편하다, 편향, 편향되다, 편향성, 편향적¹, 편향적², 편향하다, 편협, 편협성, 편협하다

편하다편향편향되다편향성편향적¹편향적²편향하다편협편협성편협하다

편하다 (便 하다) ^★★★

발음 : [편하다 ]

활용 : 편한[편한], 편하여[편하여](편해[편해]), 편하니[편하니], 편합니다[편함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. comfortable; easy; peaceful

   1. らくだ【楽だ】。きらくだ【気楽だ】。ここちよい【心地よい】

   1. confortable, (adj.) à l'aise

   1. confortable, pacífico

   1. مريح

   1. таатай, тайван, амгалан

   1. thoải mái

   1. สบาย ๆ, สุขสบาย, เป็นสุข

   1. nyaman, enak, senang

   1. спокойный; благополучный; лёгкий; удобный
   몸이나 마음이 괴롭지 않고 좋다.
   The state of one's body or mind being good, neither sick, nor troubled.

   心身がつらくなく、気持ちがいい。

   (Corps, cœur) Qui n'est pas peiné mais en paix.

   Que no tiene el cuerpo o la mente atormentada sino en estado relajado.

   يكون الجسم أو البال غير مؤلم وحسنا

   бие, сэтгэл зовлонгүй сайхан байх.

   Cơ thể hay tâm trạng không phiền toái mà tốt đẹp.

   ร่างกายหรือจิตใจดีและไม่ทุกข์ทรมาน

   tubuh atau hati tidak sakit dan senang

   Лишённый мучений, чувствующий лëгкость в теле и душе.
   • 편하게 놀다.
   • 편하게 지내다.
   • 마음이 편하다.
   • 몸이 편하다.
   • 속이 편하다.
   • 시험이 끝나고 며칠 동안은 마음 편하게 그저 놀았다.
   • 산속에 파묻혀 지내는 동안은 세상 근심을 다 잊은 듯 몸도 마음도 편했다.
   • 가: 지수야, 요즘 왜 이렇게 얼굴이 어두워?
   • 나: 요즘 부모님이 자주 다투셔서 집안 분위기가 편하지 않거든.
   • 문형 : 1이 2가 편하다
2. 2. handy; easy; simple; convenient

   2. てがるだ【手軽だ】。べんりだ【便利だ】

   2. commode, pratique

   2. práctico, fácil, simple, conveniente

   2. بسيط

   2. амар, хялбар, таатай

   2. tiện lợi, thuận tiện

   2. ง่าย, ง่าย ๆ, สบาย ๆ, สะดวก

   2. mudah, nyaman, sederhana, gampang

   2. спокойный; благополучный; лёгкий; удобный
   쉽고 간편하다.
   The state of being easy and simple.

   手間がかからず、簡単である。

   Qui est facile et simple.

   Que es fácil y simple.

   سهل وبسيط

   амар, хялбар.

   Dễ và giản tiện.

   ง่ายและสะดวก

   mudah dan sederhana

   Лëгкий и удобный.
   • 다루기에 편하다.
   • 사용하기에 편하다.
   • 쓰기에 편하다.
   • 이용하기에 편하다.
   • 어린이에게 편하다.
   • 이 백화점은 편의 시설이 잘 갖춰져 있어 쇼핑하기에 편하다.
   • 이 사전은 필기로 검색을 할 수 있어서 어려운 한자를 찾기에 편하다.
   • 가: 할머니, 요즘 책을 많이 읽으시네요?
   • 나: 이 책들이 글씨가 커서 읽기에 편하구나.
   • 문형 : 1이 2에/에게 편하다

편향 (偏向)

발음 : [편향 ]

파생어 : 편향되다, 편향적¹, 편향적², 편향하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

inclination; tendency

へんこう【偏向】

déviation, penchant

inclinación, tendencia

ميل، نزعة

туйлшрал, туйлшрах хандлага

sự lệch hướng, sự lệch lạc

อคติ, การลำเอียง, การเอนเอียง, การโอนเอียง, การโน้มเอียง

kecondongan

уклон; отклонение; тенденция

한쪽으로 치우침.

The state of being slanted in one direction.

偏った傾向。

Fait de pencher d'un côté.

Estado de estar inclinado hacia un lado.

ميل إلى طرف واحد

нэг тийш хэвийж туйлшрах явдал.

Việc nghiêng về một phía.

การโน้มเอียงไปทางหนึ่ง

hal yang condong ke satu arah

Уклон в одну сторону.

• 종교의 편향.
• 정치의 편향.
• 사고의 편향.
• 편향이 되다.
• 편향이 심하다.
See More
편향을 막다.
편향을 하다.
• 남편은 독서 편향이 심해서 추리 소설만 읽는다.
• 정치 편향이 심한 그 신문은 보수 정당에 무조건 호의적이다.
• 김 박사는 사고의 편향을 막기 위해서 다양한 분야의 서적을 읽는다.
• 가: 한 연예인이 종교 편향 발언을 해서 요즘 난리야.
• 나: 나도 그 이야기 들었어. 그 연예인이 너무 경솔했어.

편향되다 (偏向 되다)

발음 : [편향되다 /편향뒈다 ]

☞ : 편향

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be inclined; tend

へんこうする【偏向する】

être orienté, être dévié, être biaisé

estar inclinado, tender

يَنحاز، يميل

туйлшрах

bị lệch hướng, bị lệch lạc

มีอคติ, ลำเอียง, ได้รับการเอนเอียง, ได้รับการโอนเอียง, ถูกโน้มเอียง

(jadi) condong

한쪽으로 치우치게 되다.

To be slanted in one direction.

偏ることになる。

Pencher d'un côté.

Inclinarse hacia un lado.

يتمّ ميل إلى طرف واحد

нэг тийш хэвийж туйлшрах.

Bị nghiêng về một phía.

กลายเป็นที่โน้มเอียงไปทางหนึ่งแล้ว

menjadi condong ke satu arah

Стать наклонённым в одну сторону.

• 편향된 생각.
• 편향된 시각.
• 사고가 편향되다.
• 여론이 편향되다.
• 한쪽으로 편향되다.
• 한쪽으로 편향된 그의 주장에 반대 의견이 쏟아졌다.
• 김 박사는 자기중심적으로 편향된 태도로 굴어서 적이 많았다.
• 가: 박 부장은 사람 보는 시각이 상당히 편향되었어.
• 나: 맞아. 여러 가지 요소를 안 보고 무조건 학벌만 봐.

• 문형 : 1이 2에/로 편향되다

편향성 (偏向性)

발음 : [편향썽 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

inclination; tendency

へんこうせい【偏向性】

esprit partisan

inclinación, tendencia

نزعة انحياز

туйлширсан байдал

tính lệch lạc, tính thiên lệch.

ความมีอคติ, ความลำเอียง, ความเอนเอียง, ความโอนเอียง, ความโน้มเอียง

kecondongan

한쪽으로 치우친 성질.

The characteristic of being slanted in one direction.

ある方向に偏った性質。

Nature à pencher d'un côté.

Cualidad de alguien o algo que está inclinado hacia un lado.

صفة الانحياز إلى جانب واحد

нэг тийш хэвийж туйлширсан шинж чанар.

Tính chất nghiêng về một phía.

ลักษณะที่โน้มเอียงไปทางหนึ่ง

sifat yang condong ke satu arah

Особенность наклонения в одну сторону.

• 정치적 편향성.
• 학문적 편향성.
• 편향성 문제.
• 편향성이 드러나다.
• 편향성이 심하다.
See More
편향성을 보이다.
• 김 의원은 특정 지역 출신만을 옹호하는 편향성을 보였다.
• 그 신문사는 중립성에서 벗어나 정치적 편향성을 드러냈다.
• 요즘 논문들이 특정 전공에만 편중되어 학문적 편향성이 심한 것 같다.
• 가: 지금 보는 그 영화는 무슨 내용이야?
• 나: 대중의 문화적 편향성을 비판하는 내용이야. 한번 봐 봐. 재밌어.

편향적¹ (偏向的)

발음 : [편향적 ]

☞ : 편향

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

inclining; tending

へんこうてき【偏向的】

partisan

inclinado, tendiente

ميل، نزعة

туйлширсан, туйлшрангуй

tính chất lệch lạc, tính chất thiên lệch

ที่มีอคติ, โดยมีอคติ, โดยลำเอียง, โดยเอนเอียง, โดยโอนเอียง

bersifat condong

предвзятый

한쪽으로 치우친 경향이 있는 것.

The tendency of being slanted in one direction.

ある方向に偏る傾向があること。

Ce qui a tendance à pencher d'un côté.

Que tiende a estar inclinado hacia un lado.

ذو ميل إلى طرف واحد

нэг тийш хэвийж туйлширсан хандлагатай зүйл.

Cái có khuynh hướng nghiêng về một phía.

การที่มีแนวโน้มโอนเอียงไปทางหนึ่ง

hal yang bersifat condong ke satu arah

Имеющий особенность уклона в одну сторону.

• 편향적인 사고.
• 편향적인 시각.
• 편향적인 여론.
• 편향적인 태도.
• 편향적으로 보도하다.
• 그 신문사는 공정성을 잃고 사건을 편향적으로 보도했다.
• 이 선생은 특정 부류의 학생들에게만 편향적인 애정을 쏟았다.
• 가: 김 교수하고는 토론을 할 수가 없어.
• 나: 맞아. 그 사람은 시각이 한쪽으로 치우쳐 있어. 지극히 편향적이야.

편향적² (偏向的)

발음 : [편향적 ]

☞ : 편향

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

inclining; tending

へんこうてき【偏向的】

(dét.) partisan

inclinando, tendente

منحاز، محابي

туйлширсан, туйлшрангуй

mang tính lệch lạc, mang tính thiên lệch

ที่มีอคติ, โดยมีอคติ, โดยลำเอียง, โดยเอนเอียง, โดยโอนเอียง

yang condong, yang berpihak

предвзятый

한쪽으로 치우친 경향이 있는.

Slanted in one direction.

ある方向に偏る傾向があるさま。

Qui a tendance à pencher d'un côté.

Que tiende a estar inclinado hacia un lado.

ذو ميل إلى طرف واحد

нэг тийш хэвийж туйлширсан хандлагатай.

Có khuynh hướng nghiêng về một phía.

ที่มีแนวโน้มโอนเอียงไปทางหนึ่ง

yang terdapat kecondongan ke arah tertentu

Имеющий особенность наклонения в одну сторону.

• 편향적 보도.
• 편향적 사고.
• 편향적 시각.
• 편향적 여론.
• 편향적 태도.
• 이번 결정은 한쪽으로 치우친 그의 편향적 시각을 드러냈다.
• 언론의 편향적 보도로 피해를 입은 회사가 소송을 제기했다.
• 가: 검찰의 이번 판결은 공정하지 않았어.
• 나: 맞아. 기득권 중심의 편향적 입장이라는 비판이 많아.

편향하다 (偏向 하다)

발음 : [편향하다 ]

☞ : 편향

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

incline; tend

へんこうする【偏向する】

s'orienter, dévier

inclinar, tender

يَنحاز، يميل

туйлшрах

lệch hướng, lệch lạc

มีอคติ, ลำเอียง, เอนเอียง, โอนเอียง, โน้มเอียง

condong

한쪽으로 치우치다.

To be slanted in one direction.

ある方向に偏る。

Pencher d'un côté.

Inclinarse hacia un lado.

يميل إلى طرف واحد

нэг тийш хэвийж туйлшрах.

Nghiêng về một phía.

โน้มเอียงไปทางหนึ่ง

condong ke satu arah

Быть наклонённым в одну сторону.

• 편향한 모습.
• 편향한 생각.
• 시각이 편향하다.
• 지역에 편향하다.
• 한쪽으로 편향하다.
• 그의 입장은 한쪽으로 지나치게 편향해 있었다.
• 박 부장님은 신입 사원을 뽑을 때 특정 지역 출신으로 편향하는 성향이 있다.
• 가: 무슨 신문 기사가 이래? 전혀 객관적이지 않잖아.
• 나: 그러게 말이야. 기자가 자기 입장에 아주 편향해서 썼네.

• 문형 : 1이 2에/로 편향하다

편협 (偏狹/褊狹)

발음 : [편협 ]

활용 : 편협이[편혀비], 편협도[편협또], 편협만[편혐만]

파생어 : 편협하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being narrow-minded; intolerance

へんきょう【偏狭・褊狭】。きょうりょう【狭量】

étroitesse, pauvreté, petitesse

siendo de mente estrecha, intolerancia

ضيّق أفق

явцуу, хязгаарлагдмал

sự hẹp hòi, sự phiến diện

ความใจแคบ, การมีจิตใจคับแคบ, ความมีอคติ

pikiran sempit

ограниченность

한쪽으로 치우쳐 생각이나 마음이 좁고 너그럽지 못함.

The state of one's thought or mind being petty and not generous, as it is biased.

考え方が偏っていて、度量の小さいこと。

(Pensée, esprit) Fait de pencher d'un côté et de manquer de largeur et de générosité.

Estado de alguien que es poco generoso y poco indulgente al tener el pensamiento o la mente sesgado.

ضيّق أفق وتعصُّب بسبب ميل إلى طرف واحد

нэг тийш туйлширсанаас бодол санаа юмуу сэтгэл санаа нь давчуу, өршөөнгүй зөөлөн бус байх явдал.

Việc nghiêng lệch sang một phía nên suy nghĩ hoặc tâm hồn nhỏ hẹp và không rộng mở.

การที่โอนเอียงไปทางหนึ่งแล้วความคิดหรือจิตใจจึงแคบและไม่มีความเผื่อแผ่

hal pikiran atau hati orang yang condong ke satu arah dan sempit

(в кор. яз. является им. сущ.) Мысли или душа узкие и нелояльные, склоняются в одну сторону.

• 편협을 경계하다.
• 편협에 빠지다.
• 편협에서 벗어나다.
• 김 총장은 이번 일을 통해 편협에서 벗어난 관용을 보여 주었다.
• 나는 생각과 마음이 큰 지도자가 되기 위해 편협을 경계해 왔다.
• 그는 편협의 병에 걸린 것처럼 매사에 한쪽으로 치우치고 옹졸했다.
• 가: 내가 읽는 책이 너무 한 분야에만 쏠려 있는 것 같아.
• 나: 다양하게 읽어 봐. 너무 하나에만 몰입하면 편협에 빠지기 쉬워.

편협성 (偏狹性)

발음 : [편협썽 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

narrow-minded bigotry; intolerance

へんきょうせい【偏狭性】

étroitesse d'esprit, esprit borné, esprit étriqué

intolerancia

متعصّب

явцуу шинж, хязгаарлагдмал шинж

tính hẹp hòi, tính phiến diện

ลักษณะที่เห็นแก่ตัว, ลักษณะที่ใจแคบ, ลักษณะที่มีใจอคติ, ลักษณะใจคอคับแคบ

sifat berpikiran sempit

한쪽으로 치우쳐 생각이나 마음이 좁고 너그럽지 못한 성질이나 특성.

One's personality or characteristic being petty and not generous, as it is biased.

考え方が偏っていて、度量の小さい性質や特性。

Nature ou caractère à pencher d'un côté et à manquer de largeur et de générosité.

Cualidad o característica de alguien que es poco generoso y poco indulgente al tener el pensamiento o la mente sesgado.

صفة أو خصوصية ضيق الأفق والتعصُّب بسبب الميل إلى طرف واحد

нэг тийш туйлширсанаас бодол санаа юмуу сэтгэл санаа нь давчуу, өршөөнгүй зөөлөн бус шинж чанар, онцлог.

Đặc tính hay tính chất nghiêng lệch sang một phía nên suy nghĩ hoặc tâm hồn nhỏ hẹp và không rộng mở.

คุณสมบัติเฉพาะหรือลักษณะที่โอนเอียงไปทางหนึ่งแล้วความคิดหรือจิตใจจึงแคบและไม่มีความเผื่อแผ่

sifat yang condong ke satu arah sehingga pikiran atau hatinya sempit

Особенность с узкими, нелояльными мыслями, склоняющимися в одну сторону.

• 생각의 편협성.
• 문화적 편협성.
• 정치적 편협성.
• 종교성 편협성.
• 편협성이 드러나다.
See More
편협성을 보이다.
편협성을 탈피하다.
• 그는 새 이론에 맹목적으로 반대하며 사고의 편협성을 드러냈다.
• 양 교수는 학문적 편협성에서 벗어나기 위해 다양한 분야의 책을 읽는다.
• 김 부장은 독단과 편협성에 빠져서 자신과 입장이 다른 사람을 무조건 비판한다.
• 가: 입사 면접 잘 볼 수 있겠지? 너무 떨려.
• 나: 잘할 수 있을 거야. 답변을 할 때 너무 편협성을 드러내지 말고 무난하게 하면 돼.

편협하다 (偏狹/褊狹 하다)

발음 : [편혀파다 ]

활용 : 편협한[편혀판], 편협하여[편혀파여](편협해[편혀패]), 편협하니[편혀파니], 편협합니다[편혀팜니다]

☞ : 편협

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

narrow-minded; intolerant

へんきょうだ【偏狭だ】

étroit, pauvre, borné, petit

de mente estrecha, intolerante

ضيّق أفق، متعصّب

явцуу, хязгаарлагдмал

hẹp hòi, phiến diện

แคบ, คับแคบ, มีอคติ

berpikir sempit

ограниченный; недалёкий

한쪽으로 치우쳐 생각이나 마음이 좁고 너그럽지 못하다.

One's thought or mind being petty and not generous, as it is biased.

考え方が偏っていて、度量が小さい。

(Pensée, esprit, etc.) Qui penche d'un côté et qui manque de largeur et de générosité.

Que es poco generoso y poco indulgente al tener el pensamiento o la mente sesgado.

ذو ضيّق أفق و متعصّب بسبب ميل إلى طرف واحد

нэг тийш туйлширсанаас бодол санаа юмуу сэтгэл санаа нь давчуу, өршөөнгүй зөөлөн бус байх.

Nghiêng lệch sang một phía nên suy nghĩ hoặc tâm hồn nhỏ hẹp và không rộng mở.

โอนเอียงไปทางหนึ่งแล้วความคิดหรือจิตใจจึงแคบและไม่มีความเผื่อแผ่

condong ke satu arah sehingga pikiran atau hatinya sempit

Узкий и нелояльный (о мысли или душе).

• 편협한 시각.
• 편협한 잣대.
• 사고가 편협하다.
• 생각이 편협하다.
• 태도가 편협하다.
• 박 교수는 자기 전공 외에는 공부하지 않는 편협한 학자였다.
• 자기 생각과 다르면 무조건 반대부터 하는 김 부장은 편협하고 옹졸한 사람이었다.
• 가: 이번 선거에서 이 사람 뽑으면 어떨까?
• 나: 그 사람은 사고가 편협하고 독단적이어서 지도자감은 아닌 것 같아.

• 문형 : 1이 편협하다