바닥권, 바닥나다, 바닥재, 바닷가, 바닷길, 바닷물, 바닷물고기, 바닷바람, 바닷새, 바닷소리

바닥권바닥나다바닥재바닷가바닷길바닷물바닷물고기바닷바람바닷새바닷소리

바닥권 (바닥 圈)

발음 : [바닥꿘 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

trough

(n.) en bas de l'échelle, dernier

por el piso

أدنى نقطة في منحنى

шалдаа буусан байдал

đáy

ตกต่ำถึงขีดสุด, ตกต่ำสุดขีด

posisi terbawah

дно;низы; низкое положение

기록이나 성적, 주가 등이 더 이상 내려가기 어려울 만큼 낮은 상태의 범위.

The lowest range of records, performance, stock prices, etc. from which it is almost impossible to descend further.

記録・成績・株価などがこれ以上下がることがないぐらい、低い状態の範囲。

Dans un ordre, tranche inférieure après laquelle il n'y en a pas d'autres, s'agissant d'un record, d'une note ou d'une valeur en bourse, etc.

Niveles más bajos a los que puede caer una marca, una nota, un índice bursátil, etc.

نقطة منخفضة في منحنى مثل أقل معدل سجل أو علامة أو سعر السهم

рекорд, дүн, хувьцааны үнэ зэрэг дахин доош буухгүйгээр дор орсон байдал, хүрээ.

Phạm vi của trạng thái thấp đến mức kỷ lục hay thành tích, giá cổ phiếu xuống tới mức khó xuống thấp hơn.

ระดับของสภาพเช่น สถิติ คะแนน ราคาหุ้น ที่ตกต่ำมากจนยากที่จะตกลงไปอีก

satuan atau unit keadaan suatu catatan atau nilai, saham, dsb sudah terlalu rendah sampai sulit untuk bisa turun lagi

Самый низкий предел результатов, оценок, стоимости акций и т.п.

• 바닥권을 맴돌다.
• 바닥권에 위치하다.
• 바닥권에서 반등하다.
• 바닥권에서 벗어나다.
• 바닥권으로 떨어지다.
• 성적이 바닥권이었던 아이가 공부에 흥미를 붙이더니 성적이 크게 올랐다.
• 극심한 침체를 보이던 경기가 바닥권에서 서서히 벗어나고 있는 것으로 보인다.
• 나는 이 주식을 바닥권일 때 매수하였다가 높은 가격에 매도하여 차익을 많이 냈다.

바닥나다

발음 : [바당나다 ]

활용 : 바닥나[바당나], 바닥나니[바당나니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. get a hole

   1. やぶれる【破れる】。すりきれる【擦り切れる・摺り切れる・摩り切れる】。すりへる【摩り減る・磨り減る】

   1. être usé

   1. agujerearse, desgastarse

   1. يثقب

   1. ханзрах, элэгдэх, цоорох

   1. thủng đế

   1. ขาด, รั่ว, เป็นรู

   1. bolong, aus

   1. протереться; отклеиваться
   신발이나 양말 등의 바닥이 떨어져 구멍이 나다.
   For a hole to be made on the sole of a shoe, sock, etc.

   靴や靴下などの底が擦れて穴があく。

   (Semelle de chaussures, fond de chaussettes, etc.) S'user et se trouer.

   Hacerse agujeros tras quedar desgastada la parte inferior del calzado, calcetines, etc.

   يُخلع قعر الحذاء أو الجورب ويحدث ثقبا

   гутал, оймс зэргийн ул нь ханзарч нүх гарах.

   Mặt dưới của giày hay tất mòn đi nên có lỗ.

   พื้นของรองเท้าหรือถุงเท้า เป็นต้น ที่ขาดทำให้เกิดรู

   bagian bawah dari sendal atau kaus kaki dsb sudah menipis sehingga bolong (digunakan sebagai kata kerja)

   Продырявиться (о подошве обуви, носке и т.п.).
   • 바닥난 고무신.
   • 신발이 바닥나다.
   • 양말이 바닥나다.
   • 내 동생은 신발을 험하게 신어서 신발이 금방 바닥난다.
   • 아버지가 어렸을 적에는 바닥난 고무신도 버리지 않고 땜질해서 다시 신었다고 한다.
   • 가: 신발 사 줘서 고마워. 신발 바닥날 때까지 신을게.
   • 나: 뭘 그렇게까지. 네가 좋아하니까 나도 기분이 좋네.
   • 문형 : 1이 바닥나다
2. 2. use up; run out of

   2. そこをつく【底を突く】

   2. s'épuiser, se vider, être à sec

   2. agotarse, gastarse

   2. ينفد

   2. дуусах, хоосрох

   2. cạn đến đáy, cháy túi, hết sạch

   2. หมด, หมดไป

   2. habis, terkuras

   2. завершаться; заканчиваться; израсходоваться
   돈이나 물건 등이 다 써서 없어지다.
   To use all the money, goods, etc., so that nothing is left.

   金や物などがすべて使われてなくなる。

   Ne plus avoir de quelque chose (argent, objet, etc.) après avoir été entièrement dépensé ou consommé.

   Desaparecer por gastarse todo el dinero, objetos, etc..

   تنفد الأموال والأشياء

   мөнгө, эд зүйл зэргийг бүгдийг хэрэглэж дуусах.

   Tiền hay đồ vật... bị dùng hết nên không còn.

   ใช้เงินหรือสิ่งของ เป็นต้น จนหมดทำให้หมดไป

   uang atau benda dsb semua sudah terpakai dan habis (digunakan sebagai kata kerja)

   Истрачиваться (о деньгах, вещах и т.п.).
   • 밑천이 바닥나다.
   • 술이 바닥나다.
   • 쌀이 바닥나다.
   • 양식이 바닥나다.
   • 자금이 바닥나다.
   See More
   재료가 바닥나다.
   • 아직 한 달도 채 되지 않았는데 이번 달 용돈이 바닥나 버렸다.
   • 오늘은 손님이 많아서 준비한 재료가 전부 바닥나 일찍 가게 문을 닫게 되었다.
   • 가뭄이나 전쟁으로 인해 갑작스럽게 식량이 바닥나면 많은 사람들이 굶어 죽는 일이 생긴다.
   • 가: 아직 일주일을 더 여행해야 하는데 돈이 거의 바닥났어. 어쩌지?
   • 나: 나 신용 카드 가져 왔으니까 나머지 여행비는 그걸로 쓰자.
   • 문형 : 1이 바닥나다

바닥재 (바닥 材)

발음 : [바닥째 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

flooring

ゆかざい【床材】

revêtement de sol

material para el suelo, baldosa

مادة لفرش الأرضية

шалны материал

vật liệu nền, vật liệu lát nền

วัสดุปูพื้น, วัสดุปูพื้นห้อง

pelapis lantai, pembalut lantai

материалы для ремонта полов

건물의 바닥을 까는 데 쓰는 재료.

A material used to floor a building.

建物の床を張るときに用いる材料。

Matériau utilisé pour revêtir le sol d'un immeuble.

Material para revestir el suelo de una edificación.

كل مواد فرش وتغطية الأرضية في المبنى

барилгын суурийг тавихад хэрэглэдэг түүхий эд.

Vật tư dùng để lát nền của tòa nhà.

วัสดุที่ใช้ในการปูพื้นของอาคาร

bahan yang digunakan untuk melapisi lantai bangunan

Материалы, используемые при укладывании полов в здании.

• 목재 바닥재.
• 바닥재 공사.
• 바닥재를 고르다.
• 바닥재를 바꾸다.
• 바닥재로 쓰다.
• 우리 집 거실은 바닥재가 짙은 갈색의 원목이어서 따뜻하고 편안한 느낌이 난다.
• 바닥재의 색상이나 디자인은 유행을 따르기보다는 오래 사용해도 싫증이 나지 않는 무난한 것이 좋다.

바닷가 ^★★★

발음 : [바다까 /바닫까 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

beach; coast; seaside; seashore

かいがん【海岸】。はまべ【浜辺】

plage, bord de la mer, côte

playa, costa

شاطئ البحر

далайн эрэг

bờ biển

ชายทะเล, ชายหาด, ริมทะเล

pantai, pesisir, tepi pantai, pinggir laut

берег моря

바다와 육지가 맞닿은 곳이나 그 근처.

A place where sea and land meet, or an area near that place.

海と陸地が接している所やその辺り。

Endroit où se rejoignent la mer et la terre ; ses alentours.

Margen o faja de tierra que linda con las aguas del mar.

اليابسة على طول حافّة بحر

далай ба эх газрын зааг газар болон түүний эргэн тойрон.

Nơi biển và đất liền chạm sát hay gần đó.

สถานที่ที่ทะเลและพื้นดินอยู่ติดกัน หรือบริเวณดังกล่าว

tempat atau daerah sekitar yang menyentuh laut dan daratan

Окрестность или место взаимодействия между сушей и морем.

• 바닷가를 거닐다.
• 바닷가로 나가다.
• 바닷가에 가다.
• 바닷가에 정박하다.
• 나는 남편과 바닷가를 거닐며 이야기를 나누었다.
• 뜨거운 태양이 내리쬐는 오늘 같은 날에는 바닷가에 가서 수영도 하고 일광욕도 하고 싶다.
• 가: 이번 여름휴가에는 뭘 하실 거예요?
• 나: 가족들이랑 바닷가에서 캠핑을 하려고 해요.

• 유의어 해변, 해변가, 해안, 해안가

바닷길

발음 : [바다낄 /바닫낄 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

sea route

かいろ・うみじ【海路】

route maritime, voie maritime, itinéraire maritime

ruta marítima

طريق بحري

далайн зам, далайн гарц

đường biển

เส้นทางเดินเรือ, ทางทะเล

jalur laut

морской путь

배를 타고 바다를 건너서 가는 길.

A route of crossing the waters on a ship.

船に乗って海を渡る航路。

Route traversant la mer que l'on prend par bateau.

Ruta que hace un barco a través del mar.

الطريق عبر البحر على متن سفينة

усан онгоцонд сууж далайг гатлан явах зам.

Đường biển dành cho tàu thuyền qua lại.

เส้นทางที่เรือใช้เดินทางในทะเล

jalan yang dilalui atau diseberangi dengan menaiki kapal atau perahu

Путь, проделываемый по морю на судне.

• 바닷길이 뚫리다.
• 바닷길이 막히다.
• 바닷길이 연결되다.
• 바닷길을 개척하다.
• 바닷길을 차단하다.
See More
바닷길을 항해하다.
• 우리가 탄 배는 바닷길을 항해하는 중 풍랑에 휩쓸려 표류하게 되었다.
• 태풍으로 인해 여객선의 운항이 중단되었고 남해안의 도서로 향하는 바닷길도 통제되었다.

• 유의어 해로¹

바닷물 ^★★

발음 : [바단물 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

sea water; salt water

かいすい【海水】

eau de mer

agua marina

مياه البحر

далайн ус

nước biển

น้ำทะเล

air laut

морская вода

맛이 짜고 비릿한, 바다에 있는 물.

Water in the sea, which tastes salty and fishy.

塩辛くてやや生臭い海の水。

Eau des mers, qui a un goût salé et qui est fétide.

Agua del mar, con sabor salado y olor a pescado.

مياه البحر المالحة ورائحة السمك في الماء

амт нь шорвог эхүүн, далайн ус.

Nước có ở biển, vị mặn và tanh.

น้ำที่อยู่ในทะเล มีรสชาติเค็มและคาว

air yang ada di laut yang berasa asin dan amis

Вода в море, с солёным вкусом, слабо отдающим сырой рыбой.

• 푸른 바닷물.
• 바닷물이 밀려오다.
• 바닷물이 빠지다.
• 바닷물이 출렁이다.
• 친구들이 나를 들어서 바닷물에 던져 빠뜨렸다.
• 붉은색 유람선이 푸른 바닷물을 시원하게 가르며 나아간다.
• 가: 주말에 뭘 했어요?
• 나: 바닷가에 갔다 왔는데 아직 바닷물이 차가워서 해수욕은 못 했어요.

• 유의어 해수
• 참고어 민물

바닷물고기

발음 : [바단물꼬기 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

sea fish

かいぎょ【海魚】。かいすいぎょ【海水魚】

poisson de mer

pez marino

سمك بحري

далайн загас

cá biển

ปลาทะเล

ikan laut

морская рыба

바다에서 사는 물고기.

Fish that lives in the sea.

海にすむ魚。

Poisson qui vit dans la mer.

Pez que vive en el mar.

السمك الذي يعيش في البحر

далайд амьдардаг загас.

Cá sống ở biển.

ปลาที่อาศัยอยู่ในทะเล

ikan yang hidup di laut

Рыба, обитающая в море.

• 바닷물고기를 낚다.
• 바닷물고기를 잡다.
• 생선회를 좋아하시는 아버지는 바닷물고기 중에 가장 맛있는 것으로 광어를 꼽으셨다.
• 바닷물고기는 필요한 물을 주로 입을 통해 마신 후 물은 몸으로 전달하고 염분은 아가미를 통해 밖으로 배출한다.

• 참고어 민물고기

바닷바람

발음 : [바다빠람 /바닫빠람 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

sea breeze

しおかぜ【潮風】。かいふう【海風】

brise marine, vent de mer, vent marin

viento marino

ريح بحري

далайн салхи

gió biển

ลมทะเล

angin laut

морской ветер

바다에서 육지로 부는 바람.

The wind that blows from the sea to the land.

海から陸地へ吹く風。

Vent qui souffle de la mer vers la terre ferme.

Viento que sopla desde el mar hacia la tierra.

الريح التي تهب من البحر إلى اليابسة

далайгаас эх газар луу салхилдаг салхи.

Gió thổi từ biển vào đất liền.

ลมที่พัดจากทะเลเข้าสู่แผ่นดิน

angin yang bertiup dari laut ke daratan

Ветер, дующий с моря на сушу.

• 거센 바닷바람.
• 바닷바람이 불어오다.
• 바닷바람이 차다.
• 바닷바람을 막다.
• 바닷바람을 쐬다.
• 바닷가로 나가니 차가운 바닷바람이 매섭게 불었다.
• 우리는 시원한 바닷바람을 맞으며 해안 도로를 달렸다.
• 나는 가끔 바닷바람을 쐬고 싶을 때 가까운 포구에 간다.

• 유의어 해풍

바닷새

발음 : [바다쌔 /바닫쌔 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

seabird

うみどり【海鳥】

oiseau de mer, oiseau marin

ave marina

طائر بحري

далайн шувуу

chim biển

นกทะเล

burung laut

морская птица

바다에서 주로 사는 새.

A bird which mainly lives in the sea.

主に海上で暮す水鳥。

Oiseau qui vit principalement en mer.

Ave que vive mucha parte de su vida en el mar o en sus proximidades.

الطائر الذي يعيش في البحر بشكل عام

голдуу далайд амьдардаг шувуу.

Chim chủ yếu sống ở biển.

นกที่อาศัยอยู่ที่ทะเลเป็นส่วนใหญ่

burung yang kebanyakan hidup di sekitar laut

Птица, адаптировавшаяся к жизни в морской среде.

• 바닷새 한 마리.
• 바닷새가 날다.
• 바닷새 한 마리가 해수면을 스치듯이 날아갔다.
• 부둣가에는 바닷새들이 끼룩끼룩 소시를 내며 날고 있었다.
• 이 해역에는 물고기들이 많아 바닷새들이 먹이를 먹기 위해 많이 몰려온다.

바닷소리

발음 : [바다쏘리 /바닫쏘리 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

sea sound

うみのおと【海の音】

clapotis, bruit de mer

sonido del mar

صوت البحر

далайн чимээ, давалгаан чимээ

tiếng sóng biển

เสียงทะเล

suara air laut, suara ombak

шум моря

바다에서 물결이 치는 소리.

The sound of waves in the sea.

海で波打つ音。

Bruit des vagues sur la mer.

Sonido que producen las olas del mar.

صوت موجات البحر

далайн усны давалгаалах чимээ.

Tiếng sóng vỗ ở biển.

เสียงคลื่นน้ำทะเลที่ไหลกระทบ

suara yang muncul dari ombak yang bergulung di laut

Звуки бьющихся волн в море.

• 시원한 바닷소리.
• 바닷소리가 들리다.
• 바닷소리를 듣다.
• 나는 해변에 누워 바닷소리를 들으며 낮잠을 잤다.
• 나는 시원한 바닷소리가 듣고 싶어져서 가까운 바닷가에 갔다.
• 바위 위에 앉아 철썩거리는 바닷소리를 들으니 마음이 탁 트이는 것 같았다.