해갈, 해갈되다, 해갈하다, 해감, 해감하다, 해거름, 해거리, 해결, 해결되다, 해결사

해갈해갈되다해갈하다해감해감하다해거름해거리해결해결되다해결사

해갈 (解渴)

발음 : [해ː갈 ]

파생어 : 해갈되다, 해갈하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. appeasing one's thirst; quenching one's thirst

   1. うるおい【潤い】

   1. apaisement de la soif, désaltération

   1. saciar la sed

   1. سقي، ريّ

   1. цангаа тайлал, цангаа гаргалт

   1. sự giải khát

   1. การแก้กระหาย, การดับกระหาย

   1. pelepasan rasa haus, pembebasan rasa haus

   1. утоление жажды
   목마름을 해결하여 없애 버림.
   An act of addressing and relieving thirst.

   喉の渇きをいやすこと。

   Action d'assouvir la soif.

   Acción de saciar la sed.

   ريّ العطش وإزالته

   ам цангалтыг тайлж арилгах явдал.

   Sự làm cho tan biến cảm giác khát.

   การแก้ไขอาการคอแห้งแล้วทำให้หมดไปเสีย

   hal mengatasi dan menghilangkan kehausan

   Удовлетворение потребности пить.
   • 갈증의 해갈.
   • 목마름의 해갈.
   • 시원한 해갈.
   • 해갈이 되다.
   • 해갈을 느끼다.
   See More
   해갈을 하다.
   • 지수는 물 한 잔을 완전히 비우고 나서야 해갈이 되는 것 같다.
   • 물 한 모금도 못 마셨던 남자는 나무 열매로 간신히 해갈을 하였다.
   • 가: 목이 너무 말라서 입 안이 타들어 가는 것 같아.
   • 나: 자, 이 냉수로 해갈이라도 좀 해.
2. 2. end of drought; alleviation of drought

   2. うるおい【潤い】

   2. apaisement de la sécheresse

   2. mitigación de la sequía

   2.

   2. ган тайлал

   2. sự giải hạn

   2. ความชุ่มฉ่ำ

   2. lepas dari kekeringan

   2. конец засухи; победа над засухой
   비가 내려 가뭄을 겨우 벗어남.
   A state in which rainfall brings drought to an end.

   やっと雨が降って干ばつを免れること。

   Fait de sortir à peine de la sécheresse grâce à la pluie.

   Estado en el que la lluvia sacia un poco la sequía.

   نزول مطر وتخلّص من الجفاف بصعوبة

   бороо орж ган тайлагдах явдал.

   Sự thoát khỏi hạn hán nhờ trời mưa.

   การที่ฝนตกลงแล้วจึงหลุดพ้นจากความแห้งแล้งอย่างยากลำบาก

   hal turun hujan dan lepas dari kekeringan setelah sekian lama (digunakan sebagai kata benda)

   Избавление от засухи благодаря дождю.
   • 가뭄의 해갈.
   • 농가의 해갈.
   • 여름의 해갈.
   • 해갈이 되다.
   • 해갈을 하다.
   • 단비가 내렸지만 가뭄 해갈에는 턱없이 부족한 양이었다.
   • 기다리던 봄비가 내려 마을 저수지의 해갈에 큰 도움이 되었다.
   • 가: 어떻습니까? 간밤에 내린 비로 해갈이 좀 되었는지요?
   • 나: 글쎄요. 비가 가뭄을 해결할 만큼 충분히 내리지는 않아서요.
3. 3. easing of financial drought

   3. うるおい【潤い】

   3.

   3. mitigación de la sequía financiera

   3.

   3.

   3. sự hóa giải cơn khát

   3. การเกิดเงินหมุนเวียน

   3.

   3.
   (비유적으로) 없던 돈이 조금 생김.
   (figurative) A state in which some money comes in to the possession of someone without money.

   (比喩的に)なかった金が少し手に入ること。

   (figuré) (Argent manquant) Fait d'en avoir un peu.

   (FIGURADO) Estado en el que alguien sin recursos consigue un poco de dinero.

   (مجازيّ) حصول على مال قليل لم يكن متوفّر

   (зүйрл.) байхгүй байсан мөнгө бага багаар бий болох явдал.

   (cách nói ẩn dụ) Có một ít tiền sinh ra từ đâu đó.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)การที่เงินซึ่งไม่เคยมีได้มีขึ้นนิดหน่อย

   (bahasa kiasan) hal mendapat uang setelah sekian lama tidak ada

   (перен.) Возникновение отсутствовавших денег.
   • 자금의 해갈.
   • 해갈이 되다.
   • 해갈이 이루어지다.
   • 해갈을 하다.
   • 해갈에 도움이 되다.
   • 적자였던 가계 경제가 뜻밖의 보너스로 임시 해갈을 하게 되었다.
   • 민준은 밀렸던 월급을 받아 경제 사정이 어느 정도 해갈이 이루어진 것 같았다.
   • 가: 이번 달 말에 월급을 받지?
   • 나: 응. 돈이 들어오면 내 주머니 사정도 해갈이 될 것 같아.

해갈되다 (解渴 되다)

발음 : [해ː갈되다 /해ː갈뒈다 ]

☞ : 해갈

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. (thirst) be appeased; be quenched

   1. うるおう【潤う】

   1. être apaisé, étanché, désaltéré

   1. saciarse la sed

   1. يُروى العطش ويُزال

   1. цангаа тайлагдах, цангаа арилах

   1. được giải khát

   1. ได้รับการแก้กระหาย, ถูกทำให้ดับกระหาย

   1. dahaga terlepas, dahaga hilang

   1. утоляться (о жажде)
   목마름이 해결되어 없어지다.
   For one's thirst to be addressed and relieved.

   渇きがいやされる。

   (Soif) Être assouvi et disparaître.

   Desaparecer la sed.

   يُروى العطش ويُزال

   ам цангалт тайлагдан арилах.

   Cơn khát được giải tỏa và biến mất.

   อาการคอแห้งได้รับการแก้ไขแล้วจึงหายไป

   rasa haus teratasi dan hilang

   Быть удовлетворённым (о потребности пить).
   • 해갈되는 느낌.
   • 갈증이 해갈되다.
   • 목마름이 해갈되다.
   • 완전히 해갈되다.
   • 물 한 잔을 마시고 나니 목마름이 다소 해갈되는 것 같았다.
   • 방금 전 먹은 야자수 열매로 남자의 극심한 갈증이 해갈되었다.
   • 가: 이 생수로 목이라도 좀 축여.
   • 나: 고마워. 네 덕분에 갈증이 해갈되었어.
   • 문형 : 1이 해갈되다
2. 2. (drought) be ended; be alleviated

   2. うるおう【潤う】

   2. être délivré, apaisé

   2. aliviarse de la sequía

   2. يُروى، يتخلّص من الجفاف

   2. ган тайлагдах

   2. được giải hạn

   2. ได้รับความชุ่มฉ่ำ

   2. lepas dari kekeringan

   2. заканчиваться; быть побеждённым (о засухе)
   비가 내려 가뭄에서 겨우 벗어나다.
   For drought to be brought to an end by rainfall.

   やっと雨が降って干ばつを免れる。

   Sortir à peine de la sécheresse grâce à la pluie.

   Salir del estado de sequía por fin gracias a la lluvia.

   ينزل مطر فيتم التخلّص من الجفاف بصعوبة

   бороо орж ган тайлагдах.

   Thoát khỏi hạn hán nhờ trời mưa.

   ฝนตกลงแล้วจึงหลุดพ้นจากความแห้งแล้งอย่างยากลำบาก

   turun hujan dan lepas dari kekeringan setelah sekian lama

   Избегать, избавляться от засухи благодаря дождю.
   • 가뭄이 해갈되다.
   • 농경지가 해갈되다.
   • 땅이 해갈되다.
   • 겨우 해갈되다.
   • 쩍쩍 갈라진 논바닥이 오랜만에 내린 단비로 일시 해갈되었다.
   • 이번 주말에 내릴 단비로 그동안의 가뭄이 해갈될 것으로 예상됩니다.
   • 가: 겨울 가뭄이 언제쯤 해갈될 수 있다고 보십니까?
   • 나: 주말에 폭설이 내리고 나면 가뭄이 어느 정도 해결될 것으로 보입니다.
   • 문형 : 1이 해갈되다
3. 3. (financial drought) be eased

   3. うるおう【潤う】

   3.

   3. aliviarse de una sequía financiera

   3.

   3.

   3. được hóa giải cơn khát

   3. ทำให้เกิดเงินหมุนเวียน

   3.

   3.
   (비유적으로) 없던 돈이 조금 생기게 되다.
   (figurative) For some money to come in to the possession of someone without money.

   (比喩的に)なかった金が少し手に入るようになる。

   (figuré) (Argent manquant) En avoir finalement un peu.

   (FIGURADO) Llegar a obtener algo de dinero después de sufrir falta de dinero.

   (مجازيّ) يتوفّر مال قليل لم يكن متوفّر

   (зүйрл.) байхгүй байсан мөнгө бий болох.

   (cách nói ẩn dụ) Tiền ở đâu đó được sinh ra một ít.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)เงินซึ่งไม่เคยมีได้มีขึ้นนิดหน่อย

   (bahasa kiasan) dapat uang setelah sekian lama tidak ada

   (перен.) Появляться, возникать (об отсутствовавших деньгах).
   • 자금난이 해갈되다.
   • 자금 사정이 해갈되다.
   • 주머니 사정이 해갈되다.
   • 속 시원히 해갈되다.
   • 한 투자자의 등장으로 회사의 자금난이 다소 해갈되었다.
   • 할머니께서 주신 돈 덕분에 이달의 용돈 사정이 해갈될 수 있었다.
   • 가: 현재 우리 협회의 재정 상황이 어떠한가?
   • 나: 회비가 잘 걷히지 않아서 큰돈이 생기지 않는 한 해갈되기 어렵습니다.
   • 문형 : 1이 해갈되다

해갈하다 (解渴 하다)

발음 : [해ː갈하다 ]

☞ : 해갈

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. appease one's thirst; quench one's thirst

   1. うるおす【潤す】

   1. apaiser sa soif, se désaltérer

   1. saciar la sed

   1. يسقي، يطفيء ظمأه، يروي عطشه، يشفي غليله

   1. цангаа тайлах, цангаа гаргах

   1. giải khát

   1. แก้กระหาย, ดับกระหาย

   1. melepas dahaga, melepas rasa haus, membebaskan rasa haus

   1. утолять жажду
   목마름을 해결하여 없애 버리다.
   To address and relieve one's thirst.

   喉の渇きをいやす。

   Assouvir la soif.

   Hacer desaparecer la sed.

   يروي عطشه ويزيله

   ам цангалтыг тайлж арилгах.

   Làm cho tan biến cảm giác khát.

   แก้ไขอาการคอแห้งแล้วทำให้หมดไปเสีย

   mengatasi dan menghilangkan kehausan

   Удовлетворять потребность пить.
   • 갈증을 해갈하다.
   • 목마름을 해갈하다.
   • 물로 해갈하다.
   • 완전히 해갈하다.
   • 민준은 냉수 한 잔으로 타는 듯한 갈증을 해갈하였다.
   • 도보 여행을 할 때에는 해갈할 수 있는 물을 챙기는 편이 좋다.
   • 가: 도중에 물이 떨어졌을 텐데 어떻게 해갈하였습니까?
   • 나: 빗물을 받아 마시며 연명했지요.
   • 문형 : 1이 해갈하다
2. 2. end drought; alleviate drought

   2. うるおす【潤す】

   2. apaiser la sécheresse

   2. aliviarse de la sequía

   2.

   2. ган тайлагдах

   2. giải hạn

   2. ชุ่มฉ่ำ

   2. lepas dari kekeringan

   2. победить засуху
   비가 내려 가뭄을 겨우 벗어나다.
   For rainfall to bring drought to an end.

   やっと雨が降って干ばつを免れる。

   Sortir à peine de la sécheresse grâce à la pluie.

   Salir del estado de sequía por fin gracias a la lluvia.

   ينزل مطر ويتخلّص من الجفاف بصعوبة

   бороо орж ган тайлагдах.

   Thoát khỏi hạn hán nhờ trời mưa.

   ฝนตกลงแล้วจึงหลุดพ้นจากความแห้งแล้งอย่างยากลำบาก

   turun hujan dan lepas dari kekeringan setelah sekian lama

   Избавляться от засухи благодаря дождю.
   • 논밭이 해갈하다.
   • 대지가 해갈하다.
   • 강수로 해갈하다.
   • 단비로 해갈하다.
   • 어제부터 내린 반가운 봄비로 극심했던 가뭄을 대부분 해갈하였다.
   • 가뭄으로 말라붙은 논을 해갈하기 위해서는 약 일 톤의 물이 필요했다.
   • 가: 이번 눈으로 가뭄을 해갈할 수 있을 걸세.
   • 나: 그럼 이 말라붙은 밭들이 촉촉해질 수 있겠군.
   • 문형 : 1이 해갈하다
3. 3. ease financial drought

   3. うるおす【潤す】

   3.

   3. aliviarse de una sequía financiera

   3.

   3.

   3. hóa giải cơn khát

   3. เกิดเงินหมุนเวียน

   3.

   3.
   (비유적으로) 없던 돈이 조금 생기다.
   (figurative) For some money to come in to the possession of someone without money.

   (比喩的に)なかった金が少し手に入る。

   (figuré) (Argent manquant) En avoir finalement un peu.

   (FIGURADO) Obtener algo de dinero después de sufrir falta de dinero.

   (مجازيّ) يحصل على مال قليل لم يكن متوفّر

   (зүйрл.) байхгүй байсан мөнгө бага багаар бий болох.

   (cách nói ẩn dụ) Tiền ở đâu đó sinh ra một ít.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)เงินซึ่งไม่เคยมีได้มีขึ้นนิดหน่อย

   (bahasa kiasan) dapat uang setelah sekian lama tidak ada

   (перен.) Появляться, возникать (об отсутствовавших деньгах).
   • 자금 사정을 해갈하다.
   • 재정난을 해갈하다.
   • 순식간에 해갈하다.
   • 김 부장이 회사의 자금난을 해갈할 새 프로젝트를 가져왔다.
   • 시장은 세금을 올려 재정난을 해갈하려고 하다가 시민들의 반발을 샀다.
   • 가: 우리 남편이 특별 보너스를 받아 왔어.
   • 나: 잘됐네! 그 덕에 어렵다던 가계 재정을 어느 정도 해갈할 수 있겠구나.
   • 문형 : 1이 해갈하다

해감 (海 감)

발음 : [해ː감 ]

파생어 : 해감하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

dreg; sediment; mud

みずあか【水垢】

vase, limon

sedimentos, barro

طين، رواسب طينيّة

лаг шавар

chất cặn biển

ตะกอน

sedimen

зловонная жижа; тина; ил

바닷물 등에서 흙과 작고 더러운 물질이 썩어 생기는 냄새나는 찌꺼기.

Stinky residue that forms by the decaying of soil and small, dirty substances in seawater, etc.

海水の中で、砂や小さくて汚い有機物などが腐ってできる、臭い汚れ。

Résidu odorant produit suite à la décomposition de la terre et des petites substances sales dans l'eau de mer.

Residuo apestoso que se forma por la descomposición del suelo y pequeñas sustancias sucias del agua del mar, etc.

انبعاث رائحة من تعفّن مواد ملوّثة بالتربة في البحر إلخ

далайн ус гэх мэтэд шороо ба жижиг бохир зүйлс ялзраж үүссэн муухай үнэртэй шавхруу.

Cặn có mùi hôi, được sinh ra do đất và tạp chất nhỏ và bẩn trong nước biển.

สิ่งตกตะกอนมีกลิ่นที่เกิดโดยสิ่งสกปรกเล็กและดินเน่าเสียในน้ำทะเล เป็นต้น

ampas berbau yang keluar karena bercampurnya zat kecil dan kotor dengan tanah di air laut dsb

Жижа из смеси грязи, мелкого мусора в морской воде и т.п., которая гниёт и воняет.

• 꼬막 해감.
• 홍합 해감.
• 조개의 해감.
• 더러운 해감.
• 해감을 빼다.
See More
해감을 토하다.
해감으로 뒤덮이다.
• 어머니는 조개를 소금물에 담가 해감을 토하게 하였다.
• 소금물에 담가 둔 바지락이 입을 벌리고 조금씩 해감을 뱉기 시작했다.
• 가: 왜 미꾸라지에 소금을 뿌려요?
• 나: 응, 미꾸라지에 있는 해감을 빼내고 깨끗하게 하기 위해서야.

해감하다 (海 감하다)

발음 : [해ː감하다 ]

☞ : 해감

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

remove sediment

すなぬきする【砂抜きする】。すなだしする【砂出しする】

retirer la vase des coquillages

eliminar los sedimentos

يغسل طينًا ، يتخلّص طينًا من

шаврыг нь арилгах

tẩy rửa cặn nước biển

ตกตะกอน, กรอง

mengeluarkan pasir, mengeluarkan sedimen

очищать от грязи

조개 등에 들어 있는 해감을 뱉어 내게 만들다.

To make a shell, etc., spit out remaining muddy sediments inside the body.

貝類に入っている砂などを吐かせる。

Faire cracher la vase se trouvant à l'intérieur des coquillages, etc.

Hacer que una concha, etc. escupa los sedimentos fangosos que lleva a dentro.

يجعل محار أو ما شابه يتخلص من بقايا طينية بداخله

хясаа гэх мэтийн доторх лаг шаврыг гаргах болгох.

Làm bong phần cặn nước biển có trong sò...

การทำให้ตะกอนที่อยู่ในหอยหรือสิ่งอื่นได้ออกมา

membuat sedimen yang berada dalam kerang dsb dimuntahkan keluar

Вынимать грязь из раковин моллюсков и т.п.

• 꼬막을 해감하다.
• 미꾸라지를 해감하다.
• 바지락을 해감하다.
• 조개를 해감하다.
• 깔끔히 해감하다.
See More
완전히 해감하다.
• 홍합을 제대로 해감하지 않아서 먹다가 모래를 씹었다.
• 요리사는 조개탕을 끓이기 위해 조개를 소금물에 담그고 해감하였다.
• 가: 모시조개를 어떻게 해감하나요?
• 나: 수돗물에 굵은 소금을 풀어서 하루 정도 조개를 담가 두세요.

• 문형 : 1이 2를 해감하다

해거름

발음 : [해거름 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

sunset; dusk

ゆうぐれ【夕暮れ】。ひぐれ【日暮れ】。たそがれ【黄昏】

coucher du soleil, tombée du jour, la nuit tombante

puesta del sol, anochecer

حلول الظلام، غروب الشمس

нар жаргах үе

hoàng hôn

เวลาพระอาทิตย์ตกดิน, ยามอาทิตย์อัสดง

matahari terbenam, senja

заход солнца; закат

해가 서쪽으로 넘어가는 일. 또는 그런 때.

The sun's going down to the west; or such a time.

太陽が西に沈むこと。また、その頃。

(Soleil) Fait de tomber à l'Ouest ; un tel moment.

Estado en el que el Sol se pone hacia el oeste. O tal momento del día.

توجُّه الشمس إلى الغرب. أو وقت ذلك

нар баруун тийш далд орох явдал. мөн тэр үе.

Việc mặt trời lặn về hướng tây. Hoặc lúc như vậy.

เรื่องที่พระอาทิตย์ย้ายไปยังทิศตะวันตก หรือเวลาที่เป็นลักษณะดังกล่าว

peristiwa matahari berlalu ke arah barat, atau saat seperti itu

Время, когда солнце садится на западе.

• 해거름 무렵.
• 해거름의 노을.
• 해거름의 들판.
• 해거름이 지나다.
• 해거름에 가다.
See More
해거름에 돌아오다.
• 해거름이 되니 날씨가 조금씩 추워졌다.
• 공장 직원들은 밀려드는 주문으로 새벽부터 해거름까지 쉬지 않고 일했다.
• 가: 이 해거름에 어디 나가는 거니?
• 나: 요 앞의 친구 집에 잠시 다녀올게요.

해거리

발음 : [해거리 ]

파생어 : 해거리하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. being biennial

   1. かくねん【隔年】。いちねんおき【一年おき】

   1. biennal

   1. bienal

   1. تخطّي سنة واحدة

   1. жил өнждөг, жил алгасдаг

   1. cách năm

   1. การข้ามปี, การเว้นปี, ช่วงปีเว้นปี

   1. dua tahunan

   1.
   한 해를 거름. 또는 그런 간격.
   The act of doing something each alternate year; or such an interval.

   1年、間をおくこと。また、その間隔。

   Fait de faire sauter une année ; un tel intervalle.

   Que hace algo año por medio. O tal intervalo.

   تخطّي سنة واحدة. أو فترة مثل هذا

   нэг жил өнжих. мөн тийм зай.

   Khoảng cách một năm. Hoặc giãn cách như vậy.

   การข้ามไปหนึ่งปี หรือช่องว่างในลักษณะดังกล่าว

   hal yang melewatkan satu tahun, atau jarak waktu yang demikian

   Проход одного года. Такой период.
   • 해거리 행사.
   • 해거리를 하다.
   • 해거리로 개최하다.
   • 해거리로 실시하다.
   • 해거리로 열다.
   • 전국 체육 대회가 이제 이 년마다 한 번씩 해거리로 개최될 예정이다.
   • 올해 열린 이 경영자 모임은 해거리로 열리므로 내년에는 열리지 않는다.
   • 가: 이 축제는 아마 해거리를 할 것 같아.
   • 나: 그럼 작년에 열렸으니 올해에는 열리지 않겠구나.
   • 유의어 격년
2. 2. biennial bearing; alternate bearing

   2. かくねんけつじつ【隔年結実】。かくねんけっか【隔年結果】

   2. biennal

   2. fructificación bienal

   2. تخطّي سنة واحدة

   2. жил өнжих, жил алгасах

   2. cách năm

   2. การออกผลปีเว้นปี, การออกผลข้ามปี

   2. buah dua tahunan

   2.
   한 해를 걸러서 열매가 많이 열림. 또는 그런 현상.
   A state in which trees bear fruit in large quantities every other year; or such a phenomenon.

   果樹の結実が多い年と少ない年が1年おきに交代すること。また、そのような現象。

   Fait de porter beaucoup de fruits tous les deux ans ; un tel phénomène.

   Estado de árboles frutales que dan grandes cantidades de frutos cada dos años. O tal fenómeno.

   تخطّي سنة واحدة فيكثُر محصول الثمار. أو ظاهرة مثل هذا

   нэг жил өнжин үр жимс их дэлгэрэх явдал. мөн тийм үзэгдэл.

   Việc cách một năm thì hoa trái kết nhiều. Hoặc hiện tượng như vậy.

   การมีผลดกอย่างมากโดยข้ามไปหนึ่งปี หรือปรากฏการณ์ในลักษณะดังกล่าว

   hal yang banyak berbuah dua tahun sekali atau setelah selama satu tahun, atau fenomena yang demikian

   Богатое плодоносие через год. Такое явление.
   • 나무의 해거리.
   • 해거리를 하다.
   • 해거리로 열리다.
   • 과일나무가 해거리를 해서 올해 수확된 열매가 많지 않았다.
   • 우리 과수원의 감나무는 해거리를 하기 때문에 내년에는 과실을 많이 맺을 것이다.
   • 가: 이 나무가 작년에는 열매를 맺더니 올해는 별로 열리지 않네요.
   • 나: 네, 그 나무는 열매가 해거리로 열리거든요.

해결 (解決) ^★★

발음 : [해ː결 ]

파생어 : 해결되다, 해결하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

solution; settlement

かいけつ【解決】

solution, résolution, règlement, arrangement

solución, asentamiento

حلّ، حسم

шийдвэр, зохицуулалт

sự giải quyết

การแก้ปัญหา, การแก้ไข, การจัดการ

penyelesaian

решение; разрешение

사건이나 문제, 일 등을 잘 처리해 끝을 냄.

An act of handling and finishing a case, problem, or task, etc., successfully.

事件・問題・仕事などをうまく処理して片付けること。

(Évènement, problème, tâche, etc.) Action de bien régler et de terminer.

Acción de tratar y resolver exitosamente un caso, un problema, una tarea, etc.

معالجة قضية، مشكلة، عمل إلخ بشكل جيّد وانتهائها

хэрэг явдал, асуудал, ажил хэрэг зэргийг сайн зохицуулж дуусгах явдал.

Việc xử lý và kết thúc tốt công việc, vấn đề hay sự kiện...

การจัดการเหตุการณ์ ปัญหาหรือเรื่องต่าง ๆ เป็นต้น ให้สำเร็จด้วยดี

hal mengurus kemudian mengakhiri peristiwa atau masalah, hal, dsb

Улаживание какого-либо инцидента, проблемы, дела и т.п.

• 문제 해결.
• 사건 해결.
• 원만한 해결.
• 해결 방안.
• 해결의 열쇠.
See More
해결이 나다.
해결이 되다.
해결이 어렵다.
해결을 보다.
해결을 짓다.
해결을 하다.
해결에 나서다.
• 두 나라 사이에는 해결이 어려운 외교 문제가 걸려 있었다.
• 김 형사는 해결을 못하는 사건이 없을 정도로 유능한 형사이다.
• 우리 부부는 서로 믿지 못하는 문제를 해결 보지 못하고 결국 이혼했다.
• 가: 너 지난주에 승규랑 싸우고 나서 화해했니?
• 나: 내가 사과해서 해결을 짓긴 했는데 전처럼 친해지긴 어려울 것 같아.

해결되다 (解決 되다)

발음 : [해ː결되다 /해ː결뒈다 ]

☞ : 해결

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be solved; be settled; be resolved

かいけつされる【解決される】

être réglé, solutionné, résolu, se résoudre, s'arranger

resolverse

ينحلّ

шийдэгдэх, зохицуулагдах

được giải quyết

ได้รับการแก้ปัญหา, ถูกแก้ไข, ถูกจัดการ

terselesaikan, terpecahkan

Решаться; разрешаться

사건이나 문제, 일 등이 잘 처리되어 끝이 나다.

For an event, problem, or task, etc., to be successfully handled and finished.

事件・問題・仕事などがうまく処理されて、片付けられる。

(Événement, problème, tâche, etc.) Fait d'être bien terminé.

Tratarse y resolverse exitosamente un caso, un problema, una tarea, etc.

تُعالج قضية، مشكلة، عمل إلخ جيّدا وتنتهي

хэрэг явдал, асуудал, ажил үйл зэрэг сайн зохицуулагдан дуусгавар болох.

Sự việc, vấn đề, công việc... được xử lí tốt đẹp và kết thúc.

เหตุการณ์ ปัญหาหรือเรื่องต่าง ๆ เป็นต้น ถูกจัดการอย่างดีแล้วจึงจบลง

peristiwa atau masalah, hal, dsb tertangani kemudian berakhir

улаживаться (о каком-либо инциденте, проблеме, деле и т.п.)

• 해결된 사건.
• 갈등이 해결되다.
• 문제가 해결되다.
• 분쟁이 해결되다.
• 불화가 해결되다.
See More
사태가 해결되다.
욕구가 해결되다.
일이 해결되다.
간단히 해결되다.
뜻대로 해결되다.
• 선생님의 설명을 듣고 나서야 모든 의문이 해결되었다.
• 큰형의 취업으로 막막했던 생활이 조금씩 해결되기 시작했다.
• 가: 선생님, 감사합니다. 덕분에 고민이 해결되었어요.
• 나: 제 조언이 도움이 되었다니 정말 다행이네요.

• 문형 : 1이 해결되다

해결사 (解決士)

발음 : [해ː결싸 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. debt collector; fixer

   1. フィクサー

   1. libérateur

   1. cobrador

   1. حلّال المشاكل، من يحلّ المشاكل ، مصحّح

   1. шийдвэрлэгч

   1. giang hồ, côn đồ

   1. มือข่มขู่, แก็งค์ข่มขู่

   1. mafia

   1.
   처리하기 어려운 사건이나 문제, 일 등을 맡아 폭력으로 해결해 주고 돈을 받는 무리.
   A group of people who get paid for handling a difficult case, problem, task, etc., and solving it through violence.

   処理しにくい事件・問題・仕事などを、金銭を受け取って暴力で解決する集団。

   Groupe résolvant avec violence un événement, un problème ou une tâche, etc. difficiles à traiter en contrepartie d'une somme d'argent.

   Grupo de personas a quienes se les paga para el manejo de un caso difícil, problema, tarea, etc. mediante el uso de la violencia.

   جماعة تقوم بمعالجة وحل قضية، مشكلة، عمل إلخ تكون معالجتها صعبة وتحلّها بالقوّة وتأخذ مالا مقابل ذلك

   шийдвэрлэхэд хэцүү хэрэг явдал, асуудал, ажил үйл зэргийг хариуцан хүчээр шийдвэрлэн өгч мөнгө авдаг бүлэг.

   Nhóm người nhận tiền để đứng ra giải quyết các vấn đề, sự việc, vụ việc khó xử lý v.v...bằng bạo lực.

   กลุ่มที่ได้รับเงินโดยได้รับเหตุการณ์ที่จัดการได้ยากลำบาก ปัญหา งานหรือสิ่งใดที่ยากที่จะจัดการแล้วแก้ไขด้วยความรุนแรง

   kelompok yang menerima uang untuk menyelesaikan dengan cara kekerasan kasus atau masalah, urusan dsb yang sulit diselesaikan

   Банда или группа людей, которые решают трудно разрешимые проблемы или вопросы, применяя насилие.
   • 험악한 해결사.
   • 해결사의 행패.
   • 해결사가 오다.
   • 해결사가 협박하다.
   • 해결사를 쓰다.
   • 해결사를 고용하여 채무자에게 위협을 가한 김 모 씨가 경찰에 붙잡혔다.
   • 아저씨는 빚쟁이에게 해결사를 보내어 밀린 이자와 원금을 모두 받아 내었다.
   • 가: 박 씨가 조폭들에게 돈을 빌린 거야?
   • 나: 아니, 돈은 딴 사람한테 빌렸고 조폭들이 해결사로 돈을 받으러 온 거였어.
2. 2. solver; troubleshooter

   2. トラブルシューター。フィクサー

   2.

   2. solucionador, especialista

   2. حلّال المشاكل، من يحلّ المشاكل ، مصحّح

   2. шийдвэрлэгч

   2. thầy phù thủy

   2. ผู้แก้ปัญหา, ผู้เชี่ยวชาญการแก้ปัญหา, มือแก้ปัญหา

   2. pemecah masalah

   2. палочка-выручалочка
   특정 분야의 일 처리를 아주 잘하는 사람.
   A person who handles a task in a certain field very well.

   特定分野の仕事をうまく処理する人。

   Personne habile pour gérer un événement dans un domaine spécifique.

   Persona muy hábil en la solución de problemas de un determinado campo.

   شخص يعالج عملا في مجال معيّن معالجة جيّدة

   тусгай салбарын ажил үйлийг маш сайн хийдэг хүн.

   Người rất giỏi xử lý công việc của một lĩnh vực nhất định nào đó.

   คนที่จัดการงานในแขนงพิเศษเก่งอย่างมาก

   orang yang sangat pandai menyelesaikan masalah dari bidang tertentu

   Человек, который хорошо справляется с решением дел в определённой сфере.
   • 만능 해결사.
   • 문제의 해결사.
   • 유능한 해결사.
   • 해결사가 나서다.
   • 해결사가 등장하다.
   • 승규는 친구들의 고민에 명쾌한 답을 주는 해결사였다.
   • 김 선수는 위기 때마다 적절히 안타를 치는 팀의 해결사이다.
   • 가: 네가 복사기를 잘 고친다며? 이것 좀 고쳐 줘.
   • 나: 내가 이 부분에서는 거의 해결사나 다름없지. 걱정 말고 나에게 맡겨.