푸드덕대다, 푸드덕푸드덕, 푸드덕푸드덕하다, 푸드덕하다, 푸들푸들, 푸들푸들하다, 푸르-, 푸르다, 푸르뎅뎅하다, 푸르러-

푸드덕대다푸드덕푸드덕푸드덕푸드덕하다푸드덕하다푸들푸들푸들푸들하다푸르-푸르다푸르뎅뎅하다푸르러-

푸드덕대다

발음 : [푸드덕때다 ]

☞ : 푸드덕

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. keep flapping; keep fluttering

   1. ばさばさとはばたく【ばさばさと羽ばたく】

   1. battre des ailes

   1. revolotear

   1. يُرَفْرِفُ

   1. сүр сар хийх, сүр сүр хийх

   1. vỗ phành phạch

   1. กระพือปีกพั่บ ๆ, กระพือปีกพึ่บพั่บ ๆ

   1. berkepak-kepak, mengepak-ngepak, mengibas-ngibaskan

   1. порхать; летать
   큰 새가 힘차게 계속해서 날개를 치다.
   For a big bird to move its wings strongly and repeatedly.

   大きな鳥が繰り返し勢いよく羽ばたく。

   (Grand oiseau) Agiter énergiquement les ailes de façon répétée.

   Dicho de un pájaro grande, seguir moviendo las alas de manera enérgica.

   يُرَفْرِفُ الطَّائر الكبير بجناحيه بشكل شديد ومتكرّر

   том шувуу далавчаа хүчтэй тасралтгүй дэвэх.

   Chim lớn liên tục vỗ cánh thật mạnh.

   นกตัวใหญ่กระพือปีกอย่างมีพลังต่อเนื่อง

   burung besar terus-menerus mengepakkan sayapnya dengan kuat

   Продолжать сильно махать крыльями (о большой птице).
   • 푸드덕대며 날다.
   • 닭이 푸드덕대다.
   • 새가 푸드덕대다.
   • 날개를 푸드덕대다.
   • 주인 손에 잡히지 않으려는 닭은 날개를 푸드덕대며 도망쳤다.
   • 몸집이 큰 타조는 날갯죽지를 푸드덕대며 주변 동물들을 위협했다.
   • 가: 머리 위 조심해! 비둘기가 푸드덕대며 낮게 날고 있어.
   • 나: 어머! 그러네.
   • 문형 : 1이 푸드덕대다, 1이 2를 푸드덕대다
   • 유의어 푸드덕거리다, 푸드덕푸드덕하다
2. 2. keep flicking; keep swishing

   2. ぴちぴちする

   2. battre la queue

   2. aletear

   2.

   2. шарвах, шарвас шарвас хийх

   2. quẫy tòm tõm

   2. สะบัดพึ่บ ๆ, ตวัดไปมา, สะบัดหางพึ่บพั่บ ๆ

   2. bergerak, menggerak-gerakkan, bergoyang, menggoyang-goyangkan

   2. бить хвостом
   큰 물고기가 힘차게 계속해서 꼬리를 치다.
   For a big fish to shake its tail strongly and repeatedly.

   大きな魚が繰り返し勢いよく尾を振る。

   (Grand poisson) Agiter énergiquement la queue de façon répétée.

   Dicho de un pez grande, seguir moviendo la cola de manera enérgica.

   يُرَفْرِفُ السمك الكبير بذيله بشكل شديد ومتكرّر

   том загас сүүлээ хүчтэй тасралтгүй шарвах.

   Cá lớn liên tục quẫy đuôi thật mạnh.

   ปลาตัวใหญ่สะบัดหางอย่างมีพลังต่อเนื่อง

   ikan besar terus-menerus menggerakkan ekornya dengan kuat

   Продолжать сильно колебать хвостом (о большой рыбе).
   • 푸드덕대며 날뛰다.
   • 푸드덕대며 뛰어오르다.
   • 푸드덕대며 몸부림치다.
   • 물고기가 푸드덕대다.
   • 낚싯대에 걸린 물고기는 달아나기 위해 꼬리를 푸드덕댔다.
   • 바다에서 갓 잡은 횟감은 온몸을 팔딱팔딱하며 푸드덕대는 것으로 보아 신선해 보였다.
   • 가: 이리 와서 물고기 잡는 것 좀 도와줘! 물고기가 푸드덕대서 도저히 혼자 못 잡겠어.
   • 나: 그럼 내가 뜰채를 가져올게.
   • 문형 : 1이 푸드덕대다, 1이 2를 푸드덕대다
   • 유의어 푸드덕거리다, 푸드덕푸드덕하다

푸드덕푸드덕

발음 : [푸드덕푸드덕 ]

파생어 : 푸드덕푸드덕하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. with flaps; with flutters

   1. ばさばさ

   1.

   1. revoloteando

   1. برَفْرَفَة

   1. сүр сар, сүр сүр

   1. phành phạch

   1. พั่บ ๆ, พึ่บพั่บ ๆ

   1.

   1.
   큰 새가 계속해서 힘차게 날개를 치는 소리. 또는 그 모양.
   A word imitating the sound made when a big bird moves its wings strongly and repeatedly, or describing such a scene.

   大きな鳥が繰り返し勢いよく羽ばたくときの音。また、そのさま。

   Onomatopée illustrant le bruit que produit un grand oiseau en battant énergiquement les ailes de façon répétée ; idéophone décrivant une telle manière.

   Dicho de un pájaro grande, sonido o modo de seguir moviendo las alas de manera enérgica.

   صوت رَفْرَفَة الطَّائر الكبير بجناحيه بشكل شديد ومتكرّر، أو هيئة ذلك

   том шувуу далавчаа хүчтэй тасралтгүй дэвэх чимээ. мөн тийм байдал.

   Âm thanh mà chim lớn liên tục vỗ cánh một cách mạnh mẽ. Hoặc hình ảnh như thế.

   เสียงที่นกตัวใหญ่กระพือปีกอย่างมีพลังต่อเนื่อง หรือลักษณะดังกล่าว

   bunyi burung besar terus-menerus mengepakkan sayapnya dengan kuat, atau kondisi yang demikian

   Внешний вид или звук постоянного сильного махания крыльями (о большой птице).
   • 푸드덕푸드덕 소리.
   • 푸드덕푸드덕 날다.
   • 푸드덕푸드덕 날아오르다.
   • 오리는 푸드덕푸드덕 소리를 내며 날개짓을 했다.
   • 나뭇가지에 앉아 있던 새들은 푸드덕푸드덕 하늘로 날아올랐다.
   • 가: 왜 자꾸 새들한테 달려가는 거야?
   • 나: 내가 가까이 달려가면 새들이 푸드덕푸드덕 날아오르는 게 재밌어서.
2. 2. with flicks; with swishes

   2. ぴちぴち

   2.

   2. aleteando

   2.

   2. шарвас шарвас

   2. tòm tõm

   2. พั่บ ๆ, พึ่บพั่บ ๆ

   2.

   2.
   큰 물고기가 계속해서 힘차게 꼬리를 치는 소리. 또는 그 모양.
   A word imitating the sound made when a big fish shakes its tail strongly and repeatedly, or describing such a scene.

   大きな魚が繰り返し勢いよく尾を振るときの音。また、そのさま。

   Onomatopée illustrant le bruit que produit un grand poisson en battant énergiquement la queue de façon répétée ; idéophone décrivant une telle manière.

   Dicho de un pez grande, sonido o modo de seguir moviendo la cola de manera enérgica.

   صوت رَفْرَفَة السمك الكبير بذيله بشكل شديد ومتكرّر، أو هيئة ذلك

   том загас сүүлээ хүчтэй тасралтгүй шарвах чимээ. мөн тийм байдал.

   Âm thanh mà cá lớn liên tục quẫy đuôi một cách mạnh mẽ. Hoặc hình ảnh như thế.

   เสียงที่ปลาตัวใหญ่สะบัดหางอย่างมีพลังต่อเนื่อง หรือลักษณะดังกล่าว

   bunyi ikan besar terus-menerus menggerak-gerakkan sayapnya, atau kondisi yang demikian

   Внешний вид или звук постоянного сильного колебания хвостом (о большой рыбе).
   • 푸드덕푸드덕 소리.
   • 푸드덕푸드덕 발버둥치다.
   • 푸드덕푸드덕 움직이다.
   • 푸드덕푸드덕 치다.
   • 그물에 잡힌 물고기가 푸드덕푸드덕 몸부림쳤다.
   • 물고기가 사람에게 잡히지 않으려고 푸드덕푸드덕 꼬리를 치며 달아났다.
   • 가: 생선을 못 만지겠어. 푸드덕푸드덕 움직이는 게 징그러워.
   • 나: 그럼 내가 생선 손질할게.

푸드덕푸드덕하다

발음 : [푸드덕푸드더카다 ]

☞ : 푸드덕푸드덕

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. keep flapping; keep fluttering

   1. ばさばさとはばたく【ばさばさと羽ばたく】

   1. battre des ailes

   1. revolotear

   1. يُرَفْرِفُ

   1. сүр сар хийх, сүр сүр хийх

   1. phành phạch

   1. กระพือปีกพั่บ ๆ, กระพือปีกพึ่บพั่บ ๆ

   1. berkepak-kepak, mengepak-ngepak, mengibas-ngibaskan

   1. порхать; летать
   큰 새가 계속해서 힘차게 날개를 치다.
   For a big bird to move its wings strongly and repeatedly.

   大きな鳥が繰り返し勢いよく羽ばたく。

   (Grand oiseau) Agiter énergiquement les ailes de façon répétée.

   Dicho de un pájaro grande, seguir moviendo las alas de manera enérgica.

   يُرَفْرِفُ الطَّائر الكبير بجناحيه بشكل شديد ومتكرر

   том шувуу далавчаа хүчтэй тасралтгүй дэвэх.

   Chim lớn liên tục vỗ cánh một cách mạnh mẽ.

   นกตัวใหญ่กระพือปีกอย่างมีพลังต่อเนื่อง

   burung besar terus-menerus mengepakkan sayapnya dengan kuat

   Продолжать сильно махать крыльями (о большой птице).
   • 푸드덕푸드덕하는 모습.
   • 푸드덕푸드덕하는 소리.
   • 날개를 푸드덕푸드덕하다.
   • 그물에 걸린 새는 도망을 가려고 계속 푸드덕푸드덕했다.
   • 하늘을 날던 새는 날개를 푸드덕푸드덕하며 땅으로 내려왔다.
   • 새들은 날개를 푸드덕푸드덕하며 하늘을 가로지르며 날아갔다.
   • 가: 닭을 못 잡겠어요. 잡으려고 다가가면 푸드덕푸드덕하며 날아가 버려요.
   • 나: 그래? 그럼 내가 잡아 볼게.
   • 문형 : 1이 푸드덕푸드덕하다, 1이 2를 푸드덕푸드덕하다
   • 유의어 푸드덕거리다, 푸드덕대다
2. 2. keep flicking; keep swishing

   2. ぴちぴちする

   2. battre la queue

   2. aletear

   2.

   2. шарвас шарвас хийх

   2. tòm tõm

   2. สะบัดพึ่บ ๆ, ตวัดไปมา, สะบัดหางพึ่บพั่บ ๆ

   2. bergerak-gerak, menggerak-gerakkan, bergoyang-goyang, menggoyang-goyangkan

   2. бить хвостом
   큰 물고기가 계속해서 힘차게 꼬리를 치다.
   For a big fish to shake its tail strongly and repeatedly.

   大きな魚が繰り返し勢いよく尾を振る。

   (Grand poisson) Agiter énergiquement la queue de façon répétée.

   Dicho de un pez grande, seguir moviendo la cola de manera enérgica.

   يُرَفْرِفُ السمك الكبير بذيله بشكل قوي ومتكرّر

   том загас сүүлээ хүчтэй тасралтгүй шарвах.

   Cá lớn liên tục quẫy đuôi một cách mạnh mẽ.

   ปลาตัวใหญ่สะบัดหางอย่างมีพลังต่อเนื่อง

   ikan besar terus-menerus menggerakkan ekornya dengan kuat

   Продолжать сильно колебать хвостом (о большой рыбе).
   • 푸드덕푸드덕하는 모습.
   • 꼬리를 푸드덕푸드덕하다.
   • 연어가 몸을 푸드덕푸드덕하며 강을 거슬러 올라갔다.
   • 미꾸라지가 자꾸 푸드덕푸드덕하는 바람에 손에서 놓쳤다.
   • 가: 아빠, 물고기가 푸드덕푸드덕해요!
   • 나: 우와! 물고기를 너 혼자서 잡은 거니?
   • 문형 : 1이 푸드덕푸드덕하다, 1이 2를 푸드덕푸드덕하다
   • 유의어 푸드덕거리다, 푸드덕대다

푸드덕하다

발음 : [푸드더카다 ]

☞ : 푸드덕

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. flap; flutter

   1. ばさばさとはばたく【ばさばさと羽ばたく】

   1. battre des ailes

   1. revolotear

   1. يُرَفْرِفُ

   1. сүр сар хийх

   1. vỗ phành phạch

   1. กระพือปีกพั่บ, กระพือปีกพึ่บพั่บ

   1. berkepak, mengepakkan, mengibaskan

   1. порхать; летать
   큰 새가 힘차게 날개를 치다.
   For a big bird to move its wings strongly.

   大きな鳥が勢いよく羽ばたく。

   (Grand oiseau) Agiter énergiquement les ailes.

   Dicho de un pájaro grande, mover las alas de manera enérgica.

   يُرَفْرِفُ الطَّائر الكبير بجناحيه بشكل شديد

   том шувуу далавчаа хүчтэй дэвэх.

   Chim lớn vỗ cánh một cách mạnh mẽ.

   นกตัวใหญ่กระพือปีกอย่างมีพลัง

   burung besar mengepakkan sayapnya dengan kuat

   Сильно махать крыльями (о большой птице).
   • 푸드덕하는 모습.
   • 날개를 푸드덕하다.
   • 닭이 푸드덕하며 지붕 위로 올라갔다.
   • 큰 새가 날개를 푸드덕하니 바람이 일었다.
   • 새끼 새들은 바쁘게 날개를 푸드덕하며 어미 새의 뒤를 따라 날아갔다.
   • 문형 : 1이 푸드덕하다, 1이 2를 푸드덕하다
2. 2. flick; swish

   2. ぴちぴちする

   2. battre la queue

   2. aletear

   2.

   2. шарвас хийх

   2. quẫy tòm tõm

   2. สะบัดพึ่บ, ตวัดไปมา, สะบัดหางพึ่บพั่บ

   2. bergerak, menggerakkan, bergoyang, menggoyangkan

   2. бить хвостом
   큰 물고기가 힘차게 꼬리를 치다.
   For a big fish to shake its tail strongly.

   大きな魚が勢いよく尾を振る。

   (Grand poisson) Agiter énergiquement la queue.

   Dicho de un pez grande, mover la cola de manera enérgica.

   يُرَفْرِفُ السمك الكبير بذيله بشكل شديد

   том загас сүүлээ хүчтэй шарвах.

   Cá lớn quẫy đuôi một cách mạnh mẽ.

   ปลาตัวใหญ่สะบัดหางอย่างมีพลัง

   ikan besar menggerakkan ekornya dengan kuat

   Сильно колебать хвостом (о большой рыбе).
   • 푸드덕하는 모습.
   • 꼬리를 푸드덕하다.
   • 몸을 푸드덕하다.
   • 그물에 잡힌 물고기가 푸드덕하며 발버둥쳤다.
   • 갓 잡아 올린 생선들은 꼬리를 힘차게 푸드덕했다.
   • 가: 이 집 회가 정말 신선하네요.
   • 나: 제가 방금 푸드덕하는 걸 갓 잡아 온 겁니다.
   • 문형 : 1이 푸드덕하다, 1이 2를 푸드덕하다

푸들푸들

발음 : [푸들푸들 ]

파생어 : 푸들푸들하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

tremblingly; quiveringly

ぶるぶる。わなわな

temblando, tiritando, estremeciéndose

بارتجاف

дагжин

lẩy bà lẩy bẩy, bần bật

งั้ก ๆ , งก ๆ, ระริก ๆ

брр

몸을 자꾸 크게 부르르 떠는 모양.

In a state of one's body shivering severely and continuously.

体を大きく震わせるさま。

Idéophone illustrant la manière dont le corps tremble fort de façon répétée.

Modo en que uno tiembla su cuerpo de manera fuerte y continua.

شكل ارتعاش الجسم بشكل شديد ومتكرّر

биеэ тасралтгүй ихээр дагжин чичрэх байдал.

Hình ảnh cơ thể liên tục run mạnh.

ลักษณะที่ตัวสั่นงก ๆ อย่างรุนแรงอยู่เรื่อย ๆ

bentuk kondisi terus-menerus mengguncangkan tubuhnya dengan kuat

Внешний вид чего-либо трясущегося, дрожащего.

• 푸들푸들 떨다.
• 푸들푸들 떨리다.
• 푸들푸들 움직이다.
• 시험장에 들어가자 긴장이 되는지 몸이 자꾸 푸들푸들 떨렸다.
• 충격을 받은 지수의 다리가 푸들푸들 떨리다가 결국 주저앉고 말았다.
• 가: 편찮으신 할아버지는 좀 어떠셔?
• 나: 많이 괜찮아지셨는데 아직까지 안면 근육이 푸들푸들 떨리셔.

• 여린말 부들부들¹

푸들푸들하다

발음 : [푸들푸들하다 ]

☞ : 푸들푸들

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

tremble; shiver

ぶるぶるする。ぶるぶるさせる。わなわなする。わなわなさせる

frémir, grelotter, frissonner

temblar, hacer temblar tiritar, hacer tiritar, estremecer, estremecerse

يرتجف

дагжих, дагжуулах

lẩy bà lẩy bẩy, bần bật

สั่นงั้ก ๆ , สั่นงก ๆ, สั่นระริก ๆ, สั่นเทา

berguncang-guncang, mengguncang-guncangkan

трястись; дрожать

몸이 자꾸 크게 부르르 떨리다. 또는 몸을 자꾸 크게 부르르 떨다.

For one's body to shake severely and continuously; or to shake one's body severely and continuously.

体が大きく震える。また、体を大きく震わせる。

(Corps) Trembler fortement et de façon répétée ; Faire trembler fort son corps de façon répétée.

Temblar o temblarse el cuerpo de manera fuerte y continua.

يرتعش الجسم بشكل شديد ومتكرّر. أو يرتجف الجسم بشكل شديد ومتكرّر

бие тасралтгүй, ихээр дагжин чичрэх. мөн биеэ тасралтгүй, ихээр дагжин чичрүүлэх.

Cơ thể liên tục run mạnh. Hoặc liên tục run rẩy cơ thể thật mạnh.

ตัวถูกสั่นงก ๆ อย่างรุนแรงอยู่เรื่อย ๆ หรือ ตัวสั่นงก ๆ อย่างรุนแรงอยู่เรื่อย ๆ

tubuh terus-menerus berguncang kuat dengan menggigil, atau terus-menerus mengguncangkan kuat badan dengan menggigil

Сильно, беспрерывно дрожать (о теле), трясти или трястись.

• 근육이 푸들푸들하다.
• 다리가 푸들푸들하다.
• 몸이 푸들푸들하다.
• 손이 푸들푸들하다.
• 얼굴이 푸들푸들하다.
• 화가 난 아버지의 얼굴이 푸들푸들하게 미세하게 떨렸다.
• 갑작스러운 소식에 지수는 너무 놀라 몸이 푸들푸들했다.
• 가: 의사 선생님, 자꾸 손이 푸들푸들하게 떨려요.
• 나: 손을 내밀어 보세요.

• 문형 : 1이 푸들푸들하다, 1이 2를 푸들푸들하다
• 여린말 부들부들하다¹

푸르-

(푸르고, 푸른데, 푸르니, 푸르면, 푸른, 푸를, 푸릅니다)→푸르다

푸르다 ^★★★

발음 : [푸르다 ]

활용 : 푸른[푸른], 푸르러[푸르러], 푸르니[푸르니], 푸릅니다[푸름니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. blue; green

   1. あおい【青い】。あおあおとする【青青とする】

   1. bleu, bleu d'azur, vert

   1. azul, verde

   1. أزرق، أخضر

   1. тунгалаг, цэнхэр, хөх

   1. xanh ngát, xanh thẫm, xanh tươi

   1. สีฟ้าอมน้ำเงิน, สีเขียว

   1. biru

   1. голубой; зелёный
   맑은 가을 하늘이나 깊은 바다, 싱싱한 풀의 빛깔과 같이 밝고 선명하다.
   Clear and vivid blue, like that of a clear fall sky, deep ocean, or fresh grass.

   晴れた秋空や深い海、生き生きとした草の色ように、明るくて鮮やかだ。

   Qui est clair et vif comme la couleur du ciel dégagé de l'automne, de la mer profonde ou des herbes fraîches.

   Tan claro y nítido como el cielo otoñal claro, el mar profundo, o una planta fresca.

   الأزرق واضح وفاقِع مثل لون السماء الصافية في الخريف، أو لون البحر العميق، أو لون العشب الطازج

   намрын цэлгэр тэнгэр буюу гүн далай, өвс ногооны өнгөтэй адил тунгалаг, тод байх.

   Sáng và rõ như màu của cây cỏ tươi, biển sâu hay trời mùa thu trong xanh.

   สดใสและชัดเจนเหมือนกับสีของหญ้าสด น้ำทะเลลึก หรือท้องฟ้าสดใสในฤดูใบร่วง

   cerah dan terang seperti warna rumput yang segar, langit musim gugur yang cerah atau laut yang dalam

   Чистый, ясный синий как осеннее небо, глубокое море и т.п. (о цвете).
   • 푸른 물결.
   • 푸른 바다.
   • 푸른 숲.
   • 나무가 푸르다.
   • 하늘이 푸르다.
   • 푸른 잔디가 깔린 축구장에서 선수들이 축구를 하고 있었다.
   • 여름이 되자 산의 나무들은 울창하게 자라났고 잎들은 푸르렀다.
   • 가: 하늘이 참 푸르네.
   • 나: 그러게. 그 동안 비만 오더니 모처럼 구름 한 점도 없네.
   • 문형 : 1이 푸르다
2. 2. unripe

   2. あおい【青い】

   2. vert

   2. inmaduro, verde

   2. غير ناضج

   2. хөх

   2. xanh

   2. ไม่สุก,ฝาด

   2. hijau

   2. зелёный; неспелый
   곡식이나 열매 등이 아직 덜 익은 상태에 있다.
   Grains, fruits, etc., being in an unripe state.

   穀物や果物などがまだ熟していない。

   (Céréale, fruit) Qui n'est pas encore mûr.

   Dicho de granos o frutas, que todavía no ha madurado.

   تكون الحبوب أو الفواكه وغيرها في حالة غير ناضجة

   тариа будаа, үр жимс зэрэг хараахан боловсроогүй байдалтай байх.

   Quả hay hạt vẫn còn ở trạng thái chưa chín.

   เมล็ดหรือธัญพืช เป็นต้น อยู่ในสภาพที่ยังไม่สุกดี

   biji-bijian, buah, dsb yang masih dalam kondisi yang kurang matang

   Недозревший (о зерне или плодах).
   • 푸른 과일.
   • 푸른 벼.
   • 푸른 보리.
   • 배가 고팠던 나는 보리밭에서 익지도 않은 푸른 보리를 뜯어 먹었다.
   • 푸르렀던 벼들이 누렇게 익은 것을 보니 수확을 할 때가 된 모양이었다.
   • 가: 이 사과 먹어도 돼?
   • 나: 색이 푸른 걸 보니 아직 안 익은 것 같은데.
   • 문형 : 1이 푸르다
3. 3. proud; strong

   3.

   3. influent, puissant

   3. poderoso

   3. فخور، قوي

   3. хүчтэй, сүрлэг

   3. có thế

   3. ห้าวหาญ

   3. sangat kuat, berkuasa

   3. сильный
   세력이 당당하다.
   A power being strong.

   勢力が強い。

   (Force) Qui est imposant.

   Que tiene gran poder.

   السلطة قوية

   хүч нөлөө сүр жавхаатай байх.

   Thế lực mạnh mẽ.

   มีกำลังมาก

   kekuasaan yang kuat

   Имеющий большой авторитет.
   • 푸른 양반.
   • 세도가 푸르다.
   • 세력이 푸르다.
   • 안동 김 씨의 푸른 세도 아래 왕족에 대한 감시는 어느 때보다 심했다.
   • 권력가들이 뒤를 봐 주어서인지 그들의 기세는 푸르렀다.
   • 문형 : 1이 푸르다
4. 4. young; fresh

   4. いきいきする【生き生きする】

   4. jeune, énergique

   4. joven

   4. شابّ، فتيّ، صغير، ناشئ

   4. жавхаатай, золбоотой

   4. thanh xuân, tươi trẻ

   4. แรกแย้ม, อ่อนเยาว์, สดใส

   4. segar, muda

   4. зелёный
   (비유적으로) 젊음과 생기가 가득하다.
   (figurative) Being full of youth and livelihood.

   (比喩的に)若くて活気に満ちている。

   (figuré) Qui est plein de jeunesse et de vitalité.

   (FIGURADO) Que está lleno de juventud y vitalidad.

   (مجازي) مليء بقوة الشباب وحيويته

   (зүйрл.) нас залуу, цог заль дүүрэн байх.

   (cách nói ẩn dụ) Sức trẻ và sinh khí tràn đây.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)เต็มไปด้วยความอ่อนเยาว์และมีชีวิตชีวา

   (bahasa kiasan) penuh vitalitas dan muda

   (перен.) Молодой и полный сил и энергии.
   • 푸른 나이.
   • 푸른 시절.
   • 푸른 청춘.
   • 나는 푸른 청춘을 지나 이제는 중년에 이르렀다.
   • 가: 내 아들도 올해로 스무 살이네.
   • 나: 스무 살이면 한창 푸를 나이지.
   • 문형 : 1이 푸르다
5. 5. hopeful; rosy

   5.

   5. merveilleux

   5. esperanzado

   5. آمِل، مؤمّل

   5. бахдам

   5. xanh

   5. ยิ่งใหญ่, ใหญ่โต, งดงาม

   5.

   5. молодой; сильный
   (비유적으로) 희망이나 포부 등이 크고 아름답다.
   A hope, dream, etc., being big and beautiful.

   (比喩的に)希望や抱負などが大きくて美しい。

   (figuré) (Espoir, ambition) Qui est grand et magnifique.

   (FIGURADO) Que tiene una esperanza o ambición grande y hermosa.

   (مجازي) الأمل أو الحلم وغيره كبير وجميل

   (зүйрл.) хүсэл тэмүүлэл, эрмэлзэл зэрэг их, сайхан агуу байх.

   (cách nói ẩn dụ) Hy vọng hay hoài bão lớn và đẹp.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)ความหวังและความสมบูรณ์ที่ยิ่งใหญ่และสวยงาม

   (bahasa kiasan) harapan, aspirasi, dsb besar dan indah

   (перен.) Прекрасный, полный надежд и мечтаний.
   • 푸른 꿈.
   • 푸른 희망.
   • 나는 크게 성공할 푸른 꿈을 안고 서울로 떠났다.
   • 그는 어린이들이 푸른 희망을 맘껏 펼칠 수 있는 사회가 되어야 한다고 주장했다.
   • 문형 : 1이 푸르다
6. 6. clean; fresh

   6. すむ【澄む】

   6. bleu, clair

   6. fresco

   6. طازَج، نقيّ

   6. тунгалаг, цэвэр, цэнгэг

   6. xanh mát

   6. สดใส, สดชื่น, แจ่มใส

   6. segar

   6. чистый; ясный
   공기 등이 맑고 신선하다.
   Air, etc., being clear and fresh.

   空気などがきれいで新鮮だ。

   (Air) Qui est pur et frais.

   Dicho del aire, que está limpio y fresco.

   الهواء وغيره نقيّ ومنعش

   агаар зэрэг тунгалаг, цэвэр цэнгэг байх.

   Không khí trong lành và tươi mới.

   อากาศ เป็นต้น สดใสและสดชื่น

   udara dsb cerah dan segar

   Свежий (о воздухе).
   • 공기가 푸르다.
   • 숲 속의 푸른 공기를 마시니 내 기분까지 상쾌해졌다.
   • 자동차도 다니지 않고 인적이 드문 그곳은 공기가 푸르고 깨끗했다.
   • 가: 여기는 수풀이 우거져서 공기가 정말 푸르네요.
   • 나: 그러게요. 정말 공기가 맑은 것 같아요.
   • 문형 : 1이 푸르다
7. 7. sullen; cold

   7. つめたい【冷たい】

   7. froid, frais

   7. fresco, frío

   7. منعش

   7. цэнгэг, сэргэг

   7. ớn lạnh, giá lạnh

   7. หนาวเย็น, เย็นสบาย

   7.

   7. холодный; прохладный
   서늘하고 차가운 느낌이 있다.
   Feeling chilly and frigid.

   ひんやりと冷たい感じがする。

   Qui comporte une sensation froide et glaciale.

   Que se siente fresco o frío.

   ذو شعور ببرودة وإنعاش

   хүйтэн, сэрүүн мэдрэмжтэй байх.

   Có cảm giác lạnh lẽo và lạc lõng.

   มีความรู้สึกหนาวและเย็น

   ada rasa beku dan dingin

   Дающий холодное чувство.
   • 푸른 기운.
   • 푸른 목소리.
   • 서슬이 푸르다.
   • 두 사람의 신경전으로 인해 방안에는 푸른 기운이 감돌았다.
   • 푸른 바람이 그의 목덜미에 닿자 그는 서늘한 기운에 몸을 한 번 떨었다.
   • 나를 쳐다보는 그의 눈빛이 푸르러 나는 그의 눈을 제대로 쳐다볼 수 없었다.
   • 가: 지수가 푸른 서슬로 나를 쳐다보는데 너무 무서웠어.
   • 나: 왜 지수가 널 그렇게 쳐다본 거야? 너 뭐 잘못했어?
   • 문형 : 1이 푸르다

푸르뎅뎅하다

발음 : [푸르뎅뎅하다 ]

활용 : 푸르뎅뎅한[푸르뎅뎅한], 푸르뎅뎅하여[푸르뎅뎅하여](푸르뎅뎅해[푸르뎅뎅해]), 푸르뎅뎅하니[푸르뎅뎅하니], 푸르뎅뎅합니다[푸르뎅뎅함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

unevenly bluish

bleuâtre

desigualmente azulado

أزرق شاحب

хөхөлбөр, хөхөлбий

loang lổ, sần sùi

ออกเป็นสีน้ำเงิน, ค่อนข้างเป็นสีน้ำเงิน, น้ำเงินนิด ๆ, น้ำเงินจาง ๆ

kebiruan, biru langit

голубоватый

고르지 않게 조금 푸르다.

Slightly blue in a way that is uneven.

まばらに青みを帯びる。

Qui est d'un bleu indécis et irrégulier.

Que tira a un azul desparejo.

أزرق قليلا بشكل غير منتظم

жигд биш бага зэрэг хөх байх.

Hơi lởm chởm chứ không nhẵn nhụi.

เป็นสีน้ำเงินเล็กน้อยอย่างไม่เท่ากัน

agak biru dengan tidak menyeluruh

Местами немного голубой.

• 낯빛이 푸르뎅뎅하다.
• 살갗이 푸르뎅뎅하다.
• 색깔이 푸르뎅뎅하다.
• 얼굴이 푸르뎅뎅하다.
• 피부가 푸르뎅뎅하다.
• 카메라맨은 시체의 푸르뎅뎅하게 변한 발을 비췄다.
• 승규의 허벅지에 멍이 들어 살갗이 푸르뎅뎅하게 변했다.
• 가: 왜 얼굴이 윤기도 없고 푸르뎅뎅한 거야?
• 나: 아, 요즘 잠을 잘 못 잤더니 그런가 봐.

• 문형 : 1이 푸르뎅뎅하다

푸르러-

(푸르러, 푸르러서, 푸르렀다)→푸르다