민담, 민도, 민둥산, 민들레, 민란, 민망스럽다, 민망하다, 민무늬, 민물, 민물고기

민담민도민둥산민들레민란민망스럽다민망하다민무늬민물민물고기

민담 (民譚)

발음 : [민담 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

folktale

みんだん【民譚】。みんかんせつわ【民間説話】。みんわ【民話】

conte populaire, conte folklorique

cuento popular

قصص شعبية

ардын үлгэр домог

truyện dân gian

นิทานพื้นบ้าน, นิทานชาวบ้าน

cerita rakyat

народная сказка

예로부터 사람들 사이에서 전해져 내려오는 이야기.

A story handed down among people from old times.

昔から人々の間に口伝えで伝承されてきた話。

Histoire qui se transmet depuis longtemps.

Cuento que se transmite de manera oral y de generación en generación.

حكاية أو اسطورة يؤلفها البشر

эрт дээр үеэс уламжлагдан ирсэн домог яриа.

Câu chuyện được truyền lại từ xưa trong dân gian.

เรื่องเล่าที่ถูกถ่ายทอดต่อกันมาท่ามกลางบรรดาผู้คนตั้งแต่ในอดีต

cerita yang disampaikan turun-menurun di antara rakyat sejak zaman dahulu

Рассказы, которые передаются из уст в уста, из поколения в поколение с давних времён.

• 민담 형식.
• 민담을 듣다.
• 민담을 연구하다.
• 민담에 기원하다.
• 민담으로 전하다.
• 이 이야기는 우리나라 민담 중의 하나이다.
• 민담은 선조들의 삶의 체취가 스며들어 있는 이야기이다.

민도 (民度)

발음 : [민도 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

living standard of people

みんど【民度】

nivel de vida

مستوى مدني

ард иргэдийн амьжиргаа буюу соёлын түвшин

mức sống, trình độ văn hóa

มาตรฐานความเป็นอยู่ของประชาชน, ระดับความเป็นอยู่ของประชากร, ระดับความเป็นอยู่ของพลเมือง, มาตรฐานทางวัฒนธรรม

standar budaya, standar hidup

국민의 생활이나 문화 수준.

The people's standard of living or culture.

国民の生活や文化水準。

Niveau de vie ou de culture de la population.

Nivel de vida o cultural de la ciudadanía.

مستوى حياة وثقافة المواطنين

ард иргэдийн соёл буюу амьдарлын түвшин.

Trình độ văn hoá hay mức sống của người dân.

ระดับวัฒนธรรมหรือการดำเนินชีวิตของประชาชน

tingkat budaya atau kehidupan warga negara

Уровень жизни или культуры народа.

• 민도가 높다.
• 민도가 낮다.
• 민도가 얕다.
• 민도가 향상되다.
• 민도를 알아보다.
• 민도의 향상은 소득의 증가와 맞물려 있다.
• 이 지역은 민도가 높고 주민들의 생활 원칙도 비교적 잘 확립되어 있다.
• 가: 어제 축구 경기에서 상대 팀 응원단이 너무 매너가 없지 않았어?
• 나: 맞아, 그런 사소한 거에서부터 그 나라 민도가 보이는 건데.

민둥산 (민둥 山)

발음 : [민둥산 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

bare mountain; barren hill

はげやま【禿げ山】。ぼうずやま【坊主山】

montagne nue, montagne dénudée, mont chauve

monte pelado

قمّة عارية

нүцгэн уул

núi trọc

เขาหัวโล้น, ภูเขาหัวโล้น

hutan gundul

лысая гора

나무가 없는 산.

A mountain or hill with no trees.

樹木のはえていない山。

Montagne sans arbres.

Monte sin árboles.

جبال بدون شجر

модгүй уул.

Núi không có cây cối.

ภูเขาที่ไม่มีต้นไม้

hutan tak berpohon

Гора, на которой не растут деревья.

• 민둥산 언덕.
• 민둥산 정상.
• 민둥산 중턱.
• 민둥산으로 만들다.
• 민둥산으로 변하다.
• 민둥산에서는 다양한 동식물이 살아갈 수가 없다.
• 우리 집 뒷산은 교목이나 관목은 없고 잔디만 자라는 민둥산이다.
• 가: 이 산은 완전히 민둥산이네.
• 나: 그러게. 나무가 하나도 없으니까 어쩐지 허전해 보여.

민들레

발음 : [민들레 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

dandelion

たんぽぽ【蒲公英】

dent-de-lion, pissenlit

diente de león

هندباء

багваахай цэцэг

cây hoa bồ công anh

ดอกแดนดิไลออน

Randa Tapak, Dandelion

одуванчик

이른 봄에 노란 꽃을 피우며 흰 털이 있는 씨를 바람에 날려 멀리 퍼지는 여러해살이 식물.

A perennial plant that has yellow flowers in early spring, and disperses seeds with white hairs in the wind.

初春に、黄色い花を咲かせ、白い毛のついた種子を風に飛ばせて広く広がる多年草の植物。

Plante vivace qui donne des fleurs jaune au début du printemps, et disperse des graines aux poils blancs dans les airs.

Planta perenne que da flores amarillas a principios de la primavera, cuya semilla menuda con vilano se esparce por el aire a través del viento.

نباتات مزهرة تنتشر كبذور تنبت لها أزهار صفراء اوائل الربيع

хаврын эхэн үед шар цэцэг дэлгэрдэг ,цагаан үслэг үрээр тоос хүртэж тархдаг олон наст ургамал.

Thực vật lâu năm vào đầu xuân nở hoa vàng hạt có lông trắng bay theo gió, tỏa đi xa.

พืชยืนต้นที่ออกดอกสีเหลืองในช่วงต้นฤดูใบไม้ผลิ และมีเมล็ดซึ่งมีขนสีขาวปลิวพัดตามลมไปทั่วทุกหนทุกแห่ง

tanaman berbagai jenis yang memekarkan bunga berwarna kuning di awal musim semi, menebarkan serbuk yang berputik putih saat tertiup angin

Многолетнее травянистое растение с жёлтым цветком, который затем превращается в белый пух, развевающийся по ветру.

• 노란 민들레.
• 민들레 꽃.
• 민들레 씨앗.
• 민들레가 피다.
• 민들레를 심다.
• 풀밭에 가득 찬 민들레 꽃이 장관을 이루고 있다.
• 민들레의 효능이 알려지면서 건강 보조 식품으로 인기가 많아지고 있다

민란 (民亂)

발음 : [밀란 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

riot; uprising; revolt

みんらん【民乱】

révolte, rébellion, insurrection, soulèvement

rebelión, sublevación

انتفاضة شعبية

ард түмний бослого, ард иргэдийн эсэргүүцэл, ард түмний хөдөлгөөн

sự khởi nghĩa, sự bạo loạn của dân chúng

การจลาจลในหมู่ประชาชน, การประท้วงในหมู่ประชาชน, การก่อความไม่สงบ

kerusuhan massa

бунт; мятеж; восстание

(옛날에) 부패한 정치에 반대하여 백성들이 일으키는 폭동.

(archaic) A rebellion by the people in opposition to corrupt politics.

昔、腐敗した政治に反対して民が起こす暴動。

(Archaïque) Émeute provoquée par le peuple opposé à une politique corrompue.

(ARCAICO) Levantamiento del pueblo contra un Estado corrupto.

(في الماضي) شغب أو ثورة شعبيَّة ضد سياسات الحكومة الفاسدة

эрт цагт бурангуй улс төрийн эсэргүүцэн ард түмний дэгдээсэн үймээн самуун.

(ngày xưa) Sự bạo động do dân chúng dấy lên phản đối nền chính trị tha hóa.

(ในอดีต)การจลาจลที่ก่อขึ้นโดยประชาชน ซึ่งต่อต้านการเมืองที่ทุจริต

(pada zaman dahulu) kerusuhan yang ditimbulkan oleh rakyat yang menentang politik korupsi

(архаизм) Народное восстание против коррумпированной политики.

• 민란이 일어나다.
• 민란을 일으키다.
• 민란을 지지하다.
• 민란에 동참하다.
• 크게는 수만 명에서 작게는 천여 명에 이르는 규모로 전국 각지의 농민들이 민란에 참가했다

민망스럽다 (憫惘 스럽다)

발음 : [민망스럽따 ]

활용 : 민망스러운[민망스러운], 민망스러워[민망스러워], 민망스러우니[민망스러우니], 민망스럽습니다[민망스럽씀니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

rather awkward; rather embarrassed

きまりがわるい【決まりが悪い】。こはずかしい【小恥ずかしい】

honteux, embarrassant, gênant

embarazoso, incómodo, bochornoso

مُحْرَج

нүүр улайм, ичгэвтэр

xấu hổ, ngượng

น่าอับอาย, รู้สึกเขินอาย, รู้สึกเก้อเขิน, น่าเศร้าใจ, น่าสงสาร, น่าเวทนา

memalukan, mengecewakan

жалкий; досадный

사람을 대하거나 보기가 부끄럽거나 안타까운 느낌이 있다.

Feeling somewhat ashamed or sorry to look at or face someone.

顔を合わせたり見たりすることが、恥ずかしかったり労しかったりする感じがする。

Qui donne une sensation embarrassante ou gênante en s'adressant ou en étant face aux gens.

Que causa vergüenza o mueve a lástima.

يشعر بالاضطراب أو الحياء عند رؤية شخص أو التعامل معه

хүнтэй харьцах болон уулзахад ичгэвтэр юмуу харамсах сэтгэгдэл төрөх.

Đối xử hay nhìn ai có cảm giác ngượng ngùng hay ái ngại.

มีความรู้สึกเขินอายหรือรู้สึกเห็นอกเห็นใจเมื่อพบหรือเผชิญหน้ากับผู้คน

ada perasaan yang disesalkan saat memperlakukan orang, atau memalukan saat dilihat

Производящий чувство жалости (досады).

• 민망스러운 결과.
• 민망스러운 영화.
• 민망스러운 장면.
• 민망스러운 행동.
• 민망스럽게 쳐다보다.
See More
말하기 민망스럽다.
• 나는 수업 시간에 어찌나 졸았던지 지금 생각해도 교수님께 민망스럽다.
• 아이들과 텔레비전을 보는데 키스 장면이 나오자 나는 민망스러워 채널을 돌렸다.
• 가: 콧물이 너무 나와서 자주 풀게 되니 너무 불편해요.
• 나: 남 보기에도 부끄럽고 민망스러우니 치료를 받는 게 좋겠네요.

• 문형 : 1이 2가 민망스럽다
• 유의어 면구스럽다

민망하다 (憫惘 하다) ^★

발음 : [민망하다 ]

활용 : 민망한[민망한], 민망하여[민망하여](민망해[민망해]), 민망하니[민망하니], 민망합니다[민망함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. pitiful; pathetic

   1. いたわしい【労しい】

   1. pitoyable, lamentable

   1. lastimoso, penoso

   1. خَجْلان، حَيِيّ، مُسْتَحٍ، مُحرَج

   1. ичгэвтэр, нүүр улайм

   1. trắc ẩn

   1. น่าเศร้าใจ, น่าสงสาร, น่าเวทนา

   1. memalukan, mengecewakan

   1. жалкий; досадный
   딱하고 안타깝다.
   Feeling sorry and pity for something or someone.

   気の毒で残念だ。

   Qui est désolant et triste.

   Que da lástima y pena.

   شفقة وأسَف على شيء أو شخص ما

   өрөвдөлтэй бөгөөд харамсалтай

   Ái ngại và đáng tiếc.

   น่าสมเพชและน่าเวทนา

   terlihat malu atau kasihan saat memperlakukan orang atau saat dilihat

   Вызывающий жалость (досаду), несчастный.
   • 그들의 가난은 눈으로 보기에 민망할 정도로 극에 달했다.
   • 낡은 법당 안, 부처님의 금칠이 모두 벗겨져 있어 보기가 민망했다.
   • 문형 : 1이 2가 민망하다
2. 2. awkward; embarrassed

   2. きまりがわるい【決まりが悪い】。こはずかしい【小恥ずかしい】

   2. confus, honteux

   2. avergonzado, incómodo

   2. خجلان

   2. ичгэвтэр, зовмоор

   2. ngại ngùng

   2. เขิน, เคอะเขิน, เขินอาย, เก้อเขิน

   2. malu

   2.
   사람을 대하거나 보기가 부끄럽다.
   Feeling ashamed or shy to look at or face someone.

   顔を合わせたり見たりすることが恥ずかしい。

   Qui est embarrassé de s'adresser à un autre ou de le voir.

   Que siente vergüenza o incomodidad ante otras personas.

   يخجل من رؤية شخص أو التعامل معه

   хүнтэй уулзах, харуулахад ичмээр.

   Đối xử hay nhìn ai ngượng ngùng.

   รู้สึกเขินอายเมื่อพบหรือเผชิญหน้ากับผู้คน

   malu menemui orang atau di depan orang

   Стыдиться общения или непосредственного контакта с человеком.
   • 민망한 꼴.
   • 민망한 상황.
   • 민망한 자세.
   • 민망한 장면.
   • 말하기가 민망하다.
   See More
   보기가 민망하다.
   옷이 민망하다.
   • 그 배우의 파격적인 의상은 보기가 민망했다.
   • 승규는 연인들만 득실대는 카페에 혼자 있기가 민망해서 바로 나왔다.
   • 가: 민준이가 실수한 건데 지수가 너무 심하게 하더라.
   • 나: 맞아. 옆에 있는 내가 다 민망하더라.
   • 문형 : 1이 2가 민망하다

민무늬

발음 : [민무니 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being plain

むもん【無紋】

(n.) sans motifs, non strié

liso

نمط عادي

хээгүй, цулгуй, чимэггүй

trơn, không có họa tiết, không có hoa văn

ไม่มีลาย, ไม่มีลวดลาย

polos

без узора

무늬가 없는 것.

A state of having no pattern.

紋がないこと。

Ce qui n'a pas de motifs.

Que carece de adornos o dibujos.

عدم وجود أي شكل من أشكال الخطوط

хээ, чимэггүй зүйл.

Cái không có hoa văn.

สิ่งที่ไม่มีลวดลาย

sesuatu yang tidak bercorak

Отсутствие узора.

• 깔끔한 민무늬.
• 민무늬 옷.
• 민무늬 의상.
• 그 점원은 민수에게 가장 기본적이고 깔끔한 민무늬 반지를 추천해 주었다.
• 나는 정장 구두로는 무늬가 전혀 없는 민무늬가 좋고, 구두 끝이 뭉툭한 것을 선호한다.

민물

발음 : [민물 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

freshwater

たんすい【淡水】。まみず【真水】

eau douce

agua dulce

مياه عذبة

цэнгэг ус, цэвэр ус

nước ngọt

น้ำจืด

air tawar

пресная вода

강이나 호수와 같이 짜지 않은 물.

Water that is not salty like rivers or lakes.

川や湖など、塩分のない水。

Eau qui n'est pas salée, comme un fleuve ou un lac.

Agua de poco o ningún sabor, como la de los ríos o los lagos.

مياه الشرب غير المالحة مثل مياه النهار أو البحيرة

гол нуур зэргийн давсгүй ус.

Nước hồ hay sông, không mặn.

น้ำที่ไม่ใช่น้ำเค็ม เช่น แม่น้ำหรือทะเลสาบ

air yang tidak asin seperti air sungai atau air danau

Противоположность морской воды, в которой соли содержатся в минимальных количествах (вода в реке или в озере).

• 바닷물과 민물.
• 민물을 오염시키다.
• 민물에 살다.
• 피라미와 붕어, 잉어는 민물에 산다.
• 물고기들 중에는 짠물과 민물을 왔다 갔다 하면서 살 수 있는 것들이 있다.

• 유의어 단물, 담수
• 참고어 바닷물

민물고기

발음 : [민물꼬기 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

freshwater fish

たんすいぎょ【淡水魚】

poisson d'eau douce

pez de agua dulce

أسماك المياه العذبة

цэнгэг усны загас

cá nước ngọt

ปลาน้ำจืด

ikan air tawar

пресноводная рыба

바다가 아닌 강이나 호수 등에 사는 고기.

Fish living in the rivers or lakes, not the sea.

海ではなく、川や湖などにすむ魚類。

Poisson qui vit dans un fleuve ou un lac, etc. et non en mer.

Pez que vive en un río o en un lago, por contraposición al que vive en el mar.

الأسماك التي تعيش في النهار أو البحيرات وليس المياه المالحة مثل البحر

далай биш гол, нуурт амьдардаг загас.

Cá sống ở hồ hay sông chứ không phải ở biển.

ปลาซึ่งอาศัยในที่ที่ไม่ใช่ทะเลแต่เป็นแม่น้ำหรือทะเลสาบ เป็นต้น

ikan yang hidup di sungai atau danau dsb yang bukan di laut

Рыба, обитающая в пресной воде.

• 토종 민물고기.
• 희귀 민물고기.
• 민물고기가 살다.
• 민물고기를 낚다.
• 민물고기를 잡다.
• 수많은 하천과 저수지에는 다양한 종류의 민물고기가 살고 있다.
• 민물에 사는 민물고기와 바다에서 사는 바닷물고기는 몸속으로 물이 들어오고 나가는 방식이 다르다

• 참고어 바닷물고기