파행, 파행성, 파행적¹, 파행적², 파헤치다, 파혼, 파혼하다, 팍, 팍팍, 팍팍하다

파행 (跛行)

발음 : [파행 ]

파생어 : 파행적¹, 파행적², 파행하다

명사 Noun

crippled operation

일이나 계획 등이 문제 없이 제대로 되어가지 못함.

The state of a task, plan, etc., not working smoothly and without problems.

장기 파행.
파행 국회.
파행 운영.
파행이 시작되다.
파행을 겪다.

예정되었던 행사는 주최 측의 재정 문제로 무기한 연기되는 파행을 겪었다.
의원들 간의 의견 대립으로 의회가 파행을 빚었다.
가: 이번 대회는 여러 가지 문제로 결국 파행이 될 것 같아요.
나: 너무 안타깝네요. 다음번엔 꼭 대회가 개최되었으면 좋겠어요.

파행성 (跛行性)

발음 : [파행썽 ]

명사 Noun

being crippled

일이나 계획 등이 문제 없이 제대로 되어가지 못하는 성질.

The characteristic of a task, plan, etc., not working smoothly and without problems.

과정의 파행성.
교육의 파행성.
구조의 파행성.
운영의 파행성.
정치의 파행성.

교육의 파행성을 바로잡을 새로운 교육 정책이 시행되었다.
새로운 회장은 회사 운영의 파행성을 극복하기 위해 대책을 내놓았다.
정치의 파행성을 지적한 신문 기사는 많은 사람들의 지지를 얻었다.

파행적¹ (跛行的)

발음 : [파행적 ]

☞ : 파행

명사 Noun

being crippled

일이나 계획 등이 문제 없이 제대로 되어가지 못하는 것.

The state of a task, plan, etc., not working smoothly and without problems.

파행적인 과정.
파행적인 구조.
파행적으로 끝나다.
파행적으로 운영되다.
파행적으로 진행되다.

전국적으로 시행되는 시험을 대비하기 위해 몇몇 학교에서 파행적으로 수업을 진행한 것으로 드러났다.
파행적인 예산 심의로 예산이 한 영역에 치우쳐 편성되었다.
가: 지난 회의는 삼십 분만에 파행적으로 끝났다면서요?
나: 서로 자기 주장만 하면서 싸우니 잘 진행될 리가 없지요.

파행적² (跛行的)

발음 : [파행적 ]

☞ : 파행

관형사 Determiner

crippled

일이나 계획 등이 문제 없이 제대로 되어가지 못하는.

A task, plan, etc., not working smoothly and without problems.

파행적 교육.
파행적 상황.
파행적 운영.
파행적 행보.
파행적 행위.
구단주의 독단적인 일 처리는 팀의 파행적 운영으로 이어졌다.
이해할 수 없는 파행적 행보를 보인 위원은 위원회에서 제명되었다.
가: 우리 업계의 파행적 관행을 깨기 위해서는 대대적인 개혁이 필요합니다.
나: 문제가 많은 것은 사실이지만 그렇게 쉽게 바꿀 수 있을까요?

파헤치다^★

발음 : [파헤치다 ]

활용 : 파헤치어[파헤치어/ 파헤치여](파헤쳐[파헤처]), 파헤치니

동사 Verb

1. dig up; unearth
1. あばく【暴く】。ほりかえす【掘り返す】
1. déterrer
1. excavar, desenterrar
1. يحفر
1. ухах, ухаж гаргах
1. đào bới
1. ขุดค้น, ขุดออกมา, ขุดคุ้ยออกมา
1. menggali, mengorek, mencungkil
1. вырывать
속에 있는 것이 드러나도록 파서 겉으로 나오게 하다.
To dig something and take its content out, so that it is seen.
土を掘って中にある物が外に現れるようにする。
Creuser pour faire apparaître une chose cachée et la faire sortir.
Sacar y poner en descubierto algo que estaba cubierto o enterrado.
يجعله يخرج إلى الخارج من خلال الحفر ليظهر ما في البطن
дотор байсан зүйл ил гарч ирэхээр ухаж гадагш гаргах.
Đào để cái bên trong lộ ra và làm cho xuất hiện ra bên ngoài.
ขุดคุ้ยแล้วทำให้สิ่งที่อยู่ข้างในเผยออกมา
sesuatu yang ada di digali lalu dikeluarkan agar muncul
Вытаскивать наружу то, что закопано в земле или находится внутри чего-либо.
- 파헤친 밭.
- 구멍을 파헤치다.
- 땅을 파헤치다.
- 흙을 파헤치다.
- 흙더미를 파헤치다.
- 냄새를 맡던 개는 땅을 파헤쳐 묻혀 있던 물건을 발견했다.
- 우리는 보물찾기 게임에서 흙을 파헤쳐 숨겨진 보물을 찾았다.
- 가: 너희 집 텃밭이 완전히 엉망이 됐네.
- 나: 응. 동네 아이들이 장난으로 마구 파헤쳐서 큰일이야.
- 문형 : 1이 2를 파헤치다
2. reveal; disclose
2. あばく【暴く】。ばくろする【暴露する】
2. révéler, dévoiler, déceler
2. revelar, poner en descubierto
2. يكشف
2. илрүүлэх, илчлэх, ил гаргах
2. đưa ra ánh sáng, làm rõ, lột trần
2. เปิดเผย, เปิดโปง
2. menggali, mengupas
2. раскрыть
감추어진 사실이나 정체 등을 들추어 밝히다.
To investigate and disclose a hidden fact, identity of someone, etc.
隠されている事実や正体などを探り出して公にする。
Faire connaître un fait, une identité, etc., caché.
Descubrir y revelar un hecho o la identidad de una persona, etc. que permanecía oculto.
يكشف عن حقيقة مخفية، هوية شخص ما وغيرها
дарагдсан үнэн буюу бие хүн зэргийг ухаж ил гаргах.
Lật giở làm sáng tỏ những cái như bản sắc hay sự thật được che giấu.
ถูกยกขึ้นมาแล้วเปิดเผยธาตุแท้หรือความจริงที่ถูกซ่อนไว้ เป็นต้น
mengangkat fakta atau identitas dsb yang disembunyikan kemudian diungkap
Разгласить тайну или же открыть какой-либо секрет.
- 파헤친 비리.
- 기자가 파헤치다.
- 문제를 파헤치다.
- 부정을 파헤치다.
- 비밀을 파헤치다.
- 실력 있는 형사는 살인 사건을 일으킨 범인의 정체를 쉽게 파헤쳤다.
- 유명한 회사의 비리를 파헤친 신문 기사는 크게 화제가 되었다.
- 가: 무슨 책을 읽고 있니?
- 나: 해결되지 않은 사건들의 비밀을 파헤치는 책이야.
- 문형 : 1이 2를 파헤치다

파혼 (破婚)

발음 : [파ː혼 ]

파생어 : 파혼하다, 파혼되다

명사 Noun

breaking off one's engagement

결혼하기로 한 약속을 깸.

An act of breaking one's promised wedding.

급작스러운 파혼.
파혼 소식.
파혼 심경.
파혼 위기.
파혼 직전.

갑자기 약혼자와 파혼을 했다는 동생의 말에 집안이 발칵 뒤집혔다.
나는 결혼까지 하기로 했던 여자와 크게 싸우고 파혼을 당했다.
지수는 결혼 준비를 하다가 남자 친구와 다퉈 파혼 직전이었다.

파혼하다 (破婚 하다)

발음 : [파ː혼하다 ]

☞ : 파혼

동사 Verb

break off one's engagement

결혼하기로 한 약속을 깨다.

To break one's promise to marry someone.

파혼한 경험.
파혼한 사실.
파혼할 위기.
약혼녀와 파혼하다.
갑자기 파혼하다.
나는 결혼하기로 한 남자 친구가 큰 거짓말을 한 것을 알고 파혼했다.
오랫동안 다투던 연인이 약혼했다가 결국은 파혼하였다.
가: 소식 들었니? 지수가 약혼자와 파혼하기로 했대.
나: 그래. 결혼까지 할 줄 알았는데 깜짝 놀랐어.

문형 : 1이 (2와) 파혼하다, 1이 2를 파혼하다
문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.

팍

발음 : [팍 ]

파생어 : 팍하다

부사 Adverb

1. out loud
1. こつんと。ぶすっと
1.
1. violentamente
1. بصوت عال
1. пад
1. (đá) bốp, cốp
1. ปั้ก, ตึก
1.
1.
갑자기 매우 힘차게 내지르는 소리. 또는 그 모양.
A word imitating the sound made when one yells suddenly and strongly, or describing such a scene.
急に力強く突く音。また、そのさま。
Onomatopée illustrant un cri poussé soudainement et très fortement ; un tel idéophone.
Sonido o modo de gritar fuerte o dar un golpetazo duro repentinamente.
صوت صراخ فجأة وبقوّة. أو شكل نحو ذلك
гэв гэнэт маш хүч гарган хашгирах чимээ. мөн тэр байдал.
Tiếng đột nhiên đá rất mạnh. Hoặc hình ảnh đó.
เสียงที่ตะโกนออกมาอย่างมีพลังมากกะทันหัน หรือลักษณะดังกล่าว
bunyi tiba-tiba menjerit dengan sangat kuat, atau bentuk tersebut
Звукоподражательное слово, имитирующее звук чего-либо внезапно и сильно хлопнувшего. Или подобный вид.
- 팍 걷어차다.
- 팍 내지르다.
- 팍 집어던지다.
- 팍 찌르다.
- 팍 차다.
- 나는 길을 걷다가 돌멩이를 발로 팍 찼다.
- 지수는 화가 나서 손에 들고 있던 핸드폰을 팍 내팽개쳤다.
- 가: 뒤에서 갑자기 팍 치면 어떡해. 깜짝 놀랐잖아.
- 나: 미안해. 우연히 만나니까 반가워서 그랬어.
- 큰말 퍽¹
2. with a thump
2. ばったり。ばたっと
2.
2. débilmente
2. مع ضربة قويّة
2.
2. (ngã) phịch, bịch
2. ปั้ก, ตึง, ปึง, โครม
2.
2.
갑자기 아주 힘없이 거꾸로 넘어지거나 엎어지는 소리. 또는 그 모양.
A word imitating the sound made when one suddenly falls down backwards or falls flat on one's face, or describing such a scene.
急に力なく倒れたり落ちたりする音。また、そのさま。
Onomatopée illustrant le bruit d'une chute à la renverse ou d'un chavirement brusque et sans force ; un tel idéophone.
Sonido o modo de caerse boca arriba o boca abajo sobre el suelo, muy débilmente y de manera repentina.
صوت انبطاح أو وقوع على الأرض بشكل مفاجئ وضعيف للغاية. أو شكل نحو ذلك
гэнэт сулбайн нөгөө тийшээ унах эсвэл хөмрөх чимээ. мөн тэр байдал.
Tiếng đột nhiên ngã lộn ngược hoặc ngã sấp một cách rất thiếu sinh khí. Hoặc hình ảnh đó.
เสียงล้มหรือคว่ำหงายหลังอย่างไม่มีแรงมากอย่างกะทันหัน หรือลักษณะดังกล่าว
bunyi tiba-tiba jatuh atau terjerembap dengan sangat tidak bertenaga, atau bentuk tersebut
Звукоподражательное слово, имитирующее сильный звук чего-либо упавшего без сил вниз головой или же лицом вниз. Или подобный вид.
- 팍 거꾸러지다.
- 팍 꺾다.
- 팍 숙이다.
- 팍 쓰러지다.
- 팍 주저앉다.
- 나는 겁에 질려 팍 주저앉았다.
- 선생님이 꾸중을 하자 승규는 고개를 팍 숙이고 서 있었다.
- 가: 이렇게 힘이 없어서 어떡해? 이러다 팍 쓰러지겠다.
- 나: 난 괜찮아. 걱정하지 마.
- 큰말 퍽¹
3. deeply
3. ずぶり。ずぶっと
3.
3. profundamente
3. بعمق
3. цүл
3. (giẫm) ủm
3. ปั้ก, กึก
3.
3.
진흙 등을 밟을 때 깊숙이 빠지는 소리. 또는 그 모양.
A word imitating the sound made when one steps on and sinks deeply in mud, or describing such a scene.
泥などに足が深くはまり込む音。また、そのさま。
Onomatopée illustrant le bruit produit en s'enlisant profondément dans la boue, etc. ; un tel idéophone.
Sonido o modo de hundirse profundamente los pies de alguien en lodo, etc.
صوت غوص عميقا عند دوْس الوحل ونحوه. أو شكل نحو ذلك
шавар гэх мэтийг гишгэхэд шигдэх чимээ. мөн тэр байдал.
Tiếng tụt sâu khi giẫm phải những chỗ như đất bùn. Hoặc hình ảnh đó.
เสียงที่ตกลงไปลึกเมื่อเวลาเหยียบโคลนหรือสิ่งอื่น หรือลักษณะดังกล่าว
bunyi masuk ke dalam tanah liat dsb saat menginjaknya, atau bentuk tersebut
Звукоподражательное слово, имитирующее громкий звук, который слышиться, когда кто-либо ступает в грязь и глубоко в нее погружается. Или подобный вид.
- 팍 담그다.
- 팍 들어가다.
- 팍 밟다.
- 팍 빠지다.
- 팍 잠기다.
- 나는 비 오는 날 진흙탕에 발이 팍 빠지고 말았다.
- 나와 내 동생은 웅덩이를 팍 밟는 바람에 발이 다 젖었다.
- 가: 진흙탕에 팍 빠져서 옷이 아주 못 쓰게 됐네.
- 나: 얼른 옷 갈아입고 깨끗하게 빨자.
- 큰말 퍽¹

팍팍

발음 : [팍팍 ]

부사 Adverb

1. out loud
1. こつこつ。ぶすぶす。ぼかすか
1.
1. violentamente
1. بصوت عال
1. пад пад
1. (đá, ném, văng) bôm bốp, côm cốp
1. ปั้ก ๆ, ตึก ๆ
1.
1.
잇따라 힘 있게 내지르는 소리. 또는 그 모양.
A word imitating the sound made when one yells suddenly and strongly, or describing such a scene.
繰り返し力強く突く音。また、そのさま。
Onomatopée illustrant des cris poussés très fortement coup sur coup ; un tel idéophone.
Sonido o modo de seguir gritando fuerte o dando un golpetazo duro repentinamente.
صوت يصرخ فجأة وبقوّة على التوالي. أو شكل نحو ذلك
гэв гэнэт маш хүч гарган хашгирах чимээ. мөн тэр байдал.
Tiếng văng mạnh liên tiếp. Hoặc hình ảnh đó.
เสียงที่ตะโกนออกมาอย่างมีพลังต่อเนื่อง หรือลักษณะดังกล่าว
bunyi terus-menerus menjerit dengan kuat, atau bentuk tersebut
Звукоподражательное слово, имитирующее повторяющийся хлопающий звук
- 팍팍 꽂히다.
- 팍팍 던지다.
- 팍팍 때리다.
- 팍팍 지르다.
- 팍팍 차다.
- 나는 눈덩이를 빠르게 팍팍 던져 눈싸움에서 이겼다.
- 승규는 무슨 고민이 있는지 자꾸 한숨만 팍팍 쉬었다.
- 가: 아프니까 그만해. 사람을 이렇게 팍팍 때리면 어떡해?
- 나: 그러게 누가 먼저 놀리래?
- 큰말 퍽퍽
2. heavily; with a thump
2. ばったり。ばたっと
2.
2. débilmente
2. مع صوت غليظ
2.
2. bình bịch, phình phịch
2. ปั้ก ๆ, ตุ้บ ๆ, ปัง ๆ
2.
2.
잇따라 힘없이 거꾸로 넘어지거나 엎어지는 소리. 또는 그 모양.
A word imitating the sound made when one suddenly falls down backwards or falls flat on one's face, or describing such a scene.
相次いで力なく倒れたり落ちたりする音。また、そのさま。
Onomatopée illustrant le bruit produit en tombant à la renverse ou de chavire successifs et sans force ; un tel idéophone.
Sonido o modo de seguir cayéndose boca arriba o boca abajo sobre el suelo, muy débilmente y de manera repentina.
صوت انبطاح أو وقوع على الأرض على التوالي وبلا قوّة. أو شكل نحو ذلك
гэнэт сулбайн нөгөө тийшээ унах ба хөмрөх чимээ. мөн тэр байдал.
Tiếng ngã lộn ngược hoặc ngã ngửa theo nhau một cách thiếu sinh khí. Hoặc hình ảnh đó.
เสียงล้มและคว่ำหงายหลังอย่างหมดแรงต่อเนื่อง หรือลักษณะดังกล่าว
bunyi terus-menerus jatuh atau terjerembap terbalik dengan tidak bertenaga, atau bentuk tersebut
Звукоподражательное слово, имитирующее звук чего-либо упавшего без сил вниз головой или же лицом вниз.
- 팍팍 거꾸러지다.
- 팍팍 나가떨어지다.
- 팍팍 넘어지다.
- 팍팍 쓰러지다.
- 팍팍 찌그러지다.
- 우리는 술에 취해 한 명씩 팍팍 널브러지기 시작했다.
- 총에 맞은 병사들은 힘없이 팍팍 쓰러졌다.
- 가: 아무리 사진을 벽에 기대 세워도 자꾸 팍팍 쓰러지네.
- 나: 그러지 말고 그냥 액자에 넣어서 벽에 걸어.
- 큰말 퍽퍽
3. deeply
3. ずぶずぶ
3.
3. profundamente
3. بعمق
3. цүл цүл
3. um ủm, oàm oạp
3. แบะ
3.
3.
진흙 등을 밟을 때 몹시 또는 자꾸 발이 빠지는 소리. 또는 그 모양.
A word imitating the sound made when one steps on and sinks deeply in mud, or describing such a scene.
泥などに足が深く、または何度もはまり込む音。また、そのさま。
Onomatopée illustrant le bruit produit en s'enlisant profondément ou continuellement dans la boue, etc. ; un tel idéophone.
Sonido o modo de seguir hundiéndose profundamente los pies de alguien en lodo, etc.
صوت غوص عميقا عند دوْس الوحل ونحوه بشكل شديد أو متكرّر وبعمق. أو شكل نحو ذلك
шавар гэх мэтийг гишгэхэд үргэлжлэн шигдэх чимээ. мөн тэр байдал.
Tiếng chân liên tiếp hoặc thụt rất mạnh khi bước vào những chỗ như bùn. Hoặc hình ảnh đó.
เสียงที่ตกลงไปลึกมากหรือบ่อยๆ เมื่อเวลาเหยียบโคลนหรือสิ่งอื่น หรือลักษณะดังกล่าว
bunyi masuk terus-menerus atau sangat ke dalam tanah liat dsb saat menginjaknya, atau bentuk tersebut
Звукоподражательное слово, имитирующее звук, когда кто-либо несколько раз подряд ступает в грязь с глубоким в нее погружением.
- 팍팍 소리.
- 팍팍 들어가다.
- 팍팍 밟다.
- 팍팍 빠지다.
- 팍팍 잠기다.
- 눈이 많이 쌓여서 걸을 때마다 다리가 눈 속에 팍팍 빠졌다.
- 승규는 진흙탕에 발이 팍팍 빠져서 걷기가 힘들었다.
- 큰말 퍽퍽
4. fully
4. がつがつ
4.
4. en grandes cantidades
4. بشكل كامل
4.
4. (xúc) ào ào, hối hả
4. ปั้ก ๆ, พลั่ก ๆ
4.
4.
숟가락이나 삽 등으로 물건을 잇따라 많이 퍼내는 모양.
A word describing an act of scooping out many things repeatedly with a shovel, spoon, etc.
スプーンやシャベルなどで何かを続けざまにたくさんすくい出すさま。
Idéophone illustrant la manière de puiser abondamment et successivement quelque chose à l'aide d'une cuillère, d'une pelle, etc.
Modo en que se sigue sacando algo en grandes cantidades con una cuchara, pala, etc.
شكل إخراج الأشياء بشكل كثير وعلى التوالي بمجرفة أو ملعقة وغيرها
халбага болон хүрз зэргээр ямар нэгэн зүйлийг үргэлжлүүлэн ихээр утгаж авах байдал.
Hình ảnh liên tiếp xúc nhiều đồ vật bằng những cái như thìa hoặc xẻng.
ท่าทางที่ขุดเอาสิ่งของออกมาอย่างต่อเนื่องด้วยช้อนหรือพลั่ว เป็นต้น
bentuk sendok atau sekop dsb terus-menerus banyak mengeruk benda
Образоподражательное слово, обозначающее действие, когда что-либо активно копает ложкой, лопатой или другими подобными предметами.
- 숟가락질 팍팍.
- 팍팍 떠먹다.
- 팍팍 뜨다.
- 팍팍 먹다.
- 팍팍 푸다.
- 민준이는 배가 고팠는지 밥을 크게 팍팍 퍼먹었다.
- 우리 어머니는 맛있게 담긴 된장을 인심 좋게 팍팍 떠서 이웃에 나누어 주었다.
- 가: 깨작거리지 말고 밥 좀 팍팍 먹어라.
- 나: 네, 맛있게 먹고 있어요, 어머니.
- 큰말 퍽퍽
5. a lot
5. ぐんぐん。どんどん
5.
5. en gran número, en grandes cantidades
5. كثيراً
5.
5. ào ào, rào rào, ầm ầm, rầm rầm
5. พรึ่บ ๆ
5.
5.
어떤 물건이나 현상 등이 잇따라 많이 생기거나 없어지는 모양.
A word describing the state of certain objects, phenomena, etc., appearing or disappearing often.
物や現象などが相次いで多くなったり、なくなったりするさま。
Idéophone illustrant la manière dont une chose ou un phénomène apparait ou disparait successivement en grand nombre.
Modo en que algún objeto o fenómeno sigue apareciendo o desapareciendo en gran número.
شكل ظهور أو اختفاء الأشياء أو الظواهر أو غيرها على التوالي وبشكل كثير
ямар нэгэн зүйл эсвэл үзэгдэл дараалан бий болох ба алга болох байдал.
Hình ảnh đồ vật hay hiện tượng nào đó phát sinh hoặc biến mất theo nhau rất nhiều.
ท่าทางของสิ่งของหรือสภาพการณ์ใดเกิดขึ้นหรือหายไปต่อเนื่องเป็นอย่างมาก
bentuk suatu benda atau fenomena dsb terus-menerus banyak terjadi atau menghilang
Образоподражательное слово, обозначающее вид чего-либо, появляющегося или исчезающего в большом количестве.
- 팍팍 나다.
- 팍팍 늘어나다.
- 팍팍 사라지다.
- 팍팍 쓰다.
- 팍팍 줄다.
- 샴푸를 셋이서 쓰다 보니 샴푸가 매일 팍팍 줄었다.
- 올해는 가게가 잘되어서 돈이 팍팍 들어왔다.
- 가: 얼마 안 쓴 것 같은데 돈이 왜 이렇게 팍팍 줄어들지?
- 나: 돈을 쓸 때마다 어디에 썼는지 기록을 해 봐.
- 큰말 퍽퍽
6. densely
6. ぷかぷか
6.
6. en grandes cantidades
6. بشكل كثيف
6.
6. mù mịt
6. ฟู่ ๆ, ปุ๋ย ๆ
6.
6.
가루나 연기를 잇따라 뿜는 모양.
A word describing the state of someone or something continuously letting out powder or smoke.
粉や煙などを続けざまに噴き出すさま。
Idéophone illustrant la manière d'émettre successivement de la poudre ou de la fumée.
Modo en que alguien o algo sigue emitiendo polvo o humo.
شكل إخراج المسحوق أو الدخان على التوالي
нунтаг зүйл болон утааг дараалан гаргах байдал.
Hình ảnh nhả khói hay bột liên tiếp.
ท่าทางที่พ่นควันหรือแป้งออกมาอย่างต่อเนื่อง
bentuk terus-menerus menyemburkan tepung atau asap
Образоподражательное слово, обозначающее сильно дымящийся или пылящийся вид чего-либо (пыль, дым, порошок).
- 팍팍 뿜다.
- 팍팍 뿜어내다.
- 팍팍 피다.
- 팍팍 피우다.
- 팍팍 흩날리다.
- 내가 화장을 할 때마다 분가루가 팍팍 날렸다.
- 우리 오빠는 걱정이 있을 때마다 담배만 팍팍 피워 댔다.
- 가: 매연을 팍팍 뿜는 차들이 많구나.
- 나: 차 안으로 매연이 들어오니 창문을 닫는 게 좋겠어요.
- 큰말 퍽퍽

팍팍하다

발음 : [팍파카다 ]

활용 : 팍팍한[팍파칸], 팍팍하여[팍파카여](팍팍해[팍파캐]), 팍팍하니[팍파카니], 팍팍합니다[팍파캄니다]

형용사 Adjective

1. dry and tough
1. ぼそぼそする。ぱさぱさする
1. sec, dur
1. poco suave
1. ثخين، غليظ
1. хатах, хорчийх, хуурай
1. khô khốc
1. แห้ง, แข็ง, แข็งกระด้าง
1. kering, serat
1. трудно проглатываемый
물기나 끈기가 적어 메마르고 부드럽지 못하다.
Dry and not soft due to the lack of moisture or stickiness.
水気や粘り気が少なく、やわらかくない。
Qui est asséché et qui n'est pas doux, par manque d'eau ou d'adhésion.
Que está seco y poco suave debido a que contiene poca humedad o glutinosidad.
جاف وغير لَيّن بسبب قلة الماء أو اللُزُوجة
чийг болон наалдамхай чанар бага тул хатсан, зөөлөн биш.
Ít hơi nước hay độ dẻo dính nên khô và không được mềm.
มีความชื้นหรือความเหนียวน้อยจึงแห้งและไม่อ่อนนุ่ม
kering dan tidak halus karena tidak berair atau tidak lengket
Сухой и не гладкий из-за недостаточности влаги и клейкости.
- 팍팍한 고구마.
- 팍팍한 맛.
- 팍팍한 빵.
- 고기가 팍팍하다.
- 떡이 팍팍하다.
- 떡을 오래 놔두었더니 팍팍하게 말라 버렸다.
- 굳은 빵은 팍팍해서 먹기가 힘들었다.
- 가: 혹시 물 좀 줄 수 있어요? 먹다 보니 목이 메이네요.
- 나: 음식이 좀 팍팍하죠? 이런 것밖에 없어서 죄송해요.
- 문형 : 1이 팍팍하다
2. poor
2. きつい。きびしい【厳しい】。きゅうくつだ【窮屈だ】
2. serré, lourd, surchargé
2. económicamente difícil
2. فقير
2. хүнд бэрх
2. khó khăn thiếu thốn, xơ xác
2. ยาก, ลำบาก, ทรหด, ทุกข์ยาก
2. sibuk, penat, padat, payah
2. трудный; тяжёлый; тяжкий
생활에 여유가 없고 힘들다.
One’s situation being not rich and difficult.
生活に余裕がなくて苦しい。
Qui mène une vie difficile, sans aucune marge.
Que está en dificultad económica sin margen para disfrutar de la vida.
عدم وجود فائض في الحياة وصعوبتها
амьдрал хангалуун биш хэцүү.
Không dư dật và vất vả trong sinh hoạt.
ความเป็นอยู่ไม่มีส่วนเหลือเฟือและยากลำบาก
tidak memiliki kesenggangan dalam kehidupan dan sangat payah
Находящийся в тяжёлом, жизненном затруднении.
- 팍팍한 삶.
- 팍팍한 생활.
- 팍팍한 세월.
- 팍팍한 현실.
- 살림이 팍팍하다.
- 상처투성이인 할아버지의 손은 팍팍했던 지난날을 알 수 있게 한다.
- 수입이 적다 보니 생활이 점점 팍팍하게 느껴졌다.
- 가: 지수 엄마가 그동안 모은 돈으로 집을 샀다네요.
- 나: 그 팍팍한 살림에도 알뜰하게 돈을 모았다니 대단하네요.
- 문형 : 1이 팍팍하다
3. inflexible
3. きまじめだ【生真面目だ】。ゆうずうがきかない【融通が利かない】
3.
3. frío e inflexible
3. متصلّب
3. эрс шулуун, хүйтэн
3. khô khan, khô khốc
3. แข็งกระด้าง, เยือกเย็น
3. kaku, kikuk, ketat
3. жёсткий; сухой
융통성이 없고 고지식하거나 차갑다.
Stubborn or cold, not flexible.
頭が固くて性格が冷たい。
Qui manque de flexibilité, et est têtu ou froid.
Que es inflexible, demasiado serio o frío.
مفتقر إلى المرونة ومتصلّب أو بارد
уян хатан чанаргүй, хэт шулуухан хүйтэн.
Không có tính linh hoạt, lạnh lùng hoặc cứng nhắc.
ไม่มีความยืดหยุ่นและดื้อรั้นหรือเยือกเย็น
tidak luwes dan infleksibel atau dingin
Хладнокровный или лишённый гибкости, прямолинейности.
- 팍팍한 마음.
- 팍팍한 분위기.
- 팍팍한 세상.
- 팍팍하게 굴다.
- 인심이 팍팍하다.
- 내 친척들은 내 부탁을 들어 보지도 않고 팍팍하게 거절했다.
- 우리 단체의 회장은 너무 팍팍해서 회원들이 모두 대하기 어려워한다.
- 가: 요즘같이 팍팍한 세상일수록 더 남을 도와야 해.
- 나: 맞아. 작은 노력도 모이면 큰 힘이 될 거야.
- 문형 : 1이 팍팍하다
4. tired
4. だるい。かったるい
4.
4. exhausto
4. متعب، تعبان
4. цуцах
4. cứng ngắc, đờ
4. เมื่อย, เหนื่อยล้า
4. penat, berat, lelah, letih
4. тяжёлый
지쳐서 움직이기 어려울 정도로 다리가 무겁고 힘이 없다.
One’s legs being heavy and weak as one is too exhausted to move.
疲れて動けないほど足が重くて力がない。
(Jambe) Qui est lourd et sans force, fatigué au point de pouvoir bouger difficilement.
Que está tan cansado que le cuesta moverse y siente que sus piernas están pesadas y sin fuerza.
الرجل ثقيلة ولا توجد قوة بحيث لا يمكن أن يتحرّك نتيجة للإنهاك
ядарсандаа хөдлөх тэнхэлгүй хөл хүнд оргиж хүчгүй байх.
Mệt mỏi nên chân nặng và không có sức đến mức khó cử động.
ขาหนักและไม่มีแรงจนขนาดเคลื่อนไหวได้ยากเพราะเหนื่อยล้า
kaki berat dan tidak bertenaga karena lelah sehingga sulit bergerak
Тяжёлый и обессиленный (об уставших ногах).
- 팍팍한 길.
- 다리가 팍팍하다.
- 무릎이 팍팍하다.
- 발이 팍팍하다.
- 걷기에 팍팍하다.
- 산길을 여러 시간 동안 걸었더니 다리가 팍팍했다.
- 학교 가는 길은 비탈이 심해서 항상 발이 팍팍하고 아팠다.
- 가: 왜 이렇게 다리가 팍팍하지? 걷기가 힘들어.
- 나: 너무 오래 걸어서 그런가 봐. 잠깐 쉬었다 갈까?
- 문형 : 1이 2가 팍팍하다

판결되다, 판결문, 판결하다, 판공비, 판국, 판권, 판금, 판넬, 판다, 판단 (0)	2020.02.07
-판¹, -판², 판¹, 판², 판³, 판⁴, 판가름, 판가름하다, 판검사, 판결 (0)	2020.02.07
파탄하다, 파트, 파트너, 파트타임, 파티, 파티션, 파편, 파푸아 뉴기니, 파피루스, 파하다 (0)	2020.02.07
파직하다, 파초, 파출부, 파출소, 파충류, 파카, 파키스탄, 파킨슨병, 파탄, 파탄되다 (0)	2020.02.07
파자마, 파장¹, 파장², 파전, 파종, 파종하다, 파죽지세, 파지, 파직, 파직되다 (0)	2020.02.07

Dictionary

파행, 파행성, 파행적¹, 파행적², 파헤치다, 파혼, 파혼하다, 팍, 팍팍, 팍팍하다 : 한국어기초사전/ㅍ

파행 파행성 파행적¹ 파행적² 파헤치다 파혼 파혼하다 팍 팍팍 팍팍하다

'한국어기초사전 > ㅍ' 카테고리의 다른 글

+ Recent posts

티스토리툴바

Dictionary

파행, 파행성, 파행적¹, 파행적², 파헤치다, 파혼, 파혼하다, 팍, 팍팍, 팍팍하다 : 한국어기초사전/ㅍ

파행파행성파행적¹파행적²파헤치다파혼파혼하다팍팍팍팍팍하다

'한국어기초사전 > ㅍ' 카테고리의 다른 글

+ Recent posts

티스토리툴바

파행 파행성 파행적¹ 파행적² 파헤치다 파혼 파혼하다 팍 팍팍 팍팍하다