파선되다, 파선하다, 파손, 파손되다, 파손하다, 파송, 파송되다, 파송하다, 파쇼, 파수꾼

파선되다파선하다파손파손되다파손하다파송파송되다파송하다파쇼파수꾼

파선되다 (破船 되다)

발음 : [파ː선되다 /파ː선뒈다 ]

☞ : 파선

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be wrecked

はせんする【破船する】。なんぱする【難破する】

faire naufrage, sombrer, s'échouer

naufragar

تغرق سفينة، تتحطّم سفينة

сүйрэх, осолдох, эвдрэх

bị đắm, bị chìm

อับปาง

pecah, robek, rusak

крушиться; терпеть кораблекрушение

거센 바람이나 파도를 만나거나, 바위나 빙산 등에 부딪쳐 배가 부서지다.

For a ship to be broken during a storm, in raging waves, or against rocks or an iceberg.

暴風雨や荒波のため、岩や氷山などにぶつかったりして、船が壊れる。

Se briser lors d'une tempête, en rencontrant une forte vague, ou suite à une collision avec un récif, un glacier, etc.

Dicho de un buque, romperse a raíz de una tormenta, olas furiosas, o al chocar contra las rocas o témpanos de hielo.

تتحطّم سفينة بعد اصطدامها بصخور أو جبل جليدس أو غيرها في أثناء عاصفة أو بسبب ارتفاع الأمواج

хүчтэй салхи, давалгаа болон хад, мөсөн уултай мөргөлдөн усан онгоц эвдрэх.

Tàu thuyền bị vỡ do gặp phải gió to hay sóng lớn hoặc đụng phải đá hay tảng băng trôi.

เรือแตกเพราะชนกับหินก้อนใหญ่ ภูเขาน้ำแข็ง เป็นต้น หรือพบกับคลื่นหรือลมที่รุนแรง

kapal pecah karena berhadapan dengan angin atau ombak yang kuat atau menabrak karang atau gunung es

Разрушаться в результате столкновения со скалой или айсбергом либо из-за сильного ветра или волны (о судне).

• 파선된 화물선
• 어선이 파선되다.
• 유람선이 파선되다.
• 태풍으로 파선되다.
• 완전히 파선되다.
• 이백여 명이 넘는 승객을 태운 여객선이 파선되면서 수많은 사상자를 냈다.
• 풍랑을 만나 파선된 선체를 끌어올리는 작업에 해군과 경찰이 총동원되었다.

• 문형 : 1이 파선되다
• 유의어 난파되다

파선하다 (破船 하다)

발음 : [파ː선하다 ]

☞ : 파선

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be wrecked

はせんする【破船する】。なんぱする【難破する】

faire naufrage, sombrer, s'échouer

naufragar

تغرق سفينة، تتحطّم سفينة

сүйрэх, осолдох, эвдрэх

đắm tàu, chìm tàu

อับปาง

pecah, robek, rusak

крушиться; терпеть кораблекрушение

거센 바람이나 파도를 만나거나, 바위나 빙산 등에 부딪쳐 배가 부서지다.

For a ship to be broken during a storm, in raging waves, or against rocks or an iceberg.

暴風雨や荒波のため、岩や氷山などにぶつかったりして船が壊れる。

Se briser lors d'une tempête, en rencontrant une forte vague, ou suite à une collision avec un récif, un glacier, etc.

Dicho de un buque, romperse a raíz de una tormenta, olas furiosas, o al chocar contra las rocas o témpanos de hielo.

تتحطّم سفينة بعد اصطدامها بصخور أو جبل جليدس أو غيرها في أثناء عاصفة أو بسبب ارتفاع الأمواج

хүчтэй салхи, давалгаа болон хад, мөсөн уултай мөргөлдөн усан онгоц эвдрэх.

Tàu thuyền bị vỡ do gặp phải gió to hay sóng lớn hoặc đụng phải đá hay tảng băng trôi.

เรือแตกเพราะชนกับหินก้อนใหญ่ ภูเขาน้ำแข็ง เป็นต้น หรือพบกับคลื่นหรือลมที่รุนแรง

kapal pecah karena berhadapan dengan angin atau ombak yang kuat atau menabrak karang atau gunung es

Разрушаться в результате столкновения со скалой или айсбергом либо из-за сильного ветра или волны (о судне).

• 파선한 여객선.
• 유람선이 파선하다.
• 유조선이 파선하다.
• 화물선이 파선하다.
• 암초에 파선하다.
• 어젯밤 바다로 고기잡이를 나갔던 어선이 암초에 부딪혀 파선하고 말았다.
• 정찰을 나갔던 군함이 파선했으나 다행히 배에 타고 있던 병사들은 무사했다.

• 문형 : 1이 파선하다
• 유의어 난파하다

파손 (破損)

발음 : [파ː손 ]

파생어 : 파손되다, 파손하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

damage; break

はそん【破損】

endommagement, détérioration

destrucción, rompimiento

خرب

эвдрэл, гэмтэл, хагарал

sự hư hỏng, sự làm hỏng, sự đập phá

ความชำรุด, การแตก, การทำลาย, การทำให้เสียหาย

perusakan

повреждение

깨어져 못 쓰게 됨. 또는 깨뜨려 못 쓰게 함.

The state of something being broken and useless, or an act of breaking something and making it useless.

壊れて使えなくなること。また、壊して使えなくすること。

Fait pour une chose de se casser et de devenir inutilisable ; fait de casser une chose et de la rendre inutilisable.

Estado de algo que está roto e inservible. O el acto de romper algo haciéndolo perder su utilidad.

تعطُّل بسبب الكسر. أو القيام بتعطيله بعد تكسيره

хагарч хэрэгцээгүй болох явдал. мөн хагалан хэрэгцээгүй болгох явдал.

Việc bị vỡ và trở nên không dùng được. Hoặc việc làm cho vỡ không dùng được.

การแตกออกทำให้ไม่สามารถใช้งานได้ หรือการทำให้แตกและทำให้ไม่สามารถใช้งานได้

hal pecah sehingga menjadi tidak dapat digunakan, atau hal memecahkan untuk membuatnya tidak dapat digunakan

Непригодность к использованию из-за поломки. А также приведение в негодность путём поломки чего-либо.

• 기물 파손.
• 차량 파손.
• 파손 행위.
• 파손이 걱정되다.
• 파손을 가하다.
See More
파손을 당하다.
파손을 입다.
• 경찰은 범인을 붙잡는 도중 파손을 입힌 차량의 주인에게 피해 보상을 해 주었다.
• 그릇은 깨지기 쉬운 물건이므로 운반 시 파손에 주의해야 한다.

파손되다 (破損 되다)

발음 : [파ː손되다 /파ː손뒈다 ]

☞ : 파손

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be damaged; be broken

はそんされる【破損される】

être endommagé, être détérioré

romperse, destruirse

يخرّب

эвдрэх, гэмтэх, хагарах

bị hư hỏng, bị phá hỏng

ชำรุด, แตก, ถูกทำลาย, ถูกทำให้เสียหาย

rusak

быть повреждённым

깨어져 못 쓰게 되다.

For something to be broken and become useless.

壊れて使えなくなる。

(Chose) Se casser et devenir inutilisable.

Romperse y perder su utilidad.

يتعطّل بسبب الكسر

хагарч хэрэгцээгүй болох.

Bị vỡ và trở nên không dùng được.

แตกออกทำให้ไม่สามารถใช้งานได้

pecah sehingga menjadi tidak dapat digunakan

Стать непригодным к использованию в результате поломки.

• 파손된 기물.
• 가옥이 파손되다.
• 유물이 파손되다.
• 일부가 파손되다.
• 작품이 파손되다.
See More
차량이 파손되다.
크게 파손되다.
• 구입 당시 이미 파손되어 있던 상품은 판매처에서 다른 제품으로 바꾸어 준다.
• 그가 남긴 미술 작품의 대부분은 전쟁 중에 파손되어 현재 남아 있지 않다.
• 시내 곳곳에서 집중 호우로 파손된 도로를 복구하는 공사가 벌어지고 있다.

• 문형 : 1이 파손되다

파손하다 (破損 하다)

발음 : [파ː손하다 ]

☞ : 파손

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

damage; break

はそんする【破損する】

être endommagé, être détérioré, endommager, détériorer

romper(se), destruir(se)

يخرّب

эвдэх, гэмтээх, хэрэггүй болгох, гэмтэх, эвдрэх

hư hỏng, làm hỏng, đập phá

ชำรุด, แตก, ทำลาย, ทำให้เสียหาย

merusak, rusak

повредить; повредиться

깨어져 못 쓰게 되다. 또는 깨뜨려 못 쓰게 하다.

For something to be broken and become useless, or to break something and make it useless.

壊れて使えなくなる。また、壊して使えなくする。

(Chose) Se casser et devenir inutilisable ; casser une chose et la rendre inutilisable.

Romperse y perder su utilidad. O romper algo haciéndolo perder su utilidad.

يتعطّل بسبب الكسر. أو يعطّله بعد تكسيره

хагарч хэрэгцээгүй болох. мөн хагалан хэрэгцээгүй болгох.

Bị vỡ và trở nên không dùng được. Hoặc làm cho vỡ không dùng được.

แตกออกทำให้ไม่สามารถใช้งานได้ หรือทำให้แตกและทำให้ไม่สามารถใช้งานได้

pecah sehingga menjadi tidak dapat digunakan, atau memecahkan untuk membuatnya tidak dapat digunakan

Стать непригодным к использованию в результате поломки. А также привести в негодность, поломав что-либо.

• 파손한 사람.
• 기물이 파손하다.
• 물건이 파손하다.
• 문화재를 파손하다.
• 일부를 파손하다.
See More
재물을 파손하다.
차량을 파손하다.
고의로 파손하다.
• 공원이나 거리에 있는 공공시설을 함부로 파손하면 벌금을 물어야 한다.
• 오래된 사찰에 불을 낸 박 씨는 문화재를 파손한 혐의로 경찰에 구속되었다.

• 문형 : 1이 파손하다, 1이 2를 파손하다

파송 (派送)

발음 : [파송 ]

파생어 : 파송되다, 파송하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

sending; dispatching

はけん【派遣】

envoi, expédition

envío, despacho

إرسال، بعث، إيفاد

илгээлт, томилолт

sự phái người, sự cử người

การส่งคน, การส่งคนไป

pengutusan

отправка

임무를 주어 사람을 어떤 곳에 보냄.

An act of sending someone to a certain place with a mission or task.

任務を与え、人を送ること。

Fait d'envoyer quelqu'un quelque part avec une mission.

Acción de enviar a alguien a un determinado lugar para que complete una misión.

فعل إرسال شخص إلى مكان ما للمهمة

ажил даалган хүнийг ямар нэг газарт илгээх явдал.

Việc giao nhiệm vụ và cử người đến nơi nào đó.

การมอบภารกิจและส่งคนไปยังสถานที่ใด ๆ

hal memberikan misi dan mengirim seseorang ke suatu tempat

Отправление человека в какое-либо место с поручением ему какой-либо обязанности.

• 해외 파송.
• 파송 근무.
• 파송 지원.
• 파송이 지연되다.
• 파송을 신청하다.
See More
파송을 결정하다.
• 그는 성직자로서 선교 활동에 앞장서기 위해 현지 파송을 자원했다.
• 수해 현장에 지원 인력의 파송이 이루어지지 않아 복구 작업이 차질을 빚고 있다.

• 유의어 파견

파송되다 (派送 되다)

발음 : [파송되다 /파송뒈다 ]

☞ : 파송

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be sent; be dispatched

はけんされる【派遣される】。さしむけられる【差し向けられる】

être expédié

ser enviado, ser despachado

يُرسل، يُبعث، يُوفد

илгээгдэх, томилогдох

được phái đi, được cử đi

(คน)ถูกส่ง, ถูกส่งไป

diutus

быть посланным; быть отправленным

임무가 주어져 사람이 어떤 곳에 보내어지다.

For someone to be sent to a certain place with a mission or task.

任務が与えられ、人が送られる。

(Quelqu'un) Être envoyé quelque part avec une mission.

Ser enviado a un determinado lugar para que complete una misión.

يُرسل شخص إلى مكان ما للمهمة

ажил даалган ямар нэг газарт илгээгдэх.

Nhiệm vụ được giao và người được cử đến nơi nào đó.

คนที่ได้รับมอบภารกิจ ถูกส่งไปยังสถานที่ใด ๆ

seseorang diberikan misi dan dikirim ke suatu tempat

Отправляться в какое-либо место, получив обязанность.

• 파송된 지역.
• 선교사가 파송되다.
• 인력이 파송되다.
• 지사로 파송되다.
• 현지로 파송되다.
• 김 신부님은 최근 우리 교구에 주임으로 파송되어 오셨다.
• 정 과장은 런던에 있는 지사로 파송되어 현지 마케팅 업무를 담당하고 있다.

• 문형 : 1이 2에/로 파송되다
• 유의어 파견되다

파송하다 (派送 하다)

발음 : [파송하다 ]

☞ : 파송

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

send; dispatch

はけんする【派遣する】。さしむける【差し向ける】

expédier

enviar, despachar

يرسل، يبعث، يُوفد

илгээх, томилох

phái, cử

ส่งคน, ส่งคนไป

mengutus

посылать; отправлять

임무를 주어 사람을 어떤 곳에 보내다.

To send someone to a certain place with a mission or task.

任務を与え、人を送る。

Envoyer quelqu'un quelque part avec une mission.

Enviar a alguien a un determinado lugar para que complete una misión.

يرسل شخصا إلى مكان ما للمهمة

хүнд ажил даалган ямар нэг газарт илгээх.

Giao nhiệm vụ và cử người đến nơi nào đó.

มอบภารกิจและส่งคนไปยังสถานที่ใด ๆ

memberikan misi dan mengirim seseorang ke suatu tempat

Отправлять человека в какое-либо место, поручив ему обязанность.

• 파송한 지원군.
• 선교사를 파송하다.
• 직원을 파송하다.
• 해외로 파송하다.
• 현지에 파송하다.
• 우리 교회에서는 선교사들을 오지로 파송하여 선교 활동을 하고 있다.
• 장군은 국경의 경계가 허술한 지역에 지원군을 파송하기로 결정했다.

• 문형 : 1이 2를 3에/으로 파송하다
• 유의어 파견하다

파쇼 (fascio)

발음 : []

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. fascist party

   1. ファッショ。ファシストとう【ファシスト党】。ファシスタとう【ファシスタ党】

   1. parti fasciste

   1. fascismo

   1. حزب فاشستي

   1. фашист нам

   1. đảng phát xít

   1. พรรคฟาสซิสต์, พรรคฟัสโซ

   1. partai fasis

   1. национальная фашистская партия
   무솔리니를 중심으로 파시즘을 따르는 사람들이 만든 이탈리아의 정당.
   A political party of Italy, made by the followers of fascism, with Mussolini in its center.

   ムッソリーニを中心とした、イタリアのファシズム政党。

   Parti politique italien formé par des partisans du fascisme, autour de Mussolini.

   Movimiento político que se produjo en Italia, por iniciativa de Benito Mussolini y sus seguidores.

   حزب سياسي في إيطاليا أسسه أشخاص تابعون للفاشية محوره موسوليني

   Муссолинийг төв болгож фашизмыг дагадаг хүмүүсийн бий болгосон Италийн улс төрийн нам.

   Chính đảng của Ý được lập ra bởi những người theo chủ nghĩa phát xít với lãnh đạo là Mussolini.

   พรรคการเมืองของประเทศอิตาลีที่จัดตั้งขึ้นโดยกลุ่มคนที่ปฏิบัติตามแนวคิดแห่งลัทธิฟาสซิสต์ตามแบบของมุสโสลินี

   partai negara Italia yang dibuat oleh orang-orang yang mengikuti pandangan fasisme yang berpusat pada Mussolini

   Итальянская политическая партия, созданная людьми, являющимися последователями фашизма, лидером которой являлся Муссолини.
   • 이탈리아의 파쇼.
   • 파쇼가 집권하다.
   • 파쇼를 이끌다.
   • 파쇼로 활동하다.
   • 파쇼에 가담하다.
   • 그는 젊은 시절 한 이탈리아 정치인의 사상에 크게 감명을 받아 파쇼로 활동했다.
   • 파쇼에서는 민족의 절대적인 단합과 반공을 강조했다.
2. 2. fascism; fascist

   2. ファッショ

   2.

   2. fascista

   2. فاشية، فاشستيّة

   2. фашист

   2. phát xít

   2. ลัทธิฟาสซิสต์, แนวความคิดแบบฟาสซิสต์

   2. fasis

   2. фашизм; фашисты
   파시즘을 따르는 경향, 운동, 단체.
   A trend, movement, or organization that follows fascism.

   ファシズム的な傾向・運動・団体。

   Tendance, mouvement, groupe partisan du fascisme.

   Tendencia, movimiento político u organización que sigue el fascismo.

   مذهب أو حركة أو جماعة تتبع الفاشية

   фашизмыг баримталдаг хандлага, хөдөлгөөн, байгууллага.

   Khuynh hướng, phong trào, đoàn thể theo chủ nghĩa phát xít.

   แนวความคิด ขบวนการ หรือกลุ่มที่ปฏิบัติตามแนวคิดแห่งลัทธิฟาสซิสต์

   kecenderungan, gerakan, atau kelompok yang mengikuti paham fasisme

   Фашистские направления, движения, группы.
   • 파쇼 정권.
   • 파쇼 체제.
   • 파쇼를 경멸하다.
   • 파쇼로 활동하다.
   • 파쇼에 가담하다.
   • 당시에는 개인의 자유를 억압하는 파쇼 정치에 반감을 가진 지식인들이 많았다.
   • 이 선배는 모든 사람들을 자기 마음대로 하려고 해서 파쇼라는 소리를 많이 들었다.

파수꾼 (把守 꾼)

발음 : [파수꾼 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. guard; lookout

   1. ばんにん【番人】。みはり【見張り】。みはりばん【見張番】

   1. garde, guetteur, veilleur

   1. guarda, vigilante

   1. حارس

   1. хамгаалагч, манаач, харуул

   1. người canh gác, người bảo vệ

   1. คนเฝ้าดูแล, คนเฝ้ายาม

   1. penjaga, pengawas

   1. стража; сторож; охрана
   주변을 살피고 지키는 일을 하는 사람.
   A person who watches and protects one's surrounding area.

   目を配って番をする人。

   Personne qui observe et garde les environs.

   Persona que vigila y protege el entorno.

   شخص يراقب ويحمي المنطقة المحيطة

   ойр орчноо ажиглан хамгаалах ажил хийдэг хүн.

   Người làm việc coi sóc và giữ gìn xung quanh.

   คนที่ทำงานคอยเฝ้าดูแลบริเวณโดยรอบ

   orang yang mengawasi dan menjaga sekeliling

   Человек, профессией которого является охранять и защищать что-либо.
   • 성벽의 파수꾼.
   • 파수꾼 역할.
   • 파수꾼이 지켜보다.
   • 파수꾼을 세우다.
   • 파수꾼을 제거하다.
   • 마을 사람들은 양 떼가 도둑맞지 않도록 매일 밤 돌아가며 파수꾼 노릇을 했다.
   • 한밤중에 보초를 서고 있던 파수꾼이 달려와 적의 침입을 알렸다.
2. 2. reliable worker

   2. ばんにん【番人】

   2. gardien(ne)

   2. (FIGURADO) guarda, vigilante

   2. فاعل موثوق

   2. харуул, манаа

   2. người cần mẫn

   2. ผู้พิทักษ์, ผู้ดูแล

   2. penjaga, pengawas, pelindung,

   2. (перен.) неутомимый и упорный работник
   (비유적으로) 어떤 일을 꾸준히 성실하게 하는 사람.
   (figurative) A person who does certain tasks earnestly and constantly.

   (比喩的に)何かを誠実に見張る人。

   (figuré) Personne qui continue son travail avec sérieux.

   (FIGURADO) Persona que se dedica a algo de manera constante y diligente.

   (مجازي) شخص يقوم بمهمة معينة بجدّ وباستمرار

   (зүйрлэсэн үг) ямар нэг ажлыг хичээнгүйлэн үнэнчээр хийдэг хүн.

   (cách nói ẩn dụ) Người làm một việc nào đó rất cần cù và trung thực.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)คนที่ทำงานใด ๆ อย่างขยันขันแข็งสม่ำเสมอ

   (bahasa kiasan) orang yang melakukan suatu pekerjaan dengan rajin

   Человек, который усердно и упорно выполняет свою работу.
   • 인권의 파수꾼.
   • 사회의 파수꾼.
   • 지구의 파수꾼.
   • 파수꾼 역할.
   • 파수꾼이 필요하다.
   • 경찰은 국민의 안전과 행복을 지키는 사회의 파수꾼이다.
   • 그는 지속적으로 환경 보호 및 자원 절약 운동을 벌이며 지구의 파수꾼을 자처했다.