해금, 해금되다, 해금하다, 해꼬지, 해내다, 해넘이, 해녀, 해님, 해답, 해당

해금해금되다해금하다해꼬지해내다해넘이해녀해님해답해당

해금 (解禁)

발음 : [해ː금 ]

파생어 : 해금되다, 해금하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

lifting a ban

かいきん【解禁】

levée d'une interdiction d'un embargo

levantamiento de la prohibición

رفع حظر، إلغاء منع

хориог цуцлах

sự bãi bỏ lệnh cấm, sự chấm dứt lệnh cấm

การยกเลิกข้อห้าม, การเพิกถอนคำสั่งห้าม

pencabutan larangan

снятие запрета

하지 못하게 금지하던 것을 풂.

An act of withdrawing a ban on something.

禁止していたことを解くこと。

Fait de lever quelque chose qui a été interdit.

Acción de retirar la prohibición de algo.

رفع حظر / إلغاء منع

хийж болохооргүй хориглосон зүйлийг цуцлах явдал.

Việc tháo bỏ điều đã cấm không được làm.

การยกเลิกสิ่งที่เคยห้ามไม่ให้ทำไว้

hal yang memperbolehkan pelakuan hal yang tadinya dilarang

Освобождение чего-либо, что было запрещено.

• 해금 가요.
• 해금 소설.
• 해금 작가.
• 해금이 되다.
• 해금을 발표하다.
See More
해금을 하다.
• 십 년이 지난 후 정부는 몇몇 금지곡의 해금을 선포했다.
• 해금 작가의 명단에는 그 소설가의 이름도 포함되어 있었다.
• 가: 이 소설은 판매가 금지된 소설 아니야?
• 나: 이젠 해금이 되어서 시중에서도 구할 수 있게 되었어.

해금되다 (解禁 되다)

발음 : [해ː금되다 /해ː금뒈다 ]

☞ : 해금

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

to be lifted; to be removed

かいきんされる【解禁される】

(interdiction) être levée

levantarse la prohibición, desactivarse la restricción

يُرفَع حظر ، يُلغي منع

хорио цуцлагдах

được bãi bỏ lệnh cấm, được chấm dứt lệnh cấm

ได้รับการยกเลิกข้อห้าม, ได้รับการเพิกถอนคำสั่งห้าม

dicabutnya larangan

запрет снимается

하지 못하게 금지되던 것이 풀리다.

For a ban on something to be withdrawn.

禁止されていたことが解かれる。

(Ce qui a été interdit) Être affranchi.

Retirarse la prohibición de algo.

يُرفَع حظر ، يُلغي منع

хийж болохооргүй хориглогдсон зүйл цуцлагдах.

Điều đã cấm không được làm được tháo bỏ.

สิ่งที่เคยถูกห้ามไว้ไม่ให้ทำถูกยกเลิกไป

diperbolehkan pelakuan hal yang tadinya dilarang

Что-либо запретное становится разрешённым.

• 해금된 노래.
• 해금된 소설.
• 금지곡이 해금되다.
• 작품이 해금되다.
• 작년에 방송 금지곡 500곡이 해금되었다.
• 그의 저서는 1616년에 금서 목록에 올랐고 1835년에 해금되었다.
• 냉전 시대가 끝나자 사회주의 관련 서적이 해금되어 봇물처럼 쏟아져 나왔다.
• 가: 이 소설을 쓴 사람은 월북 작가 아니야?
• 나: 맞아. 이 책도 금서로 묶여 있다가 얼마 전에 해금되었어.

• 문형 : 1이 해금되다

해금하다 (解禁 하다)

발음 : [해ː금하다 ]

☞ : 해금

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

lift a ban

かいきんする【解禁する】

lever une interdiction

levantar la prohibición, desactivar la restricción

يرفع حظرا، يلغي منعا

хориог цуцлах

bãi bỏ lệnh cấm, chấm dứt lệnh cấm

ยกเลิกข้อห้าม, เพิกถอนคำสั่งห้าม

mencabut larangan

снимать запрет

하지 못하게 금지하던 것을 풀다.

To withdraw a ban on something.

禁止していたことを解く。

Lever ce qui a été interdit.

Retirar la prohibición de algo.

يرفع حظرا / يلغي منعا

хийж болохооргүй хориглосон зүйлийг цуцлах.

Tháo bỏ điều đã cấm không được làm.

ยกเลิกสิ่งที่เคยถูกห้ามไม่ให้ทำไว้

melepas hal yang tadinya tak dapat dilakukan karena dilarang

Освобождать что-либо, что было под запретом.

• 해금하는 정책.
• 금서를 해금하는 조처.
• 금지곡을 해금하다.
• 소설을 해금하다.
• 작품을 해금하다.
See More
부분적으로 해금하다.
• 총선을 앞두고 정부는 정치 활동 규제자 중 일부를 해금했다.
• 미국 정부는 금지되었던 장관들의 대만 방문을 해금하고 대만과의 관계 개선에 나섰다.
• 가: 이번에 정부에서 금서로 지정한 작품을 일부 해금하는 결정을 내렸대.
• 나: 그래야지. 독자들은 예술 작품을 향유할 권리가 있다고 생각해.

• 문형 : 1이 2를 해금하다

해꼬지 (害 꼬지)

명사

→해코지

해코지 (害 코지)

발음 : [해ː코지 ]

파생어 : 해코지하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

harm; harrassment

いやがらせ【嫌がらせ】

action de faire du mal aux autres

daño, acoso

إيذاء

хорлол, дээрэлхэл

sự quấy nhiễu, sự bắt nạt, sự gây hại

การรังแก, การก่อกวน, การรังควาน, การราวี, การระราน, การข่มเหง

kekerasan, ancaman, gertakan, penyiksaan

нанесение вреда; терзание

남을 괴롭히거나 해치려고 하는 짓.

An act of harrassing or doing harm to another.

人の嫌がることをしたり言ったりして、困らせること。

Action effectuée dans le but de torturer ou de causer préjudice à quelqu'un.

Acción de acosar o hacer daño a otros.

عمل من شأنه تعذيب شخص آخر أو الإضرار به

бусдыг зовоох болон хорлох гэдэг үйлдэл.

Hành động muốn gây hại hay làm phiền người khác.

การกระทำที่ตั้งใจทำร้ายหรือทำให้ผู้อื่นรำคาญ

perbuatan untuk menyusahkan atau melukai orang lain

Действие, при котором терзаешь другого человека или наносишь ему ущерб.

• 불랭배의 해코지.
• 해코지가 두렵다.
• 해코지가 무섭다.
• 해코지를 당하다.
• 해코지를 하다.
• 그는 강도를 만나 돈을 빼앗기기는 했지만 해코지를 당하지 않은 것이 천만다행이라고 생각했다.
• 지수는 밤늦게 돌아다니면 혹시 누가 해코지를 하지나 않을까 겁이 나서 집에 일찍 들어가는 편이다.
• 가: 그 남자가 나를 해코지라도 하면 어떡하지?
• 나: 설마, 한때 사랑했던 사이인데 나쁜 짓이야 하려고?

해내다 ^★★

발음 : [해ː내다 ]

활용 : 해내어[해ː내어](해내[해ː내]), 해내니[해ː내니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. win; defeat

   1. やっつける【遣っ付ける】。うちまかす【打ち負かす】

   1.

   1. derrotar, vender, destrozar

   1. ينجح، ينجز، يحقّق، ينفّذ

   1. ялах

   1. đánh bại

   1. พิชิต, เอาชนะ

   1. mengalahkan, menaklukkan

   1.
   상대편을 사정을 보아주지 않고 이겨 내다.
   To defeat an opponent without being lenient at all.

   相手の都合など気にしないで痛めつける。

   Gagner contre l'adversaire sans aucune indulgence.

   Derrotar a un oponente sin ser indulgente en absoluto.

   لا يفكّر في وضع الآخر وينجح

   эсрэг талын хүний нөхцөл байдлыг харж үзэлгүй ялж орхих.

   Không nhân nhượng tình thế và chiến thắng đối phương.

   ไม่ดูสถานการณ์และเอาชนะฝ่ายตรงข้าม

   menaklukkan tanpa menimbang kondisi lawan

   Выигрывать, несмотря ни на какие обстоятельства противника.
   • 상대를 해내다.
   • 적들을 해내다.
   • 쉽게 해내다.
   • 한칼에 해내다.
   • 사내는 시비를 걸어온 깡패 패거리들을 단방에 해냈다.
   • 내가 그를 한숨에 해내자 사람들은 무척이나 놀란 눈치였다.
   • 가: 다음 시합에서 지난해 준우승을 차지한 선수와 맞붙게 됐어.
   • 나: 걱정하지 마. 그 선수 정도야 단숨에 해낼 수 있어.
   • 문형 : 1이 2를 해내다
2. 2. make it; achieve; pull off; manage

   2. なしとげる【成し遂げる】。やりのける【遣り退ける】

   2. achever, mener à bien, venir à bout, accomplir

   2. lograr, conseguir, desempeñar

   2.

   2. давах, хийж гүйцээх, ард нь гарах, чадах

   2. đạt được, thực hiện xong, hoàn thành

   2. บรรลุผล, ทำสำเร็จ, ทำสำเร็จลุล่วง, สัมฤทธิ์ผล

   2. mengatasi, menyelesaikan

   2. справляться (с делом)
   맡은 일이나 닥친 일을 잘 처리하다.
   To carry out a task successfully or get a job done.

   任されたり直面した事を見事に仕上げる。

   Bien régler une tâche que l'on prend en charge ou un événement.

   Resolver una tarea o un reto con éxito.

   يعالج عملا يقوم به أو عملا يواجهه معالجة جيّدة

   хариуцсан ажил хэрэг, тулгарсан зүйлийг сайн шийдвэрлэж зохицуулах.

   Xử lý tốt công việc đang làm hoặc công việc đã nhận.

   จัดการงานที่รับผิดชอบหรืองานที่เข้ามาใกล้ได้ดี

   menyelesaikan pekerjaan yang diberikan atau yang mendekat dengan baik

   Благополучно выполнять порученное или вдруг возникшее дело.
   • 제 몫을 해내다.
   • 힘든 일을 해내다.
   • 거뜬히 해내다.
   • 기어코 해내다.
   • 다 해내다.
   See More
   혼자 해내다.
   • 우리는 한 팀이 되어 그 프로젝트를 무사히 해낼 수 있었다.
   • 그는 자신의 업무를 훌륭히 해냈고, 연이어 고속 승진을 했다.
   • 결국 승규는 모두가 불가능하다고 말리던 일을 해내고야 말았다.
   • 가: 이번 시험에서 또 떨어지면 어떡하지?
   • 나: 그럴 리가 없어. 나는 네가 잘 해낼 것이라고 믿어!
   • 문형 : 1이 2를 해내다

해넘이

발음 : [해너미 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

sunset

にちぼつ【日没】。ひのいり【日の入り】

crépuscule, coucher du soleil

puesta del sol

غروب الشمس

үдшийн гэгээ, нар шингэх цаг, нар шингэлт

mặt trời lặn, chiều tà

ยามพระอาทิตย์ตกดิน, ยามเย็น, ยามอาทิตย์อัสดง, ตะวันยอแสง, พระอาทิตย์ตกดิน, ตะวันลับขอบฟ้า

matahari tenggelam

закат

해가 막 넘어가는 때. 또는 그런 현상.

The time when the sun is on the verge of going down over the horizon.

太陽が沈みかける頃。また、その現象。

Moment où le soleil se couche ; un tel phénomène.

el momento en que el sol se pone, o tal fenómeno.

وقت غروب الشمس بشكل لحظي. أو ظاهرة مثل هذا

нар ид жаргаж байх үе. мөн тийм үзэгдэл.

Khi mặt trời vừa lặn. Hoặc hiện tượng như vậy.

เวลาที่พระอาทิตย์กำลังตกดินพอดี หรือปรากฏการณ์ในลักษณะดังกล่าว

ketika matahari hampir tenggelam, atau fenomena yang demikian

Время, когда садится солнце. Такое явление.

• 해돋이와 해넘이.
• 해넘이에 들어오다.
• 해넘이를 감상하다.
• 해넘이를 보다.
• 해넘이 직후 금성이 일찍이 모습을 드러냈다.
• 나는 하늘을 붉게 물들이며 펼쳐지는 해넘이의 장관을 감상했다.
• 짐을 풀고 나니 곧 해넘이 시간이 되어, 우리는 저녁 식사를 준비했다.
• 한 해의 마지막 날 우리는 함께 해넘이를 본 뒤, 새해 첫 해돋이를 보기로 했다.
• 가: 오늘도 나가니?
• 나: 늦지는 않을 거예요. 해넘이 무렵에 들어올게요.

• 유의어 일몰
• 반대말 해돋이

해녀 (海女)

발음 : [해ː녀 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

haenyeo

あま【海女】

plongeuse

(문화 소 여부 확인) buceadora

هاي نيو, سيدة البحر، امرأة غوّاصة

далайд шумбагч эмэгтэй

Haenyeo; hải nữ

แฮ-นยอ

wanita penangkap ikan

хэнё; женщина-водолаз

바닷속에 들어가 해삼, 전복, 미역 등을 따는 일을 직업으로 하는 여자.

female diver: A woman whose job it is to dive into the sea and gather sea cucumbers, abalone, seaweed, etc.

海に潜ってなまこ、あわび、わかめなどをとるのを仕事とする女性。

Femme ayant pour profession de plonger dans la mer pour recueillir des holothuries, des ormeaux, des algues, etc.

Mujer cuyo trabajo consiste en sumergirse en el mar y recoger pepinos de mar, abulones, algas, etc.

امرأة تشتغل في الغوص داخل البحر لجمع خيرات البحر من خيار البحر، صدفة هلام الأبالون، العشب البحريّ الأسمر إلخ

далайн гүнд орж хясаа, далайн хижим, далайн байцаа зэргийг түүдэг ажлыг мэргэжил болгосон эмэгтэй хүн.

Người phụ nữ làm nghề lặn xuống biển để lấy hải sâm, bào ngư, rong biển...

นักดำน้ำหญิง; ประดาน้ำหญิง : ผู้หญิงที่เข้าไปใต้ทะเลแล้วเก็บปลิงทะเล หอยเป๋าฮื้อ หรือสาหร่ายทะเล เป็นต้น เป็นอาชีพ

wanita yang berprofesi menangkap teripang, abalon, rumput laut, dsb dengan menyelam ke dalam laut

Женщина, занимающаяся нырянием в море для ловли морских кубышек, морских ушек, морской капусты и т.п.

• 제주도 해녀.
• 물질하는 해녀.
• 해녀가 자맥질하다.
• 금세 여기저기서 해녀들이 전복이며 해삼을 건져 올린다.
• 작업을 마친 해녀들이 가쁜 숨을 내쉬며 뭍으로 걸어 나왔다.
• 여러 명의 해녀들이 검정색 해녀복을 입고 바닷속으로 들어갔다.
• 해녀들은 호흡 장치 없이 물속에 오 분 정도 머무를 수 있다고 한다.
• 가: 너희 할아버지 댁이 바닷가라고 했지? 그럼 할아버지 할머니는 고기를 잡으셨어?
• 나: 응, 우리 할아버지는 어부셨고 할머니는 해녀셨어.

해님

발음 : [해님 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

Sun

おひさま【御日様】

le soleil, l'astre solaire

sol

нар гуай, эрхэм нар

ông mặt trời

สุริยา, ดวงตะวัน

sang surya

(높이는 말로) 해를 사람처럼 비유하여 이르는 말.

(polite form) A figurative term for the sun, used to address the sun as if it were a human being.

太陽を人格化して敬い、親しんでいう語。

(forme honorifique) Mot désignant le soleil en le métaphorisant comme un être humain.

(EXPRESIÓN DE RESPETO) Término figurativo que personaliza el sol.

(صيغة احترام) كلام يشبّه شمسا بشخص

(хүндэтгэлийн үг) нарыг хүнтэй зүйрлэж дуудах үг.

(cách nói kính trọng) Từ chỉ và ví mặt trời như con người.

(คำยกย่อง)คำที่เรียกพระอาทิตย์โดยเปรียบเทียบเหมือนกับคน

(dalam bentuk formal atau sopan) kata panggilan yang menganggap 'matahari' seperti manusia

(вежл.) Слово, которым называют солнце, сравнивая его с человеком.

• 밝은 해님.
• 하늘에 뜬 해님.
• 해님이 떠오르다.
• 해님이 방긋 웃다.
• 어느 날, 해님과 바람이 잠시 말다툼을 벌이고 있었단다.
• 낮에는 해님이 환하게 웃으며 나를 맞아 주었고 밤에는 별님과 달님이 맞아 주었다.
• 해님이 나그네에게 따뜻한 햇볕을 보내자 나그네는 움츠렸던 몸을 펴고 모자를 벗었습니다.
• 가: 할머니, 옛날이야기 해 주세요.
• 나: 그래, 알았다. 아주 먼 옛날에 해님과 달님이 있었어요.

해답 (解答) ^★

발음 : [해ː답 ]

활용 : 해답이[해ː다비], 해답도[해ː답또], 해답만[해ː담만]

파생어 : 해답하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

answer; solution

かいとう【解答】。こたえ【答え】

solution, réponse, corrigé

responderé; solución

حلّ، إجابة، جواب

хариу, хариулт

sự giải đáp, đáp án

คำตอบ, ผลลัพธ์, คำเฉลย, การตอบ

jawaban, penjelasan

ответ; выход; решение

질문이나 문제를 풀이함. 또는 그런 것.

The act of solving a question or problem, or such a solution.

質問や問題を解くこと。また、その結果。

Action de répondre aux questions ou de résoudre des problèmes ; un tel fait.

el acto de la resolución de una pregunta o un problema, o una solución de este tipo.

حلّ أسئلة أو مشكلة. أو الشيء مثل هذا

асуулт болон даалгаврыг тайлах явдал. мөн тийм зүйл.

Việc giải câu hỏi hoặc vấn đề. Hoặc cái như vậy.

การอธิบายแก้ปัญหาหรือคำถามหรือสิ่งในลักษณะดังกล่าว

hal yang menjelaskan pertanyaan atau soal ujian, atau hal yang demikian

Разрешение вопроса или проблемы.

• 분명한 해답.
• 해답이 없다.
• 해답을 구하다.
• 해답을 내다.
• 해답을 얻다.
See More
해답을 찾다.
• 그가 제시한 올바른 영어 교육 방법의 해답은 ‘책 읽기’였다.
• 나는 오랜 기간 동안 그 문제에 대한 해답을 찾기 위해 골몰해 왔다.
• 기름값이 계속 오르는 상황에서 물가를 안정시킬 마땅한 해답을 찾기가 어려웠다.
• 가: 그 수학 문제 어렵지 않았어?
• 나: 응, 해답을 봤는데도 잘 이해가 안 가.

• 유의어 답

해당 (該當) ^★★

발음 : [해당 ]

파생어 : 해당되다, 해당하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. being relevant; being competent; being related

   1. とうがい【当該】。とう【当】

   1. correspondance

   1. pertinente, correspondiente

   1. متّصل ، مرتبط ، ذو علاقة

   1. холбогдох, хамаарах

   1. cái tương ứng, cái thuộc vào

   1. ความเกี่ยวข้อง, ความเกี่ยวเนื่อง, ความสัมพันธ์กัน

   1. (hal) yang dimaksud

   1.
   무엇과 관계가 있는 바로 그것.
   The thing itself related to something.

   何かと直接関係のある、ちょうどその物やその事。

   Ce qui a un rapport avec quelque chose.

   Que está relacionada con algo.

   الشيء الذي يتعلّق بشيء ما

   юманд хамааралтай тухайн зүйл.

   Chính là cái có quan hệ với cái gì đó.

   สิ่งนั้นเองที่มีความสัมพันธ์กับบางสิ่ง

   hal yang tepat berhubungan dengan sesuatu

   Что-либо, имеющее отношение с чем-либо.
   • 해당 단체.
   • 해당 부서.
   • 해당 분야.
   • 해당 조건.
   • 지수는 해당 기관에 찾아가 서류를 발급받았다.
   • 사업을 추진하는 해당 부서에서 그 사업에 대한 홍보도 맡기로 했다.
   • 그곳에 백화점이 들어선다는 소식이 들리자 해당 지역 주민들은 반기는 분위기였다.
   • 가: 선배님, 취업 준비를 어떻게 하면 좋을까요?
   • 나: 지원하는 분야가 있지? 해당 분야에서 자격증을 따면 입사하는 데 유리할 거야.
   • ※ 주로 '해당 ~'로 쓴다.
2. 2. being applicable

   2. がいとう【該当】

   2. conformité

   2. aplicable

   2. متّصل ، مرتبط ، ذو علاقة

   2. дүйх, дүйцэх

   2. sự phù hợp, sự tương xứng

   2. ความเหมาะสมกัน, ความพอดี, ความตรงกัน, ความสอดคล้องกัน, ความเข้ากัน

   2. (hal) yang tepat

   2.
   어떤 범위나 조건 등에 바로 들어맞음.
   A state of being just right for a certain range or condition, etc.

   ある範囲や条件などに当てはまること。

   Fait de correspondre exactement à une étendue ou à une condition, etc.

   Que se ajusta a un cierto rango, condición, etc.

   ملائمة وكون الشيء مناسب بالضبط لنطاق أو شرط إلخ

   ямар нэгэн хүрээлэл, болзол зэрэгт таарах явдал.

   Việc khớp với điều kiện hay phạm vi nào đó.

   ความเหมาะสมกันพอดีในขอบเขตหรือเงื่อนไขบางอย่าง เป็นต้น

   hal yang sangat tepat pada suatu jangkauan, syarat, ketentuan dsb

   Прямо подходящий к какой-либо области, условиям и т.п.
   • 해당 사항.
   • 해당이 되다.
   • 해당을 하다.
   • 이 규정은 남학생뿐만 아니라 여학생에게도 해당이 되는 규정이다.
   • 직원은 다음 중 하나라도 해당이 안 되면 세금 감면 혜택을 받을 수 없다고 했다.
   • 가: 이게 뭡니까?
   • 나: 간단한 설문지예요. 해당 사항에 표시하시면 됩니다.
   • 유의어 당해