편집부, 편집하다, 편찬, 편찬되다, 편찬하다, 편찮다, 편파, 편파적¹, 편파적², 편평하다

편집부편집하다편찬편찬되다편찬하다편찮다편파편파적¹편파적²편평하다

편집부 (編輯部)

발음 : [편집뿌 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

editorial department

へんしゅうぶ【編集部】

service de rédaction

redacción

قسم التحرير

редакцийн хэлтэс

ban biên tập

กองบรรณาธิการ, ฝ่ายตัดต่อ, ฝ่ายเรียบเรียง

divisi penyuntingan, bagian editing

редакция

편집에 관한 모든 일을 맡아보는 부서.

A department handling everything related to editing.

編集に関する諸業務を担当する部署。

Service chargé de toutes les tâches relatives à la rédaction.

Departamento que maneja todo lo relacionado con la edición.

قسم يتولّى جميع شؤون التحرير

редакторлох, хянан тохиох, эвлүүлэхтэй холбоотой бүхий л ажил хэргийг эрхэлдэг хэлтэс.

Bộ phận đảm nhận mọi công việc liên quan tới biên tập.

หน่วยงานที่รับหน้าที่งานทุกอย่างที่เกี่ยวกับการตัดต่อเรียบเรียง

divisi yang melakukan semua pekerjaan yang berhubungan dengan penyuntingan

Отдел, в обязанности которого входит дела, связанные с редактирванием, корректировкой.

• 신문사 편집부.
• 출판사 편집부.
• 편집부 부장.
• 편집부를 꾸리다.
• 편집부를 운영하다.
• 형은 국문과를 졸업하고 출판사 편집부에서 일을 한다.
• 이미 출판된 책에서 틀린 글자가 발견되어 편집부에 비상이 걸렸다.
• 가: 너 신문사 편집부에서 일한다며? 그냥 틀린 문장만 고치는 거야?
• 나: 아니, 때로는 기자가 넘긴 글을 아예 다 고치는 경우도 있어.

편집하다 (編輯 하다)

발음 : [편지파다 ]

☞ : 편집

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

edit; compile

へんしゅうする【編集する】

rédiger, monter, mettre en forme

editar

يحرّر، يؤلّف، يصنّف

редакторлох, хянан тохиолдуулах, эмхэтгэх

biên tập

ตัดต่อ, บรรณาธิการ, เรียบเรียง

menyunting, mengedit

редактировать; корректировать; монтажировать

일정한 방향과 계획 아래 여러 가지 자료를 모아 신문, 잡지, 책 등을 만들다. 또는 영화 필름, 녹음테이프, 문서 등을 하나의 작품으로 완성하다.

To gather various materials, under a fixed direction and plan, into a newspaper, a magazine, a book, etc., or to complete a movie film, recorded tape, document, etc., into a piece of work.

一定の方向性や計画に従って資料を集め、新聞・雑誌・書物などを作る。また、映画フィルム、録音テープ、文書などをまとめて一つの作品として仕上げる。

Produire un journal, une revue, un livre, etc., selon une orientation et un plan déterminés ; parachever une œuvre à partir d'un film, d'une bande magnétique, d'un texte, etc.

Reunir diversos materiales siguiendo una determinada dirección y plan, para elaborar periódicos, revistas, libros, etc. O hacer de películas de cine, cintas de audio grabadas, documentos, etc., obras completas.

يُؤلّف صحيفة، مجلّة، كتاب إلخ من خلال جمع الموادّ المختلفة في إطار اتّجاه معيّن وخطّة. أو يكمل كفيلم، شريط مسجّل، وثيقة وغيرها

тодорхой чиглэл, төлөвлөгөөний дагуу олон янзын материалуудыг цуглуулан сонин, сэтгүүл, ном зэргийг хийдэг ажил. мөн кино зураг авалт, бичлэгийн хуурцаг, баримт бичгийг ямар нэг бүтээл болгох.

Tập hợp các tài liệu theo phương hướng và kế hoạch nhất định rồi làm thành báo, tạp chí hay sách. Hoặc hoàn chỉnh băng phim, băng ghi hình hay văn bản thành tác phẩm.

รวบรวมข้อมูลทั้งหลายแล้วจัดทำเป็นหนังสือพิมพ์ นิตยสาร หรือหนังสือ เป็นต้น ภายใต้แผนการหรือทิศทางที่กำหนดไว้ หรือทำให้เอกสาร เทปบันทึกเสียง หรือฟิล์มภาพยนตร์ เป็นต้น สำเร็จเป็นผลงานชิ้นเดียว

membuat koran, majalah, buku, dsb dengan mengumpulkan berbagai bahan sesuai arah dan rencana tertentu, atau membuat film layar lebar, kaset rekaman, dokumen, dsb sebagai satu karya

Издавать газету, журнал, книгу и т.п. по плану и в определённом направлении, собрав разные материалы. Создавать из киноплёнки, записной касеты, документов и т.п. цельное произведение.

• 편집하여 출판하다.
• 신문을 편집하다.
• 영화를 편집하다.
• 잡지를 편집하다.
• 책으로 편집하다.
See More
짧게 편집하다.
• 두 시간 분량의 녹화 영상을 한 시간 분량으로 편집해서 방영했다.
• 우리가 편집한 기사들이 교내 신문으로 인쇄되어 나오니 참 뿌듯했다.
• 가: 김 선생님, 그거 무슨 책이에요?
• 나: 학생들이 쓴 보고서를 편집해서 만든 우수 논문집이에요.

• 문형 : 1이 2를 편집하다

편찬 (編纂)

발음 : [편찬 ]

파생어 : 편찬되다, 편찬하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

compilation

へんさん【編纂】。へんしゅう【編修】

compilation

compilación

جمْع، تحرير، تصنيف

зохиох, эмхэтгэх

sự biên soạn

การจัดทำ, การจัดพิมพ์, การตีพิมพ์, การออกหนังสือ, การเรียบเรียง

kompilasi, pengumpulan

издание

여러 가지 자료를 모아 짜임새 있게 정리하여 책을 만듦.

An act of making a book by collecting and arranging diverse information in an organized manner.

いろいろな材料を集めて整理し、書物をつくること。

Production d'un livre suite au classement structuré de divers documents réunis.

Acción de recopilar diversos materiales y organizarlos estructuralmente para elaborar un libro.

فعل صنْع الكتاب من خلال جمع وترتيب الموادّ المتنوّعة بطريقة منظّمة

олон янзын материал цуглуулж, бүтэц зохион байгуулалттайгаар эмхэтгэж ном гаргах явдал.

Việc tập hợp nhiều tài liệu rồi chỉnh lí một cách có tổ chức và làm thành sách.

การรวบรวมข้อมูลทั้งหลายแล้วทำเป็นหนังสือโดยจัดการอย่างมีรูปแบบ

hal yang membuat buku dengan mengumpulkan berbagai jenis bahan dan menyusunnya

Создание книги за счёт структурного упорядочения разных собранных материалов.

• 교과서 편찬.
• 사전 편찬.
• 편찬 업무.
• 편찬 작업.
• 편찬이 되다.
See More
편찬을 하다.
• 교육부는 교과서 편찬을 맡을 학자들을 선정했다.
• 고려사 편찬 책임을 맡은 김 교수는 고려 시대에 대한 역사 기록을 모두 수집했다.
• 가: 사전 편찬 팀에서 일하고 있다고? 그럼 구체적으로 무슨 일을 하는 거야?
• 나: 지금은 사전에 넣을 단어들을 모으는 일을 하고 있어.

편찬되다 (編纂 되다)

발음 : [편찬되다 /편찬뒈다 ]

☞ : 편찬

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be compiled

へんさんされる【編纂される】。へんしゅうされる【編修される】

être compilé

compilarse

يتحرّر، يُكتب، يتصنّف، يُؤلّف

зохиогдох, эмхэтгэгдэх

được biên soạn

ถูกจัดทำ, ถูกจัดพิมพ์, ถูกตีพิมพ์, ถูกเรียบเรียง

dikompilasi, dikumpulkan, diterbitkan

издаваться

여러 가지 자료가 모아져 짜임새 있게 정리되어 책으로 만들어지다.

For diverse information to be collected and arranged in an organized manner and made into a book.

いろいろな材料が集められて整理され、書物が作られる。

(Livre) Être produit suite au classement structuré de divers documents réunis.

Recopilarse diversos materiales y organizárselos estructuralmente para la elaboración de un libro.

يُصنع الكتاب من خلال جمع وترتيب الموادّ المتنوّعة بطريقة منظّمة

олон янзын материал цугларч, бүтэц зохион байгуулалттайгаар эмхэтгэгдэн ном болж гарах.

Nhiều tài liệu được tập hợp lại rồi chỉnh lí một cách có tổ chức và làm thành sách.

ข้อมูลทั้งหลายถูกรวบรวมมาแล้วถูกทำขึ้นเป็นหนังสือโดยจัดการอย่างมีรูปแบบ

dibuatnya buku dengan mengumpulkan berbagai jenis bahan dan menyusunnya

Создавать книгу за счёт структурного упорядочения разных собранных материалов.

• 편찬된 시기.
• 편찬되어 나오다.
• 교과서가 편찬되다.
• 사전이 편찬되다.
• 정부 주도로 편찬되다.
• 새로 편찬된 사전은 단어들의 뜻이 알기 쉽게 풀이되어 있었다.
• 한국의 식물을 최초로 집대성한 식물 백과사전이 편찬되었다.
• 가: 이 교과서는 언제 편찬된 거예요?
• 나: 20세기 초에 편찬됐어요.

• 문형 : 1이 편찬되다

편찬하다 (編纂 하다)

발음 : [편찬하다 ]

☞ : 편찬

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

compile

へんさんする【編纂する】。へんしゅうする【編修する】

compiler

compilar

يجمع، يحرّر، يصنّف

зохиох, эмхэтгэх

biên soạn

จัดทำ, จัดพิมพ์, ตีพิมพ์, ออก(หนังสือ), เรียบเรียง

mengkompilasi, mengumpulkan

издавать

여러 가지 자료를 모아 짜임새 있게 정리하여 책을 만들다.

To make a book by collecting and arranging diverse information in an organized manner.

いろいろな材料を集めて整理し、書物をつくる。

Produire un livre suite au classement structuré de divers documents réunis.

Recopilar diversos materiales y organizarlos estructuralmente para elaborar un libro.

يصنع الكتاب من خلال جمع وترتيب الموادّ المتنوّعة بطريقة منظّمة

олон янзын материал цуглуулж, бүтэц зохион байгуулалттайгаар эмхэтгэж ном гаргах.

Tập hợp nhiều tài liệu rồi chỉnh lí một cách có tổ chức và làm thành sách.

รวบรวมข้อมูลทั้งหลายแล้วทำเป็นหนังสือโดยจัดการอย่างมีรูปแบบ

membuat buku dengan mengumpulkan berbagai jenis bahan dan menyusunnya

Создавать книгу за счёт структурного упорядочения разных собранных материалов.

• 교재를 편찬하다.
• 사전을 편찬하다.
• 실록을 편찬하다.
• 책을 편찬하다.
• 정부에서 편찬하다.
• 교육부는 연구 팀을 구성하여 교과서를 편찬했다.
• 사전을 편찬하는 작업에 많은 국어학자들이 참여했다.
• 가: 교수님, 다음 프로젝트로는 어떤 것을 계획하고 계십니까?
• 나: 조선 시대에 대한 역사 자료를 모아서 조선사를 편찬할 겁니다.

• 문형 : 1이 2를 편찬하다

편찮다 (便 찮다) ^★★★

발음 : [편찬타 ]

활용 : 편찮은[편차는], 편찮아[편차나], 편찮으니[편차느니], 편찮습니다[편찬씀니다], 편찮고[편찬코], 편찮지[편찬치]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

difficult; troubled

ここちよくない【心地よくない】。ぐあいがわるい【具合が悪い】

indisposé, malade

difícil, incómodo

غير مريح

тайван бус, өвдөх

khó chịu, bứt rứt

ไม่สบาย, ป่วย, เป็นทุกข์, ทรมาน, เจ็บปวด, ปวดร้าว, ปวดร้าวทรมาน

tidak enak, tersiksa, tidak nyaman

Болеть; переживать

몸이나 마음이 편하지 않거나 괴롭다.

One’s body or mind being uncomfortable or troubled.

心身が楽ではなく、つらい。

(Corps, cœur) Qui n'est en pas paix ou peiné.

Que tiene el cuerpo o la mente incómodo o acongojado.

يكون الجسم أو البال غير مريح أو مؤلما

бие, сэтгэл нь тайван бус, зовиуртай.

Cơ thể hay lòng không thoải mái hoặc phiền toái.

ร่างกายหรือจิตใจไม่สบายหรือทรมาน

tubuh atau perasaan tidak enak atau tersiksa

испытывающий боль в теле или тревогу в душе.

• 편찮은 관계.
• 편찮게 여기다.
• 마음이 편찮다.
• 말하기가 편찮다.
• 몸이 편찮다.
• 할머니는 몸이 편찮으신지 잠을 이루지 못하셨다.
• 나는 우는 아이를 어린이집에 보내고 마음이 매우 편찮았다.
• 가: 선생님, 어디 편찮으세요?
• 나: 독한 감기에 걸려서 정신이 좀 없네.

• 문형 : 1이 2가 편찮다

편파 (偏頗)

발음 : [편파 ]

파생어 : 편파적¹, 편파적², 편파하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

partiality; favoritism; discrimination

へんぱ【偏頗】

favoritisme, partialité

parcialidad, favoritismo, discriminación

انحياز، محاباة

туйлширсан, туйлшрангуй

sự thiên vị, sự không công bằng

ความลำเอียง, ความมีอคติ, ความโอนเอียง, ความไม่ยุติธรรม, ความไม่เป็นกลาง, การเข้าข้าง

kecondongan, keberpihakan

предубеждённый

올바르지 못하고 어느 한쪽으로 치우쳐 있음.

The state of not being fair and leaning toward a certain side.

偏っていて不公平なこと。

Injuste et incliné d'un côté.

Estado de algo que no está derecho sino inclinado hacia un lado.

عدم عدْل وميل إلى طرف واحد

зөв зүйтэй байж чадахгүй аль нэг тийш туйлшран байх явдал.

Việc không đúng mực mà nghiêng về một phía nào đó.

ความไม่ยุติธรรมและมีการโน้มเอียงไปทางใดทางหนึ่ง

hal yang tidak adil dan condong ke satu arah

Неправильный, склонённый в одну сторону.

• 편파 논란.
• 편파 방송.
• 편파 보도.
• 편파 시비.
• 편파 심의.
• 그 신문은 집권당을 위한 노골적인 편파 보도로 비난을 받았다.
• 시청자들은 가해자의 입장에 중심을 두어 편파 방송을 한 방송사에 항의를 했다.
• 가: 무슨 방송사가 이렇게 노골적으로 편파 중계를 해요?
• 나: 아, 이 팀을 응원하는 사람들만 듣도록 기획된 인터넷 방송이에요.

편파적¹ (偏頗的) ^★

발음 : [편파적 ]

☞ : 편파

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being partial; being biased

へんぱてき【偏頗的】

(n) inique, partial

parcial, discriminatorio

انحياز، محاباة

туйлширсан, туйлшрангуй

tính thiên vị, tính không công bằng

ที่ลำเอียง, ที่มีอคติ, ที่ไม่เป็นกลาง, โดยลำเอียง, โดยมีอคติ, โดยไม่เป็นกลาง

condong, berpihak

предубеждённый

올바르지 못하고 어느 한쪽으로 치우친 것.

The state of not being fair and leaning toward a certain side.

偏っていて不公平なこと。

Ce qui est injuste et incliné d'un côté.

Que no está derecho sino inclinado hacia un lado.

عدم عدْل وميل إلى طرف واحد

зөв зүйтэй байж чадахгүй аль нэг тийш туйлширсан зүйл.

Cái không đúng mực mà nghiêng về một phía nào đó.

การที่ไม่ยุติธรรมและโน้มเอียงไปทางใดทางหนึ่ง

hal yang tidak adil namun condong ke satu arah

Неправильный, склонённый к одной только стороне.

• 편파적인 방송.
• 편파적인 보도.
• 편파적인 표현.
• 편파적으로 말하다.
• 편파적으로 판정하다.
• 우리 팀은 심판의 편파적인 판정으로 억울하게 우승을 놓쳤다.
• 언론이 편파적으로 보도해서 피해를 입은 회사가 소송을 제기했다.
• 가: 이 방송사는 편파적인 표현을 잘 써서 믿을 수가 없어.
• 나: 맞아. 판단은 시청자에게 맡기고 객관적인 보도를 해야지.

편파적² (偏頗的) ^★

발음 : [편파적 ]

☞ : 편파

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

partial; biased

へんぱてき【偏頗的】

(dét.) inique, partial

parcial, discriminatorio

منحاز، محابي

туйлширсан, туйлшрангуй

mang tính thiên vị, mang tính không công bằng

ที่ลำเอียง, ที่มีอคติ, ที่ไม่เป็นกลาง, โดยลำเอียง, โดยมีอคติ, โดยไม่เป็นกลาง

yang condong, yang berpihak

предубеждённый

올바르지 못하고 어느 한쪽으로 치우친.

Not being fair and leaning toward a certain side.

偏っていて不公平なさま。

Qui est injuste et incliné d'un côté.

Que no está derecho sino inclinado hacia un lado.

غير عادل ومائل إلى طرف واحد

зөв зүйтэй байж чадахгүй аль нэг тийш туйлширсан.

Không đúng mực mà nghiêng về một phía nào đó.

ที่ไม่ยุติธรรมและโน้มเอียงไปทางใดทางหนึ่ง

yang tidak adil dan condong ke satu arah

Неправильный, наклонённый в одну сторону.

• 편파적 경향.
• 편파적 방송.
• 편파적 보도.
• 편파적 심의.
• 편파적 판정.
• 박 교수는 김 교수가 자신의 주관에 따른 편파적 강의를 한다고 공격했다.
• 편파적 판정으로 논란이 된 심판이 우승 팀에게 뇌물을 받았음이 드러났다.
• 가: 편파적 보도를 하는 언론사가 참 많은 것 같아.
• 나: 맞아. 그래서 우리는 여러 언론사의 기사들을 두루 읽고 사건에 대한 판단을 신중하게 내려야 돼.

편평하다 (扁平 하다)

발음 : [편평하다 ]

활용 : 편평한[편평한], 편평하여[편평하여](편평해[편평해]), 편평하니[편평하니], 편평합니다[편평함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

flat; even; level

ひらたい【平たい】

plat

llano, plano, chato

مسطح

тэгш хөндлөн, өргөн уудам, цэлгэр

bằng phẳng

แบน, เรียบ, ราบ, แบนราบ, ราบเรียบ, เรียบเสมอกัน

rata, luas, datar

넓고 평평하다.

Wide and flat.

平たくて広い。

Qui est large et plan.

Ancho y plano.

واسع ومسطح

өргөн уудам ба тэгшхэн байх.

Rộng và phẳng.

ราบและกว้าง

luas dan datar

Просторный и ровный.

• 편평한 대지.
• 편평한 들판.
• 편평한 유리창.
• 편평하게 펼쳐지다.
• 땅이 편평하다.
• 한없이 광활한 그 편평한 초원에는 말들이 자유롭게 뛰어다니고 있었다.
• 그곳은 높고 편평해서 물이 고이지 않았다.
• 가: 한참 걸었더니 힘들다. 어디에서 좀 쉬자.
• 나: 그래. 편평한 곳을 찾아서 돗자리를 깔자.

• 문형 : 1이 편평하다