공간성, 공간적¹, 공간적², 공갈, 공갈치다, 공갈하다, 공감, 공감대, 공감하다, 공개

공간성공간적¹공간적²공갈공갈치다공갈하다공감공감대공감하다공개

공간성 (空間性)

발음 : [공간썽 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

spatiality

くうかんせい【空間性】

spatialité

estado del espacio, característica del espacio

مكانية

орон зайн онцлог

tính không gian

พื้นที่, ความมีพื้นที่

공간의 상태나 특징.

A state or quality of a space.

空間の状態や特徴。

État ou caractéristique de l'espace.

Estado o característica de un sitio o lugar.

خاصية أو حالة المكان

орон зайн байр байдал буюу онцлог.

Đặc trưng hay trạng thái của không gian.

สภาพหรือเอกลักษณ์ของการมีพื้นที่

keadaan atau ciri sebuah tempat

Особенность или состояние пространства.

• 시간성과 공간성.
• 공간성을 나타내다.
• 공간성을 지니다.
• 공간성을 표현하다.
• 공간성을 확보하다.
• 지수가 그린 그림은 공간성이 잘 표현돼 있다는 평가를 받았다.
• 좁은 무대에서 하는 연극은 공간성을 나타내기 위한 장치들이 많다.
• 가: 이 옷장은 수납성과 공간성이 좋습니다.
• 나: 그렇군요. 그럼 이걸로 주문할게요.

공간적¹ (空間的) ^★

발음 : [공간적 ]

☞ : 공간

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being spatial

くうかんてき【空間的】

(n.) spatial

espacial

مكاني

орон зайн, орон зайны

tính không gian

ด้านพื้นที่

spasial

пространственный

공간에 관계되는 것.

Relating to a space.

空間と関わること。

Ce qui se rapporte à l’espace.

Lo relativo al espacio.

ما يتعلّق بالمكان

орон зайтай холбоотой зүйл.

Việc có liên quan đến không gian.

สิ่งที่เกี่ยวข้องกับพื้นที่

mengenai ruang, berkaitan dengan ruang (digunakan sebagai kata benda)

То, что связанно с пространством.

• 공간적인 배경.
• 공간적인 제약.
• 공간적인 측면.
• 공간적인 특성.
• 공간적으로 가깝다.
• 그 건축가는 공간적인 제약을 효율적인 구조 설계로 극복했다.
• 공연에서 공간적인 측면을 부각시키기 위해 무대 장치에 신경을 썼다.
• 가: 영화 내용과 공간적인 배경이 조화를 이룬 것 같아.
• 나: 맞아. 유채꽃이 만발한 제주도는 사랑이 이루어지는 내용과 잘 어울리더라.

공간적² (空間的) ^★

발음 : [공간적 ]

☞ : 공간

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

spatial

くうかんてき【空間的】

(dét.) spatial

espacial, ambiental

مكاني

орон зайн, орон зайны

mang tính không gian

ด้านพื้นที่

spasial

пространственный

공간에 관계되는.

Relating to a space.

空間と関わるさま。

Qui concerne l'espace.

Relativo al lugar o entorno.

متعلّق بالمكان

орон зайтай холбоотой.

Có liên quan đến không gian.

ที่เกี่ยวข้องกับพื้นที่

mengenai ruang, berkaitan dengan ruang (diletakkan di depan kata benda)

Связанный с пространством.

• 공간적 거리.
• 공간적 배경.
• 공간적 범위.
• 공간적 위치.
• 공간적 제약.
• 이 소설의 시간적 배경은 1970년대이고 공간적 배경은 서울이다.
• 사람들은 인터넷을 통해 공간적 제약을 넘어 전 세계 사람들과 소통한다.
• 가: 우리나라는 인구와 산업이 수도권에 너무 집중된 것 같아.
• 나: 그러게. 공간적 불균형과 인구 분포의 불균형이 빨리 해소돼야 할 텐데.

공갈 (恐喝)

발음 : [공ː갈 ]

파생어 : 공갈하다, 공갈적

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. threat; intimidation

   1. きょうかつ【恐喝】

   1. menace, intimidation, chantage

   1. amenaza, intimidación, advertencia

   1. تهديد وترهيب

   1. сүрдүүлэг, заналхийлэл

   1. sự uy hiếp, sự đe dọa, sự hăm dọa

   1. การขู่, การข่มขู่, การคุกคาม, การกรรโชก

   1. pengancaman, penindasan

   1. Запугивание
   다른 사람에게 겁을 주거나 위협함.
   An act of scaring or threatening someone.

   相手を脅すこと。

   Fait d'intimider quelqu'un ou de le menacer.

   Amedrentar o provocarle miedo a otra persona.

   ترهيب او تهديد شخص آخر

   бусдыг айлгах буюу заналхийлэх явдал.

   Sự uy hiếp hay làm cho người khác sợ hãi.

   การข่มขู่หรือทำให้ผู้อื่นกลัว

   hal membentak, menakut-nakuti, dan mengancam orang lain

   внушение кому-либо страха, произнесение угрозы.
   • 공갈 혐의.
   • 공갈과 협박.
   • 공갈을 일삼다.
   • 공갈을 하다.
   • 김 씨는 돈을 내 놓으라고 나에게 공갈을 했다.
   • 경찰은 협박과 공갈을 일삼으며 사람들을 괴롭힌 폭력배를 붙잡았다.
   • 가: 이봐, 나한테 한 대 맞고 싶어?
   • 나: 그런 공갈은 저에게 통하지 않습니다.
2. 2. lie

   2. きょうかつ【恐喝】。うそ【嘘】

   2. mensonge

   2. mentira, embuste

   2.

   2. худал үг, хуурмаг үг

   2. lời dối trá

   2. การโกหก, การหลอกลวง

   2. kebohongan, kedustaan

   2. Ложь (прост.)
   (속된 말로) 거짓말.
   (slang) A lie.

   嘘を俗にいう語。

   (populaire) Mensonge.

   (VULGAR) Mentira.

   كلام كذب (عامية)

   (бүдүүлэг.) худал үг.

   (cách nói thông tục) Lời nói dối.

   (คำสแลง)คำพูดโกหก

   (bahasa kasar) bohong

   неправда.
   • 어설픈 공갈.
   • 공갈이 심하다.
   • 공갈을 치다.
   • 공갈로 말하다.
   • 옆집 아저씨는 공갈이 심해서 사람들이 아저씨의 말을 잘 믿지 않는다.
   • 사기꾼은 사람들에게 자신이 높은 관직에 있는 사람이라고 공갈을 쳤다.
   • 가: 내가 작년에 사업해서 일억 원을 벌었어.
   • 나: 자네 공갈이 심하구먼. 다른 사람한테 얘기 들어 보니 오히려 빚만 늘었다던데.

관용구 · 속담(1)

• 관용구 공갈을 놓다[때리다]

공갈치다 (恐喝 치다)

발음 : [공ː갈치다 ]

활용 : 공갈치는[공ː갈치는], 공갈치어[공ː갈치어/ 공ː갈치여](공갈쳐[공ː갈처]), 공갈치니[공ː갈치니], 공갈칩니다[공ː갈침니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. menace; intimidate; blackmail

   1. きょうかつする【恐喝する】

   1. menacer, intimider, faire du chantage, faire chanter

   1. bravuconear

   1. يهدّد، يرهّب، يبتزز

   1. сүрдүүлэх, айлган сүрдүүлэх, заналхийлэх

   1. uy hiếp, hăm dọa, đe dọa

   1. ข่ม, ข่มขู่, คุกคาม, กรรโชก

   1. mengancam, menindas

   1. Запугивать (прост.)
   (속된 말로) 다른 사람에게 겁을 주거나 위협하다.
   (slang) To scare or threaten someone.

   相手を脅すことを俗にいう語。

   (populaire) Intimider quelqu'un ou le menacer.

   (VULGAR) Amenazar o intimidar a alguien.

   (عاميّة) يهدّد بشخص آخر أو يُفزعه

   (бүдүүлэг.) бусдыг айлгах буюу заналхийлэх.

   (cách nói thông tục) Uy hiếp hay làm cho người khác sợ hãi.

   (คำสแลง)ข่มขู่หรือทำให้ผู้อื่นกลัว

   (bahasa kasar) menakut-nakuti dan mengancam orang lain

   внушать кому-либо страх, угрожать.
   • 공갈치는 건달.
   • 공갈치는 폭력배.
   • 공갈치고 다니다.
   • 사람들에게 공갈치다.
   • 아이에게 공갈치다.
   • 경찰이 단속에 나서자 공갈치며 주민들을 괴롭히던 폭력배가 자취를 감추었다.
   • 청소년들 사이에 힘이 약한 아이에게 빵이나 돈을 내놓으라고 공갈치는 일이 있다.
   • 가: 어떤 남자가 돈을 내 놓으라고 자꾸 협박해요.
   • 나: 얼른 경찰에 신고하세요. 공갈치며 다니는 사람이 아직도 있다니.
   • 문형 : 1이 2에게 3-고 공갈치다
   • 참고어 공갈하다
2. 2. fib

   2. きょうかつする【恐喝する】。うそをつく【嘘を付く】

   2.

   2. bravuconear

   2. (عاميّة) يأفك

   2. бурах, чалчих

   2. dối trá, gian dối

   2. โกหก, หลอกลวง

   2. berbohong

   2. Лгать (прост.)
   (속된 말로) 거짓말을 하다.
   (slang) To lie.

   嘘をつくことを俗にいう語。

   (populaire) Mentir.

   (VULGAR) Mentir

   (عاميّة) يكذب

   (бүдүүлэг.) худал ярих.

   (cách nói thông tục) Nói dối.

   (คำสแลง)พูดโกหก

   (bahasa kasar) menyampaikan kebohongan

   говорить неправду.
   • 공갈치다가 걸리다.
   • 공갈치다가 들키다.
   • 아무렇지도 않게 공갈치다.
   • 천연덕스럽게 공갈치다.
   • 범인은 증거가 있는데도 보석을 훔치지 않았다고 공갈쳤다.
   • 나는 선생님께 하지도 않은 숙제를 다 했다고 공갈쳤다가 혼나고 말았다.
   • 가: 난 지수가 정말 싫어.
   • 나: 공갈치지 마. 네가 지수 좋아하는 거 다 알아.
   • 문형 : 1이 2에게 3-고 공갈치다
   • 참고어 공갈하다

공갈하다 (恐喝 하다)

발음 : [공ː갈하다 ]

활용 : 공갈하는[공ː갈하는], 공갈하여[공ː갈하여](공갈해[공ː갈해]), 공갈하니[공ː갈하니], 공갈합니다[공ː갈함니다]

☞ : 공갈

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. menace; intimidate; blackmail

   1. きょうかつする【恐喝する】

   1. menacer, intimider, faire du chantage, faire chanter

   1. chantajear

   1. يتوّد

   1. сүрдүүлэх, айлган сүрдүүлэх, заналхийлэх

   1. uy hiếp, hăm dọa, đe dọa

   1. ข่ม, ข่มขู่, คุกคาม, กรรโชก

   1. mengancam, menindas

   1. Запугивать
   다른 사람에게 겁을 주거나 위협하다.
   To scare or threaten someone.

   相手を脅す。

   (populaire) Intimider quelqu'un ou le menacer.

   Amenazar o intimidar a alguien.

   يروّع شخص آخر أو يهدّد به

   бусдыг айлгах буюу заналхийлэх.

   Uy hiếp hay làm cho người khác sợ hãi.

   ข่มขู่หรือทำให้ผู้อื่นกลัว

   menakut-nakuti dan mengancam orang lain

   внушать кому-либо страх, угрожать.
   • 공갈한 죄.
   • 상습적으로 공갈하다.
   • 범인은 경찰에 신고하면 가만두지 않겠다고 나를 공갈했다.
   • 거액의 돈을 요구하며 연예인들을 상습적으로 공갈한 폭력배가 붙잡혔다.
   • 가: 저를 자꾸 모른 척하시면 비밀을 세상에 알릴 거예요.
   • 나: 그렇게 공갈한다고 내가 눈 하나 까딱 할 것 같나.
   • 문형 : 1이 2를 공갈하다
   • 참고어 공갈치다
2. 2. fib

   2. きょうかつする【恐喝する】。うそをつく【嘘を付く】

   2.

   2. bravuconear

   2. (عاميّة) يكذب

   2.

   2. dối trá, gian dối

   2. โกหก, หลอกลวง

   2. berbohong

   2. Лгать (прост.)
   (속된 말로) 거짓말을 하다.
   (slang) To lie.

   嘘をつくことを俗にいう語。

   (populaire) Mentir.

   (VULGAR) Mentir

   (عاميّة) يأفك

   худал ярих.

   (cách nói thông tục) Nói dối.

   (คำสแลง)พูดโกหก

   (bahasa kasar) menyampaikan kebohongan

   говорить неправду.
   • 친구에게 공갈하다.
   • 공갈하다 들키다.
   • 공갈하다 혼나다.
   • 나는 친구에게 우리 집이 부자라고 공갈했다.
   • 동생에게 간장을 콜라라고 공갈했지만 동생은 속지 않았다.
   • 가: 민준이가 아프다고 했지? 그거 공갈한 거야.
   • 나: 또 속아 넘어갔네.
   • 문형 : 1이 2에게 3-고 공갈하다

공감 (共感) ^★★

발음 : [공ː감 ]

파생어 : 공감하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

sympathy

きょうかん【共感】

sympathie, partage d'un même sentiment, sentiment partagé, sentiment en commun

empatía, consentimiento, asentimiento, asenso

تعاطف

адил сэтгэгдэл, адилхан бодол

sự đồng cảm

ความเห็นอกเห็นใจ, การมีความรู้สึกร่วม, ความรู้สึกเดียวกัน

simpati

согласие

다른 사람의 마음이나 생각에 대해 자신도 그렇다고 똑같이 느낌.

The state of feeling the same way about another person's mind or thoughts, thinking that one is similar to him/her.

他人の気持ちや感情について自分も同じく感じること。

Fait de partager un même sentiment ou une même idée avec une autre personne.

Inclinarse a admitir o a asentir en lo que otra persona siente o piensa.

الشعور بالمشاركة الوجدانية مع آراء أو أفكار الآخرين

бусдын санаа бодолтой тухайн хүн ч гэсэн санаа нийцэж адил сэтгэгдэлтэй байх.

Cảm xúc mà mình cũng có giống với suy nghĩ hay tấm lòng của người khác.

การที่รู้สึกว่าตนเองก็เช่นเดียวกันต่อความคิดหรือจิตใจของผู้อื่น

kebersamaan hati, hal merasakan hal yang sama dengan apa yang dialami oleh orang lain

Единомыслие, единодушие.

• 깊은 공감.
• 진한 공감.
• 공감의 장.
• 공감이 가다.
• 공감이 되다.
See More
공감을 느끼다.
공감을 얻다.
공감을 이끌다.
공감을 하다.
• 감동을 주는 글이란 독자의 공감을 이끌어 내는 글이다.
• 그 드라마는 중년 여성들에게 공감을 얻어 시청률이 높다.
• 가: 대화를 잘 하려면 어떻게 해야 합니까?
• 나: 상대방의 말을 경청하고 공감을 하는 것이 중요합니다.

• 유의어 동감

공감대 (共感帶) ^★

발음 : [공ː감대 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

consensus

きょうかんりょういき【共感領域】

lien de sympathie, consensus

tema de consentimiento, ámbito de entendimiento común

مجال التعاطف

санаа нийлдэг зүйл

sự đồng cảm, mối quan tâm chung

เรื่องที่คิดเห็นเหมือนกัน, เรื่องที่มีความสนใจเหมือนกัน

общий интерес

같은 생각이나 느낌을 가지는 부분이나 관심 분야.

A part or area of interest of similar thoughts or feelings.

同じ思いや感情を共有する部分や関心分野。

Partie ou domaine d'intérêt pour lequel un même sentiment ou une même pensée est partagé.

Ámbito o tópico de interés en el que las personas tienen sentimientos o ideas en común.

جزء أو مجال يشترك في الفكرة أو الشعور

адил бодол, сэтгэгдэлтэй байгаа зүйл буюу анхаарал хандуулж буй зүйл.

Phần hay lĩnh vực quan tâm có cùng suy nghĩ và cảm nhận.

ด้านที่สนใจหรือส่วนที่คิดหรือรู้สึกที่เหมือนกัน

bidang atau hal yang menjadi perhatian, ketertarikan, atau simpati bersama

Область чего-либо, о которой люди имеют общее мнение, общие взгляды.

• 국민적 공감대.
• 사회적 공감대.
• 공감대가 생기다.
• 공감대가 형성되다.
• 공감대가 확산되다.
See More
공감대를 넓히다.
공감대를 이루다.
공감대를 형성하다.
• 우리는 같은 대학을 졸업해서 쉽게 공감대를 형성할 수 있었다.
• 처음 만나는 사람과는 공감대를 찾아 이야기를 나누는 것이 좋다.
• 가: 새로 사귄 친구들이랑 친해지고 싶은데 좋은 방법이 없을까요?
• 나: 취미 활동을 함께 하면서 공감대를 형성하면 좋을 거야.

공감하다 (共感 하다)

발음 : [공ː감하다 ]

활용 : 공감하는[공ː감하는], 공감하여[공ː감하여](공감해[공ː감해]), 공감하니[공ː감하니], 공감합니다[공ː감함니다]

☞ : 공감

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

sympathize with; empathize with

きょうかんする【共感する】

sympathiser avec quelqu'un, être d'accord avec quelqu'un, partager l'opinion de quelqu'un

compenetrarse

يتعاطف

адилхан бодолтой байх, санал нийлэх

đồng cảm

เห็นอกเห็นใจ, มีความรู้สึกร่วม, รู้สึกเดียวกัน

bersimpati

Быть согласным

다른 사람의 마음이나 생각에 대해 자신도 그렇다고 똑같이 느끼다.

To feel that one shares another person's emotions or thoughts.

他人の気持ちや感情について自分も同じく感じる。

Ressentir exactement la même chose au sujet des sentiments ou des idées de quelqu'un.

Identificarse en ideas y sentimientos.

يشعر بنفس التعاطف عن قلب الآخر واعتقاده

бусдын бодол санааны талаар адилхан санал бодолтой байх.

Bản thân mình cũng cảm nhận giống hệt tâm trạng hay suy nghĩ của người khác.

ร่วมรู้สึกในความคิดหรือจิตใจของผู้อื่นว่าตนเองก็เป็นเช่นนั้นเหมือนกัน

memiliki hati atau pikiran yang sama, merasakan hal yang sama dengan orang lain

быть с кем-либо единого мнения, взгляда и т.п.

• 모두가 공감하다.
• 고통을 공감하다.
• 아픔을 공감하다.
• 의견에 공감하다.
• 주장에 공감하다.
See More
크게 공감하다.
• 나는 고개를 끄덕이며 공감한다는 것을 표현했다.
• 내가 친구의 말에 공감하는 태도를 보이자 친구는 더욱 신나서 말을 했다.
• 가: 이 노래의 인기 비결이 뭘까?
• 나: 사람들이 공감할 수 있는 이별의 아픔을 노래해서가 아닐까?

• 문형 : 1이 2에/를 공감하다
• 유의어 동감하다

공개 (公開) ^★★

발음 : [공개 ]

파생어 : 공개되다, 공개적², 공개적¹, 공개하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. announcement; pronouncement

   1. こうかい【公開】

   1. révélation, divulgation

   1. apertura, anuncio, publicación

   1. إعلان

   1. нээлттэй, ил

   1. sự công khai

   1. การเปิดเผย, การเผยแพร่, การเปิดเผยในที่สาธารณะ

   1. umum

   1. открытый
   어떤 사실이나 사물, 내용 등을 사람들에게 널리 알림.
   The act of revealing a certain fact, object, content, etc., to people.

   ある事実や事物、内容などを多くの人に知らせること。

   Action de rendre public un fait, une chose, un contenu, etc.

   Dar a conocer ampliamente a las personas un determinado hecho, objeto o contenido.

   كشف أمر ما أو شيء ما أو مضمون ما علانيّة للعامّة

   аливаа зүйл, эд, агуулга зэргийг олон нийтэд өргөн мэдэгдэх явдал.

   Sự phổ biến cho mọi người biết về những nội dung, sự vật hay sự thật nào đó.

   การแจ้งข้อเท็จจริง สรรพสิ่งหรือเนื้อหา เป็นต้น ใด ๆ ให้กับผู้คนได้รับทราบอย่างแพร่หลาย

   penyampaian mengenai sesuatu secara luas kepada orang banyak agar dilihat atau didengar dengan bebas

   Широко известный людям (о факте, предмете, содержании и т.п.).
   • 공개 강좌.
   • 공개 구혼.
   • 공개 모임.
   • 공개 사과.
   • 공개 수배.
   See More
   공개 수사.
   공개 입찰.
   공개 토론회.
   공개 행사.
   공개를 요구하다.
   • 대통령 선거 후보자들이 텔레비전에서 공개 토론회를 한다.
   • 회사 측은 이 자료에 비밀 문서가 포함되어 있다며 자료 공개를 거부했다.
   • 수십 억 대의 자산가로 알려진 그 남자는 얼마 전 신문에 공개 구혼 광고를 냈다.
   • 가: 최근 아동 범죄를 저지른 범인 잡았대요?
   • 나: 아니요. 한창 공개 수사를 하고 있으니 곧 잡히겠지요.
   • ※ 주로 '공개 ~'로 쓴다.
   • 반대말 비공개
2. 2. opening

   2. こうかい【公開】

   2. ouverture

   2. apertura, publicación

   2. فتح

   2. нээлт

   2. sự mở cửa công khai

   2. เปิด

   2. публичный
   어떤 장소를 사람들이 드나들 수 있도록 열어 놓음.
   The act of opening a location so that people can freely enter and exit this location.

   ある場所を人々が出入りできるように開放すること。

   Action de laisser ouvert un endroit en permettant un libre accès.

   Dejar abierto un lugar para que la gente pueda entrar y salir.

   أن يترك مكان ما مفتوحا لدخول الناس وخروجهم

   "олон хүн үзэж сонирхохоор ямар нэгэн газрыг нээх явдал."

   Sự mở cửa một nơi nào đó để mọi người có thể ra vào.

   การเปิดสถานที่ใด ๆ ไว้เพื่อให้ผู้คนสามารถเข้าออกได้

   Открытый для посещений (о месте).
   • 일반 공개.
   • 장소 공개.
   • 특별 공개.
   • 공개가 되다.
   • 공개를 하다.
   • 귀중본을 소장하는 자료실은 일반인들에게 쉽게 공개가 되지 않는다.
   • 반환된 유물을 전시한 박물관을 일반인들에게 공개를 하자 반응이 뜨겁다.
   • 가: 화재로 소실된 문화재 복원이 다 돼서 곧 공개를 할 예정이래.
   • 나: 그래? 공개가 되면 우리 같이 보러 가자.
   • 반대말 비공개