폭격하다, 폭군, 폭넓다, 폭도, 폭동, 폭등, 폭등하다, 폭락, 폭락하다, 폭력

폭격하다폭군폭넓다폭도폭동폭등폭등하다폭락폭락하다폭력

폭격하다 (爆擊 하다)

발음 : [폭껴카다 ]

☞ : 폭격

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

bomb; bombard

ばくげきする【爆撃する】

bombarder, pilonner

bombardear, atacar con bombas

يقصف، يضرب بقنبلة

бөмбөгдөх, сүйтгэх, бусниулах

ném bom, thả bom

ทิ้งระเบิด

mengebom lewat udara, membombardir

обстреливать с воздуха

비행기에서 폭탄을 떨어뜨려 적의 군대나 시설 등을 파괴하다.

To drop bombs from a combat plane, destroying the troops, facilities, etc., of an army.

飛行機から爆弾などを投下して、敵の軍隊や施設などを攻撃する。

Dévaster les troupes ou les installations de son ennemi en larguant des bombes depuis un avion.

Lanzar bombas desde un avión de combate para destruir tropas, instalaciones militares, etc., del enemigo.

يدمِّر القوات والمرافق وغيرها، لجيش العدوّ بواسطة إسقاط قنبلة من طائرة

онгоцноос тэсрэх бодис хаяж дайсны цэрэг буюу тоног төхөөрөмж зэргийг сүйтгэх.

Thả bom từ máy bay, phá hủy các công trình hay quân đội của địch.

โยนระเบิดลงมาจากเครื่องบินแล้วทำลายสิ่งอำนวยความสะดวกหรือกองทหารของศัตรู เป็นต้น

merobohkan militer atau fasilitas musuh dengan melemparkan bom dari pesawat

Разрушать армию, технику, постройки врага при помощи выпуска снарядов из летящего самолёта.

• 군사 시설을 폭격하다.
• 도시를 폭격하다.
• 적의 기지를 폭격하다.
• 맹렬히 폭격하다.
• 무차별하게 폭격하다.
• 우리 공군은 적국의 군 병기창, 철도 조차장, 교량 등을 폭격했다.
• 적군은 이곳의 군사 시설을 비롯하여 탄광과 발전소까지 무차별하게 폭격했다.
• 그는 전투기가 날아가는 방향을 보며 항구 시설을 폭격하러 가는 것이라고 생각했다.
• 가: 미군이 폭발물의 제조 장소로 쓰이는 창고 건물을 폭격했다는 뉴스 들었어?
• 나: 응. 이 일 때문에 외교 관계가 민감해지겠는걸?

• 문형 : 1이 2를 폭격하다

폭군 (暴君)

발음 : [폭꾼 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. tyrant

   1. ぼうくん【暴君】

   1. tyran, despote

   1. tirano, déspota

   1. طاغية، مستبد، دكتاتور

   1. харгис хаан, балмад хаан

   1. bạo chúa

   1. ทรราช, กษัตริย์เผด็จการ, ผู้ปกครองแบบเผด็จการ

   1. tiran

   1. тиран; деспот
   성질이나 행동이 사납고 악한 임금.
   A king whose personality or behavior is fierce and evil.

   性質や行動が暴虐な君主。

   Souverain avec une personnalité ou un comportement rude et cruel.

   Monarca de carácter o comportamiento violento y malicioso.

   الملك الذي صفته أو تصرّفه قاس وشرير

   ааш зан буюу үйлдэл догшин, хэрцгий хаан.

   Vua có tính cách hay hành động dữ tợn và ác.

   กษัตริย์ที่มีนิสัยหรือพฤติกรรมที่โหดเหี้ยมและดุร้าย

   raja yang berkarakter atau bertindak ganas dan jahat

   Жестокий и злой король.
   • 사나운 폭군.
   • 잔인한 폭군.
   • 폭군을 폐위시키다.
   • 폭군으로 기록되다.
   • 백성들은 그 왕을 비난하며 폭군이라고 하였다.
   • 이 책에는 온갖 포악한 짓을 저지른 폭군들의 이야기가 담겨 있다.
   • 그는 천하 통일을 했으나 백성들에게 해악을 끼치는 폭군으로 변하고 말았다.
   • 가: 이번에 새로 나온 영화에서 광해가 새롭게 묘사된다는데 같이 보러 갈래?
   • 나: 좋아. 폭군으로만 알려진 광해의 또 다른 면모를 부각한 영화인 건가 보지?
2. 2. tyrant; oppressor

   2. ぼうくん【暴君】

   2. tyan, satrape

   2. tirano, déspota

   2.

   2. балмад этгээд, харгис хэрцгий этгээд

   2. hung thần, bạo quân

   2. ผู้กดขี่, นักเผด็จการ

   2. tiran

   2. тиран; деспот
   (비유적으로) 자신이 가진 힘이나 권력으로 다른 사람 위에 서서 나쁜 짓을 하는 사람.
   (figurative) A person who does bad things, over others, using his/her power.

   (比喩的に)人の上に立って、力や権力で横暴に振る舞う人。

   (figuré) Personne qui se place au-dessus des autres via sa puissance ou son autorité et qui se comporte mal.

   (FIGURADO) Persona que domina a otros con su poder o autoridad y les hace el mal.

   (مجازي) شخص يفعل أمورا سيئة وهو يقف على الآخرين بواسطة قوته أو سلطته

   (зүйрл.) өөрийн хүч, эрх мэдлээр бусдын дээр гарч муу үйл хийдэг хүн.

   (cách nói ẩn dụ) Người dùng quyền lực hay sức mạnh mình có đứng trên người khác và có hành vi xấu xa.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)คนที่ยืนอยู่ข้างบนผู้อื่นแล้วทำสิ่งชั่วร้ายด้วยอำนาจหรือพลังที่ตนเองมีอยู่

   (bahasa kiasan) orang yang berdiri di atas orang lain lalu melakukan perbuatan jahat menggunakan kekuatan atau kekuasaan yang dimilikinya

   (перен.) Человек, который использует свою силу или власть для собственной выгоды и во вред другим.
   • 제멋대로인 폭군.
   • 폭군으로 군림하다.
   • 폭군으로 불리다.
   • 폭군처럼 굴다.
   • 내 동생은 떼만 쓰면 무조건 다 되는 줄 아는 우리 집 폭군이다.
   • 그는 능력이 있는 상사였지만 부하 직원에게 폭군처럼 행동해서 존경을 받지는 못했다.
   • 가: 유민아, 너희 아버지께서는 아직도 네가 하겠다는 일을 반대하시니?
   • 나: 응. 우리 아버지는 뭐든 자기 뜻대로 따라야 직성이 풀리는 폭군이라니까.

폭넓다 (幅 넓다) ^★★

발음 : [퐁널따 ]

활용 : 폭넓은[퐁널븐], 폭넓어[퐁널버], 폭넓으니[퐁널브니], 폭넓습니다[퐁널씀니다], 폭넓고[퐁널꼬], 폭넓지[퐁널찌]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. wide; broad

   1. はばひろい【幅広い】

   1. large, ouvert

   1. amplio, extenso

   1. عريض

   1. өргөн, уужим

   1. rộng rãi, rộng khắp

   1. กว้าง, กว้างใหญ่, กว้างขวาง

   1. luas

   1. просторный; широкий
   어떤 것의 범위나 영역이 넓다.
   The scope or arena of something being wide.

   範囲や領域が広い。

   (Étendue ou domaine de quelque chose) Qui est vaste.

   Que algo tiene un amplio alcance o espectro.

   نطاق أو مجال لشيء ما واسع

   ямар нэгэн зүйлийн хүрээ буюу хил хязгаар өргөн байх.

   Phạm vi hay lĩnh vực của nào gì đó rộng.

   ขอบเขตหรืออาณาเขตของบางอย่างกว้างใหญ่

   lingkup atau domain sesuatu luas dan menyeluruh

   Большой по размерам, параметрам и т.п.
   • 폭넓은 교제.
   • 폭넓은 영향.
   • 폭넓은 주제.
   • 폭넓은 활동.
   • 관계가 폭넓다.
   See More
   범위가 폭넓다.
   • 김 박사는 폭넓은 안목과 지식을 아울러 갖추고 있다.
   • 그의 소설에서 사용된 말들은 우리말의 폭넓은 의미를 잘 보여 준다.
   • 아이는 세계의 지리를 공부한 뒤로 세계에 대한 폭넓은 관심을 갖게 되었다.
   • 민준이는 인맥이 동기들보다 폭넓다.
   • 지수가 이제까지 했던 사회봉사 활동은 실로 폭넓다.
   • 가: 김 선생님은 내 인생에 아주 폭넓은 영향을 주신 분이셔.
   • 나: 김 선생님이 너에게 그런 의미가 있는 분이셨구나.
   • 문형 : 1이 폭넓다
2. 2. various; diverse

   2. はばひろい【幅広い】

   2. éclectique, étendu, vaste, ouvert

   2. diverso

   2.

   2. өргөн, уужим

   2. rộng rãi, rộng khắp, rộng lớn

   2. หลากหลาย, หลายหลาก, มากมาย

   2. bervariasi, bermacam-macam, beragam

   2. обширный
   어떤 것을 다루는 시각이나 연구하는 방법이 다양하다.
   The view of something or method of study being various.

   ある物事に対する観点や研究する方法が多様だ。

   Qui a une perspective de traitement ou des méthodes d'études diverses.

   Dicho de algún punto de vista o método de investigación sobre algo, que es diverso.

   منهج بحث أو رؤية معالجة لشيء ما متعدّدة

   ямар нэгэн зүйлийг хөндсөн санаа буюу судлах арга олон янз байх.

   Phương pháp nghiên cứu hay tầm nhìn xử lý cái nào đó đa dạng.

   วิธีการวิจัยหรือมุมมองที่ดูแลบางสิ่งมีหลากหลาย

   waktu untuk menangani sesuatu atau cara meneliti bemacam-macam

   Разносторонний, широко распростёртый (о сфере исследований, взглядах на что-либо).
   • 폭넓은 시각.
   • 폭넓은 접근.
   • 폭넓게 다루다.
   • 폭넓게 이해하다.
   • 폭넓게 바라보다.
   See More
   다양하고 폭넓다.
   • 우리는 이 문제를 폭넓은 시각에서 바라보며 해결 방안을 모색했다.
   • 이 기술은 여러 방면에서 폭넓게 활용되고 있다.
   • 유민이는 한 가지 이론을 배우면 그것을 폭넓게 응용하곤 한다.
   • 가: 이 소설 한번 읽어 봐. 사회 문제를 폭넓게 다루고 있는데 정말 읽을 가치가 있는 소설이야.
   • 나: 그래. 알았어. 고마워.
   • 문형 : 1이 폭넓다
3. 3. generous; thoughtful

   3. ふとっぱらだ【太っ腹だ】。こうりょうだ【広量だ・宏量だ】

   3. généreux, indulgent, clément, compréhensif

   3. generoso

   3. واسع الصدر

   3. өргөн, уужим

   3. rộng lượng, độ lượng

   3. ใจกว้าง, เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่, โอบอ้อมอารี

   3. luas, sabar, toleran, murah hati, hati dalam

   3. великодушный; щедрый
   마음이 너그럽고 속이 깊다.
   One’s heart being generous and deep.

   度量が大きく、思慮深い。

   Qui est tolérant et prévenant.

   Que tiene un corazón generoso y considerado.

   القلب كريم وعميق

   сэтгэл уужим гүн дотортой байх.

   Tấm lòng rộng lượng và bên trong sâu sắc.

   ใจกว้างและภายในลึกซึ้ง

   berhati luas dan dalam

   Имеющий добрую, широкую душу.
   • 폭넓게 대하다.
   • 폭넓게 용서하다.
   • 마음이 폭넓다.
   • 아량이 폭넓다.
   • 어머니는 언제나 폭넓은 아량으로 내 잘못을 덮어 주시곤 하셨다.
   • 선생님께서는 모든 학생들을 항상 폭넓게 대하셨다.
   • 가: 그 애가 어떻게 있지도 않은 사실을 이야기하고 다닌 건지 이해가 안 돼.
   • 나: 그래도 악의가 있어서 그런 건 아니니까 폭넓은 마음으로 네가 용서해.
   • 문형 : 1이 폭넓다

폭도 (暴徒)

발음 : [폭또 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

rioters; mob; insurgents

ぼうと【暴徒】

émeutier(ère), révolté(e), insurgé(e)

rebeldes, insurrectos, sublevados, insurgentes

شغب

бүлэг үймүүлэгч

nhóm côn đồ

ผู้ก่อการจลาจล, ผู้ก่อความไม่สงบ, ผู้ก่อการร้าย, ฝูงชนที่ก่อความวุ่นวาย

perusuh, mob, pemberontak

мятежники; бунтовщики

폭동을 일으키거나 같은 편이 되어 폭동을 도운 무리.

A group who started a riot or who sided with and helped them.

暴動を起こしたり、その味方になって暴動に参加した人々。

Foule qui pousse à l'émeute ou qui se range du même côté pour soutenir une émeute.

Grupo de personas que ha iniciado una revuelta, o que se ha puesto de su lado para apoyarlo.

عصابة تشغب أو تساعد على الشغب

бослого дэгдээх буюу нэг тал болж бослогод тусласан бүлэг.

Nhóm gây ra bạo loạn hoặc đứng cùng một phe và giúp bọn bạo loạn.

ก่อการจลาจลหรือฝ่ายที่เป็นข้างเดียวกันแล้วช่วยการจลาจล

kelompok yang menimbulkan kerusuhan atau berpihak dan membantu kerusuhan

Группа людей, которые устраивают бунт или мятеж.

• 폭도들의 난동.
• 폭도가 늘어나다.
• 폭도가 들이닥치다.
• 폭도를 막다.
• 폭도를 소탕하다.
• 갑자기 마을에 폭도들이 들이닥쳐 되는 대로 불을 질러 댔다.
• 경찰은 난동을 피우는 폭도를 소탕하기 위한 작전에 돌입했다.
• 어디선가 폭도들이 나타났고 사람들은 폭행을 당하고 금품을 빼앗겼다.
• 가: 저번에 일어난 난동 사건은 어떻게 됐는지 알아?
• 나: 경찰이 시위와 연관된 폭도들을 처벌할 거래.

폭동 (暴動)

발음 : [폭똥 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

riot; uprising; disturbance

ぼうどう【暴動】

émeute, révolte

motín, alboroto, sublevación, levantamiento

شغب، تمرُّد

үймээн, самуун, бослого

sự bạo động

การจลาจล, การก่อความไม่สงบ

kerusuhan, huru-hara, kekacauan, keributan

Бунт; мятеж

여러 사람이 집단으로 폭력 행위를 일으켜 사회를 어지럽게 하는 일.

An act of many people, as a group, starting violence and causing confusion in society.

群集が集団的に暴力を行使し、社会秩序を乱すこと。

Fait que plusieurs personnes agissant en groupe, troublent l'ordre public par des actes violents.

Dicho de varias personas, acción de involucrarse en actos de violencia colectiva generando caos en la sociedad.

ما يسبّب ارتباكا في المجتمع من خلال قيام الكثير من الناس بارتكاب عنف جماعي

олон хүмүүс бүлэглэн хүчирхийлсэн үйлдэл дэгдээж нийгмийг замбараагүй болгох явдал.

Việc nhiều người gây hành vi bạo lực tập thể nên làm xã hội lộn xộn.

เรื่องที่คนหลายคนก่อพฤติกรรมความรุนแรงเป็นหมู่คณะแล้วทำให้สังคมวุ่นวาย

hal beberapa orang membuat tindakan kekerasan secara berkelompok sehingga membuat masyarakat kacau

Общественный хаос, переполох, сопровождающийся насилием, умышленно вызванный организованной группой людей.

• 대규모 폭동.
• 군인들의 폭동.
• 시민들의 폭동.
• 폭동이 일어나다.
• 폭동을 일으키다.
See More
폭동을 진압하다.
폭동에 가담하다.
• 요즘 연일 폭동이 일어나서 도시 전체가 무질서한 상태에 빠졌다.
• 경찰은 폭동을 선동하여 많은 사람들을 다치게 한 범인을 붙잡았다.
• 시민들의 폭동으로 인해 수많은 사상자가 발생하고 교통이 마비되었다.
• 그들은 자신들의 인권이 존중받지 못한다고 생각하여 폭동을 일으켰다.
• 가: 이웃 나라에서 폭동이 일어나 수십 명이 다치는 일이 일어났대요.
• 나: 어머, 왜 폭동을 일으킨 거래요?

폭등 (暴騰) ^★

발음 : [폭뜽 ]

파생어 : 폭등하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

soaring

ぼうとう【暴騰】。ほんとう【奔騰】

flambée, envolée, inflation

disparo, aumento drástico

ارتفاع حاد

огцом өсөлт, гэнэтийн өсөлт

sự tăng vọt

การขึ้นอย่างรวดเร็ว, การขึ้นอย่างฉับพลัน, การขึ้นราคาพรวดพราด, การพุ่งขึ้นอย่างรวดเร็วกะทันหัน

lonjakan drastis harga, lonjakan drastis saham, kenaikan drastis harga, kenaikan drastis saham, pembumbungan drastis harga, pelambungan drastis harga

рост; повышение

물건의 값이나 주가 등이 갑자기 크게 오름.

Quick increase in the price of goods, stocks, etc.

物価・株価などが急激に大幅に上がること。

Augmentation brutale et considérable des prix ou des cours.

Rápido y gran aumento en el precio de los bienes, acciones, etc.

ارتفاع أسعار السلع أو الأسهم وغيرها بسرعة مفاجئة

барааны үнэ буюу хувьцааны үнэ зэрэг гэнэт ихээр өсөх явдал.

Việc giá hàng hóa hay giá cổ phiếu tăng mạnh đột ngột.

การที่ราคาสิ่งของหรือราคาหุ้น เป็นต้น สูงขึ้นอย่างกะทันหัน

hal harga atau saham dsb dari sesuatu tiba-tiba naik dengan kuat

Внезапное, большое увеличение цен на товары, ценные бумаги, акции и т.п.

• 물가 폭등.
• 유가 폭등.
• 전셋값 폭등.
• 환율 폭등.
• 연이은 폭등.
See More
폭등 사태.
폭등이 우려되다.
• 김 씨는 주가 폭등으로 큰 이익을 보게 되었다.
• 나날이 계속되는 유가 폭등에 많은 사람들이 대중교통을 이용하고 있다.
• 이 일대 집값의 폭등이 계속되어 이 지역에 집을 구하려는 사람들이 어려움을 겪고 있다.
• 가: 물가 폭등 때문에 장 보러 가도 풍족하게 살 수가 없어.
• 나: 그러게. 몇 가지 안 사고도 몇만 원은 훌쩍 넘게 나오더라고.

• 유의어 급등
• 반대말 폭락

폭등하다 (暴騰 하다)

발음 : [폭뜽하다 ]

☞ : 폭등

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

soar

ぼうとうする【暴騰する】。ほんとうする【奔騰する】

flamber, envoler, déraper

disparar, aumentar drásticamente

يقفز فجأةً

огцом өсөх, гэнэт өсөх

tăng vọt

ขึ้นอย่างรวดเร็ว, ขึ้นอย่างฉับพลัน, ขึ้นราคาพรวดพราด, พุ่งขึ้นอย่างรวดเร็วกะทันหัน

melonjak drastis, naik drastis, melambung drastis, membumbung drastis

расти; повышаться

물건의 값이나 주가 등이 갑자기 크게 오르다.

For the price of goods, stocks, etc., to increase quickly.

物価・株価などが急激に大幅に上がる。

(Prix, cours d'actions) Augmenter brutalement et considérablement.

Dicho del precio de bienes, acciones, etc., aumentar rápidamente y en gran medida.

ترتفع أسعار السلع والأسهم وغيرها بسرعة مفاجئة

барааны үнэ буюу хувьцааны үнэ зэрэг гэнэт ихээр өсөх.

Giá hàng hóa hay giá cổ phiếu tăng mạnh đột ngột.

ราคาสิ่งของหรือราคาหุ้น เป็นต้น สูงขึ้นอย่างกะทันหัน

harga atau saham dsb dari sesuatu tiba-tiba naik dengan kuat

Внезапно намного увеличиваться (о цене на товары, ценные бумаги, акции и т.п.).

• 땅값이 폭등하다.
• 유가가 폭등하다.
• 환율이 폭등하다.
• 몇 배로 폭등하다.
• 계속해서 폭등하다.
• 올해는 흉작이어서 농작물 가격이 폭등했다.
• 최근 유가와 금값은 폭락하고 주가는 폭등하고 있다.
• 이 지역이 개발되면서 주변 상권의 임대료가 폭등했다.
• 가: 신혼집은 구했어? 어디로 알아보고 있어?
• 나: 서울에 집을 구하고 싶은데 전셋값이 폭등해서 고민 중이야.

• 문형 : 1이 폭등하다
• 유의어 급등하다
• 반대말 폭락하다

폭락 (暴落) ^★

발음 : [퐁낙 ]

활용 : 폭락이[퐁나기], 폭락도[퐁낙또], 폭락만[퐁낭만]

파생어 : 폭락하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. plunge; nosedive

   1. ぼうらく【暴落】

   1. chute, effondrement, dégringolade

   1. caída en picado, desplome, colapso

   1. انهيار

   1. огцом уналт, огцом бууралт

   1. sự sụt giảm mạnh

   1. การลดลงอย่างรวดเร็ว, การลดลงฉับพลัน, การลดลงพรวดพราด, การลดลงฮวบฮาบ

   1. kemerosotan drastis harga, anjlok

   1. спад; понижение
   물건의 값이나 주가 등이 갑자기 크게 떨어짐.
   The state of the price of goods, stocks, etc., decreasing drastically and quickly.

   物価・株価などが急激に大幅に下がること。

   Baisse brutale et forte des prix ou des cours d'actions.

   Caída drástica y rápida de precios de bienes, acciones, etc.

   سقوط سريع في أسعار السلع أو الأسهم وغيرهما

   барааны үнэ буюу хувьцааны үнэ зэрэг гэнэт ихээр буурах явдал.

   Việc giá hàng hóa hay giá cổ phiếu đột ngột giảm mạnh.

   การที่ราคาสิ่งของหรือราคาหุ้น เป็นต้นลดลงไปมากอย่างกะทันหัน

   hal harga atau saham dsb dari barang tiba-tiba jatuh

   Внезапное большое понижение цен на товары, ценные бумаги, акции и т.п.
   • 주가 폭락.
   • 증시 폭락.
   • 환율 폭락.
   • 폭락이 가속화되다.
   • 폭락을 거듭하다.
   • 국내 경제가 불안정해지면서 주가의 폭락이 계속되고 있다.
   • 최근 한우의 값이 폭락을 하면서 생계가 어려워진 농가가 많다.
   • 금값의 폭락이 연일 계속되자 사람들이 너도나도 금을 사들이고 있다.
   • 가: 김장철이면 배추 가격이 올라야 하는 거 아니야?
   • 나: 그러게. 왜 자꾸 폭락 현상을 보이는 거지?
   • 유의어 급락
   • 반대말 폭등
2. 2. collapse; falling

   2. がたおち【がた落ち】

   2. chute, effondrement

   2. caída en picado, desplome, colapso

   2.

   2. огцом уналт, огцом бууралт

   2. sự suy giảm mạnh, sự giảm đáng kể

   2. การตกวูบ, การตกลงอย่างฉับพลันทันที

   2. kejatuhan drastis, penurunan drastis

   2. спад
   인기나 체면 등이 갑자기 매우 심하게 떨어짐.
   The state of one's popularity, dignity, etc., falling suddenly and dramatically.

   人気や評判などが急に目立って落ちること。

   Baisse brutale et extrêmement violente de la popularité, de l'honneur, etc.

   Caída repentina y brusca de la popularidad o la dignidad de alguien.

   تنخفض الشعبية أو الاحترام وغيرهما بسرعة مفاجئة

   алдар буюу нэр хүнд зэрэг гэнэт хэтэрхий ихээр унах явдал.

   Sự hâm mộ hay thể diện đột nhiên giảm rất nghiêm trọng.

   การที่ความชื่นชอบหรือความมีหน้ามีตา เป็นต้นตกลงรุนแรงมากอย่างกะทันหัน

   hal kepopuleran atau muka dsb tiba-tiba sangat teramat jatuh

   Сильное понижение уровня популярности и т.п.
   • 선호도 폭락.
   • 인기 폭락.
   • 지지율 폭락.
   • 폭락이 계속되다.
   • 폭락을 실감하다.
   • 유명한 스타였던 그는 한 순간의 잘못으로 인기의 폭락을 겪었다.
   • 박 의원의 비리들이 속속 드러나는 것과 더불어 그의 지지율 폭락이 계속되고 있다.
   • 가: 한때 개인 인터넷 홈페이지 꾸미는 게 유행하더니 지금은 인기 폭락인 것 같아.
   • 나: 응. 요즘은 개인 홈페이지를 잘 안 하는 것 같아.

폭락하다 (暴落 하다)

발음 : [퐁나카다 ]

☞ : 폭락

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. plunge; plummet; nosedive

   1. ぼうらくする【暴落する】

   1. chuter, s'effondrer, dégringoler

   1. caer en picado, desplomarse, colapsar

   1. يهبط فجأةً

   1. огцом буурах, огцом унах, гэнэт буурах

   1. sụt giảm mạnh

   1. ลดลงอย่างรวดเร็ว, ลดลงฉับพลัน, ลดลงพรวดพราด, ลดลงฮวบฮาบ

   1. harga merosot drastis, anjlok

   1. спадать; понижаться
   물건의 값이나 주가 등이 갑자기 크게 떨어지다.
   For the price of goods, stocks, etc., to decrease drastically and quickly.

   物価・株価などが急激に大幅に下がる。

   (Prix, cours d'actions, etc.) Baisser brutalement et fortement.

   Dicho de precios de bienes, acciones, etc., caer de manera drástica y rápida.

   تنخفض أسعار السلع والأسهم وغيرها بسرعة مفاجئة

   барааны үнэ буюу хувьцааны үнэ зэрэг гэнэт ихээр унах.

   Giá hàng hóa hay giá cổ phiếu đột ngột giảm mạnh.

   ราคาสิ่งของหรือราคาหุ้น เป็นต้น ลดลงไปมากอย่างกะทันหัน

   harga barang atau saham dsb tiba-tiba jatuh

   Внезапно сильно понизиться (о цене на товары, ценные бумаги, акции и т.п.).
   • 가격이 폭락하다.
   • 값이 폭락하다.
   • 물가가 폭락하다.
   • 주가가 폭락하다.
   • 연일 폭락하다.
   • 농산물은 조금만 공급이 많아도 값이 터무니없이 폭락한다.
   • 이 지역의 재개발 사업이 무산되면서 땅값이 폭락해 버렸다.
   • 그해에 소금이 넘쳐서 소금의 가격이 폭락하자 소금 생산자들은 울상이었다.
   • 가: 최근 금값이 연일 폭락하고 있대.
   • 나: 그럼 나도 금을 좀 사 놓을까 봐.
   • 문형 : 1이 폭락하다
   • 유의어 급락하다
   • 반대말 폭등하다
2. 2. collapse; fall

   2. がたおちする【がた落ちする】

   2. chuter, s'effondrer

   2. caer en picado, desplomarse, colapsar

   2.

   2. огцом буурах, огцом унах, гэнэт буурах

   2. suy giảm mạnh, giảm đáng kể

   2. ตกวูบ, ตกลงอย่างฉับพลันทันที

   2. jatuh drastis, menurun drastis

   2. спадать
   인기나 체면 등이 갑자기 매우 심하게 떨어지다.
   For one's popularity, dignity, etc., to fall suddenly and dramatically.

   人気や評判などが急に目立って落ちる。

   (Popularité, honneur) Baisser brutalement et très violemment.

   Dicho de la popularidad o la dignidad de alguien, caer de forma repentina y brusca.

   تنخفض الشعبية أو الاحترام وغيرهما بسرعة مفاجئة

   алдар буюу нэр хүнд гэнэт хэтэрхий ихээр унах.

   Sự hâm mộ hay thể diện đột nhiên giảm rất nghiêm trọng.

   ความชื่นชอบหรือความมีหน้ามีตา เป็นต้น ตกลงรุนแรงมากอย่างกะทันหัน

   kepopuleran atau muka dsb tiba-tiba sangat teramat jatuh atau terpuruk

   Понизиться внезапно и намного (о популярности).
   • 인기가 폭락하다.
   • 지지율이 폭락하다.
   • 갑자기 폭락하다.
   • 계속해서 폭락하다.
   • 별안간 폭락하다.
   • 폭력 사건으로 인해 박 회장의 위신은 졸지에 폭락하고 말았다.
   • 그 배우는 인기가 폭락한 후부터 과거의 영광에만 사로잡혀 있다.
   • 처음에는 김 후보를 앞서 가던 정 후보의 지지율이 계속해서 폭락하고 있다.
   • 가: 이 후보가 지지율을 끌어 올리려고 무리수를 둔 공약을 내세우더니 오히려 지지율이 떨어지고 있어.
   • 나: 공허한 정책을 들고 나온 게 문제야. 지지율이 폭락하는 것도 그럴 만해.
   • 문형 : 1이 폭락하다

폭력 (暴力) ^★★

발음 : [퐁녁 ]

활용 : 폭력이[퐁녀기], 폭력도[퐁녁또], 폭력만[퐁녕만]

파생어 : 폭력적¹, 폭력적²

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

violence

ぼうりょく【暴力】

violence

violencia

عُنْف

хүчирхийлэл

bạo lực

กำลังแรง, แรงบังคับ, ความรุนแรง

kekerasan, penindasan

насилие; хулиганские действия; ожесточённость; жестокость

남을 해치거나 사납게 제압하기 위해 주먹이나 발, 무기 등을 사용해 쓰는 힘.

The power of hurting or pressing down someone fiercely, using a fist, foot, weapon, etc.

人に害を及ぼしたり人を制圧するために、拳・足・武器などを使って行使する無法の力。

Force exercée moyennant des coups de poing, de pied, une arme, etc., pour nuire ou neutraliser quelqu'un de manière agressive.

Poder de lastimar u oprimir a alguien con fiereza, utilizando los puños, los pies, las armas, etc.

استخدام قبضة اليد والقدم والسلاح وغيره من أجل الإضرار بشخص ما أو التغَلُّب على آخر بعنفٍ

бусдад хор хөнөөл учруулах буюу харгисаар хүчирхийлэхийн тулд нударга, хөл, багаж хэрэгсэл зэргийг ашиглан үйлдэх хүч.

Sức mạnh sử dụng nắm đấm, chân cẳng hay vũ khí để làm hại hoặc chế áp người khác một cách dữ tợn.

พลังที่ใช้ไปโดยใช้อาวุธ กำปั้นหรือเท้า เป็นต้น เพื่อบีบบังคับอย่างโหดร้ายหรือทำลายผู้อื่น

tenaga yang menggunakan pukulan atau kaki, senjata, dsb untuk melukai orang lain atau menaklukan dengan ganas

Применение сил, оружия, избиение кулаками или ногами в целях принести вред или запугать других.

• 폭력 사태.
• 폭력 행위.
• 폭력이 난무하다.
• 폭력을 가하다.
• 폭력을 쓰다.
See More
폭력을 행사하다.
폭력을 휘두르다.
• 불량배들은 폭력을 휘두르며 사람들의 금품을 빼앗았다.
• 닥치는 대로 폭력을 쓰던 그 남자는 출동한 경찰에게 끌려갔다.
• 오늘 오전에 시위를 진압하던 경찰과 시위대 사이에서 대규모 폭력 사태가 일어났다.
• 가: 아무리 화가 나도 폭력을 써서는 안 되는 거야. 알았니?
• 나: 네, 엄마.

• 유의어 완력