푸근히, 푸념, 푸념하다, 푸다, 푸닥거리, 푸닥거리하다, 푸대접, 푸대접하다, 푸드덕, 푸드덕거리다

푸근히푸념푸념하다푸다푸닥거리푸닥거리하다푸대접푸대접하다푸드덕푸드덕거리다

푸근히

발음 : [푸근히 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. cozily; snugly; softly

   1. ふかふか。やわらかく【柔らかく】

   1. doucement, moelleusement

   1. suavemente, confortablemente

   1. بلين، بليونة، بهدوء،

   1. зөөлнөөр, дулаанаар

   1. một cách êm ái và ấm áp, một cách ấm áp

   1. อย่างอุ่น, อย่างอบอุ่น, อย่างนิ่ม, อย่างนุ่ม, อย่างนุ่มนิ่ม, อย่างนิ่มนวล

   1. dengan tebal hangat

   1. мягко; нежно
   꽤 두꺼운 물건이나 자리가 부드럽고 따뜻하게.
   In the state of a quite thick object or seat being soft and warm.

   かなり厚みのある物や布団などが柔らかくて暖かく。

   (Objet place et place bien épais) D'une manière velouteuse et chaleureuse.

   Dicho de un objeto grueso o una colcha, de manera que esté suave y confortable.

   الجلسة أو الشيء السميك بشكل ناعم ودافئ

   нэлээн зузаан зүйл буюу суудал зөөлөн дулаанаар.

   Chỗ hay đồ vật khá dày mềm và ấm.

   อย่างที่สถานที่หรือสิ่งของที่ค่อนข้างหนามากนั้นนุ่มและอบอุ่น

   dengan barang atau posisi yang cukup tebal, halus dan hangat

   Тёпло, приятно на ощупь (о чём-либо толстом).
   • 푸근히 눕다.
   • 푸근히 덮다.
   • 푸근히 앉다.
   • 푸근히 얹다.
   • 푸근히 잠들다.
   • 동생은 따뜻한 담요를 푸근히 덮고 잠들었다.
   • 아기는 어머니의 품 안에서 푸근히 잠들었다.
   • 가: 어머니 안녕히 주무세요.
   • 나: 그래. 너도 푸근히 이불을 덮고 잘 자렴.
2. 2. comfortably

   2. なごやかに【和やかに】。おだやかに【穏やかに】。あたたかく【暖かく】

   2. agréablement, doucement

   2. suavemente, confortablemente

   2. بارتياح، براحة، بكل راحة، بِغَيْر تَعَب

   2. зөөлнөөр, дулаанаар, тухтайгаар

   2. một cách ấm áp, một cách dịu dàng và nồng ấm, một cách nồng hậu

   2. อย่างอบอุ่น, อย่างอุ่นสบาย, อย่างนิ่มนวล, อย่างอ่อนโยน, อย่างละมุนละไม

   2. dengan ramah, dengan hangat, dengan nyaman

   2. приятно; тепло
   느낌이나 분위기가 부드럽고 따뜻하여 편안하게.
   In a feeling or atmosphere being comfortable because it is soft and warm.

   感じや雰囲気が穏やかで心地よく。

   (Impression ou ambiance) D'une manière soyeuse, chaleureuse et confortable.

   Dicho de algún sentimiento o ambiente, de modo que se sienta suave, confortable y cómodo.

   الشعور أو الجوّ مريح لأنّه ناعم ودافئ

   мэдрэмж буюу уур амьсгал зөөлөн дулаан, таатайгаар.

   Cảm giác hay không khí êm ái, ấm áp và bình an.

   อย่างที่บรรยากาศหรือความรู้สึกอ่อนโยนและอบอุ่นจึงสบาย

   dengan perasaan atau suasana yang halus dan hangat serta nyaman

   Комфортно, мягко (о чувстве, ощущении, атмосфере).
   • 푸근히 감싸다.
   • 푸근히 대하다.
   • 푸근히 돌보다.
   • 푸근히 안다.
   • 푸근히 웃다.
   • 어머니께서 울고 있는 동생을 푸근히 안아 주셨다.
   • 교수님은 학부생의 질문에 푸근히 미소를 지으며 대답해 주셨다.
   • 가: 선배는 정말 좋은 사람인 것 같아.
   • 나: 나도 그렇게 생각해. 항상 우리를 푸근히 대해 주시잖아.
3. 3. warmly

   3. あたたかく【暖かく】。ぽかぽか

   3. doucement, tièdement

   3. en estado agradablemente caluroso, en estado templado

   3. بِحَرَارَة، بدفء، بِمودَّة

   3. халуунаар, дулаанаар

   3. một cách ấm áp

   3. อย่างอุ่น, อย่างอบอุ่น

   3. dengan ramah, dengan hangat

   3. тепло; благоприятно
   날씨가 바람이 없고 꽤 따뜻하게.
   In windless and quite warm weather.

   風もなく、割と暖かく。

   (Climat) D'une manière assez chaude, et sans vent.

   Dicho del tiempo, de modo que esté agradablemente caluroso y no sople vientos.

   الجوّ بلا ريح وبشكل دافئ

   цаг агаар салхигүй нэлээн халуунаар.

   Thời tiết không có gió và khá ấm.

   อย่างที่อากาศไม่มีลมและค่อนข้างอบอุ่นมาก

   dengan cuaca yang cukup hangat tidak berangin

   Безветренно, приятно (о погоде).
   • 날씨가 푸근히 따뜻하다.
   • 날씨가 푸근히 이어지다.
   • 날씨가 푸근히 풀리다.
   • 바람이 푸근히 감싸다.
   • 바람을 푸근히 느끼다.
   • 겨울 날씨가 점차 푸근히 풀리고 있었다.
   • 며칠 동안 따뜻한 날씨가 푸근히 이어졌다.
   • 가: 오늘 정말 따뜻하지 않아?
   • 나: 응. 햇빛이 푸근히 비치는 걸 보니 벌써 봄이 되었나 봐.

푸념 ^★

발음 : [푸념 ]

파생어 : 푸념하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

complaining; grumbling

なきごと【泣き言】。ぐち【愚痴・愚癡】

plainte, criaillerie, doléances, jérémiades

queja

شكوى

сэтгэлээ уудлах

sự ca cẩm, sự than phiền, lời ca cẩm

การบ่นว่า, การพร่ำบ่น, การโอดครวญ, คำพูดบ่น, คำร้องทุกข์

pengungkapan keluhan, penuturan keluhan, komplain, keluhan

выражение жалобы

마음속에 있는 불평을 늘어놓음. 또는 그런 말.

An act of talking about the complaints on one's mind, or such a remark.

心の中の不平を並べること。また、その言葉。

Action de faire état du mécontentement que l'on a sur le cœur ; de tels propos.

Acción de expresar con la voz el dolor o la pena que siente. O tales expresiones.

إظهار ما في القلب من شكوى. أو الكلام نفسه

сэтгэл доторх таагүй байдлаа дэлгэх явдал. мөн тийм үг.

Việc giãi bày bất bình trong lòng. Hoặc lời nói như vậy.

การสาธยายความไม่พอใจที่อยู่ภายในใจ หรือคำพูดในลักษณะดังกล่าว

hal menuturkan keluhan yang ada di dalam hati, atau perkataan yang demikian

Выражение скопившегося в душе недовольства. Или само недовольство.

• 한바탕 푸념.
• 푸념 소리.
• 푸념을 늘어놓다.
• 푸념을 듣다.
• 푸념을 하다.
• 승규는 불만 가득 찬 푸념을 했다.
• 술에 취한 김 씨는 한바탕 푸념을 늘어놓았다.
• 가: 그 노인의 푸념에 한숨도 못 잤다니깐.
• 나: 그래? 얼마나 너에게 많은 불평을 한 거야?

푸념하다

발음 : [푸념하다 ]

☞ : 푸념

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

complain; grumble

なきごとをいう【泣き言を言う】。ぐちをいう【愚痴を言う・愚癡を言う】

se plaindre, criailler, piailler

quejarse

يشكو

сэтгэлээ уудлах

ca cẩm, than phiền

บ่นว่า, พร่ำบ่น, โอดครวญ, ร้องทุกข์

mengeluh, mengkomplain

жаловаться; причитать

마음속에 있는 불평을 늘어놓다.

To talk about the complaints on one's mind.

心の中の不平を並べる。

Faire état du mécontentement que l'on a sur le cœur.

Expresar con la voz el dolor o la pena que siente.

يظهر ما في القلب من شكوى. أو الكلام نفسه

сэтгэл доторх таагүй байдлаа дэлгэх.

Giãi bày bất bình trong lòng.

สาธยายความไม่พอใจที่อยู่ภายในใจ

menuturkan keluhan yang ada di dalam hati

Выражать скопившееся в душе недовольство.

• 불행을 푸념하다.
• 세월을 푸념하다.
• 신세를 푸념하다.
• 처지를 푸념하다.
• 팔자를 푸념하다.
• 승규는 지난 세월에 대해 푸념했다.
• 김 씨는 노총각인 자신의 처지를 푸념했다.
• 가: 지수는 항상 불평불만만 늘어놓지 않아?
• 나: 맞아. 항상 푸념하는 소리에 머리가 아프다니깐.

• 문형 : 1이 2를 푸념하다, 1이 2-고 푸념하다

푸다 ^★★

발음 : [푸다 ]

활용 : 퍼, 푸니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

draw from; scoop up; ladle

すくう【掬う】。よそう【装う】

puiser, prendre, extraire

sacar, recoger

يغرف

утгах, хутгах

múc, xúc, xới (cơm)

ตัก, สูบ, ช้อนออกมา, ตักออกมา

menyendok, mengeduk, mengorek

черпать

속에 들어 있는 액체, 가루, 곡식 등을 떠내어 밖으로 나오게 하다.

To scoop up the liquid, powder, grains, etc., contained in something and make the content come outside.

中に入っている液体・粉・穀物などをすくい上げて外に出す。

Prendre et faire sortir un liquide, de la poudre, des céréales, etc., d'un contenant.

Recoger el líquido, polvo, granos, etc., contenidos en un recipiente y quitarlo fuera del mismo.

يلتقط السائل والمسحوق والحبوب وغيرها في الداخل ويجعله يخرج

юман дотор байгаа шингэн бодис, нунтаг зүйл, тариа будаа зэргийг утгаж гадагш гаргах.

Múc chất lỏng, bột, lương thực... ở bên trong cho ra bên ngoài.

ตักธัญพืช แป้ง หรือของเหลวที่อยู่ภายใน เป็นต้นแล้วทำให้ออกมายังข้างนอก

mengcongkel lalu membuat keluar cairan, bubuk, biji-bijian, dsb yang terpendam di dalam

Набирать жидкость, порошок, зерно и т.п. и вытаскивать его наружу.

• 국을 푸다.
• 밥을 푸다.
• 흙을 푸다.
• 국자로 푸다.
• 주걱으로 푸다.
• 어머니는 국자로 냄비에서 국을 펐다.
• 할머니께서 우물에서 물을 푸고 계셨다.
• 가: 지수야, 나와서 저녁 준비 좀 도와주겠니?
• 나: 네, 제가 밥솥에서 밥을 퍼 놓을게요.

• 문형 : 1이 2에서 3을 푸다

푸닥거리

발음 : [푸닥꺼리 ]

파생어 : 푸닥거리하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

pudakgeori

プダッコリ

pudakgeori

pudakgeori

طرد الأرواح الشريرة

засал, бөө засал

Pudakgeori; lễ cúng đuổi tà ma

พูดักกอรี

eksorsis, upacara pengusiran setan

пхудаккори

간단하게 음식을 차려 놓고 불길한 일이나 나쁜 귀신을 쫓기 위해 무당이 하는 굿.

Gut, a traditional Korean exorcism, performed by mudang, a female shaman, in front of the table where food is offered to prevent an ominous event or expel evil spirits from a certain place.

厄払いや悪鬼払いのため巫女が簡単な食物を供えて行う「クッ（祈りの儀式）」。

Rite chamanique (ou exorcisme) présidé par une chamane devant une table d’offrandes pour conjurer le mauvais sort ou éloigner les esprits malveillants.

Conjuro que hace un chamán preparando una comida simple para expulsar a los asuntos funestos o al demonio.

تعويذات يقوم بها الكاهن الشاماني لطرد الأرواح الشريرة وسوء الحظ ، مع تجهيز طعام بشكل بسيط

цөөн идээ ундаа засч, золгүй явдал болон ад чөтгөрийг хөөн зайлуулах зорилгоор бөөгийн хийх бөөлөлт.

Việc cúng khấn (gut) mà ông đồng bà cốt bày biện thức ăn một cách đơn giản và cúng để xua đuổi ma quỷ xấu hoặc những việc không may.

พิธีไล่ภูติผีปีศาจ; พิธีไล่วิญญาณชั่วร้าย : คนทรงเจ้าทำพิธีทรงเจ้าแบบเกาหลีโดยจัดอาหารง่าย ๆ วางไว้ เพื่อไล่ผีร้ายหรือเรื่องที่ไม่เป็นมงคลออกไป

upacara pengusiran setan yang dilakukan oleh pengusir setan atau dukun untuk mengusir hal buruk atau setan jahat dengan menyuguhkan makanan dengan sederhana

Шаманский обряд, который шаман проводит, накрыв по-простому стол. Цель обряда - отогнать злых духов или беды и невзгоды.

• 푸닥거리가 펼쳐지다.
• 푸닥거리를 벌이다.
• 푸닥거리를 하다.
• 무녀는 간단한 푸닥거리를 통해 잡귀를 물리치기도 했다.
• 친구의 몸에 깃든 부정을 물리치기 위한 푸닥거리를 벌였다.
• 가: 과거에는 병이 걸리면 어떻게 했어요?
• 나: 푸닥거리를 벌여 병을 고치려고 하기도 했지.

푸닥거리하다

발음 : [푸닥꺼리하다 ]

☞ : 푸닥거리

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

pudakgeorihada

プダッコリする

pudakgeorihada, faire un pudakgeori, faire une conjuration, exorciser

pudakgeorihada, realizar un exorcismo

يطرد الأرواح الشريرة

бөөлөх, бөөгийн засал хийх

Pudakgeorihada; cúng đuổi tà ma

พูดักกอรีฮาดา

mengadakan eksorsis, mengadakan upacara pengusiran setan

간단하게 음식을 차려 놓고 무당이 굿을 하여 불길한 일이나 나쁜 귀신을 쫓다.

perform an exorcism: For mudang, a female shaman, to perform gut, an exorcism, with some food, to prevent an ominous event or expel evil spirits from a certain place.

巫女が簡単な食べ物を供えて、厄払いや悪鬼払いなどのための「クッ（祈りの儀式）」を行う。

(Chamane) Préparer brièvement de la nourriture et faire des exorcismes pour écarter les mauvais augures ou les esprits maléfiques.

Dicho de un chamán, preparar algo de comida para las almas y realizar exorcismo, a fin de prevenir eventos ominosos o expulsar a los malos espíritus de un lugar determinado.

الكوديةُ يطرد الأرواحَ الشريرةَ وسوءَ الحظِّ من خلال عمل زار، مع تجهيز طعام بشكل بسيط

энгийн хоол хүнс засч бөө бөөлөн золгүй явдал болон ад чөдгөрийг хөөх.

Bày biện thức ăn đơn giản sau đó thầy cúng cúng khấn xua đuổi ma quỷ xấu xa hoặc những việc không may.

ทำพิธีไล่ภูติผีปีศาจ; ทำพิธีไล่วิญญาณชั่วร้าย : ขับไล่ผีชั่วร้ายหรือเรื่องที่ไม่ดีโดยจัดอาหารไว้อย่างง่าย ๆ แล้วคนทรงเจ้าทำพิธี

menyuguhkan makanan dengan sederhana lalu pengusir setan mengadakan upacara pengusiran setan lalu mengusir hal buruk atau setan jahat

Прогонять злых духов, беды, невзгоды путём шаманского обряда, который шаман проводит, по-простому накрыв на стол.

• 무당이 푸닥거리하다.
• 무녀가 푸닥거리하다.
• 박수가 푸닥거리하다.
• 무녀는 잡귀가 들었으니 푸닥거리해야 한다고 말했다.
• 미신을 믿지 않는 어머니는 푸닥거리하는 행위를 탐탁하지 않게 여겼다.
• 가: 김 씨네 아들이 갑자기 병에 걸렸대.
• 나: 그래서 어제 무당이 와서 푸닥거리했다고 하더라고.

• 문형 : 1이 푸닥거리하다

푸대접 (푸 待接) ^★

발음 : [푸대접 ]

활용 : 푸대접이[푸대저비], 푸대접도[푸대접또], 푸대접만[푸대점만]

파생어 : 푸대접하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

poor treatment

れいぐう【冷遇】

mauvais accueil

inhospitalidad, recepción fría, maltratamiento

سوء معاملة

хүйтэн хөндий хандлага, хүйтэн хөндий харьцаа

sự đối đãi lạnh nhạt, sự tiếp đãi thờ ơ

การต้อนรับที่เย็นชา, การไม่ยินดีต้อนรับ, การต้อนรับอย่างไม่มีไมตรีจิต, การต้อนรับอย่างเฉยเมย, การต้อนรับอย่างไม่เต็มใจ

penyambutan tidak ramah, pelayanan tidak ramah

холодный приём гостей

정성을 쏟지 않고 아무렇게나 하는 대접.

An act of insincere, careless treatment.

不当に低く、冷淡な待遇。

Réception faite sans soin et grossièrement.

Recepción o trato descuidado y poco amable que se le da a alguien.

معاملة لا تتضمن بذل مجهود وتكون بإهمال

чин сэтгэлээ гаргахгүй хамаа намаагүй хандах хандлага.

Sự tiếp đãi tùy tiện và không tỏ ra thịnh tình.

การปฏิบัติอย่างลวก ๆ โดยที่ไม่เอาใจใส่

penyambutan yang tidak sepenuh hati dan dilakukan seperti bukan apa-apa

Небрежный приём гостей без уделения должного внимания.

• 주인의 푸대접.
• 멸시와 푸대접.
• 푸대접을 받다.
• 푸대접을 참다.
• 푸대접을 하다.
• 초췌한 행색의 노인은 행인들에게 푸대접을 받았다.
• 눈엣가지와 같았던 김 씨는 주변사람들에게 푸대접을 받았다.
• 가: 뭐 이런 식당이 다 있어?
• 나: 그러게 말이야. 이렇게 손님에게 푸대접을 하는 곳도 드물 거야.

• 유의어 냉대¹, 박대, 한대

푸대접하다 (푸 待接 하다)

발음 : [푸대저파다 ]

☞ : 푸대접

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

treat poorly

れいぐうする【冷遇する】

faire mauvais accueil, traiter inhospitalièrement

maltratar, tratar con inhospitalidad, recibir con frialdad

يعامل ببرودة وجفاء

хүйтэн хөндий хандах, хүйтэн хөндий харьцах

đối đãi lạnh nhạt, tiếp đãi thờ ơ, tiếp đãi hờ hững

ต้อนรับที่เย็นชา, ไม่ยินดีต้อนรับ, ต้อนรับอย่างไม่มีไมตรีจิต, ต้อนรับอย่างเฉยเมย, ต้อนรับอย่างไม่เต็มใจ

menyambut dengan tidak ramah, menerima dengan tidak ramah, melayani dengan tidak ramah

холодно принимать гостей

정성을 쏟지 않고 아무렇게나 대접을 하다.

To treat someone in an insincere, careless manner.

不当に低く、冷淡な待遇をする。

Recevoir grossièrement sans prêter beaucoup d'attention.

Recibir o tratar a alguien con descuido y poca amabilidad.

لا يبذل جهودا ويعامله بإهمال

чин сэтгэлээ гаргахгүй хамаа намаагүй хандах.

Tiếp đãi tùy tiện và không tỏ ra thịnh tình.

ปฏิบัติอย่างลวก ๆ โดยที่ไม่เอาใจใส่

menyambut dengan tidak sepenuh hati dan dilakukan seperti bukan apa-apa

Небрежно принимать гостей без уделения должного внимания.

• 객을 푸대접하다.
• 부모를 푸대접하다.
• 어른을 푸대접하다.
• 손님을 푸대접하다.
• 친척을 푸대접하다.
• 승규는 자신을 푸대접하는 사람을 이해하려고 노력했다.
• 김 씨는 치매가 걸린 어머니를 푸대접하지 않고 잘 공양했다.
• 가: 어제 집들이는 잘 다녀왔어?
• 나: 말도 마. 그 선배의 부인이 어찌나 푸대접하는지.

• 문형 : 1이 2를 푸대접하다
• 유의어 냉대하다, 박대하다

푸드덕

발음 : [푸드덕 ]

파생어 : 푸드덕거리다, 푸드덕대다, 푸드덕하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. with a flap; with a flutter

   1. ばさっ

   1.

   1. revoloteando

   1. برَفْرَفَة

   1. сүр сар

   1. phành phạch

   1. พั่บ, พึ่บพั่บ

   1.

   1.
   큰 새가 힘차게 날개를 치는 소리. 또는 그 모양.
   A word imitating the sound made when a big bird moves its wings strongly, or describing such a scene.

   大きな鳥が勢いよく羽ばたくときの音。また、そのさま。

   Onomatopée illustrant le bruit que produit un grand oiseau en battant énergiquement des ailes ; idéophone décrivant une telle manière.

   Dicho de un pájaro grande, sonido o modo de mover las alas de manera enérgica.

   صوت رَفْرَفَة الطَّائر الكبير بجناحيه بشكل شديد، أو هيئة ذلك

   том шувуу далавчаа хүчтэй дэвэх чимээ. мөн тийм байдал.

   Tiếng chim lớn liên tục vỗ cánh thật mạnh. Hoặc hình ảnh như thế.

   เสียงที่นกตัวใหญ่กระพือปีกอย่างมีพลัง หรือลักษณะดังกล่าว

   bunyi burung besar mengepakkan sayapnya dengan kuat, atau kondisi yang demikian

   Внешний вид или звук сильного махания крыльями (о большой птице).
   • 푸드덕 날다.
   • 푸드덕 날뛰다.
   • 푸드덕 날아오르다.
   • 푸드덕 오르다.
   • 푸드덕 하다.
   • 할아버지가 잡으려는 닭이 푸드덕 날뛰었다.
   • 사람이 접근하자 꿩은 푸드덕 날갯짓 소리를 내며 날아올랐다.
   • 가: 사냥총 소리 들었어?
   • 나: 소리는 못 들었는데 새들이 다 푸드덕 솟아오르는 걸 봤어.
2. 2. with a flick; with a swish

   2. ぴちっ

   2.

   2. aleteando

   2.

   2. шарвас

   2. oàm oạp

   2. พั่บ, พึ่บพั่บ

   2.

   2.
   큰 물고기가 힘차게 꼬리를 치는 소리. 또는 그 모양.
   A word imitating the sound made when a big fish shakes its tail strongly, or describing such a scene.

   大きな魚が勢いよく尾を振るときの音。また、そのさま。

   Onomatopée illustrant le bruit que produit un grand poisson en battant énergiquement la queue ; idéophone décrivant une telle manière.

   Dicho de un pez grande, sonido o modo de mover la cola de manera enérgica.

   صوت رَفْرَفَة السمك الكبير بذيله بشكل شديد، أو هيئة ذلك

   том загас сүүлээ хүчтэй шарвах чимээ. мөн тийм байдал.

   Tiếng cá lớn quẫy đuôi thật mạnh. Hoặc hình ảnh như thế.

   เสียงที่ปลาตัวใหญ่สะบัดหางอย่างมีพลัง หรือลักษณะดังกล่าว

   bunyi ikan besar menggerakkan ekornya dengan kuat, atau kondisi yang demikian

   Внешний вид или звук сильного колебания хвостом (о большой рыбе).
   • 푸드덕 날뛰다.
   • 푸드덕 뛰다.
   • 푸드덕 뛰어오르다.
   • 푸드덕 몸부림치다.
   • 푸드덕 움직이다.
   • 그물에 걸린 물고기를 잡으려고 하자 푸드덕 뛰어올랐다.
   • 생선 가게 주인이 건져 올린 물고기가 푸드덕 몸부림쳤다.
   • 가: 오늘 저녁으로 회는 어때?
   • 나: 좋지. 푸드덕 날뛰는 싱싱한 횟감을 사러 가자.

푸드덕거리다

발음 : [푸드덕꺼리다 ]

☞ : 푸드덕

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. keep flapping; keep fluttering

   1. ばさばさとはばたく【ばさばさと羽ばたく】

   1. battre des ailes

   1. revolotear

   1. يُرَفْرِفُ

   1. сүр сар хийх, сүр сүр хийх

   1. vỗ phành phạch

   1. กระพือปีกพั่บ ๆ, กระพือปีกพึ่บพั่บ ๆ

   1. berkepak-kepak, mengepak-ngepak, mengibas-ngibaskan

   1. порхать; летать
   큰 새가 힘차게 계속해서 날개를 치다.
   For a big bird to move its wings strongly and repeatedly.

   大きな鳥が繰り返し勢いよく羽ばたく。

   (Grand oiseau) Agiter énergiquement les ailes de façon répétée.

   Dicho de un pájaro grande, seguir moviendo las alas de manera enérgica.

   يُرَفْرِفُ الطَّائر الكبير بجناحيه بشكل شديد ومتكرّر

   том шувуу далавчаа хүчтэй тасралтгүй дэвэх.

   Chim lớn liên tục vỗ cánh thật mạnh.

   นกตัวใหญ่กระพือปีกอย่างมีพลังต่อเนื่อง

   burung besar terus-menerus mengepakkan sayapnya dengan kuat

   Продолжать сильно махать крыльями (о большой птице).
   • 푸드덕거리며 날뛰다.
   • 푸드덕거리며 날아오르다.
   • 닭이 푸드덕거리다.
   • 새가 푸드덕거리다.
   • 날개를 푸드덕거리다.
   • 식당 주인이 잡으려는 꿩이 푸드덕거리며 날갯짓을 했다.
   • 동생의 손아귀에 있는 참새는 날개를 푸드덕거리며 안간힘을 썼다.
   • 가: 사육장 청소를 할 동안 문 잠그는 것 잊지 마세요.
   • 나: 네. 새들이 푸드덕거리며 도망가지 않도록 할게요.
   • 문형 : 1이 푸드덕거리다, 1이 2를 푸드덕거리다
   • 유의어 푸드덕대다, 푸드덕푸드덕하다
2. 2. keep flicking; keep swishing

   2. ぴちぴちする

   2. battre la queue

   2. aletear

   2.

   2. шарвах, шарвас шарвас хийх

   2. quẫy tòm tõm

   2. สะบัดพึ่บ ๆ, ตวัดไปมา, สะบัดหางพึ่บพั่บ ๆ

   2. bergerak-gerak, menggerak-gerakkan, bergoyang-goyang, menggoyang-goyangkan

   2. бить хвостом
   큰 물고기가 힘차게 계속해서 꼬리를 치다.
   For a big fish to shake its tail strongly and repeatedly.

   大きな魚が繰り返し勢いよく尾を振る。

   (Grand poisson) Agiter énergiquement la queue de façon répétée.

   Dicho de un pez grande, seguir moviendo la cola de manera enérgica.

   يُرَفْرِفُ السمك الكبير بذيله بشكل شديد ومتكرّر

   том загас сүүлээ хүчтэй тасралтгүй шарвах.

   Cá lớn liên tục quẫy đuôi thật mạnh.

   ปลาตัวใหญ่สะบัดหางอย่างมีพลังต่อเนื่อง

   ikan besar terus-menerus menggerakkan ekornya dengan kuat

   Продолжать сильно колебать хвостом (о большой рыбе).
   • 푸드덕거리며 날뛰다.
   • 푸드덕거리며 뛰다.
   • 푸드덕거리며 몸부림치다.
   • 푸드덕거리며 움직이다.
   • 물고기가 푸드덕거리다.
   • 승규가 건져 올린 물고기가 푸드덕거리자 낚시 바늘이 빠졌다.
   • 어머니가 뜨거운 냄비 속에 살아 있던 물고기를 넣자 푸드덕거렸다.
   • 가: 이거 생물인가요?
   • 나: 그럼요. 저희 집은 푸드덕거리는 살아 있는 생선만 취급합니다.
   • 문형 : 1이 푸드덕거리다, 1이 2를 푸드덕거리다
   • 유의어 푸드덕대다, 푸드덕푸드덕하다