해동, 해동되다, 해동하다, 해라체, 해로¹, 해로², 해로우-, 해로워-, 해로하다, 해롭-

해동해동되다해동하다해라체해로¹해로²해로우-해로워-해로하다해롭-

해동 (解凍)

발음 : [해ː동 ]

파생어 : 해동되다, 해동하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

unfreezing; defrosting; thaw

かいとう【解凍】

dégel, décongélation, fonte

descongelamiento, descongelación, deshielo

ذوبان الثلج

гэсэх

sự rã đông

การละลาย(น้ำแข็ง)

pencairan, pelelehan

разморозка

얼었던 것이 녹아서 풀림. 또는 그렇게 하게 함.

A state in which a frozen object melts and becomes softened; or an act of turning it into such a state.

凍結しているものが解けること。また、解かすこと。

(Ce qui a été congelé) Fait d'être fondu ; action de faire fondre ainsi.

Estado en el que un objeto congelado se derrite. O acción de derretir tal objeto.

ذوبان شيء متجمّد. أو جعله هكذا

хөлдсөн зүйл гэсэж хайлах. мөн тийм болгох.

Cái đã đông đá tan ra. Hoặc việc làm cho như vậy.

การที่สิ่งซึ่งเคยเป็นน้ำแข็งละลายหายไป หรือทำให้ทำเช่นนั้น

hal yang melunakkan yang beku

Что-либо замороженное тает.

• 급속 해동.
• 냉전의 해동.
• 해동 모드.
• 해동 상태.
• 해동이 필요하다.
See More
해동을 시키다.
• 봄이 되자 해동이 이루어지고 나무에는 새싹이 돋아나기 시작했다.
• 겨울잠을 자던 개구리들은 해동이 되자 일제히 땅밖으로 튀어나왔다.
• 가: 만두를 냉동실에 넣어 뒀더니 꽁꽁 얼었네.
• 나: 해동을 해서 먹어야겠어요.

해동되다 (解凍 되다)

발음 : [해ː동되다 /해ː동뒈다 ]

☞ : 해동

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be unfrozen; be defrosted; be thawed

かいとうされる【解凍される】

dégeler, être dégélé, décongeler

descongelarse, deshelarse

يُذاب

гэсэх

được rã đông

ถูกละลาย

cair, meleleh

разморозиться

얼었던 것이 녹아서 풀리게 되다.

For a frozen object to be melted and become softened.

凍結しているものが解けるようになる。

(Ce qui a été congelé) Être fondu.

Derretirse un objeto congelado.

يُذاب شيء كان متجمّدا

хөлдсөн зүйл гэсэж хайлах.

Cái đã đông đá được làm tan.

สิ่งที่เคยเป็นน้ำแข็งได้ถูกละลายหายไปได้แล้ว

yang beku menjadi lunak atau cair

Что-либо замороженное тает, освобождается.

• 해동된 고기.
• 강물이 해동되다.
• 언 땅이 해동되다.
• 바로 해동되다.
• 열을 가하자 얼음이 해동되어 금방 물로 변했다.
• 봄이 되자 겨울 내내 꽁꽁 얼었던 땅이 해동되었다.
• 가: 냉동실에 고기 좀 있지? 오늘 저녁에 삼겹살 구워 먹을까?
• 나: 좋아. 그런데 얼려 둔 고기가 해동되려면 시간이 좀 걸릴 거야.

• 문형 : 1이 해동되다

해동하다 (解凍 하다)

발음 : [해ː동하다 ]

☞ : 해동

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

unfreeze; defrost; thaw

かいとうする【解凍する】

faire dégeler, décongeler

descongelar, deshelar

يذيب، يذوب

гэсэх

rã đông

ละลาย

mencair, meleleh

разморозить

얼었던 것이 녹아서 풀리다. 또는 그렇게 하게 하다.

To melt a frozen object to soften it; or to make this happen.

凍結しているものが解ける。また、解かす。

(Ce qui a été congelé) Être fondu ; faire fondre ainsi.

Derretirse un objeto congelado. O derretir un objeto congelado.

يذوب شيئا كان متجمّدا. أو يجعله هكذا

хөлдсөн зүйл гэсэж хайлах, мөн тийм болгох.

Làm tan cái đã đông đá.

สิ่งที่เคยเป็นน้ำแข็งถูกละลายหายไป หรือทำให้ทำเช่นนั้น

sesuatu yang tadinya membeku mencair

Что-либо замороженное тает и освобождается.

• 해동하는 시간.
• 해동할 음식.
• 만물이 해동하는 봄.
• 언 땅이 해동하다.
• 고기를 해동하다.
See More
실온에서 해동하다.
• 강물이 해동하고 땅에는 새싹들이 돋아났다.
• 우리는 날이 해동하는 대로 이사를 가기로 했다.
• 가: 아직은 날씨가 꽤 춥네요.
• 나: 그러게요. 얼었던 땅이 해동하려면 더 있어야겠어요.

• 문형 : 1이 해동하다, 1이 2를 해동하다

해라체 (해라 體)

발음 : [해ː라체 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

haerache

ヘラたい【ヘラ体】

estilo de haera

صيغة “해라”

Thể 해라

รูปแบบ 해라

상대 높임법의 하나로, 상대편을 아주 낮추는 뜻을 나타내는 종결형을 사용하는 높임법.

haera style: As one of the addressee honorifications, a level of speech, also functioning as a sentence ending, which lowers the addressee greatly.

待遇表現の一で、相手を目下として低める表現。普通体で、終結形を使って言い表す。下称。

Un des types du registre de respect de l'interlocuteur, consistant à utiliser une forme de terminaison de non-respect extrême.

Uno de los tratamientos honoríficos relativos. Usa una terminación que muestra que el hablante tiene poco respeto hacia el oyente.

إحدى صيغ التبجيل للأخر، وهي تستخدم لاحقة حتامية لاستخفاف الآخر بأدنى درجة

харилцагч этгээдээ хүндэтгэх хэлбэрийн нэг бөгөөд нөгөө хүн өөрөөс дүү болон чацуу үед хүндэтгэн хэрэглэх төгсгөх нөхцөл бүхий хүндэтгэлийн хэлбэр.

Là một thể thuộc phép kính ngữ đối phương, sử dụng dạng kết thúc câu thể hiện nghĩa rất hạ thấp đối phương.

วิธีแสดงความสุภาพต่อคู่สนทนาวิธีหนึ่งที่ใช้รูปลงท้ายประโยคที่แสดงการลดระดับฝ่ายตรงข้ามลงอย่างมาก

salah satu cara peninggian lawan bicara, yang digunakan bentuk akhiran yang sangat merendahkan lawan bicara

Одна из форм уважения, максимально понижающая собеседника.

• 해라체를 사용하다.
• 해라체를 쓰다.
• 하게체는 상대 곧 청자를 해라체보다는 높여서 대우하는 경우에 쓰인다.
• '빨리 와라', '청소 좀 해라' 등의 해라체는 상대방을 아주 낮추는 말투이다.
• 나는 가까운 친구나 나이가 나보다 어린 사람에게 해라체를 사용하는 편이다.
• 가: 아랫사람에게 해라체를 쓰면 하대하는 느낌이 드니까, 하게체를 쓰는 게 좋겠어.
• 나: 그건 알지만, 하게체를 쓰는 게 아직은 어색해.

• 참고어 하게체, 하오체, 합쇼체, 해요체, 해체¹

해로¹ (海路)

발음 : [해ː로 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

sea route; seaway; waterway

かいろ【海路】。ふなじ【船路】。こうろ【航路】

voie maritime

ruta marítima, vía marítima, hidrovía

طريق الملاحة البحريّة

далайн зам, усан зам

hải lộ, đường biển

เส้นทางเดินเรือ, เส้นทางในทะเล, เส้นทางเดินเรือในทะเล

jalur kapal, jalur pelayaran

морской путь

바다에서 배가 다니는 길.

A way or route followed by a ship on the sea.

海上を船が通って行く道筋。

Chemin en mer servant au passage des navires.

Ruta seguida por un barco en el mar.

طريق سير السفينة في البحر

далайд усан онгоц явдаг зам.

Con đường mà tàu thuyền đi trên biển.

ทางที่เรือแล่นไปมาในทะเล

jalan yang dilalui kapal di laut

Путь, по которому ходят корабли в море.

• 새로운 해로.
• 험난한 해로.
• 해로를 이용하다.
• 해로를 차단하다.
• 해로를 찾다.
See More
해로로 돌아오다.
• 예전에는 해로보다 육로를 통한 교역이 활발하였다.
• 무역상들은 세계 곳곳의 해로에 대해 잘 알고 있었다.
• 그곳으로 가는 해로가 막혀서 우리는 새로운 해로를 찾을 수밖에 없었다.
• 가: 옛날 사람들은 어떻게 멀리 떨어진 대륙과 교역을 했을까?
• 나: 탐험가들이 개척한 해로를 통해 배가 다닐 수 있었던 거지.

• 유의어 바닷길

해로² (偕老)

발음 : [해로 ]

파생어 : 해로하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

married couple growing old together

かいろう【偕老】。ともしらが【共白髪】

longue vie commune

pareja casada envejeciendo juntos

مشاركة الحياة معاً، عيشهم معًا

насан турш хамт амьдрах

sự sống bên nhau trọn đời

การอยู่เป็นคู่ชีวิต, การครองรักกันจนแก่เฒ่า, การอยู่เป็นคู่ทุกข์คู่ยากด้วยกันจนแก่เฒ่า

hidup bersama sampai tua

부부가 평생을 같이 살며 함께 늙음.

A couple growing old together happily as husband and wife for the rest of their lives.

夫婦が年をとるまで仲良く一緒に暮らすこと。

(Couple) Fait de vivre et de vieillir ensemble toute la vie.

Dicho de un matrimonio, estado en que vive toda la vida juntos envejeciendo felizmente.

عيش الزوجان معا كلّ حياتهما فيصبحان عجوزين معا

эхнэр нөхөр хоёр насан туршдаа хамт амьдарч, хамт өтлөх явдал.

Việc vợ chồng cùng chung sống trọn đời đến già.

การที่สามีภรรยาแก่เฒ่าพร้อมทั้งใช้ชีวิตอยู่ด้วยกันตลอดชีวิต

hal yang sepasang suami istri hidup dan menjadi tua bersama selama seumur hidup

(в кор. яз. является им. сущ.) Супруги всю жизнь живут и стареют вместе.

• 해로의 비결.
• 해로를 다짐하다.
• 해로를 빌다.
• 해로를 약속하다.
• 결혼식을 올리는 날, 그들은 해로를 다짐했다.
• 여섯 쌍의 노부부들이 금혼식을 갖고 해로를 자축했다.
• 그 부부는 젊은 나이에 해로를 약속하고 평생을 함께하며 삼 남매를 길러 냈다.
• 가: 할아버지, 오십 년 해로의 비결이 뭔가요?
• 나: 비결이랄 게 있나. 그저 서로 아껴 주면서 지내는 거지.

해로우-

(해로운데, 해로우니, 해로우면, 해로운, 해로울)→해롭다

해롭다 (害 롭다) ^★★

발음 : [해ː롭따 ]

활용 : 해로운[해ː로운], 해로워[해ː로워], 해로우니[해ː로우니], 해롭습니다[해ː롭씀니다]

파생어 : 해로이

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

harmful; bad

ゆうがいだ【有害だ】

nuisible, mauvais pour la santé

perjudicial, malo, dañino

ضارّ، مضرّ

хортой

gây hại, làm hại, gây bất lợi, ảnh hưởng tai hại

เป็นพิษ, เป็นภัย, เป็นอันตราย, ให้โทษ

membahayakan, berbahaya

вредный

이롭지 않고 해가 되는 점이 있다.

Doing harm without any benefits.

得るものがなく、害がある。

Qui n'est pas bénéfique mais nocif.

Que hace daño sin dar ningún beneficio.

غير مفيد وبه شيء ضارّ

ашиг тусгүй, хор уршиг болох талтай байх.

Không có lợi mà có điểm có hại.

มีจุดที่ไม่เป็นประโยชน์และเป็นอันตราย

ada unsur yang tidak baik dan berbahaya

Не полезный, имеющий вредную особенность.

• 해로운 물질.
• 해로운 짓.
• 해롭게 하다.
• 몸에 해롭다.
• 인체에 해롭다.
See More
피부에 해롭다.
• 나는 해로운 공기를 마시지 않기 위해 마스크를 썼다.
• 햄버거, 피자와 같은 패스트푸드는 건강에 해롭다.
• 가: 담배는 건강에 해로우니까 그만 피우세요.
• 나: 네, 끊으려고 해도 잘 안 되네요.

• 문형 : 1이 2에/에게 해롭다
• 반대말 이롭다

해로워-

(해로워, 해로워서, 해로웠다)→해롭다

해롭다 (害 롭다) ^★★

발음 : [해ː롭따 ]

활용 : 해로운[해ː로운], 해로워[해ː로워], 해로우니[해ː로우니], 해롭습니다[해ː롭씀니다]

파생어 : 해로이

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

harmful; bad

ゆうがいだ【有害だ】

nuisible, mauvais pour la santé

perjudicial, malo, dañino

ضارّ، مضرّ

хортой

gây hại, làm hại, gây bất lợi, ảnh hưởng tai hại

เป็นพิษ, เป็นภัย, เป็นอันตราย, ให้โทษ

membahayakan, berbahaya

вредный

이롭지 않고 해가 되는 점이 있다.

Doing harm without any benefits.

得るものがなく、害がある。

Qui n'est pas bénéfique mais nocif.

Que hace daño sin dar ningún beneficio.

غير مفيد وبه شيء ضارّ

ашиг тусгүй, хор уршиг болох талтай байх.

Không có lợi mà có điểm có hại.

มีจุดที่ไม่เป็นประโยชน์และเป็นอันตราย

ada unsur yang tidak baik dan berbahaya

Не полезный, имеющий вредную особенность.

• 해로운 물질.
• 해로운 짓.
• 해롭게 하다.
• 몸에 해롭다.
• 인체에 해롭다.
See More
피부에 해롭다.
• 나는 해로운 공기를 마시지 않기 위해 마스크를 썼다.
• 햄버거, 피자와 같은 패스트푸드는 건강에 해롭다.
• 가: 담배는 건강에 해로우니까 그만 피우세요.
• 나: 네, 끊으려고 해도 잘 안 되네요.

• 문형 : 1이 2에/에게 해롭다
• 반대말 이롭다

해로하다 (偕老 하다)

발음 : [해로하다 ]

☞ : 해로²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

grow old together

そいとげる【添い遂げる】

vivre longtemps ensemble, vieillir ensemble

envejecer juntos

يتشارك الحياة

насан турш хамт амьдрах

sống bên nhau trọn đời

อยู่เป็นคู่ชีวิต, ครองรักกันจนแก่เฒ่า, อยู่เป็นคู่ทุกข์คู่ยากด้วยกันจนแก่เฒ่า

menghabiskan hidup bersama sampai tua

부부가 평생을 같이 살며 함께 늙다.

For a couple to grow old together happily as husband and wife for the rest of their lives.

夫婦が一生、仲良く一緒に暮らす。

(Couple) Vivre et vieillir ensemble toute la vie.

Dicho de un matrimonio, vivir toda la vida juntos envejeciendo felizmente.

يعيش الزوجان معا في كلّ حياتهما ويصبحان عجوزين معا

эхнэр нөхөр хоёр насан туршдаа хамт амьдарч, хамт өтлөх.

Vợ chồng cùng chung sống trọn đời đến già.

สามีภรรยาแก่เฒ่าพร้อมทั้งใช้ชีวิตอยู่ด้วยกันตลอดชีวิต

sepasang suami istri hidup bersama sampai tua selama seumur hidup

Супруги всю жизнь живут и стареют вместе.

• 해로한 부부.
• 아내와 해로하다.
• 부부로 해로하다.
• 한평생 해로하다.
• 금실 좋게 해로하다.
• 사랑의 결실을 맺은 두 사람은 해로하며 행복하게 여생을 보냈다.
• 스무 살에 결혼하신 할머니는 할아버지와 육십 년의 세월을 해로하셨다.
• 가: 요즘은 이혼율이 높다고 해요.
• 나: 부부가 해로하는 게 쉬운 일은 아니죠.

• 문형 : 1이 (2와) 해로하다
• 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.

해롭-

(해롭고, 해롭습니다)→해롭다

해롭다 (害 롭다) ^★★

발음 : [해ː롭따 ]

활용 : 해로운[해ː로운], 해로워[해ː로워], 해로우니[해ː로우니], 해롭습니다[해ː롭씀니다]

파생어 : 해로이

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

harmful; bad

ゆうがいだ【有害だ】

nuisible, mauvais pour la santé

perjudicial, malo, dañino

ضارّ، مضرّ

хортой

gây hại, làm hại, gây bất lợi, ảnh hưởng tai hại

เป็นพิษ, เป็นภัย, เป็นอันตราย, ให้โทษ

membahayakan, berbahaya

вредный

이롭지 않고 해가 되는 점이 있다.

Doing harm without any benefits.

得るものがなく、害がある。

Qui n'est pas bénéfique mais nocif.

Que hace daño sin dar ningún beneficio.

غير مفيد وبه شيء ضارّ

ашиг тусгүй, хор уршиг болох талтай байх.

Không có lợi mà có điểm có hại.

มีจุดที่ไม่เป็นประโยชน์และเป็นอันตราย

ada unsur yang tidak baik dan berbahaya

Не полезный, имеющий вредную особенность.

• 해로운 물질.
• 해로운 짓.
• 해롭게 하다.
• 몸에 해롭다.
• 인체에 해롭다.
See More
피부에 해롭다.
• 나는 해로운 공기를 마시지 않기 위해 마스크를 썼다.
• 햄버거, 피자와 같은 패스트푸드는 건강에 해롭다.
• 가: 담배는 건강에 해로우니까 그만 피우세요.
• 나: 네, 끊으려고 해도 잘 안 되네요.

• 문형 : 1이 2에/에게 해롭다
• 반대말 이롭다