-공¹, -공², 곳곳, 곳곳이, 공¹, 공², 공³, 공⁴, 공-, 공간

-공¹-공²곳곳곳곳이공¹공²공³공⁴공-공간

-공¹ (工)

참고 : 일부 명사 뒤에 붙는다.

접사 Affix 接辞 Affixe Afijo Залгавар Phụ tố หน่วยคำเติม Imbuhan аффикс لاصقة

-gong

こう【工】

thợ

ช่าง..., ผู้เชี่ยวชาญทางด้าน...

ahli, tukang

-ир; -ер

‘기술자’ 또는 ‘노동자’의 뜻을 더하는 접미사.

A suffix used to mean a technician or a worker.

「技術者」または「労働者」の意を付加する接尾辞。

Suffixe signifiant "technicien ou ouvrier".

Sufijo que añade el significado de 'técnico o trabajador'.

اللاحقة التي تشير إلى معنى "مهندس" أو "عامل"

'техникч мөн ажилчин' хэмээх утга нэмдэг дагавар.

Hậu tố thêm nghĩa 'nhân viên kỹ thuật hay công nhân'.

ปัจจัยที่เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'ผู้เชี่ยวชาญ หรือ ผู้ใช้แรงงาน'

akhiran yang menambahkan arti "teknisi atau buruh"

Суффикс со значением "специалист, технолог или рабочий".

• 기능공
• 기술공
• 벌목공
• 수리공
• 수선공
See More
숙련공
용접공
정비공

-공² (公)

참고 : 고유 명사와 일부 명사 뒤에 붙는다.

접사 Affix 接辞 Affixe Afijo Залгавар Phụ tố หน่วยคำเติม Imbuhan аффикс لاصقة

-gong

công, ông

ที่ได้รับนามพระราชทาน, ที่ได้รับสมัญญานาม

adipati

‘높임’의 뜻을 더하는 접미사.

A suffix used to mean honorable.

「敬う」意を付加する接尾辞。

Suffixe signifiant "appellation honorifique".

Sufijo que añade el significado de 'trato honorífico'.

اللاحقة التي تضيف معنى "الاحترام"

авгайлах хүндлэх' хэмээх утга нэмдэг дагавар.

Hậu tố thêm nghĩa 'kính trọng'.

ปัจจัยที่เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'การยกย่อง'

akhiran yang menambahkan arti "meninggikan"

Суффикс со значением "возвышение чего-либо".

• 충무공

곳곳 ^★★

발음 : [곧꼳 ]

활용 : 곳곳이[곧꼬시], 곳곳도[곧꼬또], 곳곳만[곧꼰만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

here and there

ところどころ【所々】。ずいしょ【随所】。あちこち。あちらこちら

(n.) partout, en tout lieux, quatre coins

varias partes, todos lados, todo lugar, aquí y allá

هنا وهناك

газар газар, энд тэнд

nơi nơi, khắp nơi

โน่นบ้างนี่บ้าง, ที่นี่และที่นั้น, ที่นี่บ้างที่นั้นบ้าง, ทั่วไป, หลายแห่ง

di mana-mana, di sana-sini

местами

여러 곳. 또는 이곳저곳.

Many places, or here and there.

色々な所。また、あちらこちら。

Plusieurs endroits ; ici et là.

Varias partes. O aquí y allá.

أماكن مختلفة أو كل مكان

олон газар. мөн энд тэнд.

Nhiều nơi. Hoặc là chỗ này chỗ kia.

หลาย ๆ แห่ง หรือที่นี่ที่โน่น

di beberapa tempat, di banyak tempat

Несколько мест. Или отдельные места.

• 전국 곳곳.
• 집안 곳곳.
• 곳곳을 누비다.
• 곳곳에 있다.
• 곳곳으로 가다.
See More
가는 곳곳마다.
• 최근 세계 곳곳에서 폭우와 지진 등 자연재해가 발생한다.
• 월드컵이 열리자 한국 축구팀을 응원하는 사람들이 거리 곳곳에 넘쳐 났다.
• 가: 집안 곳곳에서 좋은 향기가 나.
• 나: 거실이랑 방마다 꽃을 가져다 놨거든.

• 유의어 도처, 여기저기

곳곳이

발음 : [곧꼬시 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

in places

ところどころ

partout, en tous lieux

en todas partes, en todos lados, en todo lugar, aquí y allá

في كل مكان

газар газар, энд тэнд

khắp nơi, mọi nơi

ทุกที, ทุกทุก, ทั่วทุกที่

di mana-mana, di sana-sini

Везде; повсюду; повсеместно

곳곳마다.

Everywhere.

いたる所に。

Dans tous les coins.

En todas partes. Aquí y allá.

من أوله إلى آخره

газар газар бүр, энд тэнд.

Từng nơi một.

ทุกหนทุกแห่ง, ทั่วทุกหัวระแหง, ทุกที่ทุกทาง, ทุก ๆ ที่

di setiap tempat

во всех местах.

• 곳곳이 시끄럽다.
• 곳곳이 아름답다.
• 곳곳이 아프다.
• 곳곳이 조용하다.
• 꽃이 곳곳이 피어 있다.
• 개나리와 진달래가 활짝 핀 산자락은 곳곳이 아름답다.
• 눈이 오고 추운 날씨가 계속되자 길이 빙판길로 변해 곳곳이 미끄럽다.
• 가: 오늘따라 왜 이렇게 곳곳이 소란하지?
• 나: 지금 축제가 한창이잖아. 거리에서 많은 행사가 열리고 있어서 그래.

공^{1 ★★★}

발음 : [공ː ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

ball

ボール。きゅう【球】

balle, ballon, boule

pelota

كرة

бөмбөг

quả bóng, quả banh

บอล, ลูกบอล

bola

мяч

운동이나 놀이 등에 쓰는 손이나 발로 다루기에 알맞은 크기의 둥근 물건.

A round object about the size just right for holding, passing or kicking, used for play or sports games.

運動や遊びなどに使われる、手足で扱うに適当な大きさの球形の用具。

Objet de forme sphérique dont la taille convient bien à la main ou au pied, utilisé dans des sports, des jeux, etc.

Objeto esférico, generalmente de material flexible, hueco o macizo, que se utiliza en distintos juegos.

شيء دائر يأخذ حجما مناسبا للتمرير أو التركيع للتمتع باللعبات أو السباقات الرياضية

спортын тэмцээн, тоглоом зэрэгт хэрэглэх бөгөөд гараараа барьж хөлөөрөө өшиглөхөд тохирсон хэмжээтэй бөөрөнхий эд.

Vật tròn có độ lớn vừa với việc đá bằng chân hoặc tay trong các trò chơi hoặc các môn thể thao.

สิ่งของกลม ขนาดพอเหมาะต่อการใช้เท้าหรือมือควบคุม ใช้ในเกมกีฬาหรือการละเล่น เป็นต้น

benda bulat yang besarnya sesuai untuk dikontrol dengan tangan atau kaki dan digunakan dalam olahraga, permainan, dsb

Предмет круглой формы, имеющий подходящий размер для управления им руками или ногами, используется в спортивных или других играх.

• 공 모양.
• 공이 굴러가다.
• 공을 굴리다.
• 공을 던지다.
• 공을 받다.
See More
공을 잡다.
공을 차다.
공을 튀기다.
공에 맞다.
• 아이들이 놀이터에서 공을 던지고 받으면서 놀고 있다.
• 축구는 공을 발로 차면서 하는 운동으로 상대편의 골대에 공을 많이 넣는 팀이 이긴다.
• 가: 민준아. 거기 공 좀 이리 던져 줘.
• 나: 던져 줄게. 잘 받아.

공² (公)

발음 : [공 ]

파생어 : 공적³, 공적¹

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

public affairs; being public

おおやけ【公】

público

أمر رسمي

алба, албан, улс, улсын

việc công, công việc chung

เรื่องสาธารณะ, ของรัฐบาล, งานราชการ, งานหลวง, เรื่องของส่วนรวม

umum

Общественное, государственное, коллективное дело

국가나 사회, 단체, 집단과 관련된 일.

Something related to a nation, society, organization, group, etc.

国・社会・団体・集団にかかわること。

Affaire liée au pays, à la société, à une organisation ou à un groupe.

Que concierne o implica al país, a la sociedad, a las organizaciones o agrupaciones.

أمر يتعلق بالدولة أو المجتمع أو الجمعية أو الجماعة

улс орон, нийгэм, албан байгууллагатай холбоотой ажил үйл.

Việc liên quan đến quốc gia, xã hội, đoàn thể, tập thể.

เรื่องที่เกี่ยวข้องกับประเทศ สังคม องค์กร หรือกลุ่มคณะ

(berkaitan dengan) publik, umum, masyarakat, negara

дело, касающееся государства, общества, организации, коллектива.

• 공과 사.
• 해외 출장에 가족들을 동반한 것은 공과 사를 구분 못한 것이다.
• 회사 사장인 아버지는 공과 사가 명확해 늘 공정하게 일을 처리하신다.
• 가: 넌 내 친구니까 이번 면접에서 나 꼭 뽑아 줘야 해.
• 나: 여긴 회사야. 공과 사는 구분해야지.

• ※ 주로 '공과 사'로 쓴다.
• 반대말 사²

관용구 · 속담(1)

• 속담 공은 공이고, 사는 사다.

공³ (功) ^★

발음 : [공 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

contribution

てがら【手柄】。こう【功】

mérite, contribution, exploit

mérito, merecimiento, dedicación

إنجازات , إنجاز

зүтгэл, хувь нэмэр

công

ความพยายาม, ความทุ่มเท

jasa

старания, усилия, заслуги

어떤 일을 위해 바친 노력과 수고. 또는 그 결과.

One's efforts contributed to a certain end, or the result of the efforts.

ある事を成し遂げるために、傾けた努力や労力。また、その結果。

Efforts et peine déployés pour quelque chose ; son résultat.

Esfuerzo y trabajo dedicado para la realización de algo. O su resultado.

الجهود أو النتيجة لتحقيق أي عمل أو بعض المهام

ямар нэгэн ажил үйлд оруулсан хичээл зүтгэл, мөн түүний үр дүн.

> Nỗ lực hoặc sự công sức dành cho việc nào đó. Hoặc thành quả của việc đó.

ความพยายามและความเหน็ดเหนื่อยที่ทุ่มเทเพื่อสิ่งใด ๆ หรือผลลัพธ์ดังกล่าว

usaha atau upaya terhadap sesuatu urusan, atau hasilnya

Силы и старания, приложенные для выполнения какого-либо дела, а также результаты подобных стараний.

• 기여한 공.
• 큰 공.
• 공이 크다.
• 공을 다투다.
• 공을 돌리다.
See More
공을 세우다.
공을 인정받다.
• 이번에 좋은 성과를 낸 데는 김 과장의 공이 컸다.
• 김 교수는 이번 실험의 성공을 제자들의 공으로 돌렸다.
• 사장은 한 해 동안 수고한 직원들의 공을 칭찬하며 전 직원에게 보너스를 주었다.
• 가: 김 대리가 이번에 진급 대상자라면서?
• 나: 응. 지난번 신규 사업에서의 공을 인정받았나 봐.

• 유의어 공로

공⁴ (空) ^★★

발음 : [공 ]

파생어 : 공하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. zero; null

   1. れい【零】。ゼロ

   1. zéro

   1. cero

   1. صفر

   1. тэг, нойль

   1. không, 0

   1. 0, ศูนย์

   1. nol, kosong

   1. Ноль
   숫자 영.
   The number zero.

   数字のゼロ。

   Chiffre zéro.

   Número cero.

   رقم صفر

   тооны тэмдэг.

   Số không.

   ตัวเลขศูนย์

   angka "0"

   число "0".
   • 서울의 지역 번호는 02(공이)다.
   • 사람들은 숫자 영을 공으로 읽기도 한다.
   • 가: 네 핸드폰 번호 010(공일공)으로 시작하지?
   • 나: 아니, 내 번호는 011(공일일)로 시작해.
   • 유의어 영², 제로
2. 2. an empty circle

   2. まる【丸】

   2.

   2. "O"

   2.

   2. дугуй

   2. ký hiệu 'O'

   2. เครื่องหมาย'O'

   2.

   2.
   기호 ‘○’의 이름.
   The name of the sign 'O.'

   記号「○」の名。

   Nombre du signe '○'.

   Nombre del símbolo "O".

   اسم علامة "دائرة"

   0 тэмдэгтийн нэр.

   Tên gọi của ký hiệu 'O'

   ชื่อของเครื่องหมาย'O'

   tanda "○"

   Название знака "ㅇ".
   • 공 월 공 일.
   • 공 표.
   • ○월 ○일은 공월 공일로 읽는다.
   • 부호 'Ο'(공)은 분명하지 않거나 밝히지 않으려고 주로 쓴다.
   • 가: 선생님, 이 문제 어떻게 풀어요?
   • 나: 글을 읽고 맞는 곳에 공표 하세요.
3. 3. nothingness; null; voidness

   3. から・くう【空】。うつろ【空ろ】

   3. vide

   3. espacio en blanco, vacío

   3. عدم

   3. хоосон

   3. không

   3. ความไม่มี, ความว่างเปล่า, ความไม่มีตัวตน, การเป็นศูนย์

   3. kosong

   3. Пустота
   완전히 비어 있는 무의 상태.
   A state of being void or null.

   完全に空いている無の状態。

   État de vacuité totale.

   Lugar desocupado o vacante.

   حالة الانعدام التي تخلو من كل شيء

   дотроо юмгүй хөндий, хоосон.

   Trạng thái hoàn toàn trống không.

   สภาพของความไม่มีที่ว่างเปล่าโดยสมบูรณ์

   keadaan kosong, tiada, tak berisi

   состояние полного отсутствия, несуществования; пустое, ничем не заполненное пространство
   • 무와 공의 경지.
   • 공인 상태.
   • 공이 되다.
   • 선생님께서는 태초의 우주를 아무것도 없는 공의 세계라고 말씀하셨다.
   • 불교에서는 속세의 번뇌를 버리고 불도를 닦아야 공의 상태가 될 수 있다고 한다.
   • 가: 수양을 얼마나 해야 무와 공의 경지에 오를 수 있을까?
   • 나: 글쎄, 평생 동안 도를 닦아야 하지 않을까?
   • 반대말 유²

공- (空)

접사 Affix 接辞 Affixe Afijo Залгавар Phụ tố หน่วยคำเติม Imbuhan аффикс لاصقة

1. 1. gong-

   1.

   1.

   1.

   1.

   1. үнэгүй, зүгээр олдсон

   1. không tốn, của chùa

   1. ที่ได้มาฟรี, ...ฟรี

   1. tanpa, tidak perlu

   1.
   ‘힘이나 돈이 들지 않은’의 뜻을 더하는 접두사.
   A prefix used to mean "having not spent any power or money."

   「労力や金銭がかかっていない」という意を付加する接頭辞。

   Préfixe donnant le sens de "sans dépense d'argent ou de force".

   Prefijo que añade el significado de 'que no cuesta trabajo o dinero'.

   السابقة التي تشير إلى معنى "غير منفق لقوة أو نقود"

   'хүч чадал буюу мөнгө орохгүй' хэмээх утга нэмдэг угтвар.

   Tiền tố thêm nghĩa 'không mất sức lực hay tiền bạc'.

   อุปสรรคที่ใช้เพิ่มความหมายของคำว่า 'ที่ไม่ใช้แรงหรือเงิน'

   awalan yang menambahkan arti "tidak membutuhkan tenaga atau uang"

   Префикс, добавляющий значение "не требующий сил или денег".
   • 공것
   • 공돈
   • 공밥
   • 공술
   • ※ 일부 명사 앞에 붙는다.
2. 2. gong-

   2. から【空】

   2.

   2.

   2.

   2. хоосон, ашиггүй

   2. trắng, không

   2. ...เปล่า, ...ว่างเปล่า, ที่เปล่าประโยชน์

   2. kosong, sia-sia, percuma

   2.
   ‘빈’ 또는 ‘효과가 없는’의 뜻을 더하는 접두사.
   A prefix used to mean "being empty" or "having no effect."

   「空っぽの」または「効果のない」という意を付加する接頭辞。

   Préfixe donnant le sens de "vide" ou "sans effet".

   Prefijo que añade el significado de 'vacío' o 'ineficaz'.

   السابقة التي تشير إلى معنى "فارغ أو عدم وجود فائدة"

   'хоосон' болон 'үр ашиггүй' хэмээх утга нэмдэг угтвар.

   Tiền tố thêm nghĩa 'trống' hoặc 'không có hiệu quả'.

   อุปสรรคที่ใช้เพิ่มความหมายของคำว่า 'ที่ว่าง' หรือ 'ที่ไม่มีประสิทธิผล'

   awalan yang menambahkan arti "kosong" atau "tidak berefek"

   Префикс, добавляющий значение "пустой" или "неэффективный".
   • 공수표
   • 공염불
   • 공테이프
   • ※ 일부 명사 앞에 붙는다.
3. 3. gong-

   3. むだ【無駄】

   3.

   3.

   3.

   3. хэрэггүй, дэмий

   3. vô ích

   3. ไม่ได้ผล, ไม่สำเร็จ, ไม่เป็นผล

   3. sia-sia, percuma

   3.
   ‘쓸모없이’의 뜻을 더하는 접두사.
   A prefix used to mean "having no use."

   「余計に」という意を付加する接頭辞。

   Préfixe donnant le sens d' "inutilement ".

   Prefijo que añade el significado de 'inútilmente'.

   السابقة التي تشير إلى معنى "لا جدوى"

   'хэрэггүй' хэмээх утга нэмдэг угтвар.

   Tiền tố thêm nghĩa 'không có tác dụng'.

   อุปสรรคที่ใช้เพิ่มความหมายของคำว่า 'ที่ไร้ประโยชน์'

   awalan yang menambahkan arti "tidak berguna"

   Префикс, добавляющий значение "бесполезный; ненужный".
   • 공돌다
   • 공뜨다
   • 공치다
   • ※ 일부 동사 앞에 붙는다.

공간 (空間) ^★★

발음 : [공간 ]

파생어 : 공간적², 공간적¹

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. space

   1. くうかん【空間】

   1. espace

   1. espacio

   1. مكان

   1. хоосон зай

   1. không gian

   1. ที่ว่าง, พื้นที่

   1. ruang, ruangan

   1. Пространство
   아무것도 없는 빈 곳이나 자리.
   An empty place or site.

   物体がなにもない空いている所。

   Étendue ou place vide.

   Extensión o lugar vacío.

   مكان فارغ

   юу ч байхгүй хоосон газар буюу орон зай.

   Nơi hay chỗ trống không có gì cả.

   ที่หรือตำแหน่งที่ไม่มีสิ่งใดอยู่เลย

   tempat kosong tak berisi, ruang kosong

   свободное пустое место.
   • 넓은 공간.
   • 좁은 공간.
   • 공간이 생기다.
   • 공간을 메우다.
   • 공간을 차지하다.
   See More
   공간을 활용하다.
   • 집은 좁은 편이지만 수납 공간이 충분해서 생활하기에 편리해요.
   • 방에 있던 가구를 모두 창고로 옮겼더니 제법 넓은 공간이 생겼다.
   • 가: 여기는 아무것도 없어서 너무 휑하네요.
   • 나: 그럼 이 공간에는 큰 화분을 놓는 게 어때요?
2. 2. space; expanse

   2. くうかん【空間】

   2. espace vide, place

   2. espacio

   2. فضاء

   2. орон зай

   2. không gian

   2. ที่ว่าง, พื้นที่ว่าง, บริเวณว่าง

   2. ruang

   2. Пространство
   널리 펼쳐 있는 빈 곳.
   An empty space that is wide and open.

   広く広がっている、空いている所。

   Endroit vide et s'étendant largement.

   Lugar expuesto y vacío.

   حيز ممتد

   өргөн уудам хоосон газар.

   Chỗ trống trải rộng.

   ที่ว่างที่แผ่อยู่อย่างกว้างขวาง

   tempat kosong yang terhampar luas

   широкий, протяжённый участок.
   • 무한한 공간.
   • 도시 공간.
   • 바다 공간.
   • 우주 공간.
   • 시간과 공간.
   • 우주 공간에는 수없이 많은 별들과 행성이 존재한다.
   • 인터넷의 발달로 사이버 공간에서 많은 일들이 이루어진다.
   • 가: 이 세상 드넓은 공간 중 가장 평온한 곳은 어디일까?
   • 나: 사람의 손길이 쉽게 닿지 않는 곳이 평온할 것 같아.
3. 3. space; place

   3. くうかん【空間】。スペース

   3. espace

   3. espacio, lugar, sitio

   3. مكان

   3. орон зай, газар

   3. không gian

   3. พื้นที่, บริเวณ, ลาน

   3. ruang, kamar

   3. Пространство
   어떤 일을 하기 위한 특정한 장소.
   A specific spot for doing something.

   何かを行うための特定の場所。

   Endroit spécifique servant à effectuer une certaine tâche.

   Área específica destinada a la realización de un trabajo.

   مكان خاص للقيام بعمل ما

   ямар нэгэн ажил төрлийг хийх тусгай газар

   Nơi dành riêng để làm một việc gì đó.

   สถานที่เฉพาะเพื่อการใด ๆ

   tempat khusus untuk melakukan sebuah pekerjaan

   специальное место, предназначенное для какой-либо работы.
   • 녹지 공간.
   • 문화 공간.
   • 생활 공간.
   • 학습 공간.
   • 휴식 공간.
   See More
   공간을 창조하다.
   • 정부는 도심 곳곳에 공원 같은 녹지 공간을 조성했다.
   • 아이들의 학습 능률을 높이기 위해서는 제대로 된 학습 공간이 필요하다.
   • 가: 도서관의 옥상은 학생들이 문화생활을 누릴 수 있도록 만들었습니다.
   • 나: 정말 좋네요. 좋은 그림도 보고 음악도 들을 수 있는 공간인 것 같아요.