.
Tiếng rũ hoặc búng nhẹ cứ phát ra.
ทำให้เกิดเสียงสะบัดหรือคั่วเล็กน้อยเบา ๆ บ่อย ๆ
terus-menerus mengeluarkan bunyi menepak atau memercikkan dengan ringan sedikit-sedikit
Часто издавать звук лёгкого стряхивания или разбрызгивания.
- 공을 톡톡대다.
- 손가락으로 톡톡대다.
- 톡톡대며 털다.
- 톡톡대며 튀기다.
- 신사는 모자를 집어 손으로 살짝 톡톡대더니 머리에 썼다.
- 민준이는 혼자서 농구공을 톡톡대며 바닥에 튀기고 있었다.
- 문형 : 1이 2를 톡톡대다
- 유의어 톡톡거리다
7. peck
7. こつこつとつつく
7.
7. picotear ligeramente
7. يُصدَر صوت "توك توك"
7. тог тог хийлгэх
7. mổ cồng cộc, mổ lách tách
7. ดังคึก ๆ, ดังโป๊ะ ๆ
7.
7. поклёвывать
새가 부리로 가볍게 쪼는 소리를 자꾸 내다.
For sounds to be made repeatedly when a bird gently pecks at something.
鳥がくちばしで軽くついばむ音を出す。
(Oiseau) Produire un son continu en picotant légèrement quelque chose avec le bec.
Dicho de un pájaro, hacer ruido continuo al picotear ligeramente.
يُصْدِر بشكل متكرّر صوتَ التقاط الطير شيء ما من خلال منقاره بخفة
шувуу хошуугаараа зөөлхөн тонших чимээ байнга гаргах.
Tiếng chim dùng mỏ mổ nhẹ cứ phát ra.
เกิดเสียงที่นกจิกเบา ๆ บ่อย ๆ ด้วยจะงอย
burung terus-menerus mengeluarkan bunyi mematuk dengan ringan menggunakan paruhnya
Часто издавать звук лёгкого долбления клювом (о птице).
- 새가 톡톡대다.
- 나무를 톡톡대다.
- 나뭇가지를 톡톡대다.
- 부리로 톡톡대다.
- 톡톡대며 쪼다.
- 딱따구리가 부리로 나무를 톡톡대고 있다.
- 우리 집 앵무새는 아침마다 꺼내 달라고 새장을 톡톡대며 쫀다.
- 산책을 하다가 톡톡대는 소리가 나서 찾아보니 작은 새가 나무 밑동을 쪼고 있었다.
- 문형 : 1이 2를 톡톡대다
- 유의어 톡톡거리다
8. break
8. ぷつぷつとおれる【ぷつぷつと折れる】。ぽきぽきとおれる【ぽきぽきと折れる】
8.
8. romperse ligeramente
8. يُصدَر صوت "توك توك"
8. тог тог хийлгэх, тог тог хийх
8. gãy răng rắc, bẻ răng rắc
8. ดังป๊อก ๆ, ดังโป๊ะ ๆ
8.
8. трещать
갑자기 가볍게 부러지는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 내다.
For sounds to be made repeatedly when one slightly and suddenly breaks something.
急にもろく折れる音がしきりにする。また、そのような音を出す。
(Bruit produit par une chose qui se casse légèrement et brusquement) Se faire entendre ; produire un tel bruit.
Oírse el sonido continuo de romperse algo repentina y ligeramente. O producir tal sonido.
يخرج بشكل متكرّر صوتُ الانكسار بخفة فجأة. أو يُصْدِر مثل ذلك الصوت
гэнэт аяархан хугарах чимээ байнга гарах. мөн тийм чимээ гаргах.
Tiếng đột nhiên gãy nhẹ cứ phát ra. Hoặc làm phát ra tiếng đó.
เกิดเสียงที่ถูกหักเบา ๆ ในทันทีบ่อย ๆ หรือทำให้เกิดเสียงดังกล่าว
bunyi sesuatu tiba-tiba dengan ringan patah terus-menerus muncul, atau mengeluarkan bunyi yang demikian
Часто издаваться (о звуке неожиданного несильного трескания). Или издавать подобный звук.
- 나무젓가락을 톡톡대다.
- 나뭇가지를 톡톡대다.
- 톡톡대며 부러지다.
- 톡톡대며 끊어지다.
- 톡톡대며 끊다.
- 승규가 손으로 이쑤시개를 계속 톡톡대며 부러뜨렸다.
- 내가 손에 힘을 많이 주는지 연필심이 자꾸 톡톡대고 부러진다.
- 소년은 바닥에 웅크리고 앉아 떨어진 나뭇가지를 톡톡대며 분지르고 있었다.
- 가: 지수야, 성냥 좀 그만 부러뜨려.
- 나: 그래, 나도 자꾸 톡톡대는 소리가 나니까 신경이 쓰인다.
- 문형 : 1이 톡톡대다, 1이 2를 톡톡대다
- 유의어 톡톡거리다

톡톡하다

발음 : [톡토카다 ]

활용 : 톡톡한[톡토칸], 톡톡하여[톡토카여](톡톡해[톡토캐]), 톡톡하니[톡토카니], 톡톡합니다[톡토캄니다]

형용사 คำคุุณศัพท์

1. thick
1. あつい【厚い】
1.
1. grueso, tupido
1. غليظ، سميك
1. нягт, шигүү, зузаан
1. dày dặn
1. หนา, แน่นหนา(เนื้อผ้า)
1. tebal
1. толстый; плотный
옷감 등이 단단한 실로 고르고 촘촘하게 짜여 조금 두껍다.
A cloth, etc., being a little thick as it is evenly and densely knitted with strong yarn.
布などの織り目が細かくて少し厚い。
(Tissu en fil dur assez régulier et serré) Un peu épais.
Dicho de una tela, etc. que es un poco gruesa porque está tejida firme y densamente con hilo resistente.
القماش ونحوه يكون سميكا من خلال نسيج كثيف بخيوط قوية
бөс даавуу мэтийн зүйл хатуу бөх утсаар сайтар нэхэгдсэн учир зузаан байх.
Vải áo... được chọn đan dày san sát bằng sợi cứng chắc và hơi nặng.
ผ้า เป็นต้น ถูกทอถี่ ๆ และอย่างแน่นด้วยด้ายที่แข็งแรงจนหนาเล็กน้อย
bahan dsb terjahit dengan merata dan padat oleh benang sehingga agak tebal
Имеющий толщину, так как связан плотно из толстой нити (о материи и т.п.).
- 톡톡한 비단.
- 톡톡한 장갑.
- 톡톡한 천.
- 목도리가 톡톡하다.
- 스웨터가 톡톡하다.
- 목도리가 워낙 톡톡하다 보니 마치 두꺼운 코트를 입은 것처럼 따뜻했다.
- 왕비는 공주를 위해 특별히 톡톡하고 고운 비단으로 옷을 만들라 명했다.
- 가: 어머, 이 장갑은 참 톡톡한 것이 매우 따듯하네?
- 나: 응. 할머니께서 직접 만들어서 주신 건데 파는 것들보다 훨씬 따듯하고 좋더라고.
- 문형 : 1이 톡톡하다
- 큰말 툭툭하다
2. thick
2. あつい【厚い】。ぶあつい【分厚い】
2.
2. grueso, tupido
2. غليظ، سميك
2. зузаан
2. bông dày
2. หนา, แน่นหนา
2. tebal
2. толстый
옷에 솜을 많이 넣어 조금 두껍다.
Clothes being a little thick as lots of cotton has been stuffed in it.
衣服に綿をたくさん入れて少し厚い。
(Vêtement rembourré d'une grande quantité de coton) Un peu épais.
Dicho de un abrigo que es un poco gruesa porque tiene mucho algodón adentro.
يكون اللباس سميكا قليلا بسبب إدخال الكثير من القطن فيه
хувцсанд хөвөн их хийсэн учир бага зэрэг зузаан байх.
Cho nhiều bông trong áo nên hơi nặng.
ใส่สำลีในเสื้อมาก ๆ จนหนาเล็กน้อย
banyak memasukkan kapas ke pakaian sehingga agak tebal
Имеющий толщину из-за набивки (об одежде).
- 톡톡한 옷.
- 톡톡하게 만들다.
- 바지가 톡톡하다.
- 솜이 톡톡하다.
- 겨울이 되자 아이들을 저마다 톡톡한 옷을 입고 학교에 왔다.
- 바지에 솜을 많이 넣으면 따듯하기는 하지만 톡톡하여 움직이기가 불편하다.
- 가: 스키장에 갈 때는 무조건 따듯한 옷을 입어야 해. 매우 춥거든.
- 나: 응. 바지와 상의 모두 톡톡한 옷으로 골라서 입는 게 좋을 것 같다.
- 문형 : 1이 톡톡하다
- 큰말 툭툭하다
3. thick
3. こい【濃い】
3. épais
3. espeso
3. كثيف
3. өтгөн
3. sền sệt
3. จืด, จืดจาง, อ่อน
3. kental
3. густой
국물이 적어 묽지 않다.
Not weak as little liquid is contained.
汁が少なく希薄ではない。
(Soupe) Pas très liquide, car en petite quantité.
Que no es acuoso.
غليظ أو لزج بسبب قلّة المرق
шөл бага учир шингэн биш байх.
Nước canh ít nên không loãng.
น้ำแกงมีน้อยจึงไม่เจือจาง
kuah sedikit sehingga tidak cair
Не жидкий (о бульоне).
- 톡톡한 국물.
- 톡톡한 국물.
- 톡톡한 요리.
- 톡톡한 음식.
- 톡톡하게 조리하다.
- 톡톡한 음식을 좋아하시는 아버지는 진지를 드실 때 물도 잘 마시지 않으신다.
- 가스레인지에 불을 켜놓고는 깜박하여 찌개가 톡톡하게 되어 버렸다.
- 가: 이렇게 톡톡한 상태가 될 때까지 불을 약하게 켜 놓아야 해요.
- 나: 아, 그렇군요. 그런데 잘못하다가는 음식들이 뚝배기 안쪽에 많이 달라붙겠어요.
- 문형 : 1이 톡톡하다
- 큰말 툭툭하다
4. rich
4. ゆたかだ【豊かだ】。ほうふだ【豊富だ】
4. abondant
4. abundante
4. غني
4. хангалуун, чинээлэг
4. dư dật
4. พอเพียง, เพียงพอ, ไม่ขาดตกบกพร่อง
4. berlimpah
4. зажиточный
재산이나 살림살이 등이 실속 있고 넉넉하다.
Asset, home economy, etc., being substantial and abundant.
財産や暮らし向きに余裕がある。
(Fortune, ménage, etc.) Consistant et en suffisance.
Que tiene establecida una economía del hogar bastante abundante.
تكون الملكية والمعيشة المنزلية وغيرها وفيرة ومرفهة
эд хөрөнгө, амьдрал зэрэг элбэг хангалуун байх.
Tài sản hay đồ dùng gia đình dồi dào và có giá trị thực tế.
ทรัพย์สินหรือการอยู่อาศัย เป็นต้น มีสาระและพอเพียง
kekayaan atau kehidupan dsb berharga dan berkecukupan
Пребывающий в достатке.
- 톡톡한 벌이.
- 톡톡하게 꾸리다.
- 살림이 톡톡하다.
- 수입이 톡톡하다.
- 재산이 톡톡하다.
- 워낙 재산이 톡톡한 집안에서 태어난 그는 늘 풍족한 삶을 살 수 있었다.
- 그녀는 남편의 월급으로 살림을 톡톡하게 꾸려서 어느덧 집을 마련하였다.
- 가: 내가 수입은 비록 톡톡하지는 못 해도 너만은 꼭 행복하게 해 줄게.
- 나: 나는 돈이 필요한 게 아니야. 너랑 같이 있으면 그것으로 행복해.
- 문형 : 1이 톡톡하다
- 큰말 툭툭하다
5. harsh
5. ひどい【酷い】。きびいしい【厳しい】。きつい
5. dur, sévère
5. duro
5. قاسي
5. хатуу, хүнд
5. nặng nề
5. รุนแรง, ดุเดือด, เข้มข้น, ห้วน
5. parah, sangat berlebihan
5.
비판이나 망신, 꾸중 등의 정도가 심하다.
The degree of criticism, humiliation, scolding, etc., being severe.
非難や恥、叱責などの程度がひどい。
(Critique, humiliation, semonce, etc.) Fort.
Dicho de crítica, ultraje o regaño que es duro.
درجة الانتقاد أو الإهانة أو التوبيخ وغيرها شديدة
шүүмжлэл, шившиг, зэмлэл зэргийн хэмжээ хэтрэх.
Mức độ của những vấn đề như phê phán, mất mặt, mắng mỏ nghiêm trọng.
ระดับของการวิพากษ์วิจารณ์หรือการอับอาย การตำหนิ เป็นต้น รุนแรง
ukuran dari kritikan atau hinaan, omelan dsb parah
Сильный (о критике, позоре).
- 톡톡한 꾸중.
- 톡톡한 비판.
- 톡톡한 형벌.
- 톡톡한 비판.
- 톡톡한 형벌.
- 사회 전체 이익에 반하는 의견을 내놓은 언론인이 톡톡한 비판을 받았다.
- 평소 잘난 척을 하던 친구가 시험에 떨어져서 망신을 톡톡하게 당하고 말았다.
- 가: 왜 그렇게 축 처져 있니? 어제 말썽 부린 것 때문에 선생님께 많이 혼났어?
- 나: 응. 아주 톡톡하게 꾸중을 들었어. 속상해.
- 문형 : 1이 톡톡하다
6. responsible
6. しっかりしている。じゅうぶんだ【十分だ】
6.
6. responsable, fiel, confiable
6. موثوق به
6. хариуцлагатай
6. trọn vẹn
6. พอดี, พอเหมาะ, ได้ดี
6. benar, teladan
6. достаточный
맡은 바 책임이나 역할 등이 제대로 되어 충분하다.
One’s responsibility, role, etc., being satisfactory, as it is done appropriately.
任された責任や役割を十分果たしている。
(Responsabilité, rôle, etc. à charge) Bien réalisé et suffisant.
Que cumple fielmente con la responsabilidad o rol asumido.
يمكن الاعتماد عليه في القيام بالمسؤوليات والواجبات
хариуцаж авсан үүрэг хариуцлага зэрэг хангалттай сайн байх.
Những điều như vai trò hay trách nhiệm được giao đúng mức và đầy đủ.
ความรับผิดชอบที่ได้รับผิดชอบหรือบทบาท เป็นต้น เป็นไปได้ด้วยดีพอเหมาะ
tanggung jawab atau peran dsb yang ditanggung berjalan baik sehingga bisa menjadi contoh bagi orang lain
Удовлетворяющий
- 톡톡한 맏언니.
- 톡톡하게 해내다.
- 첫딸은 늘 동생들을 돌보고 챙기는 등 맏언니의 역할을 톡톡하게 해 주었다.
- 나는 나이가 어림에도 불구하고 회장의 역할을 톡톡하게 해낸 동생이 기특했다.
- 가: 네가 형으로서 네 역할을 톡톡하게 했어야지.
- 나: 네, 엄마. 다음부터는 동생에게 모범이 될 수 있도록 행동할게요.
- 문형 : 1이 톡톡하다

톡톡히^★

발음 : [톡토키 ]

부사 คำวิเศษณ์

1. thickly
1. あつく【厚く】
1.
1. gruesamente, tupidamente
1. بشكل كثيف، بسماكة
1. нягт, шигүү, зузаан
1. một cách dày dặn
1. อย่างหนา, อย่างแน่นหนา(เนื้อผ้า)
1. dengan rapat
1. толсто; плотно
옷감 등이 단단한 실로 고르고 촘촘하게 짜여 조금 두껍게.
In the manner of a cloth, etc., being a little thick as it is evenly and densely knitted with strong yarn.
布などの織り目が細かくて少し厚く。
De manière à ce qu'un tissu soit tissé en fil dur assez régulier et serré, et soit un peu épais.
Dicho de una tela, etc., que se teje firme y densamente con hilo resistente para que quede un poco gruesa.
على نحو كثيف قليلا لأن القماش ونحوه يكون سميكا قليلا من خلال نسيج كثيف بخيوط قوية
бөс даавуу мэтийн зүйл хатуу бөх утсаар сайтар нэхэгдсэн учир зузаан байх.
Những cái như vải áo được chọn đan một cách san sát bằng sợi cứng chắc và hơi nặng.
อย่างที่ผ้า เป็นต้น ถูกทอถี่ ๆ อย่างแน่นด้วยด้ายที่แข็งแรงจนหนาเล็กน้อย
dengan bahan dsb terjahit merata dan padat oleh benang sehingga agak tebal
Имея толщину, так как связан плотно из толстой нити (о материи и т.п.).
- 톡톡히 짠 스웨터.
- 톡톡히 짠 옷.
- 톡톡히 만들다.
- 톡톡히 바꾸다.
- 톡톡히 짜다.
- 다행이도 톡톡히 만든 옷을 입고 있어서 그런지 춥지는 않았다.
- 나는 추운 데서 고생하시는 아버지를 위해 톡톡히 짠 장갑을 선물로 드렸다.
- 가: 어머, 목도리가 참 톡톡히 짜여서 두르니까 참 따듯하군요.
- 나: 네, 손님. 겨울에 이런 목도리 하나만 있으면 추위가 두렵지 않아요.
2. thickly
2. あつく【厚く】。ぶあつく【分厚く】
2.
2. gruesamente, tupidamente
2.
2. зузаан
2. một cách phồng dày
2. อย่างหนา, อย่างแน่นหนา
2. dengan tebal
2. толсто
옷에 솜을 많이 넣어 조금 두껍게.
In the manner of clothes being a little thick as lots of cotton has been stuffed in it.
衣服に綿をたくさん入れて少し厚く。
De manière à ce qu'un vêtement soit rembourré d'une grande quantité de coton, et soit un peu épais.
Dicho de un abrigo al que se le pone mucho algodón adentro para que quede un poco gruesa.
على نحو كثيف قليلا من خلال إدخال الكثير من القطن في اللباس
хувцсанд хөвөн их хийсэн учир бага зэрэг зузаан.
Cho nhiều bông vào áo nên hơi nặng.
อย่างที่ใส่สำลีในเสื้อมาก ๆ จนหนาเล็กน้อย
dengan memasukkan banyak kapas ke pakaian sehingga agak tebal
Имеющий толщину из-за набивки (об одежде).
- 톡톡히 넣은 솜.
- 톡톡히 만든 옷.
- 톡톡히 넣다.
- 톡톡히 만들다.
- 톡톡히 짓다.
- 할머니께서는 내 바지 안에다가 솜을 톡톡히 넣어 주셨다.
- 톡톡히 만든 솜옷은 입으면 따듯하기는 하지만 활동하기에는 조금 불편하다.
- 가: 내일 하루 종일 밖에 있어야 하니까 최대한 따듯한 옷으로 입고 와.
- 나: 응. 알았어. 집에 가서 솜이 톡톡히 들은 옷을 찾아야겠어.
3. thickly
3. こく【濃く】
3.
3. espesamente
3.
3. өтгөн
3. một cách sền sệt
3. อย่างจืด, อย่างจืดจาง, อย่างอ่อน
3. dengan kental
3. густо
국물이 적어 묽지 않게.
In the manner of not being weak as little liquid is contained.
汁が少なく、味が薄くなく。
De manière à ce qu'il n'y ait qu'une petite quantité de soupe, et qu'elle ne soit pas très liquide.
De modo que no quede acuoso.
بشكل لزج أو غليظ بسبب قلّة المرق
шөл бага учир шингэн биш.
Nước canh ít nên không loãng.
อย่างที่น้ำแกงมีน้อยจึงไม่เจือจาง
dengan kuah sedikit sehingga tidak cair
Не жидко (о бульоне).
- 톡톡히 끓이다.
- 톡톡히 남다.
- 톡톡히 만들다.
- 톡톡히 붓다.
- 톡톡히 졸아들다.
- 이 음식이 유명해진 이유는 바로 톡톡히 붓고 끓이는 국물이다.
- 이제 소스가 톡톡히 졸아들 때까지 불을 약하게 하고 기다려야 한다.
- 가: 국물을 너무 톡톡히 끊이면 냄비가 탈 수 있어요.
- 나: 네, 타지 않도록 계속 저어 가면서 졸일게요.
4. richly
4. ゆたかに【豊かに】。ほうふに【豊富に】
4. abondamment
4. abundantemente
4. بوفرة، بغزارة
4. хангалуун, чинээлэг
4. một cách dư dật, một cách dư giả
4. อย่างพอเพียง, อย่างเพียงพอ, อย่างไม่ขาดตกบกพร่อง
4. dengan berlimpah
4. зажиточно
재산이나 살림살이 등이 실속 있고 넉넉하게.
In the manner of asset, home economy, etc., being substantial and abundant.
財産や暮らし向きに余裕があって。
De manière à ce qu'une fortune, un ménage, etc. soit consistant et en suffisance.
De modo que tenga establecida una economía del hogar bastante abundante.
الملكية والمعيشة المنزلية وغيرها بوفرة وبغزارة
эд хөрөнгө, амьдрал зэрэг элбэг хангалуун.
Tài sản hay đồ dùng sinh hoạt dồi dào và có giá trị thực tế.
อย่างที่ทรัพย์สินหรือการอยู่อาศัย เป็นต้น
dengan kekayaan atau kehidupan dsb berharga dan berkecukupan
Пребывая в достатке.
- 톡톡히 꾸려나가다.
- 톡톡히 살림을 하다.
- 덕을 톡톡히 보다.
- 사례를 톡톡히 하다.
- 자금을 톡톡히 마련하다.
- 나는 잃어버린 물건을 찾아 주신 분께 사례를 톡톡히 해 드렸다.
- 그는 개인 사업으로 성공하신 부모님의 덕을 톡톡히 본 경우였다.
- 가: 걔는 어쩌면 살림을 그렇게 톡톡히 꾸려 나가는지 참 기특해.
- 나: 그러게 말이야. 벌써 집도 한 채 마련했다고 하더라고. 부러워.
5. harshly
5. ひどく【酷く】。きびしく【厳しく】。きつく
5. durement, sévèrement
5. duramente
5. بقسوة، بخشونة، بعنف
5. хатуу, хүнд
5. một cách nặng nề
5. อย่างรุนแรง, อย่างดุเดือด, อย่างเข้มข้น, อย่างห้วน
5. dengan berlebihan, dengan parah
5.
비판이나 망신, 꾸중 등의 정도가 심하게.
In the manner of the degree of criticism, humiliation, scolding, etc., being severe.
非難や恥、叱責などの程度がひどく。
De manière à ce qu'une critique, une humiliation, une semonce, etc. soit forte.
Dicho de crítica, ultraje o regaño duro.
درجة الانتقاد أو الإهانة أو التوبيخ وغيرها بصورة خشنة
шүүмжлэл, шившиг, зэмлэл зэргийн хэмжээ хэтэрсэн.
Mức độ của những điều như phê phán, mất mặt, mắng mỏ rất nghiêm trọng.
อย่างที่ระดับของการวิพากษ์วิจารณ์หรือการอับอาย
dengan tingkat kritikan atau hinaan, omelan dsb yang parah
Сильно (о критике, позоре).
- 톡톡히 꾸중을 듣다.
- 톡톡히 당하다.
- 톡톡히 혼나다.
- 쓴맛을 톡톡히 보다.
- 호령을 톡톡히 하다.
- 그녀는 외국인과의 대화에서 실력이 탄로나 망신을 톡톡히 당했다.
- 우리 선수들은 상대 선수들에게 매운맛을 톡톡히 보여주겠다는 각오를 했다.
- 가: 왜 그렇게 풀이 죽어 있어? 무슨 일 있는 거야?
- 나: 응. 나 어제 숙제를 하나도 못하고 자 버렸는데 결국 오늘 톡톡히 혼나고 말았어.
6. responsibly
6. しっかりと。じゅうぶんに【十分に】
6.
6. responsablemente, fielmente, confiablemente
6. بمسؤولية، بيقين
6. хариуцлагатай
6. một cách trọn vẹn
6. อย่างพอดี, อย่างพอเหมาะ
6. dengan cukup, dengan baik
6.
맡은 바 책임이나 역할 등이 제대로 되어 충분하게.
In the manner of one’s responsibility, role, etc., being satisfactory, as it is done appropriately.
任された責任や役割を十分果たしていて。
De manière à ce qu'une responsabilité, un rôle, etc., à charge soit bien réalisé et suffisant.
Cumpliendo fielmente con la responsabilidad o rol asumido.
يكون مرضيا في حالة توليه مسؤوليه أو واجبا
хариуцаж авсан үүрэг хариуцлага зэрэг хангалттай сайн.
Những điều như vai trò, trách nhiệm được giao trở nên đúng mức và đầy đủ.
อย่างที่ความรับผิดชอบที่ได้รับผิดชอบหรือบทบาท เป็นต้น เป็นไปได้ด้วยดีอย่างพอเหมาะ
dengan tanggung jawab atau peran dsb yang berjalan baik
Удовлетворительно, достаточно.
- 톡톡히 해내다.
- 그는 위기 상황에서 여동생을 구출하면서 오빠 노릇을 톡톡히 했다.
- 우리는 신입생들에게 조언을 해 주면서 선배 역할을 톡톡히 하는 후배들을 기특해했다.
- 가: 어제 행사에서 말이야. 유명 가수의 공연 덕분에 분위기가 아주 좋았어.
- 나: 역시나 이름값을 톡톡히 해낸 거지.

톤¹ (tone)

명사 คำนาม

1. tone
1. トーン。ちょうし【調子】。せいちょう【声調】
1. ton
1. tono, voz
1. لهجة، أسلوب، مزاج
1. уур амьсгал, хэв маяг
1. giọng điệu, kiểu cách
1. โทนเสียง, น้ำเสียง
1. nada, tekanan suara
1. тон
전체적으로 느껴지는 분위기나 말투.
An overall impression or a way of speech.
物事全体から感じられる雰囲気や語調。
Ambiance ou façon de parler général qui se fait ressentir.
Aire o manera de hablar que se siente de una persona.
جوّ أو نبرة تُستَشعر بشكل إجمالي
ерөнхийдөө мэдрэгдэх уур амьсгал болон ярианы өнгө аяс.
Kiểu nói hay không khí cảm nhận được về tổng thể.
สำเนียงหรือบรรยากาศที่รู้สึกได้ทั้งหมด
suasana atau cara bicara yang dirasakan secara keseluruhan
Общая обстановка или манера, стиль общения.
- 강한 톤.
- 고상한 톤.
- 우아한 톤.
- 톤이 바뀌다.
- 톤을 낮추다.
- 어머니는 나이가 많이 들었음에도 여전히 우아한 톤을 유지하셨다.
- 정치인들이 말할 때 들어보면 다들 신뢰감을 주는 톤으로 말하는 것을 알 수 있다.
- 가: 여자 친구한테 말할 때는 강한 톤에서 좀 부드럽게 바꾸는 게 어때?
- 나: 응. 나도 노력하려고 하는데 생각보다 쉽지가 않네.
2. shade; hue
2. トーン。しきちょう【色調】。しきそう【色相】
2. ton (de couleur)
2. tono
2. درجة لون
2. өнгө, өнгөний зохицол, өнгөний нийлэмж
2. tông màu
2. โทน
2. kadar, ukuran
2. тон
색깔이 강하거나 약한 정도나 상태. 또는 짙거나 옅은 정도나 상태.
The degree or state of a color being strong or weak, or the degree or state of a color being dark or light.
色の強弱・濃淡などの程度や状態。
Degré ou état d'intensité forte ou faible d'une couleur ; degré ou état d'intensité foncée ou claire.
Grado de coloración. O claridad u oscuridad de un color.
انطباع قوي أو انطباع خفيف عن لون، أو درجة اللون غامقا أو فاتحا
өнгөний тод, бүдгийн хэмжээ, байдал. мөн өнгөний өтгөн, шингэний хэмжээ байдал.
Trạng thái hay mức độ màu sắc mạnh hay yếu. Hoặc trạng thái hay mức độ đậm hay nhạt.
สภาพหรือระดับที่สีเข้มหรืออ่อน หรือสภาพหรือระดับที่เข้มหรืออ่อน
kadar atau kondisi kuat atau lemahnya warna, atau kadar atau kondisi pekat atau pucatnya
Степень яркости цвета. Или степень насыщенности цвета.
- 강한 톤.
- 깨끗한 톤.
- 일정한 톤.
- 톤을 낮추다.
- 톤을 맞추다.
- 그림을 그릴 때는 전체적인 톤을 고려해서 색을 사용하는 것이 중요하다.
- 이 작품은 깨끗한 톤으로 그려져서 그런지 보고 있으면 상쾌한 기분이 든다.
- 가: 이 사진은 조금 독특하네? 인물과 배경의 톤이 서로 달라. 어떻게 찍은 거야?
- 나: 아, 찍을 때는 그냥 찍고 나중에 컴퓨터로 약간의 보정을 한 거야.
- 유의어 색조
3. tone; timbre
3. トーン。おんちょう【音調】
3. ton
3. tono
3. نَغَم، طبقة صوت
3. өнгө
3. tông, giọng
3. โทน
3. tinggi suara
3. тон
일정한 높이의 음.
The sound in a fixed height.
一定の高さの音。
Son d'une certaine hauteur.
Sonido de determinada altura.
طبقة صوت لارتفاع معين
тодорхой өндөртэй дууны өнгө.
Âm ở cao độ nhất định.
เสียงของความสูงที่กำหนด
suara dengan ketinggian tertentu
Музыкальный звук определённой высоты.
- 목소리의 톤.
- 높은 톤.
- 아름다운 톤.
- 톤이 바뀌다.
- 톤을 맞추다.
- 그녀는 친구들과 말할 때와 부모님께 말할 때 목소리 톤부터 바뀌었다.
- 연주자들은 각자 악기들의 톤을 조정하여 가장 좋은 화음을 만들어냈다.
- 가: 보통 높은 톤은 자칫 시끄럽게 들릴 수가 있는데 네 노래는 참 듣기가 좋아.
- 나: 그렇게 칭찬을 해 주니 참 고맙다.

톤² (ton)^★

발음 : []

의존 명사 คำนามไม่อิสระ

1. ton
1. トン
1. tonne
1. tonelada
1. طن
1. тонн
1. tấn
1. ตัน(หน่วยมาตราชั่งน้ำหนัก)
1. ton
1. тонна
무게의 단위.
A bound noun that serves as a unit of weight.
質量の単位。
Unité de mesure de masse.
Unidad de peso.
وحدة لقياس الوزن
жинг хэмжих нэгж.
Đơn vị đo trọng lượng.
หน่วยของน้ำหนัก
satuan untuk mengukur berat berdasarkan unit meter
Единица измерения веса по метрической системе.
- 1톤.
- 5톤.
- 그 나라의 한 해 석탄 소비량은 10억 톤에 조금 못 미친다.
- 정동진에 있는 모래시계는 모래 무게만 8톤에 달한다.
- 닭갈비로 유명한 도시 춘천에서는 하루에 12톤 정도의 닭이 소비된다고 한다.
- 가: 일반적인 여객기의 무게는 어느 정도인가요?
- 나: 기종마다 다르지만 일반적인 500인승 비행기는 375톤이 나갑니다.
- ※ 1톤은 1,000킬로그램이며 기호는 t이다.
2. ton
2. トン
2. tonne
2. tonelada
2.
2. тонн
2. tấn
2. ตัน(มาตราวัด)
2. ton
2. -тонный
트럭이나 배 등이 실을 수 있는 양을 나타내는 단위.
A bound noun that serves as a unit to indicate the loading capacity of a truck, ship, etc.
トラックや船舶などの容積を表す単位。
Unité de mesure pour indiquer le volume de marchandise ou autre que l'on peut charger sur un camion, un navire, etc.
Unidad que expresa la capacidad de carga de un flete, buque, etc.
وحدة تدلّ على الكمية التي يمكن شحنها في شاحنة أو سفينة، أو غيرها
ачааны машин, усан онгоц зэргийн ачаа ачих хэмжээг илэрхийлсэн нэгж.
Đơn vị thể hiện lượng mà xe tải hay tàu thuyền có thể chất được.
หน่วยแสดงความจุที่สามารถใส่สิ่งของลงไปได้ เช่น รถบรรทุกหรือเรือ เป็นต้น
satuan yang menunjukkan ketebalan atau jumlah untuk bisa mengemas benda di truk atau kapal dsb
Единица измерения объёма, который способен вместить в себя грузовик, судно и т.п.
- 1톤 트럭.
- 5톤 트럭.
- 수십 톤.
- 우리 선박 회사에서는 17,022톤짜리 화물선을 건조하고 있다.
- 우리 아버지는 1톤 트럭에 채소를 싣고 다니면서 장사를 하신다.
- 가: 10톤 짜리 배면 큰 편인가요?
- 나: 아닙니다. 작은 고깃배 정도이지요.

톨

발음 : [톨 ]

의존 명사 คำนามไม่อิสระ

ทล

밤이나 곡식의 낱알을 세는 단위.

เมล็ด; เม็ด(ลักษณนาม) : หน่วยที่นับเมล็ดของธัญพืชหรือลูกเกาลัด

곡식 한 톨.
밤 세 톨.
한 톨도 남기지 않다.
배가 얼마나 고팠는지 나는 밥을 한 톨도 남기지 않고 다 먹었다.
밤을 몇 톨이라도 옆집에 나누어 주면 좋겠는데 아무도 없는 것 같다.
가: 주인어른이 왜 저렇게 화가 나신 거야?
나: 어제 일하는 사람들이 쌀독을 쏟는 바람에 오늘도 방에서 쌀 몇 톨이 나왔다고 그러시는 거야.

톨게이트 (tollgate)

명사 คำนาม

ช่องเก็บค่าผ่านทาง, ประตูเก็บค่าผ่านทาง

고속 도로나 터널 앞 등에서 통행료를 받는 곳.

ที่ที่รับค่าผ่านทางที่หน้าอุโมงค์หรือทางด่วน เป็นต้น

고속 도로 톨게이트.
톨게이트를 설치하다.
톨게이트를 지나다.
톨게이트를 통과하다.
톨게이트에서 요금을 내다.

고속 도로에서 잘 달리던 차들은 톨게이트에 가까워지자 속도가 느려지고 있었다.
고속 도로에서 톨게이트를 그냥 통과해 버린 차량에 대해서는 나중에 벌금이 부과된다.
가: 다음 톨게이트를 지나면 바로 우리 동네로 들어가는 길목이 나와.
나: 응. 일단 통행료를 내야 하니까 현금을 좀 준비해 줘.

유의어 요금소

'한국어기초사전 > ㅌ' 카테고리의 다른 글

통각, 통감하다, 통계, 통계적¹, 통계적², 통계표, 통계하다, 통계학, 통고, 통고되다 (0)	2020.02.07
-통, 톱¹, 톱², 톱날, 톱니, 톱니바퀴, 톱밥, 톱질, 톱질하다, 통¹, 통², 통³, 통⁴, 통⁵, 통⁶, 통⁷, 통-, 통가죽 (0)	2020.02.07
토핑, 토하다, 토호, 톡, 톡탁, 톡탁거리다, 톡탁대다, 톡탁이다, 톡탁톡탁, 톡탁톡탁하다 (0)	2020.02.07
토착되다, 토착하다, 토착화, 토착화되다, 토착화하다, 토큰, 토테미즘, 토템, 토플, 토픽 (0)	2020.02.07
토요일, 토의, 토의되다, 토의하다, 토종, 토종꿀, 토종닭, 토지, 토질, 토착 (0)	2020.02.07

내 블로그 - 관리자 홈 전환	`Q` `Q`
새 글 쓰기	`W` `W`

글 수정 (권한 있는 경우)	`E` `E`
댓글 영역으로 이동	`C` `C`

이 페이지의 URL 복사	`S` `S`
맨 위로 이동	`T` `T`
티스토리 홈 이동	`H` `H`
단축키 안내	`Shift` + `/` `⇧` + `/`

Dictionary