해죽해죽하다, 해지, 해지다, 해직, 해직되다, 해직하다, 해체¹, 해체², 해체되다, 해체하다

해죽해죽하다해지해지다해직해직되다해직하다해체¹해체²해체되다해체하다

해죽해죽하다

발음 : [해주캐주카다 ]

☞ : 해죽해죽

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

laugh contentedly; smile endearingly

にこにこわらう【にこにこ笑う】。にっこりわらう【にっこり笑う】

sourire en continu d'un air satisfait

reírse contento, sonreír con dulzura

يضحك بلُطف وبخفَّة

инээмсэглэх

chúm cha chúm chím, tủm tà tủm tỉm

ยิ้มระรื่น

senyum-senyum, tersenyum simpul

만족스러운 듯이 자꾸 귀엽게 살짝 웃다.

To repeatedly give a charming grin showing pleasure.

嬉しそうに可愛く笑い続ける。

Sourire continuellement et légèrement de façon mignonne et d'un air satisfait.

Reírse o sonreírse ligeramente y con dulzura en repetidas ocasiones en expresión de satisfacción.

يضحك بلُطف وبخفَّة مرارا تعبيراً عن الشعور بالرضا

сэтгэл ханасан мэт тасралтгүй өхөөрдмөөр инээвхийлэх.

Cười nhẹ một cách đáng yêu, tỏ vẻ hài lòng.

ยิ้มอย่างน่ารักนิด ๆ เรื่อย ๆ ราวกับน่าพอใจ

terus-menerus sedikit tersenyum dengan manis karena puas

Постоянно довольно, мило посмеиваться.

• 해죽해죽하는 얼굴.
• 해죽해죽하는 표정.
• 해죽해죽하며 웃다.
• 아기가 해죽해죽하다.
• 실없이 해죽해죽하다.
• 아기는 오랜만에 만난 이모를 보고는 해죽해죽하며 다가왔다.
• 지수는 좋은 일이라도 생겼는지 연신 해죽해죽하는 얼굴이었다.
• 가: 아기가 해죽해죽하며 잘 웃네요.
• 나: 네, 우리 애는 잘 울지도 않고 순한 편이에요.

• 문형 : 1이 해죽해죽하다
• 유의어 해죽거리다, 해죽대다

해지 (解止)

발음 : [해ː지 ]

파생어 : 해지되다, 해지하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

termination; recision

かいやく【解約】。かいじょ【解除】

résiliation

rescisión

انفساخ العقد

цуцлах

sự hủy

การยกเลิก, การเลิกสัญญา

pembatalan

отмена; аннулирование

계약을 한 한쪽이 계약으로 성립된 관계를 취소함.

A state in which one party of a contract ends the contractual relationship with another.

契約当事者の一方の意思表示により、成立している契約を取り消すこと。

Action pour une partie contractante d'annuler la relation établie par un contrat.

Estado en el cual una de las partes de un contrato cancela la relación contractual con la otra.

إلغاء المقاول علاقة تعاقد

гэрээ байгуулсан талаас гэрээгээр үүссэн харилцааг таслах.

Việc một bên kí hợp đồng hủy quan hệ đã được thiết lập bằng hợp đồng.

การที่ฝ่ายหนึ่งที่ทำสัญญายกเลิกความพันธะที่ตกลงด้วยสัญญา

sebelah pihak membatalkan hubungan yang dibuat dari perjanjian

Разрыв установленных контрактных отношений одной стороной.

• 가입 해지.
• 계약 해지.
• 보험 해지.
• 해지 사유.
• 해지를 신청하다.
• 이사를 가야 해서 우유 배달 해지를 신청했다.
• 계약 중도 해지 시 고객에게 불이익이 생길 수도 있습니다.
• 가: 가입했던 보험 해지를 하려고 하는데요.
• 나: 여기 주의 사항을 먼저 읽어 보시고 해지 신청서를 작성해 주세요.

• 유의어 해약

해지다

발음 : [해ː지다 ]

활용 : 해지어[해ː지어/ 해ː지여](해져[해ː저]), 해지니[해ː지니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

wear out; be tattered; become shabby

すりきれる【擦りきれる】。すりへる【磨り減る・摩り減る】

s'user

desgastarse

يُثقب ، يتمزّق

элэгдэх, элэгдэн цоорох, сэмрэх

sờn, mòn

สึก, เสื่อม, สึกกร่อน, ขาดรุ่งริ่ง

aus, usang

трепаться; рваться

닳아서 구멍이 나거나 찢어지다.

To wear out so as to have a hole or be torn.

擦れて穴ができたり破れる。

Avoir un trou ou se déchirer à force d'usure.

Romperse o agujerearse algo por el uso o el roce.

يرثّ الشيء ويُثقب أو يتمزّق

элэгдэж нүх гарах болон урагдах.

Thủng lỗ hay rách do sờn cũ.

เป็นรูหรือฉีกขาดเพราะสึก

aus sehingga berlubang atau robek

Быть продырявленным или потрёпанным.

• 해진 신발.
• 바지가 해지다.
• 양말이 해지다.
• 옷이 해지다.
• 천이 해지다.
See More
너덜너덜하게 해지다.
• 승규는 어머니의 해진 신발을 보고 마음이 아팠다.
• 우리 아이는 남자애라 그런지 험하게 놀아서 옷이 금방 해진다.
• 가: 바지 끝이 왜 이렇게 다 해졌어?
• 나: 바지가 길어서 바닥에 쓸렸나 봐.

• 문형 : 1이 해지다
• 본말 해어지다

해직 (解職) ^★

발음 : [해ː직 ]

활용 : 해직이[해ː지기], 해직도[해ː직또], 해직만[해ː징만]

파생어 : 해직되다, 해직하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

dismissal; firing

かいしょく【解職】

révocation, restitution, renvoi

despido, destitución

عزل، طرد، فصل

ажлаас халах, ажлаас чөлөөлөх

sự cách chức, sự sa thải

การปลด, การปลดจากตำแหน่ง, การปลดประจำการ

pemecatan, penghentian, penurunan

увольнение

직책이나 직위에서 물러나게 함.

An act of making someone quit his/her job or position.

その職をやめさせること。

Action de renvoyer quelqu'un de son poste ou de sa position.

Acción de hacer que alguien deje su trabajo o posición.

إجبار على ترك الوظيفة أو الموقع

албан үүрэг албан тушаалаас огцруулах явдал.

Việc làm cho rời khỏi chức trách hay chức vị.

การทำให้ลาออกตำแหน่งหรือภาระหน้าที่

hal membuat mundur dari posisi atau jabatan

Освобождение от служебной ответственности или должности.

• 강제 해직.
• 해직 교사.
• 해직 사유.
• 해직 통보.
• 해직이 되다.
See More
해직을 당하다.
해직을 하다.
• 부장은 김 대리가 해직을 당하게 된 이유를 설명해 주지 않았다.
• 직장에서 쫓겨난 해직 기자들이 모여서 새로운 신문사를 만들었다.
• 그들은 어이없는 이유로 해직을 당한 동료 교사들을 복직시켜 달라고 학교 측에 항의했다.
• 가: 승규는 언제 회사를 옮긴 거야?
• 나: 두 달 전에 강제 해직을 당하고 집에서 좀 쉬다가 바로 재취업을 했대.

해직되다 (解職 되다)

발음 : [해ː직뙤다 /해ː직뛔다 ]

☞ : 해직

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be dismissed; be fired

かいしょくされる【解職される】

se faire renvoyer, être licencié

ser despedidos, ser destituido

ينفصل، ينعزل

ажлаас халагдах, ажлаас чөлөөлөгдөх, огцрох

bị cách chức, bị sa thải

ถูกปลด, ถูกปลดจากตำแหน่ง, ถูกปลดประจำการ

dipecat, dihentikan, diturunkan

быть уволенным; быть снятым с работы

직책이나 직위에서 물러나다.

To be forced to quit one's job or position.

その職をやめさせられる。

Se faire retirer son poste ou sa position.

Dejar su trabajo o posición.

ينفصل من الوظيفة أو الموقع

албан үүрэг болон албан тушаалаас огцрох.

Rời khỏi chức trách hay chức vị.

ลาออกตำแหน่งหรือภาระหน้าที่

mundur dari posisi atau jabatan

Освобождаться от служебной ответственности или должности.

• 해직된 교사.
• 노동자가 해직되다.
• 직장에서 해직되다.
• 학교에서 해직되다.
• 회사에서 해직되다.
• 그는 학교에서 쫓겨나면서도 자신이 왜 해직되었는지 그 이유를 몰랐다.
• 군부에 의해 해직된 지식인들이 학교로 돌아오기까지 십 년이라는 세월이 걸렸다.
• 가: 요즘 회사 사정이 안 좋아서 큰일이야.
• 나: 그러게 말이야. 언제 회사에서 해직돼서 실업자 신세가 될지 알 수가 없으니, 원.

• 문형 : 1이 2에서 해직되다

해직하다 (解職 하다)

발음 : [해ː지카다 ]

☞ : 해직

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

dismiss; fire

かいしょくさせる【解職させる】

révoquer, destituer

despedir, destituir

يقيل، يعزل، يطرد، يفصل

огцруулах, халах, ажлаас чөлөөлөх

cách chức, sa thải

ปลด, ปลดจากตำแหน่ง, ปลดประจำการ

memecat, menghentikan, menurunkan

увольнять; снимать с работы

직책이나 직위에서 물러나게 하다.

To make someone quit his/her job or position.

その職をやめさせる。

Renvoyer quelqu'un de son poste ou de sa position.

Hacer que alguien deje su trabajo o posición.

يجعله يترك الوظيفة أو الموقع

албан үүрэг болон албан тушаалаас огцруулах.

Làm cho rời khỏi chức vụ hay địa vị.

ทำให้ลาออกตำแหน่งหรือภาระหน้าที่

membuat mundur dari posisi atau jabatan

Освобождать от служебной ответственности или должности.

• 공무원을 해직하다.
• 교사를 해직하다.
• 노동자를 해직하다.
• 종업원을 해직하다.
• 직원을 해직하다.
See More
강제로 해직하다.
대량으로 해직하다.
• 회사에서는 아무 이유도 없이 노동자들을 대거 해직했다.
• 신문사에서는 의식 있는 기자들을 해직하여 신문사에서 쫓아냈다.
• 가: 교장이 김 선생과 이 선생을 강제로 해직했다면서요?
• 나: 응, 자기의 말을 듣지 않는다고 내보낸 거야.

• 문형 : 1이 2를 해직하다

해체¹ (해 體)

발음 : [해ː체 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

haeche

ヘたい【ヘ体】

estilo de hae

صيغة “해”

хүндэтгэлийн бус хэлбэр

hình thức kết thúc câu dạng ngang hàng

รูปแบบ 해

несовершенная форма вежливого обращения

상대 높임법의 하나로, 상대편을 높이지 않는 뜻을 나타내는 종결형을 사용하는 높임법.

hae style: As one of the addressee honorifications, a level of speech, also functioning as a sentence ending, which shows that the speaker does not raise the listener.

待遇表現の一で、相手を目下・同等として扱う表現。親しみのこもった普通体で、終結形を使って言い表す。略待下称。

Un des types du registre de respect de l'interlocuteur, consistant à utiliser une forme de terminaison impliquant un non-respect.

Uno de los tratamientos honoríficos relativos. Usa una terminación que denota ausencia de respeto del hablante hacia el oyente.

إحدى صيغ التبجيل للأخر، وهي تستخدم لاحقة ختاميّة لا تدل على احترام الآخر

харилцагч хүнээ хүндэтгэх хэлбэрийн нэг бөгөөд, харилцагчаа хүндэтгээгүй утга бүхий төгсгөлийг хэрэглэсэн хүндэтгэлийн дүрэм.

Là một thể thuộc phép kính ngữ đối phương, sử dụng dạng kết thúc câu thể hiện nghĩa không đề cao đối phương.

วิธีแสดงความสุภาพต่อคู่สนทนาวิธีหนึ่ง ซึ่งเป็นรูปยกย่องที่ใช้รูปแบบการลงท้ายประโยคที่แสดงความหมายว่าไม่ยกย่องฝ่ายตรงข้าม

salah satu cara peninggian lawan bicara, yang digunakan bentuk akhiran yang tidak meninggikan lawan bicara

Одна из форм вежливого обращения, через которую человек не полностью выражает почтение собеседнику.

• 해체를 배우다.
• 해체를 사용하다.
• 해체를 쓰다.
• 해체인 ‘예쁘지’, ‘예뻐’에 ‘요’를 붙이면 해요체가 된다.
• 아무리 친한 사람이어도 나보다 나이 많은 사람한테는 해체를 잘 쓰지 않는다.
• 가: 둘 다 높이지 않는 말인데 해체와 해라체는 뭐가 달라요?
• 나: 명령형에서 ‘먹어라’는 해라체이고 ‘먹어’는 해체야.

• 참고어 하게체, 하오체, 합쇼체, 해라체, 해요체

해체² (解體) ^★

발음 : [해ː체 ]

파생어 : 해체되다, 해체하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. disbandment; dissolution; breakup

   1. かいたい【解体】

   1. dissolution, déconstruction, destruction

   1. disolución, desintegración

   1. فكّ، تفكيك، تجريد، حلّ

   1. (задрал, хагарал, бутрал, задлах, салгах, буулгах, нураах

   1. sự giải thể

   1. การแยกตัว, การสลายตัว, การยุบเลิก, การทำให้แยกตัว, การทำให้สลายตัว, การทำให้ยุบเลิก

   1. pembubaran

   1. разбредание; распад; расформирование
   단체 등이 흩어짐. 또는 그것을 흩어지게 함.
   A state in which a group, etc., breaks up and disappears; or an act of making this happen.

   団体などがばらばらになること。また、ばらばらにすること。

   (Association, etc.) Fait d'être dispersé ; action de les faire disperser.

   Estado en el que un grupo, etc., se rompe y desaparece. O acción de hacer que eso suceda.

   فكّ منظّمة إلخ. جعْلها تتفكك

   байгууллага зэрэг задрах явдал. мөн түүнийг задлах явдал.

   Đoàn thể… rã đám. Hoặc việc làm cho đoàn thể đó rã đám.

   การที่กลุ่มคน เป็นต้น กระจัดกระจายออกไป หรือการทำให้สิ่งดังกล่าวกระจัดกระจายออกไป

   hal membuat kelompok dsb bercerai-berai

   Расхождение группы и т.п. А также рассеивание группы и т.п.
   • 공식 해체.
   • 그룹 해체.
   • 당 해체.
   • 팀 해체.
   • 해체가 되다.
   See More
   해체를 발표하다.
   해체를 선언하다.
   해체를 하다.
   • 우리는 팀 해체가 발표된 후에 각자 다른 팀에 소속되었다.
   • 그들은 당 해체를 선언하였지만 결국 당 이름만 바꾸었을 뿐이다.
   • 가: 이런, 내가 좋아하는 아이돌 그룹이 공식 해체를 발표했어.
   • 나: 각자 솔로 가수로 활동하겠지.
2. 2. dismantlement; breakup; disorganization

   2. かいたい【解体】

   2. dissolution, déconstruction

   2. disolución, desintegración, ruptura

   2.

   2. задрал, хагарал, бутрал, задлах, бутраах

   2. sự sụp đổ, sự tan rã

   2. การพังทลาย, การสูญหาย, การทำให้สูญหาย, การทำลาย

   2. penghancuran, perubuhan, penumbangan

   2. рушение; разваливание
   체제나 조직 등이 무너짐. 또는 그것을 무너지게 함.
   A state in which a system or organization, etc., breaks up; or an act of making this happen.

   体制や組織などが崩れること。また、崩すこと。

   (Système, organisation, etc.) Fait d'être détruit ; action de le détruire.

   Estado en el que un sistema u organización, etc., se desintegra. O acción de hacer que eso suceda.

   انهيار منظّمة أو نظام إلخ. أو جعْلها تنهار

   тогтолцоо, бүтэц зэрэг зүйлс нуран унах явдал. мөн түүнийг нураах явдал.

   Sự sụp đổ của thể chế hay tổ chức. Hoặc việc làm cho sụp đổ như vậy.

   การที่ระบบหรือองค์กร เป็นต้น พังทลาย หรือการทำให้สิ่งดังกล่าวพังทลาย

   hal membuat kelompok atau organisasi jatuh

   Разрушение структуры, организации и т.п. А также подвергание разрушению.
   • 가정 해체.
   • 사회 해체.
   • 체제 해체.
   • 해체 위기.
   • 해체가 되다.
   See More
   해체를 하다.
   • 김 교수는 이번 협상으로 농촌이 해체 위기에 처하게 될 것이라고 말했다.
   • 그는 한반도 남북 분단 체제 해체를 주장하면서 이제는 평화 체제가 이루어져야 한다고 말했다.
   • 가: 옛날에는 삼 대가 함께 사는 대가족이 대부분이었는데, 이제는 거의 찾아볼 수 없지.
   • 나: 대가족 제도의 해체로 인해 다양한 가족 형태가 새로 생겨난 거야.
3. 3. disassembly; dismantlement

   3. ぶんかい【分解】

   3. démontage

   3. desmontaje, desmantelamiento

   3.

   3. задрал, хагарал, бутрал

   3. sự tháo rời

   3. การถูกรื้อ, การถูกแยกชิ้นส่วน, การรื้อ, การแยกขิ้นส่วน

   3. pembongkaran, pemretelan

   3. разделение; распределение
   여러 가지 부품으로 이루어진 기계 등이 뜯어져 분리됨. 또는 그것을 뜯어서 분리함.
   A state in which a machine is taken apart into its component pieces; or an act of making this happen.

   複数の部品からなる機械などが分かれて離れること。また、分けて離すこと。

   (Machine composée de diverses pièces détachées, etc.) Fait d'être détaché et décomposé ; action de les détacher et de les décomposer.

   Estado en el que una máquina compuesta por varias piezas se desmonta. O acción de desmontarla.

   تفكُّك آلة تتكوّن من قطع مختلفة وانفصال أجزائها. أو تفكيكها بفصل تلك الأجزاء

   олон янзын сэлбэгээс бүтсэн тоног төхөөрөмж зэрэг салж хуваагдах явдал. мөн салгаж хуваах явдал.

   Việc máy móc tạo thành bởi nhiều chi tiết bị tháo gỡ và phân chia ra. Hoặc việc tháo gỡ phân chia như vậy.

   การที่เครื่องจักรซึ่งประกอบด้วยส่วนประกอบหลายชิ้น เป็นต้น ถูกรื้อและแยกออก หรือการรื้อและแยกสิ่งนั้นออก

   hal dicabuti oleh mesin dsb yang dibentuk atas banyak suku cadang dan dipisahkan, atau hal mencabuti mesin dsb yang terbentuk atas banyak suku cadang dan memisahkannya

   Разъединение машины, сложенной из нескольких частей. А также отделение.
   • 기계 해체.
   • 무기 해체.
   • 장비 해체.
   • 해체 기술.
   • 해체가 되다.
   See More
   해체를 하다.
   • 그들은 핵무기 해체 및 파괴를 위해 어마어마한 돈을 쏟아부었다.
   • 우리는 위험한 기계를 안전하게 분리하기 위한 해체 기술을 연구하고 있다.
   • 가: 기계에 대해 잘 아는 전문가를 데려와서 장비 해체를 맡겨야겠어.
   • 나: 그냥 버튼만 누르면 되는 게 아니었어?
4. 4. deconstruction; teardown; dismantlement

   4. かいたい【解体】

   4. démolition

   4. destrucción, demolición, desmantelamiento

   4.

   4. нуралт, нураалт, буулгалт

   4. sự sụp đổ, sự phá vỡ

   4. การถูกรื้อ, การถูกรื้อถอน, การถูกพังทลาย, การรื้อ, การรื้อถอน, การพังทลาย

   4. perusakan, penghancuran

   4. разрушение; подрывание
   건물이나 다리 등이 헐어서 무너짐. 또는 그것을 헐어서 무너뜨림.
   A state in which a building or bridge, etc., is pulled down to collapse; or an act of making this happen.

   建物や橋などが壊れること。また、壊すこと。

   (Bâtiment, pont, etc.) Fait d'être abattu et détruit ; action de l'abattre pour le détruire.

   Estado en el que un edificio o un puente, etc. se derrumba. O acción de hacer que eso suceda.

   تهدُّم مبنى أو جسر إلخ وانهياره. أو هدمه وتدميره

   барилга, гүүр зэрэг зүйл нуран унах явдал. мөн түүнийг нураан буулгах явдал.

   Việc tòa nhà, cầu cống hao mòn và sụp đổ. Hoặc việc làm hao mòn và sụp đổ như vậy.

   การที่อาคาร สะพาน เป็นต้น ถูกรื้อและพังทลาย หรือการรื้อและพังทลายสิ่งดังกล่าว

   hal bangunan, jembatan, dsb hancur, atau hal merusak dan menghancurkan bangunan, jembatan, dsb

   Разрушение здания, моста и т.п. в результате обветшания. А также подрывание здания, моста и т.п.
   • 건물 해체.
   • 건축물 해체.
   • 해체 공사.
   • 해체 기술.
   • 해체가 되다.
   See More
   해체를 하다.
   • 십 층 이상 건축물의 해체를 위해서는 안전 대책이 먼저 마련되어야 한다.
   • 순교자 기념비가 건립 이십 년 만에 해체 및 철거가 되면서 논란이 빚어지고 있다.
   • 가: 이게 바로 옛 총독부 건물이구나. 지금 건물 공사를 하는 건가 봐?
   • 나: 아마 건물 해체 작업을 하는 걸 거야. 올해 안에 해체 공사를 끝낼 계획이래.

해체되다 (解體 되다)

발음 : [해ː체되다 /해ː체뒈다 ]

☞ : 해체²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be disbanded; be dissolved; break up

   1. かいたいされる【解体される】

   1. être dissous

   1. disolverse, desintegrarse

   1. ينحلّ، ينفكّ

   1. задрах, салах, тарах

   1. bị giải thể

   1. แยกตัว, สลายตัว, ยุบเลิก

   1. bubar

   1. разбрестись; разбрасываться; расходиться; быть расформированным
   단체 등이 흩어지다.
   For a group, etc., to break up and disappear.

   団体などがばらばらになる。

   (Association, etc.) Être dispersé.

   Desintegrarse y desaparecer un grupo, etc.

   تتفتّت منظّمة إلخ

   байгууллага гэх мэт тарж бутрах.

   Đoàn thể... bị rã đám.

   กลุ่มคน เป็นต้น กระจัดกระจายออกไป

   kelompok dsb bercerai-berai

   Рассеиваться (о группе и т.п.).
   • 해체된 그룹.
   • 단체가 해체되다.
   • 당이 해체되다.
   • 팀이 해체되다.
   • 협회가 해체되다.
   • 우리 팀은 예산 부족으로 잠시 해체되었다가 곧 재결성되었다.
   • 감독님은 우리 축구팀이 해체되어 다른 팀에 흡수될 것이라고 말씀하셨다.
   • 가: 예전에 내가 좋아하던 그룹들은 거의 다 해체된 것 같아.
   • 나: 그중에서 솔로로 전향해 아직까지 활동하는 가수들도 꽤 있잖아.
   • 문형 : 1이 해체되다
2. 2. be dismantled; break up; be disorganized

   2. かいたいされる【解体される】

   2. être dissous

   2. disolverse, desintegrarse, romperse

   2.

   2. задрах, салах, тарах, бутрах

   2. bị sụp đổ, bị tan rã

   2. พังทลาย, สูญหาย, ทำลาย

   2. hancur, rubuh, tumbang

   2. рушиться; развалиться
   체제나 조직 등이 무너지다.
   For a system or organization, etc., to break up.

   体制や組織などが崩れる。

   (Système, organisation, etc.) Être détruit.

   Desintegrarse un sistema, una organización, etc.

   تسقط منظّمة أو نظام إلخ

   тогтолцоо, зохион байгуулалт гэх мэт нурах.

   Thể chế hay tổ chức... bị sụp đổ.

   ระบบหรือองค์กร เป็นต้น พังทลาย

   kelompok atau organisasi jatuh

   Разрушаться (о структуре, организации и т.п.).
   • 해체되어 가는 가족.
   • 해체된 농촌 사회.
   • 제도가 해체되다.
   • 체제가 해체되다.
   • 급속히 해체되다.
   • 이전의 사회 제도가 해체되고 나면 새로운 사회 제도가 생기게 된다.
   • 봉건적 중세 사회는 민중 봉기 및 농민 전쟁 등에 의해 완전히 해체되었다.
   • 가: 감독님, 이번 영화는 어떤 내용인가요?
   • 나: 해체되어 가는 가족을 통해 근대화의 문제를 다룬 영화입니다.
   • 문형 : 1이 해체되다
3. 3. be disassembled; be dismantled

   3. ぶんかいされる【分解される】

   3. être décomposé, démonté

   3. desmontarse, desmantelarse

   3.

   3. задрах, бутрах

   3. bị tháo rời

   3. ถูกรื้อ, ถูกแยกชิ้นส่วน

   3. dibongkar, dipreteli

   3. разделяться; распределяться
   여러 가지 부품으로 이루어진 기계 등이 뜯어져 분리되다.
   For a machine to be taken apart into its component pieces.

   複数の部品からなる機械などが分かれて離れる。

   (Machine constituée de divers composants, etc.) Être détaché et décomposé.

   Desmontarse una máquina compuesta por varias piezas.

   تُفكّ آلة تتكوّن من قطع مختلفة وتنفصل

   олон янзын сэлбэгээс бүтсэн тоног төхөөрөмж гэх мэт задарч хуваагдах.

   Máy móc... được cấu thành từ nhiều phụ tùng được tháo gỡ và phân chia rời ra.

   เครื่องจักรซึ่งประกอบด้วยส่วนประกอบหลายชิ้น เป็นต้น ถูกรื้อและแยกออก

   mesin dsb yang terbentuk atas banyak suku cadang dicabuti dan dipisahkan

   Разъединяться (о машинном оборудовании, сложенном из нескольких частей).
   • 해체된 장비.
   • 기계가 해체되다.
   • 무기가 해체되다.
   • 자동차가 해체되다.
   • 컴퓨터가 해체되다.
   • 핵무기는 해체하기도 어려울뿐더러 해체되고 난 뒤에 나오는 물질도 처리하기가 어렵다.
   • 그는 다른 사람의 차를 훔쳐서 해체하고 해체된 차의 부속품을 밀수출한 혐의로 경찰에 붙잡혔다.
   • 가: 컴퓨터가 다 해체돼 있잖아. 망가진 거야?
   • 나: 다른 사람이 쓰던 컴퓨터인데, 해체해서 다시 조립하는 중이야.
   • 문형 : 1이 해체되다
4. 4. be deconstructed; be torn down; be dismantled

   4. かいたいされる【解体される】

   4. être démoli

   4. destruirse, demolerse, desmantelarse

   4.

   4. нурах, унах

   4. bị phá vỡ, bị phá hủy, bị sụp đổ

   4. ถูกรื้อ, ถูกรื้อถอน, ถูกพังทลาย

   4. rusak, hancur

   4. рушиться; подрываться
   건물이나 다리 등이 헐어서 무너지다.
   For a building or bridge, etc., to be pulled down to collapse.

   建物や橋などが壊れる。

   (Bâtiment, pont, etc.) Être abattu et détruit.

   Derrumbarse un edificio, un puente, etc.

   يتهدّم مبنى أو جسر إلخ ويتدمّر

   барилга гүүр гэх мэт нурж унах.

   Tòa nhà hay cầu... bị hao mòn và sụp đổ.

   อาคาร สะพาน เป็นต้น ถูกรื้อและพังทลาย

   bangunan, jembatan, dsb hancur

   Разрушатся в результате обветшания (о здании, мосте и т.п.).
   • 해체된 잔해.
   • 건물이 해체되다.
   • 건축물이 해체되다.
   • 발전소가 해체되다.
   • 수용소가 해체되다.
   • 옛날에 지어진 발전소는 너무 낡아 현재는 재건설을 위해 해체된 상태이다.
   • 그곳에는 해체된 건물의 잔해만이 남아 있어 그 건물의 존재만 알 수 있을 뿐이었다.
   • 예전에 사람들을 가두어 놓았던 수용소는 이미 해체되어 지금은 그 터만이 남아 있다.
   • 문형 : 1이 해체되다

해체하다 (解體 하다)

발음 : [해ː체하다 ]

☞ : 해체²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. disband; dissolve; break up

   1. かいたいする【解体する】

   1. dissoudre

   1. disolver, desintegrar

   1. يفكّ، يفكّك، يجرّد، يحلّ

   1. задлах, салгах, тараах

   1. giải thể

   1. ทำให้แยกตัว, ทำให้สลายตัว, ทำให้ยุบเลิก

   1. membubarkan

   1. разделять; разбрасывать; расформировывать
   단체 등을 흩어지게 하다.
   To break up a group, etc., and make it disappear.

   団体などをばらばらにする。

   Faire disperser une association, etc.

   Desintegrar y hacer desaparecer un grupo, etc.

   يجعل منظّمة إلخ تتفكك

   байгууллага гэх мэтийг тарааж бутаргах.

   Làm cho đoàn thể... bị rã đám.

   ทำให้กลุ่มคน เป็นต้น กระจัดกระจายออกไป

   membuat kelompok dsb bercerai-berai

   Рассеивать группу и т.п.
   • 그룹을 해체하다.
   • 기구를 해체하다.
   • 모임을 해체하다.
   • 팀을 해체하다.
   • 협회를 해체하다.
   • 그들은 아이돌 그룹을 해체하고 앞으로는 솔로 가수로 활동할 것이라고 발표했다.
   • 우리는 협회 쪽에 팀을 해체하지 말아 달라고 부탁했지만 결국 뿔뿔이 흩어지게 되었다.
   • 가: 오늘 모임을 끝으로 우리 모임을 해체하기로 했습니다.
   • 나: 아, 알겠습니다. 그동안 고생하셨습니다.
   • 문형 : 1이 2를 해체하다
2. 2. dismantle; break up; disorganize

   2. かいたいする【解体する】

   2. dissoudre

   2. disolver, desintegrar, romper

   2.

   2. халах, үгүй хийх, нураах

   2. sụp đổ, tan rã

   2. พังทลาย, ทำให้สูญหาย, ทำลาย

   2. menghancurkan, merubuhkan, menumbangkan

   2. рушить; разваливать
   체제나 조직 등을 무너지게 하다.
   To break up a system or organization, etc.

   体制や組織などを崩す。

   Mettre fin à un système, à une organisation.

   Desintegrar un sistema, una organización, etc.

   يُسقِط منظّمة أو نظام إلخ

   тогтолцоо, зохион байгуулалт зэргийг нурааж унагах.

   Làm cho thể chế hay tổ chức bị sụp đổ.

   ทำให้ระบบหรือองค์กร เป็นต้น พังทลาย

   membuat kelompok atau organisasi jatuh

   Разрушать структуру, организацию и т.п.
   • 사회를 해체하다.
   • 정부를 해체하다.
   • 제도를 해체하다.
   • 질서를 해체하다.
   • 그는 현 정부를 해체하고 새 정부를 세워야 한다고 주장했다.
   • 지금과 같은 냉전 구조를 해체하고 세계를 화해와 평화의 구조로 바꾸려는 노력이 필요하다.
   • 가: 교수님, 산업화가 가져온 문제점에는 어떤 것이 있을까요?
   • 나: 급속한 산업화는 농촌 사회를 해체하였고 농촌 사회를 기반으로 한 문화는 힘을 잃게 되었지요.
   • 문형 : 1이 2를 해체하다
3. 3. disassemble; dismantle

   3. ぶんかいする【分解する】

   3. démonter

   3. desmontar, desmantelar

   3.

   3. задлах, салгах, хуваах

   3. sự tháo rời

   3. รื้อ, แยกขิ้นส่วน

   3. membongkar, memreteli

   3. разделять; распределять
   여러 가지 부품으로 이루어진 기계 등을 뜯어서 분리하다.
   To take a machine apart into its component pieces.

   複数の部品からなる機械などを分けて離す。

   Démonter une machine constituée de divers éléments pour les décomposer.

   Desmontar una máquina compuesta por varias piezas.

   يفك آلة تتكوّن من قطع مختلفة ويفصلها

   олон хэсэг сэлбэгээс бүтсэн тоног төхөөрөмж гэх мэтийг задалж хуваах.

   Tháo gỡ và phân chia những thứ được tạo thành bởi nhiều chi tiết như máy móc.

   รื้อและแยกเครื่องจักรซึ่งประกอบด้วยส่วนประกอบหลายชิ้น เป็นต้น ออกจากกัน

   mencabuti mesin dsb yang terbentuk atas banyak suku cadang dan memisahkannya

   Разъединять машинное оборудование, сложенное из нескольких частей.
   • 기계를 해체하다.
   • 장비를 해체하다.
   • 차를 해체하다.
   • 컴퓨터를 해체하다.
   • 군사 장비를 해체하기 위해서는 무기 전문가가 반드시 필요하다.
   • 민준이는 컴퓨터를 직접 해체하고 조립해 보면서 기계의 원리를 익혔다.
   • 가: 고장 난 데를 수리하려면 차를 해체한 뒤에 부품을 다른 것으로 갈아야 해요.
   • 나: 네, 그렇게 해 주세요.
   • 문형 : 1이 2를 해체하다
4. 4. deconstruct; tear down; dismantle

   4. かいたいする【解体する】

   4. démolir

   4. deconstruir, demoler, desmantelar

   4.

   4. нураах, буулгах

   4. làm sụp đổ, phá vỡ, phá hủy

   4. รื้อ, รื้อถอน, พังทลาย

   4. merusak, menghancurkan

   4. рушить; подрывать
   건물이나 다리 등을 헐어서 무너뜨리다.
   To pull down a building or bridge, etc., to make it collapse.

   建物や橋などを壊す。

   Abattre un bâtiment ou un pont pour le détruire.

   Derrumbar un edificio, un puente, etc.

   يهدم مبنى أو جسرا إلخ ويدمّره

   барилга гүүр гэх мэтийг нурааж буулгах.

   Làm cho những thứ như tòa nhà, cầu cống bị hao mòn và sụp đổ.

   รื้อและพังทลายอาคาร สะพาน เป็นต้น

   merusak dan menghancurkan bangunan, jembatan, dsb

   Разрушать здание, мост и т.п. в результате обветшания.
   • 건물을 해체하다.
   • 박물관을 해체하다.
   • 시설을 해체하다.
   • 절을 해체하다.
   • 절을 해체하는 과정에서 건물 바닥에 숨겨져 있던 중요한 문서가 발견되었다.
   • 박물관을 먼저 해체하느냐 아니면 새로 짓고 해체하느냐를 두고 많은 논란이 일고 있다.
   • 가: 시에서 유해 시설을 해체하고 그 자리에 공원을 만들기로 했대.
   • 나: 와, 그럼 우리 동네에도 곧 공원이 생기겠구나.
   • 문형 : 1이 2를 해체하다