통각, 통감하다, 통계, 통계적¹, 통계적², 통계표, 통계하다, 통계학, 통고, 통고되다

통각통감하다통계통계적¹통계적²통계표통계하다통계학통고통고되다

통각 (痛覺)

발음 : [통ː각 ]

활용 : 통각이[통ː가기], 통각도[통ː각또], 통각만[통ː강만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

sense of pain

つうかく【痛覚】

(sensation de) douleur

sensación de dolor

حاسّة الألم

өвчний мэдрэмж

cảm giác đau

ความรู้สึกเจ็บ, ความรู้สึกปวด, ความรู้สึกเจ็บปวด

indra perasa sakit

болевое ощущение

아픔을 느끼는 감각.

The sense which senses pain in one's body.

痛みの感覚。

Sensation qui fait ressentir la douleur.

Sensación que hace sentir dolor.

الشعور بالألم في الجسم

өвчнийг мэдрэх мэдрэмж.

Cảm giác cảm thấy đau.

ประสาทสัมผัสที่รู้สึกเจ็บปวด

indera yang merasakan sakit

Восприятие боли.

• 통각 신경.
• 통각이 약하다.
• 통각을 잃다.
• 그는 통각을 상실한 것인지 아무리 맞아도 아픈 내색조차 하지 않았다.
• 수술 중 의사가 통각 신경을 건드리자 마취를 하고 있음에도 아픔이 느껴졌다.
• 가: 사람이 만약 아픔을 느끼지 못한다면 얼마나 좋을까?
• 나: 통각을 잃게 되면 위험을 전혀 감지하지 못해서 생명을 잃을 수가 있어.

통감하다 (痛感 하다)

발음 : [통ː감하다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

feel strongly; fully realize

つうかんする【痛感する】

ressentir vivement, ressentir de tout cœur, ressentir pleinement

sentir mucho, experimentar en la piel

يحسّ إحساسا شديدا

гүн гүнзгий мэдрэх

cảm nhận sâu sắc, nhận thức sâu sắc, thấu hiểu

ฝังใจ

merasakan dengan dalam, merasakan dengan kuat

ощущать во всей полноте

마음 깊이 절실하게 느끼다.

To feel something fully in one's heart.

心に強く、身にしみて感じる。

Ressentir quelque chose très profondément dans le cœur.

Sentir algo con todo el corazón.

يشعر بشيء ما بعمق في القلب للغاية

яс махандаа шингэтэл мэдрэх.

Cảm thấy một cách sâu sắc tự đáy lòng.

ความลึกซึ้งในจิตใจรู้สึกอย่างรุนแรง

merasakan dengan sungguh-sungguh dengan hati yang mendalam

Остро и глубоко чувствовать всей душой.

• 부족함을 통감하다.
• 위기를 통감하다.
• 잘못을 통감하다.
• 책임을 통감하다.
• 필요성을 통감하다.
• 그는 그동안 사람들에게 저지른 잘못을 통감하면서 회개의 눈물을 흘렸다.
• 이제야 나라가 위기에 빠졌음을 통감한 정부는 급하게 대책 마련에 나섰다.
• 가: 잘 다니던 회사를 갑자기 왜 그만뒀어?
• 나: 자기 발전을 위해 노력할 수 있는 시간이 지금밖에 없다는 것을 통감했거든.

• 문형 : 1이 2를 통감하다
• 유의어 절감하다¹

통계 (統計) ^★★

발음 : [통ː계 /통ː게 ]

파생어 : 통계적², 통계적¹, 통계하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. estimation

   1. とうけい【統計】

   1. estimation

   1. estimación del total

   1. إِحصاء

   1. бүртгэл, тооцоо

   1. sự thống kê (sơ bộ)

   1. ตัวเลข, สถิติ

   1. statistik

   1. счёт навскидку
   한 번에 몰아서 대충 짐작으로 계산함.
   An act of roughly calculating something by guessing it all at once.

   全部合わせて大まかに計算すること。

   Fait de calculer approximativement, dans le tas.

   Acción de calcular aproximadamente el total de algo.

   فعل حساب عن طريق تخمين على وجه التقريب في مرّة واحدة

   нэгтгэн бөөгнүүлж, ерөнхийд нь баримжаалан тооцоолох явдал.

   Việc dồn vào một lần rồi ước tính đại khái.

   คิดคำนวณโดยการคาดเดาเหมาเอาอย่างคร่าว ๆ

   hal menghitung dengan perkiraan kasar akan satu perkara

   Примерный подсчёт всего вместе.
   • 통계를 내다.
   • 통계를 잡다.
   • 통계를 하다.
   • 언니 결혼식에 하객이 몇 명이나 올지 통계를 잡아 보았다.
   • 음식점 주인은 일주일 매출을 통계를 내 보고 식자재를 구입했다.
2. 2. statistics

   2. とうけい【統計】

   2. statistiques

   2. estadística

   2.

   2. тоо бүртгэл, дүн бүртгэл, статистик

   2. sự thống kê

   2. สถิติ, ตัวเลขสถิติ, ข้อมูลสถิติ

   2. statistik

   2. статистика
   어떤 경우의 수나 횟수를 모두 합해서 일정한 체계에 따라 수치로 나타냄. 또는 그런 것.
   An act of adding up a certain number of cases or the number of times, and indicating the result as a number based on a fixed system, or such a thing.

   ある場合の数や回数などを全て合わせて、一定の体系に従って数値で表すこと。また、数値で表したもの。

   Fait d'exprimer en chiffres le total d'un nombre ou d'un nombre de fois d'un cas particulier, selon un système défini.

   Acción de sumar todos los números de casos o veces de algo y representarlos en cifras computadas en base a un determinado método de cálculo. O el fruto de tal acción.

   فعل إشارة كرقم بناء على نظام معين عن طريق جمع كلّ عدد الحالات أو المرات. أو شيء مثل ذلك

   зарим тохиолдолд тоо, ширхэгийг бүгдийг нэгтгэн тодорхой системийн дагуу тоон хэмжээгээр илэрхийлэх явдал. тийм зүйл.

   Việc cộng tổng số lần hay số trường hợp nào đó rồi biểu thị bằng chỉ số theo hệ thống nhất định. Hoặc việc như vậy.

   การแสดงค่าตัวเลขตามระบบที่กำหนดโดยนำจำนวนหรือจำนวนของตัวเลขทั้งหมดของเหตุการณ์ใด ๆ มารวมกัน หรือสิ่งดังกล่าว

   hal menampakkan melalui angka berdasar sistem tertentu yang pada satu kondisi angka dan frekuensi semua disatukan

   Выражение цифровым значением суммы чисел или общее количество раз согласно определённой форме или рамкам. А также данное цифровое значение.
   • 정확한 통계.
   • 통계 결과.
   • 통계 자료.
   • 통계 조사.
   • 통계를 내다.
   See More
   통계에 따르다.
   • 대학에서는 졸업생들의 취업 현황을 알아보기 위해 취업 여부에 대한 통계를 냈다.
   • 고등학생을 대상으로 한 통계 조사에 따르면, 학생들의 대부분이 수면 부족을 겪고 있는 것으로 나타났다.

통계적¹ (統計的)

발음 : [통ː계적 /통ː게적 ]

☞ : 통계

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being statistical

とうけいてき【統計的】

(n.) statistique

estadístico

إحصائي

статистикийн

tính thống kê

ที่เป็นทางสถิติ, ที่เป็นด้านสถิติ, ทางสถิติ, ด้านสถิติ

statistik

статистический

통계에 따르는 것.

The state of depending on statistics.

統計を基にして行われること。

Ce qui dépend des statistiques.

Lo que sigue la estadística.

ما يعتمد على الإحصائية

тоо бүртгэлийн дагуу зүйл.

Việc theo thống kê.

การขึ้นอยู่กับสถิติ

sesuatu yang bersifat berdasarkan statistik (digunakan sebagai kata benda)

Соответствующий статистике.

• 통계적인 방법.
• 통계적인 사실.
• 통계적인 자료.
• 통계적인 조사.
• 통계적으로 나타내다.
See More
통계적으로 보이다.
통계적으로 분석하다.
통계적으로 이용하다.
통계적으로 입증되다.
통계적으로 증명되다.
통계적으로 처리하다.
통계적으로 파악하다.
통계적으로 해결되다.
• 그는 사람들의 체형과 성격을 통계적으로 정리한 연구를 한 것으로 유명하다.
• 정부에서는 흡연과 암 발생률의 상관관계가 높다는 것을 통계적으로 보여 주었다.
• 가: 선배님, 일단 이렇게 정리해 보았는데요. 어느 부분을 어떻게 수정할까요?
• 나: 그동안 지출을 정리하는 거니까 아무래도 통계적인 방법으로 정리하는 게 좋겠어.

통계적² (統計的)

발음 : [통ː계적 /통ː게적 ]

☞ : 통계

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

statistical

とうけいてき【統計的】

(dét.) statistique

estadístico

إحصائي

статистикийн

mang tính thống kê

ที่เป็นทางสถิติ, ที่เป็นด้านสถิติ, ทางสถิติ, ด้านสถิติ

statistik

статистический

통계에 따르는.

Depending on statistics.

統計を基にして行われるさま。

Qui dépend des statistiques.

Que sigue la estadística.

اعتمادا على الإحصائية

тоо бүртгэлийн дагуу.

Theo thống kê.

ที่ขึ้นอยู่กับสถิติ

yang bersifat berdasarkan statistik (diletakkan di depan kata benda)

Соответствующий статистике.

• 통계적 방법.
• 통계적 분석.
• 통계적 사고.
• 통계적 연구.
• 통계적 용어.
See More
통계적 자료.
통계적 조사.
통계적 처리.
• 이 자료의 경우는 통계적 방법으로 수치화해서 살펴볼 필요가 있다.
• 우리는 조사한 자료를 통계적 처리를 거친 후에 그래프로 보기 쉽게 나타내었다.
• 가: 회사에서 일을 하다 보면 통계적 사고를 요하는 경우가 많은 것 같아.
• 나: 아무래도 그렇지. 뭐든지 수량화해서 보고서를 쓰도록 되어 있으니 말이야.

통계표 (統計表)

발음 : [통ː계표 /통ː게표 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

statistical table; statistical chart

とうけいひょう【統計表】

tableau statistique, graphique statistique

cuadro estadístico

جدول إحصائي

статистикийн хүснэгт

bảng thống kê

ตารางสถิติ

tabel statistik, grafik statistik

статистическая таблица; таблица статистических данных

통계 결과를 나타낸 표.

A table or chart showing a statistical result.

統計の結果を表で示したもの。

Tableau ou graphique qui montre les résultats d'une statistique.

Cuadro que muestra las estadísticas.

جدول يشير إلى نتيجة إحصائية

статистикийн үр дүнг харуулсан хүснэгт.

Biểu thể hiện kết quả thống kê.

ตารางแสดงผลลัพธ์สถิติ

tabel yang menunjukkan hasil statistik

Таблица, в которой отображены результаты статистических исследований.

• 결과 통계표.
• 매출 통계표.
• 성적 통계표.
• 실적 통계표.
• 조사 통계표.
See More
통계표를 만들다.
통계표를 보다.
• 사장님께서는 이번 달 매출 통계표를 보시면서 직원들을 격려하셨다.
• 선생님께서는 학생들의 성적을 통계표로 만들어서 변화 양상을 한눈에 보여 주셨다.
• 가: 다른 부서에서 조사한 자료들을 우리에게 넘겼는데 통계표를 만들어서 보내 달래.
• 나: 응. 일단 수치들을 표에 입력하는 것부터 시작하자.

통계하다 (統計 하다)

발음 : [통ː계하다 /통ː게하다 ]

☞ : 통계

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. estimate

   1. とうけいする【統計する】

   1. faire une estimation, calculer en gros

   1. hacer una estimación del total

   1. يُحصِي

   1. нийт дүнг гаргах

   1. thống kê sơ bộ

   1. คำนวณตัวเลข, คำนวณสถิติ

   1. membuat statistik

   1. считать всё за раз
   한 번에 몰아서 대충 짐작으로 계산하다.
   To roughly calculate something by guessing it all at once.

   全部合わせて大まかに計算する。

   Faire un calcul approximatif, dans le tas.

   Calcular aproximadamente el total de algo.

   يحسب عن طريق تخمين على وجه التقريب في مرّة واحدة

   нэгмөсөн барагцаалан тооцоолох.

   Dồn vào một lần rồi ước tính đại khái.

   รวบรวมครั้งเดียวแล้วคิดคำนวณโดยการคาดเดาคร่าว ๆ

   menghitung dengan perkiraan kasar akan satu perkara

   Одновременно примерно подсчитывать всё вместе.
   • 경비를 통계하다.
   • 예산을 통계하다.
   • 일 년을 통계하다.
   • 한 번에 통계하다.
   • 일 년을 통계해 보니 올해 내가 얻은 수익이 작년의 두 배가 넘었다.
   • 총 경비를 통계하는 과정에서 계산 실수가 있는 바람에 많은 사람들이 식사를 하지 못했다.
   • 가: 과장님께서 우리 부서와 옆 부서의 예산을 한 번에 통계해서 가져오라셔.
   • 나: 그래? 옆 부서랑은 왜 한데 몰아서 계산을 하라고 하시는지 모르겠네.
   • 문형 : 1이 2를 통계하다
2. 2. compile statistics

   2. とうけいする【統計する】

   2. donner les statistiques, faire un calcul statistique

   2. hacer las estadísticas de algo

   2.

   2. статистик үзүүлэлт гаргах

   2. thống kê

   2. คำนวณตัวเลข, คำนวณสถิติ, คำนวณตัวเลขสถิติ

   2. membuat statistik

   2. проводить статистический учёт
   어떤 경우의 수나 횟수를 모두 합해서 일정한 체계에 따라 수치로 나타내다.
   To add up a certain number of cases or the number of times, and indicate the result as a number based on a fixed system.

   ある場合の数や回数などを全て合わせて、一定の体系に従って数値で表す。

   Montrer sous forme de chiffres, le total d'un nombre ou d'un nombre de fois particulier d'après un système défini.

   Sumar todos los números de casos o veces de algo y representarlos en cifras computadas en base a un determinado método de cálculo.

   يشير كرقم بناء على نظام معين عن طريق جمع كلّ عدد الحالات أو المرات

   тоо буюу давтамжийг бүгдийг нийлүүлэн тодорхой системийн дагуу тоон хэмжээг илэрхийлэх.

   Cộng tất cả con số hay số lần của trường hợp nào đó và thể hiện bằng trị số theo hệ thống nhất định.

   รวมจำนวนหรือตัวเลขทั้งหมดของกรณีใดๆแล้วแสดงค่าผลลัพธ์ตามระบบที่กำหนด

   menunjukkan melalui angka berdasar sistem tertentu yang pada satu kondisi angka dan frekuensi semua disatukan

   Выражать цифровыми значениями сумму чисел или общее количество раз согласно определённой формуле или системе.
   • 변화량을 통계하다.
   • 생산량을 통계하다.
   • 설문지를 통계하다.
   • 성장률을 통계하다.
   • 우리는 사장님께서 자료를 한눈에 보실 수 있도록 성장률을 통계해서 드렸다.
   • 선배님께서는 설문지를 통계한 자료를 보다가 틀린 부분이 있다며 화를 내셨다.
   • 가: 이거 통계하는 일을 꼭 우리가 해야 하나?
   • 나: 그러게 말이야. 자료 조사를 해 줬으면 그걸 정리해서 계산하는 건 자기들이 해야지.
   • 문형 : 1이 2를 통계하다

통계학 (統計學)

발음 : [통ː계학 /통ː게학 ]

활용 : 통계학이[통ː계하기/ 통ː게하기], 통계학도[통ː계학또/ 통ː게학또], 통계학만[통ː계항만/ 통ː게항만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

statistics; the science of statistics

とうけいがく【統計学】

(science des) statistiques

estadística

علم الإحصاءات

статистикийн ухаан

thống kê học

สถิติศาสตร์, วิชาสถิติ

statistika, ilmu statistik

статистика

어떤 현상을 통계를 통해 관찰 또는 연구하는 학문.

A field of study that observes or studies a certain phenomenon through statistics.

ある現象を統計の方法を用いて観察・研究する学問。

Science qui observe et étudie un phénomène par les statistiques.

Ciencia que observa o estudia un fenómeno en base a estadísticas.

علم يلاحظ أو يدرس ظاهرة معينة من خلال الإحصاءات

ямар нэгэн үзэгдлийг статистикийн аргаар ажиглах ба судалдаг ухаан.

Môn học nghiên cứu hoặc quan sát thông qua việc thống kê hiện tượng nào đó.

ศาสตร์ที่ศึกษาวิจัยหรือเฝ้าสังเกตสถานการณ์ใดๆโดยผ่านสถิติ

bidang ilmu yang mengamati atau meneliti melalui statistik sebuah fenomena

Наука, занимающаяся изучением и наблюдением какого-либо явления на основе статистических данных.

• 통계학 용어.
• 통계학이 발달하다.
• 통계학을 공부하다.
• 통계학을 배우다.
• 통계학을 전공하다.
• 동생은 처음에 화학을 공부하다가 통계학으로 전공을 바꾸게 되었다.
• 나는 처음 접하는 통계학 용어들 때문에 책을 읽는 것조차 어려웠다.
• 가: 통계학을 공부하다 보면 이 세상의 모든 것들을 수량화할 수 있을 것만 같아.
• 나: 에이, 그래도 인간의 미묘한 심리 같은 추상적인 것들은 불가능하지.

통고 (通告)

발음 : [통고 ]

파생어 : 통고되다, 통고하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

notification; notice

つうこく【通告】。つうち【通知】

notification, avis, annonce

aviso, anuncio, notificación

إبلاغ، إعلام

мэдэгдэл

sự thông báo, sự thông tin

การประกาศ, การแจ้งให้ทราบ, การแจ้งความ

pemberitahuan, laporan, notifikasi

извещение; сообщение

어떤 사실이나 소식을 글이나 말로 전하여 알림.

An act of conveying and informing a certain fact or news in writing or speech.

ある事柄を文書や言葉で告げ知らせること。

Action de faire connaître un fait ou une nouvelle par écrit ou à l'oral.

Acción de notificar un suceso o una novedad a través de un mensaje escrito u oral.

إخبار حقيقة ما أو خبر ما بشكل شفاهيّ أو بشكل كتابيّ

ямар нэгэн хэрэг явдал буюу сураг чимээг бичиг болон үг яриагаар дамжуулан мэдэгдэх явдал.

Việc truyền và cho biết bằng lời hoặc bài viết, sự thật hay tin tức nào đó.

การแจ้งข่าวสารหรือความจริงใดๆโดยถ่ายทอดด้วยคำพูดหรือตัวอักษร

hal menyampaikan kemudian memberitahukan suatu fakta atau kabar melalui tulisan atau perkataan

Письменное или устное доведение до сведения какого-либо факта, новости.

• 명령 통고.
• 전사 통고.
• 통고가 되다.
• 통고가 오다.
• 통고를 받다.
See More
통고를 하다.
• 아무런 통고도 없이 갑자기 들이닥친 경찰로 인해 사무실이 시끄러워졌다.
• 갑자기 회사를 그만두겠다는 직원의 통고를 받으신 사장님께서 당황하셨다.
• 가: 장군님, 지금 당장 후퇴하라는 통고가 내려왔다고 합니다.
• 나: 알겠다. 일단 후퇴해라.

통고되다 (通告 되다)

발음 : [통고되다 /통고뒈다 ]

☞ : 통고

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be notified

つうこくされる【通告される】。つうちされる【通知される】

être notifié, être avisé, être informé, être averti, être prévenu, être annoncé

avisarse, anunciarse, notificarse

يُبلَغ، يُعلَم

мэдэгдүүлэх

được thông báo, được thông tin, được báo tin

ถูกประกาศ, ถูกแจ้งให้ทราบ, ถูกแจ้งความ

diberitahukan, dilaporkan, diumumkan

извещаться; сообщаться

어떤 사실이나 소식이 글이나 말로 전하여 알려지다.

For a certain fact or news to be conveyed and informed in writing or speech.

ある事柄が文書や言葉で告げ知らされる。

(Fait ou nouvelle) Être connu par écrit ou à l'oral.

Notificarse un suceso o una novedad a través de un mensaje escrito u oral.

يُخبَر حقيقةٌ ما أو خبرٌ ما بشكل شفاهيّ أو بشكل كتابيّ

ямар нэгэн хэрэг явдал буюу сураг чимээ бичиг болон үг яриагаар дамжигдан мэдэгдүүлэх.

Sự thật hay tin tức nào đó được truyền, cho biết bằng lời nói hay bài viết.

ข่าวสารหรือความจริงใดๆถูกแจ้งโดยถ่ายทอดด้วยคำพูดหรือตัวอักษร

suatu fakta atau kabar disampaikan kemudian diberitahukan melalui tulisan atau perkataan

Письменно или устно доводиться до сведения (о каком-либо факте, новости).

• 통고된 내용.
• 명령이 통고되다.
• 부대에 통고되다.
• 부서에 통고되다.
• 사전에 통고되다.
• 사전에 통고된 내용에 따르면 오늘 오전에 회장님께서 방문하실 예정이다.
• 다음 달부터는 부서 간 통합된 업무를 시작할 것이라고 각 부서에 통고되었다.
• 가: 과장님, 지난주에 통고된 내용에 의하면 오늘쯤이면 우편물이 도착할 겁니다.
• 나: 그래? 아직 업무 마감이 한 시간이 남았으니까 조금 더 기다려 보자.

• 문형 : 1이 2에/에게 통고되다