해외 동포, 해외여행, 해요체, 해운, 해이, 해이하다, 해인사, 해일, 해임, 해임되다

해외 동포해외여행해요체해운해이해이하다해인사해일해임해임되다

해외 동포 (海外同胞)

expatriate; overseas resident

かいがいどうほう【海外同胞】

compatriote

paisano residente en el extranjero

كوريّون في الخارج، مواطنون مغتربون

гадаадад амьдардаг нэг үндэстэн, эх орон нэгтэн

đồng bào hải ngoại

พี่น้องร่วมชาติ, เพื่อนร่วมชาติ(ในต่างแดน)

соотечественники, проживающие за рубежом

다른 나라에서 살고 있는 같은 나라 또는 같은 민족의 사람.

A person of the same country or race, who is living in another country.

同じ国出身または同じ民族で、外国に住んでいる人々。

Personne de la même nationalité vivant à l'étranger ; personne du même peuple.

Persona del mismo país o etnia, que vive en otro país.

شخص لنفس الدولة أو لنفس القوم وهو يعيش في دولة أخرى

бусад улсад амьдарч байгаа адил улсын болон адил үндэстний хүн.

Người cùng một nước hay một dân tộc mà đang sống ở một nước khác.

คนประเทศเดียวกันหรือชนชาติเดียวกันที่อาศัยอยู่ในต่างประเทศ

orang yang berasal dari negara atau suku yang sama yang tinggal di negara lain

Люди одной нации, а также одной страны, проживающие за рубежом.

• 미국의 해외 동포.
• 해외 동포 거주 지역.
• 해외 동포가 모이다.
• 해외 동포가 참가하다.
• 해외 동포를 만나다.
See More
해외 동포를 조사하다.
해외 동포를 초청하다.
• 우리는 한국을 방문한 해외 동포 청소년들에게 한국인으로서의 자긍심을 심어 주기 위해 노력했다.
• 그는 한 연설에서 통일은 남한과 북한, 해외 동포 모두를 포함한 우리 민족 전체의 요구라고 소리 높여 말했다.
• 가: 여기에는 한국 사람이 많네요.
• 나: 이곳이 우리 해외 동포가 가장 많이 살고 있는 지역이래.

해외여행 (海外旅行) ^★★★

발음 : [해ː외여행 /해ː웨여행 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

overseas travel; trip abroad

かいがいりょこう【海外旅行】

voyage à l'étranger

viaje al extranjero

رحلة للخارج

хилийн чанад дахь аялал, гадаад дахь аялал жуулчлал

du lịch nước ngoài; chuyến du lịch ngoại quốc

การท่องเที่ยวต่างประเทศ, การเดินทางไปเที่ยวต่างประเทศ

perjalanan luar negeri, wisata luar negeri

поездка за границу; путешествие за границей

외국으로 여행을 가는 일. 또는 그런 여행.

A trip to overseas destinations, or such a trip.

外国へ旅行すること。また、その旅行。

Action de partir en voyage à l'étranger ; un tel voyage.

Acción de viajar a un país extranjero. O un viaje de este tipo.

السفر إلى دولة أجنبيّة. أو رحلة مثل هذا

гадаад руу аялалаар явах явдал. мөн тийм аялал.

Việc đi du lịch ra nước ngoài. Hoặc chuyến du lịch như vậy.

การเดินทางท่องเที่ยวไปยังต่างประเทศ หรือการท่องเที่ยวดังกล่าว

hal mengadakan perjalanan ke luar negeri, atau perjalanan yang demikian

Поездка за границу. Данная поездка.

• 해외여행 계획.
• 해외여행 비용.
• 해외여행을 가다.
• 해외여행을 떠나다.
• 해외여행을 좋아하다.
• 부모님께서는 일본으로 해외여행을 가셨다.
• 나의 첫 해외여행은 대학교 때 가 본 유럽 여행이었다.
• 가: 지수야, 너 다음 주에 해외여행 간다면서? 좋겠다.
• 나: 해외여행은 무슨. 여행이면 나도 좋겠지만 회사 일로 출장 가는 거야.

• 참고어 국내 여행

해요체 (해요 體)

발음 : [해ː요체 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

hae-yoche

ヘヨたい【ヘヨ体】

estilo de haeyo

صيغة “해요”

хүндэтгэх хэлбэр, хүндэтгэх нөхцөл

thể 해요

รูปยกย่องแบบ 해요

форма вежливого обращения

상대 높임법의 하나로, 상대편을 보통으로 높이는 뜻을 나타내는 종결형을 사용하는 높임법.

hae-yo style: As one of the addressee honorifications, a level of speech, also functioning as a sentence ending, which raises the addressee moderately.

待遇表現の一で、相手を目上として扱う表現。親しみのこもった丁寧体で、 終結形を使って言い表す。略待上称。

Un des niveaux du registre de respect de l'interlocuteur, consistant à utiliser une forme de terminaison de respect ordinaire.

Uno de los tratamientos honoríficos relativos. Usa una terminación que da al oyente un tratamiento de modestia moderado.

إحدى صيغ التبجيل للأخر، وهي تستخدم لاحقة ختاميّة لاحترام الآخر بشكل متوسط

нөгөө талаа хүндэтгэх хэлбэрийн нэг бөгөөд, хүндэтгэлийн төгсгөх нөхцөл хэрэглэж нөгөө талаа хүндэтгэж байгаагаа илэрхийлдэг хэлбэр.

Là một thể thuộc phép kính ngữ đối phương, sử dụng dạng kết thúc câu thể hiện nghĩa đề cao đối phương ở mức thông thường.

วิธีแสดงความสุภาพต่อคู่สนทนาวิธีหนึ่ง ซึ่งเป็น รูปยกย่องที่ใช้รูปแบบการลงท้ายประโยคที่แสดงการยกย่องฝ่ายตรงข้ามโดยทั่วไป

salah satu cara peninggian lawan bicara, yang digunakan bentuk akhiran yang meninggikan lawan bicara dengan tingkat biasa

Одна из вежливых форм обращения, используемая в значении проявления почтения к собеседнику.

• 해요체를 배우다.
• 해요체를 사용하다.
• 해요체를 쓰다.
• 대답할 때 쓰는 ‘아니요’는 해요체이지만 무엇에 대해 서술할 때 쓰는 ‘아니오’는 하오체이다.
• ‘안녕하십니까?’와 같은 합쇼체를 쓰는 것보다는 ‘안녕하세요’와 같은 해요체를 쓰는 편이 일상에서는 더 자연스럽다.
• 가: 승규씨, 잘 지냈어요?
• 나: 너 갑자기 왜 나한테 해요체를 써? 우리 서로 반말하는 사이잖아.

• 참고어 하게체, 하오체, 합쇼체, 해라체, 해체¹

해운 (海運)

발음 : [해ː운 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

shipping; marine transport

かいうん【海運】

transport par mer, transports maritimes

transporte marítimo

نقل بحريّ

далайн тээвэр

vận tải biển, vận tải đường biển

การขนส่งทางทะเล

angkutan laut, transportasi laut

морская перевозка

배로 사람을 태워 나르거나 화물을 실어 나르는 일.

An act of carrying passengers or freight on a ship.

船舶で旅客・貨物などを運ぶこと。

Action de transporter des passagers ou du fret par navire.

Acción de transportar pasajeros o carga en un buque.

ركوب شخص بسفينة أو تحميل شُحَناً بها

усан онгоцонд хүн суулган зөөх юм уу ачаа бараа ачин тээвэрлэх явдал.

Việc chở người hoặc vận chuyển hàng hóa bằng tàu thuyền.

การบรรทุกคนเพื่อขนส่งหรือขนส่งสินค้าโดยทางเรือ

hal mengangkut orang atau membawa barang dengan kapal laut

Перевозка людей или груза на судне.

• 연안 해운.
• 해운 노선.
• 해운 서비스.
• 해운 업체.
• 해운 정책.
See More
해운 회사.
해운이 개척되다.
• 세계 주요 해운 업체들은 올해부터 초대형 선박을 경쟁적으로 선보일 예정이다.
• 해운 관련업은 배로 물건을 빨리 실어 날라야 하기 때문에 어떤 배를 쓰느냐가 매우 중요하다.
• 해운 회사에서 일하고 있는 지수는 배로 물건이 들어오고 나가는 것을 관리하는 일을 하고 있다.

해이 (解弛)

발음 : [해ː이 ]

파생어 : 해이하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

slackness; laxity; looseness

たゆみ【弛み】。ゆるみ【緩み】

détente

descuido, flojedad

استرخاء، تراخي

салан задгай байдал, сул байдал, цалгар байдал, чанд бус байдал

sự nới lỏng, sự xao lãng, sự chểnh mảng

ความผ่อนคลาย, ความคลายใจ

kelegaan, kesantaian, kelonggaran

расслабление

긴장이나 지켜야 할 규율 등이 풀려 마음이 느슨함.

A state in which one's mind eases due to the release of tension, or a loosening of rules one is expected to follow.

緊張がほぐれたり、守るべき規律などが解かれたりして、気が緩むこと。

Fait d'être relaxé en raison du relâchement de la tension ou des règles à respecter.

Estado en que la mente se afloja debido a la relajación de tensión o reglas que uno debe cumplir.

تخفيف وطأة التوتّر أو القانون الذي يجب الإلتزام به واسترخاء الشعور

санаа зовинох буюу мөрдөх хэрэгтэй дүрэм журам үгүй болж сэтгэл санаа чөлөөтэй байх явдал.

Tâm lý được giải phóng do sự căng thẳng hay quy luật phải tuân theo được nới lỏng.

ความกังวลคลี่คลายหรือระเบียบวินัยที่ต้องรักษาลดน้อยลง เป็นต้น ทำให้จิตใจผ่อนคลาย

hal hati kendur karena ketegangan atau peraturan yang harus dijaga lepas

Расслабленное состояние, наступившее после того, как спало чувство волнения или напряжение от обязанности соблюдения дисциплины и т.п.

• 기강의 해이.
• 긴장의 해이.
• 도덕적 해이.
• 해이를 느끼다.
• 해이를 막다.
See More
해이에 빠지다.
• 발표가 다 끝나고 한참을 쉰 다음에야 나는 비로소 긴장의 해이를 느꼈다.
• 골키퍼는 순간적인 집중력의 해이로 인해 상대편에게 골을 허용하고 말았다.
• 경찰청장은 유사 범죄가 계속 발생하는 것을 지적하며 경찰의 기강 해이를 문제 삼았다.
• 가: 요즘 금융 기관의 직원들이 고객의 돈을 횡령하는 사건이 많이 벌어지는 것 같아.
• 나: 그러게. 도덕적 해이가 심각하지.

해이하다 (解弛 하다)

발음 : [해ː이하다 ]

활용 : 해이한[해ː이한], 해이하여[해ː이하여](해이해[해ː이해]), 해이하니[해ː이하니], 해이합니다[해ː이함니다]

☞ : 해이

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

slack; lax; loose

ゆるい【緩い】

distrait, relâché, détendu

descuidado, flojo

يسترخي

салан задгай байх, сул байх, цалгардах, чанд хатуу бус байх

buông lỏng, nới lỏng, xao lãng

ผ่อนคลาย, คลายใจ

santai, longgar, lega

расслабиться; ослабляться; спадать

긴장이나 지켜야 할 규율 등이 풀려 마음이 느슨하다.

One's mind easing due to the release of tension or loosening of rules one is expected to follow.

緊張がほぐれたり、守るべき規律などが解かれたりして、気が緩んでいる。

Qui est relaxé en raison du relâchement de la tension ou des règles à respecter.

Aflojarse la mente debido a la relajación de tensión o reglas que uno debe cumplir.

تخف وطأة التوتّر أو القانون الواجب الإلتزام به ويشعر بالاسترخاء

санаа зовинох буюу мөрдөх хэрэгтэй дүрэм журам үгүй болон сэтгэл санаа чөлөөтэй байх.

Giải tỏa trong lòng do sự căng thẳng hay quy luật phải giữ được nới lỏng.

ความกังวลคลี่คลายหรือระเบียบวินัยที่ต้องรักษาลดน้อยลง เป็นต้น ทำให้จิตใจผ่อนคลาย

hati kendur karena ketegangan atau peraturan yang harus dijaga lepas

Прийти в расслабленное состояние, наступившее после того, как спало чувство волнения или напряжение от обязанности соблюдения дисциплины и т.п.

• 해이한 마음.
• 군기가 해이하다.
• 기강이 해이하다.
• 법이 해이하다.
• 정신이 해이하다.
• 그는 사회 기강이 해이한 이유는 법과 제도가 갖추어지지 않아서가 아니라 사람들의 의지가 부족하기 때문이라고 주장했다.
• 항상 학기 말이 되면 수업도 다 끝나고 마음이 해이해서 아무것도 하기가 싫다.
• 가: 난 내 자신이 너무 한심하게 느껴져.
• 나: 그건 네 정신이 해이해서 그래. 정신을 똑바로 차리고 마음을 다잡아 봐.

• 문형 : 1이 해이하다

해인사 (海印寺)

발음 : [해ː인사 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

Haeinsa Temple

へインサ【海印寺】

temple Haeinsa

Haeinsa, Templo de Haeinsa

معبد هيه إنسا

Хэиньса дуган

Haeinsa; chùa Haein

แฮอินซา

Haeinsa

Хэинса

경상남도 가야산에 있는 절. 신라 시대에 세워졌으며, 팔만대장경 경판을 소장하고 있다.

A temple located in Gayasan Mountain in Gyeonsangnam-do, or South Gyeongsang Province, South Korea; founded in the Silla Kingdom, it houses the Tripitaka Koreana woodblocks.

慶尚南道(キョンサンナムド)の伽耶(カヤ)山にある寺。新羅時代に建てられて、高麗八萬大蔵経の経板を保存している。

Temple bouddhiste situé dans la montagne Gayasan à Gyeongsangnam-do, ou province Gyeongsang du Sud. Il a été construit à l’époque Silla. Les plaques du Tripitaka Koreana y sont conservées.

Templo budista ubicado en el Monte Gaya en Gyeongsangnamdo o provincia de Gyeonsang del Sur. Fue construido en tiempos del reino de Silla y alberga la Tripitaka Coreana.

معبد بوذي يقع في مقاطعة كيونغ سانغ الجنوبية وتم تأسّسه في عصر مملكة شيلا وفيه تریپیتاکا کوریانا

Гёнсаннам-ду аймгийн Гаяа ууланд байрлах сүм дуган. Шилла улсын үед баригдсан бөгөөд найман түмт их хөлгөн судар хадгалагдаж байна.

Ngôi chùa ở núi Gaya thuộc tỉnh Gyeongsangnam. Được xây dựng vào thời Silla và đang lưu giữ bản kinh Bát Vạn Đại Tạng Kinh.

วัดแฮอิน : วัดที่ตั้งอยู่ในภูเขาคายา จังหวัดคยองซังใต้ ถูกสร้างขึ้นในสมัยซิลลา เป็นที่ประดิษฐานแผ่นไม้พระไตรปิฎกแปดหมื่นพระธรรมขันธ์

wihara yang berada di gunung Gaya di provinsi Gyeongsang Selatan, didirikan pada zaman Silla, tempat menyimpan Tripitaka Korea

Храм на горах Кая в провинции Кёнсаннамдо Хабчхон-гун. Храм был построен в эпоху Силла, в нём хранится Великая коллекция буддийских писаний на восьмидесяти тысячах деревянных дощечек (Пхальмандэджангён).

해일 (海溢) ^★

발음 : [해ː일 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

tsunami

つなみ【津波】。たかしお【高潮】

raz de marée

tsunami

موجة مدّ بحري

давалгаа, хүчтэй давалгаа

sóng thần

สึนามิ, การเกิดคลื่นยักษ์ในทะเล, คลื่นสึนามิ, ปรากฏการณ์เกิดคลื่นสึนามิ

tsunami

цунами

갑자기 바닷물이 크게 일어서 육지로 넘쳐 들어오는 것. 또는 그런 현상.

A sudden surge of high tide rushing onto the land; or such a phenomenon.

急に海水の水位が高まり陸地に侵入すること。また、その現象。

Débordement exceptionnel et soudain de la mer sur la terre ; un tel phénomène.

Aumento repentino de la marea formando una gran ola y entrando hacia la tierra. O tal fenómeno.

حدوث مدّ للبحر كبيرا وفجأةً، ويفيض ويدخل إلى الأرض. أو ظاهرة مثل هذا

гэнэт далайн ус хүчтэй дээшлэн хуурай газар луу орж ирэх явдал. мөн тийм үзэгдэл.

Sự tràn nước vào đất liền do nước biển đột ngột dâng cao. Hoặc hiện tượng như vậy.

การที่น้ำทะเลก่อตัวขึ้นเป็นคลื่นลูกใหญ่อย่างทันทีทันใดและพัดเข้ามายังแผ่นดิน หรือปรากฏการณ์ดังกล่าว

hal air laut tiba-tiba bertambah besar serta melewati dan masuk ke daratan, atau untuk menyebut fenomena yang demikian

Резкое волнение вод, которые переливаются на сушу. А также такое явление.

• 해일 피해.
• 해일이 밀어닥치다.
• 해일이 일다.
• 해일이 일어나다.
• 해일을 막다.
See More
해일에 휩쓸리다.
• 지진으로 인해 일어난 해일은 순식간에 도시 전체를 물바다로 만들었다.
• 갑작스러운 해일로 인해 우리 마을 전체가 물에 잠겼고 마을 사람도 많이 죽었다.
• 해일이 밀어닥친 지역은 바닷물에 집과 건물이 모두 무너져 그야말로 폐허가 됐다.

해임 (解任)

발음 : [해ː임 ]

파생어 : 해임되다, 해임하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

dismissal; removal

かいにん【解任】

révocation, destitution, licenciement

despido, destitución

عزل، طرد، فصل

халах, огцроох, огцруулах

sự bãi nhiệm, sự miễn nhiệm

การปลด, การปลดออกจากตำแหน่ง

pemecatan, penghentian, penurunan

увольнение; освобождение

어떤 지위나 맡은 임무를 그만두게 함.

An act of making someone quit his/her position or job.

地位や任務などをやめさせること。

Fait d'arrêter quelqu'un d'assurer un poste ou d'effectuer sa mission.

Acción de forzar a alguien a dejar su posición o cargo.

الإجبار على التوقّف عن مركز أو مهمّة كان الشخص مكلف بها

ямар нэгэн албан тушаал болон хариуцаж байсан ажлыг нь зогсоох явдал.

Việc làm cho ngưng nhiệm vụ đảm nhận hay chức vụ nào đó.

การทำให้ออกจากตำแหน่งหรือหน้าที่ใด ๆ ที่รับผิดชอบ

hal membuat berhenti dari jabatan atau tugas yang dipercayakan

Отстранение от какой-либо должности или доверенной работы.

• 직위 해임.
• 해임 조치.
• 해임을 건의하다.
• 해임을 당하다.
• 해임을 요구하다.
See More
해임을 촉구하다.
• 그는 회사의 명예를 실추시켰다는 이유로 회사에서 해임을 당했다.
• 그들은 내가 국회 의원으로서 자격이 없다고 주장하며 국회에 해임을 건의했다.
• 가: 김 대리는 결국 회사에서 쫓겨나는 거야?
• 나: 해임 조치가 내려졌으니까 곧 회사에서 나가게 되겠지, 뭐.

• 반대말 임명
• 참고어 사임

해임되다 (解任 되다)

발음 : [해ː임되다 /해ː임뒈다 ]

☞ : 해임

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be dismissed; be removed

かいにんされる【解任される】

être licencié, être révoqué, destitué

ser despedido, ser destituido

ينعزل، يُفصل

халагдах, огцрох

bị bãi nhiệm, bị miễn nhiệm

ถูกปลด, ถูกปลดออกจากตำแหน่ง

dipecat, dihentikan, diturunkan

быть уволенным; быть освобождённым

어떤 지위나 맡은 임무에서 그만두게 되다.

To come to quit one's position or job.

職務や任務などをやめるようになる。

Entrer dans une situation d'arrêt d'une mission en charge ou de fin d'un poste.

Dejar la posición o cargo que ocupaba.

يتم فصله عن مركز أو مهمّة كان مكلَّف بها

ямар нэг албан тушаал болон хариуцаж байсан ажлыг хийхээ зогсох.

Bị làm cho ngưng nhiệm vụ đảm nhận hay chức vụ nào đó.

ถูกทำให้ออกจากตำแหน่งหรือหน้าที่ใด ๆ ที่รับผิดชอบ

menjadi berhenti dari jabatan atau tugas yang dipercayakan

Быть отстранённым от какой-либо должности или доверенной работы.

• 해임된 감독.
• 국회 의원이 해임되다.
• 대통령이 해임되다.
• 장관에서 해임되다.
• 직위에서 해임되다.
• 그는 상사와의 갈등으로 직위에서 해임돼 직장을 잃고 말았다.
• 대회에서 안 좋은 성적을 거두고 돌아온 대표 팀 감독은 결국 감독 자리에서 해임되었다.
• 우리는 어이없는 이유로 교사직에서 해임된 김 선생님을 복귀시켜 달라고 학교 측에 항의했다.
• 가: 저 집 남편이 공무원이라고 했지?
• 나: 이제 아닐걸. 비리에 연루돼서 공직에서 해임되었다고 하던데.

• 문형 : 1이 2에서 해임되다
• 반대말 임명되다