해병, 해병대, 해보다, 해부, 해부도, 해부하다, 해부학, 해빙, 해빙기, 해빙되다

해병해병대해보다해부해부도해부하다해부학해빙해빙기해빙되다

해병 (海兵)

발음 : [해ː병 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. marine

   1. かいへい【海兵】

   1. fusilier marin, marine

   1. marinero, soldado de infantería de la Marina

   1. جنود البحريّة

   1. тэнгисийн цэрэг

   1. hải quân

   1. นาวิกโยธิน

   1. marinir, artileri laut

   1. морской пехотинец
   해병대의 병사.
   A soldier of a marine corps.

   海兵隊の兵士。

   Soldat d'infanterie de la marine. Soldat du Corps des Marines.

   Soldado del cuerpo de la marina.

   جند من جيش البحريّة

   далайн цэргийн тусгай ангийн байлдагч.

   Binh sĩ của đội hải quân.

   ทหารชั้นผู้น้อยในกองทหารนาวิกโยธิน

   tentara angkatan laut

   Солдат морской пехоты.
   • 용감한 해병.
   • 해병 부대.
   • 해병 용사.
   • 해병 출신.
   • 해병의 명예.
   See More
   해병이 되다.
   해병을 파견하다.
   해병에 입대하다.
   • 민준이는 스스로 해병대에 지원하여 해병이 되었다.
   • 해병대 출신인 승규는 한번 해병은 영원한 해병이라고 말했다.
   • 가: 왜 귀신 잡는 해병이라고 불러요?
   • 나: 귀신도 잡을 것처럼 용맹하게 싸워서 그런 별명이 붙었지.
2. 2. sailor

   2. かいへい【海兵】

   2. marine, fusilier marin

   2. soldado naval

   2. جنود البحريّة

   2. тэнгисийн цэрэг, усан цэрэг

   2. hải quân, hải binh, thủy binh

   2. ทหารเรือชั้นผู้น้อย

   2. marinir, pelaut

   2. моряк; матрос
   해군의 병사.
   A soldier of the navy.

   海軍の兵士。

   Soldat de la marine.

   Soldado de infantería de la marina.

   جند من السلاح البحريّ

   тэнгисийн цэргийн байлдагч.

   Binh sĩ của hải quân.

   ทหารชั้นผู้น้อยในทหารเรือ

   tentara angkatan laut

   Солдат морского флота.
   • 해병 복장.
   • 해병 소속.
   • 해병이 되다.
   • 해병이 출동하다.
   • 해병을 파견하다.
   See More
   해병에 입대하다.
   • 민준이는 해군에 입대하여 해병으로 군 복무를 하고 있다.
   • 경비정에 타고 있던 해병 3명이 해적선의 공격에 부상을 당했다.
   • 가: 우리도 곧 군대에 가야 하잖아. 넌 어디로 갈 거야?
   • 나: 난 해군에 입대해서 바다를 지키는 해병이 되고 싶어.

해병대 (海兵隊)

발음 : [해ː병대 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

marine corps

かいへいたい【海兵隊】

infanterie de marine

infantería de la marina

السلاح البحريّ

тэнгисийн цэргийн тусгай анги

quân chủng hải quân, hải quân đánh bộ

กองทหารนาวิกโยธิน

tentara marinir

морская пехота

바다와 땅 어디에서도 싸울 수 있도록 조직되고 훈련된 부대.

A troop organized and trained for fighting battles anywhere on land and sea.

海上と陸上のどこでも戦えるように組織・訓練された部隊。

Unité militaire organisée et entraînée de manière à être capable de combattre tant en mer que sur la terre.

Tropa organizada y entrenada pelear en batallas tanto terrestres como navales.

كتيبة من الجنود تتكوّن وتتمرّن لكي يمكنها أن تحارب سواء في البحر أو الأرض

далай ба газар хаана ч тэмцэхээр зохион байгуулагдан дасгалжуулагдсан цэргийн анги.

Quân đội được tổ chức và được huấn luyện để có thể chiến đấu ở cả biển và đất liền.

กองทหารที่ถูกฝึกฝนและถูกจัดตั้งเพื่อให้สามารถต่อสู้ได้ไม่ว่าจะบนดินหรือในทะเล

korps atau pasukan yang dibentuk dan dilatih agar bisa bertarung di laut atau daratan

Войска, подготовленные к борьбе с врагом как на суше, так и в море.

• 해병대 기지.
• 해병대 복장.
• 해병대 소속.
• 해병대 출신.
• 해병대의 상륙.
See More
해병대에 들어가다.
해병대에 입대하다.
해병대에 지원하다.
• 폭풍에 배가 뒤집혔지만 해병대 출신인 민준이는 헤엄쳐서 육지까지 왔다.
• 바다에서 육지로 접근한 해병대의 상륙 작전으로 우리 군은 그 땅을 되찾을 수 있었다.
• 가: 얼마 전에 동생이 군대에 갔지? 어디로 갔어?
• 나: 더 강인한 남자가 되겠다며 자원해서 해병대에 입대했어.

해보다

발음 : [해ː보다 ]

활용 : 해보아[해ː보아](해봐[해ː봐]), 해보니[해ː보니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

try; take a chance; give it a go

やってみる

essayer, tenter

intentar, luchar hasta el final

يجرّب، يختبر، يحاول

үзэлцэх

đọ sức một phen

โต้แย้ง, ต่อสู้

bertarung, melawan

воевать; сталкиваться; соревноваться

대들어 승부를 가리거나 싸우다.

To challenge a person or attempt a thing to decide the winner, or to fight.

喧嘩を売って勝負をつけたり、戦う。

Disputer une rencontre ou combattre en défiant quelqu'un.

Desafiar a alguien o algo para competir o pelear.

يواجه ويميّز فوزا أو هزيمة، أو يحارب

тэрсэлдэж ялах, ялагдахаа үзэх буюу тэмцэх.

Đánh nhau hoặc phân chia thắng bại.

โต้แย้งแล้วทะเลาะหรือคัดเลือกการแพ้ชนะ

menghadapi kemudian meraih atau bertarung untuk kemenangan

Спорить, сражаться за победу.

• 끝까지 해보다.
• 한번 해보다.
• 되는 데까지 해보다.
• 될 때까지 해보다.
• 누가 이기나 한번 해보자는 거지?
• 승규는 될 때까지 해보자는 심정으로 일에 매달렸다.
• 지수는 끝까지 해보겠다는 건지 내 말에 한마디도 지지 않고 대들었다.
• 가: 너도 잘한 거 없잖아. 왜 나한테만 그래?
• 나: 그래서 너 지금 나랑 한번 해보겠다는 거야?

• 문형 : 1이 2를 해보다

해부 (解剖)

발음 : [해ː부 ]

파생어 : 해부하다, 해부되다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. anatomy; dissection

   1. かいぼう【解剖】

   1. dissection, anatomie, autopsie, vivisection

   1. anatomía, disección

   1. تشريح، تحليل

   1. задлан шинжилгээ

   1. sự giải phẫu

   1. การผ่า, การชำแหละ

   1. otopsi, pembedahan

   1. вскрытие; анатомирование
   생물체의 한 부분 또는 전부를 갈라 그 내부를 조사함.
   An act of cutting the whole or one part of an organism open and examining the inside of it.

   生物体の一部または全部を切り開いて、内部を調べること。

   Action d'ouvrir une partie ou l'ensemble d'un corps pour examiner l'intérieur.

   Acción de cortar una parte o la totalidad de un organismo para abrir y examinar su interior.

   تقسيم كل أو جزء من الكائن الحي وفحص ما بداخله

   амьд биетийн нэгэн хэсэг буюу бүх хэсгийг задалж түүний дотрыг судлах явдал.

   Việc mổ toàn bộ hay một bộ phận của sinh vật để tìm hiểu bên trong của nó.

   การผ่าบางส่วนหรือทั้งหมดของสิ่งมีชีวิตแล้วสำรวจภายในสิ่งดังกล่าว

   hal memotong sebagian satu bagian atau keseluruhan organisme lalu memeriksa bagian dalamnya

   Исследование внутренней структуры живого существа с его частичным или полным разрезанием.
   • 개구리 해부.
   • 인체 해부.
   • 해부 과정.
   • 해부 수업.
   • 해부 시간.
   See More
   해부 실습.
   • 생물 선생님은 우리에게 먼저 해부 과정을 시범으로 보여 주셨다.
   • 지수는 과학 시간에 개구리 해부를 하고 내부를 그림으로 그렸다.
   • 그 사람이 죽은 정확한 이유는 시신 해부 후에나 알 수 있을 것이다.
   • 가: 다음 주에 인체 해부 실습을 하는데, 처음이라 너무 긴장돼.
   • 나: 걱정하지 마. 잘할 수 있을 거야.
2. 2. dissection; analysis

   2. かいぼう【解剖】

   2. analyse

   2. disección, análisis

   2. تشريح، تحليل

   2. задлан шинжилгээ

   2. sự khảo cứu

   2. การวิเคราะห์, การชันสูตร

   2. pembedahan, penganalisisan

   2. разбор; анализ
   사물의 상태를 자세히 분석하고 그 구조와 내용에 대해 연구함.
   An act of examining the state of an object closely and studying its structure and contents.

   物事を詳しく分析し、その構造と内容について研究すること。

   Action d'analyser précisément l'état de quelque chose et d'en étudier sa structure et le contenu.

   Acción de examinar de cerca el estado de un objeto para estudiar su estructura y contenido.

   تحليل حالة الشيء بالتفصيل وبحث عن تركيبه ومضمونه

   юмны байдлыг нарийн тодорхой шинжлэх, түүний бүтэц буюу байдлын талаар судлах явдал.

   Sự phân tích cụ thể về trạng thái của sự vật và nghiên cứu về cấu trúc cũng như nội dung của nó.

   การวิเคราะห์อย่างละเอียดในสภาวะของวัตถุและวิจัยเกี่ยวกับเนื้อหาและโครงสร้างดังกล่าว

   hal menganalisis kondisi suatu benda dengan jelas lalu meneliti struktur atau isinya

   Детальный анализ состояния предмета и подробное исследование его строения и содержания.
   • 내용 해부.
   • 사상 해부.
   • 작품 해부.
   • 해부를 하다.
   • 문학 작품의 해부를 통해 작가의 의도를 파악할 수 있다.
   • 유민이는 그 철학자의 사상에 대한 해부와 비평이 쉽지 않았다.
   • 가: 우리 조별 과제 준비는 어떻게 하지?
   • 나: 일단 각자 소설의 내용에 대한 해부를 하고 다 함께 얘기해 보자.

해부도 (解剖圖)

발음 : [해ː부도 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

anatomical chart

かいぼうず【解剖図】

planche anatomique

carta anatómica

صورة تشريحية

задлангийн зураг

sơ đồ giải phẫu, hình giải phẫu

ภาพวาดกายวิภาค

anatomi tubuh

анатомический атлас

생물의 내부 구조를 자세하게 그린 그림.

A picture that describes the internal structure of an organism in detail.

生物の内部構造を詳しく描いた図。

Dessin décrivant la structure de l'intérieur d'un être vivant de façon détaillée.

Imagen que describe en detalle la estructura interna de un organismo.

صورة ترسم تركيبا داخليّا للأحياء بالتفصيل

амьд биеийн доторх бүтцийг нарийн тодорхой зурсан зураг.

Tranh vẽ một cách chi tiết về cấu trúc bên trong của sinh vật.

รูปวาดโครงสร้างภายในของสิ่งมีชีวิตอย่างละเอียด

gambar yang menampilkan sturuktur dalam tubuh organisme dengan jelas

Рисунок, на котором подробно изображено внутреннее строение живого существа.

• 개구리 해부도.
• 동물 해부도.
• 식물 해부도.
• 인체 해부도.
• 해부도를 그리다.
See More
해부도를 펼치다.
• 실험실 한쪽에는 인체 해부도가 걸려 있었다.
• 우리 반 아이들은 해부한 개구리의 내장에 보며 해부도를 그렸다.
• 김 박사는 인체 해부도를 펼치고 학생들에게 하나하나 자세히 설명하였다.
• 가: 오늘 과학 시간에는 해부도를 보며 우리 몸속 기관에 대해 알아볼 거예요.
• 나: 네, 선생님.

해부하다 (解剖 하다)

발음 : [해ː부하다 ]

☞ : 해부

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. anatomize; dissect

   1. かいぼうする【解剖する】

   1. disséquer, autopsier, faire une autopsie, pratiquer une vivisection sur

   1. anatomizar, disecar

   1. يشرّح، يحلّل

   1. задлан шинжилгээ хийх

   1. giải phẫu

   1. ผ่า, ชำแหละ

   1. mengotopsi, membedah

   1. вскрывать; анатомировать
   생물체의 한 부분 또는 전부를 갈라 그 내부를 조사하다.
   To cut the whole or one part of an organism open and examining the inside of it.

   生物体の一部または全部を切り開いて、内部を調べる。

   Ouvrir une partie ou l'ensemble d'un corps pour en examiner l'intérieur.

   Cortar una parte o la totalidad de un organismo para abrir y examinar su interior.

   يقسّم كل أو جزء من الكائن الحي ويحلّل ما بداخله

   амьд биетийн нэгэн хэсэг буюу бүхэл хэсгийг задалж түүний дотрыг судлах.

   Mổ toàn bộ hay một bộ phận của sinh vật để tìm hiểu bên trong của nó.

   ผ่าบางส่วนหรือทั้งหมดของสิ่งมีชีวิตแล้วสำรวจภายในสิ่งดังกล่าว

   memotong sebagian satu bagian atau keseluruhan organisme lalu memeriksa bagian dalamnya

   Исследовать внутреннюю структуру живого существа, разрезав одну часть или всё полностью.
   • 해부한 사체.
   • 해부하는 기술.
   • 개구리를 해부하다.
   • 시체를 해부하다.
   • 인체를 해부하다.
   • 오늘 유민이는 의대 수업에서 인체를 해부하는 법을 배웠다.
   • 경찰은 피해자의 시체를 해부하여 정확한 사망 원인을 밝혀냈다.
   • 오늘 생물 시간에 우리는 개구리를 해부하여 직접 내장을 들여다보았다.
   • 가: 개구리를 해부하려면 먼저 마취를 해야 해요. 다들 마취 시작하세요.
   • 나: 선생님, 저희 조 테이블에는 마취제가 없어요.
   • 문형 : 1이 2를 해부하다
2. 2. dissect; analyze

   2. かいぼうする【解剖する】

   2. analyser

   2. diseccionar, analizar

   2.

   2. задлан шинжилгээ хийх

   2. khảo cứu

   2. วิเคราะห์, ชันสูตร

   2. membedah, menganalisis

   2. разбирать; анализировать
   사물의 상태를 자세히 분석하고 그 구조와 내용에 대해 연구하다.
   To examine the state of an object closely and study its structure and contents.

   物事を詳しく分析し、その構造と内容について研究する。

   Analyser précisément l'état de quelque chose et en étudier sa structure et le contenu.

   Examinar de cerca el estado de un objeto para estudiar su estructura y contenido.

   يحلّل حالة الشيء بالتفصيل ويبحث عن تركيبه ومضمونه

   юмны байдлыг нарийн тодорхой шинжлэх, түүний бүтэц байдлын талаар судлах.

   Phân tích cụ thể về trạng thái của sự vật và nghiên cứu về cấu trúc cũng như nội dung của nó.

   วิเคราะห์อย่างละเอียดในสภาวะของวัตถุและวิจัยเกี่ยวกับเนื้อหาและโครงสร้างดังกล่าว

   menganalisis kondisi suatu benda dengan jelas lalu meneliti struktur atau isinya

   Детально анализировать состояние предмета и подробно исследовать его строение и содержание.
   • 사상을 해부하다.
   • 원인을 해부하다.
   • 작품을 해부하다.
   • 현실을 해부하다.
   • 심층적으로 해부하다.
   • 최 박사의 연구팀은 그의 사상을 해부하는 연구를 시작했다.
   • 김 교수는 이 작품의 배경과 숨은 의도를 해부하여 설명해 주었다.
   • 가: 자, 연구 결과를 발표해 주시죠.
   • 나: 네, 저희는 먼저 작가의 집필 의도를 파악하기 위해 작품을 세밀히 해부해 보았습니다.
   • 문형 : 1이 2를 해부하다

해부학 (解剖學)

발음 : [해ː부학 ]

활용 : 해부학이[해ː부하기], 해부학도[해ː부학또], 해부학만[해ː부항만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

anatomy

かいぼうがく【解剖学】

anatomie

anatomía

علم التشريح، فنّ التشريح

бие бүтцийн зүй

giải phẫu học

กายวิภาคศาสตร์

anatomi

анатомия

생물의 내부 구조를 연구하는 학문.

An academic field that studies the internal structures of organisms.

生物の内部構造を研究する学問。

Étude de la structure intérieure des êtres vivants.

Ciencia que estudia en detalle la estructura interna de un organismo.

علم يبحث في التركيب الداخليّ للأحياء

амьд биеийн доторх бүтцийг судалдаг шинжлэх ухаан.

Chuyên ngành nghiên cứu về cấu trúc bên trong của sinh vật.

ศาสตร์ที่วิจัยโครงสร้างภายในของสิ่งมีชีวิต

studi yang mempelajari atau meneliti struktur internal organisme

Наука о внутреннем строении живых существ.

• 해부학 강의.
• 해부학 교수.
• 해부학 시간.
• 해부학 실습.
• 해부학 실험실.
See More
해부학의 발전.
해부학의 연구.
해부학을 공부하다.
해부학을 배우다.
해부학을 전공하다.
• 의대를 다니는 유민이는 해부학 시간에 시체 해부 실습을 하였다.
• 해부학을 전공한 김 박사는 해부도를 가지고 인체의 내부를 설명하였다.
• 가: 지수야, 지난 학기에 해부학 수업 들었니?
• 나: 응, 난 수업 들었는데. 너는 이번 학기에 듣고 있지?

해빙 (解氷)

발음 : [해ː빙 ]

파생어 : 해빙되다, 해빙하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. thawing; melting

   1. かいひょう【解氷】

   1. dégel

   1. descongelamiento, deshielo

   1. ذوبان الثلج

   1. хайлах, гэсэх

   1. sự tan băng

   1. น้ำแข็งละลาย

   1. pencairan

   1. таяние
   얼음이 녹음.
   The melting of ice.

   氷が解けること。

   Fonte des glaces.

   Acción de derretirse el hielo.

   انصهار الثلج

   мөс хайлах явдал.

   Việc băng đá tan ra.

   การที่น้ำแข็งละลาย

   hal es mencair

   Превращение льда в воду.
   • 해빙 과정.
   • 해빙 면적.
   • 해빙의 속도.
   • 해빙이 되다.
   • 해빙을 시작하다.
   • 봄이 되면서 얼어붙었던 강물이 해빙이 되기 시작했다.
   • 지구 온난화로 북극의 해빙 속도가 조금씩 빨라지고 있다고 한다.
   • 날씨가 점점 풀리면서 산꼭대기의 얼음도 조금씩 해빙을 시작했다.
   • 가: 내일 썰매 타러 가려고 하는데, 얼음이 녹지는 않았겠지?
   • 나: 그럼, 해방까지는 아직 멀었어.
   • 반대말 결빙
2. 2. thawing; melting

   2. ゆきどけ【雪解け】

   2. dégel

   2. descongelamiento, deshielo

   2.

   2. зөөлрөх

   2. sự tan băng

   2. ช่วงสลายความขัดแย้ง, ช่วงคลายตัว

   2. pencairan

   2. оттепель; потепление (в отношениях); либерализация
   (비유적으로) 서로 대립 중이던 집단이나 나라 사이의 긴장이 느슨해짐.
   (figurative) The easing of tension between two opposing groups or countries.

   (比喩的に)対立関係だった集団または国家間の緊張が緩むこと。

   (figuré) (Tension entre les groupes ou les pays en conflit) Fait de se relâcher.

   (FIGURADO) Alivio de tensión entre dos grupos o países en confrontación.

   (مجازيّ) ذوبان الجمود أو تخفيف حدّة توتّر بين جماعات أو بلاد متعارضة

   (зүйрл.) хоорондоо зөрчилтэй байсан бүлэг буюу улс хоорондын зөрчил сулрах явдал.

   (cách nói ẩn dụ) Việc bầu không khí căng thẳng đối đầu giữa các nhóm hay các nước đối lập với nhau trở nên dãn ra.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)การที่ความตึงเครียดระหว่างประเทศหรือกลุ่มที่อยู่ในระหว่างการขัดแย้งซึ่งกันและกันได้ผ่อนคลายลง

   (bahasa kiasan) ketegangan antara kelompok atau negara yang saling berlawanan mengendur

   (перен.) Смягчение международной напряжённости между двумя противостоящими группами или странами-противниками.
   • 정치적 해빙.
   • 해빙 분위기.
   • 해빙의 실마리.
   • 해빙의 조짐.
   • 해빙이 되다.
   See More
   해빙으로 연결되다.
   • 우리나라는 북한과의 해빙의 실마리를 찾기 위해 노력하고 있다.
   • 여당은 이번 조치가 야당과의 관계 해빙으로 연결되기를 희망하고 있다.
   • 대통령이 대기업 대표들을 차례로 만나면서 정부와 기업 간에 해빙의 조짐이 보인다.

해빙기 (解氷期)

발음 : [해ː빙기 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. thaw

   1. かいひょうき【解氷期】

   1. période de dégel

   1. época de deshielo

   1. وقت ذوبان الثلج

   1. хайлах үе, гэсэх үе

   1. thời kỳ băng tan

   1. ช่วงน้ำแข็งละลาย

   1. masa pencairan

   1. оттепель
   얼음이 녹는 때.
   The time when ice melts.

   氷が解ける時期。

   Moment de fonte des glaces.

   Época en que se derrite el hielo.

   وقت ذوبان الثلج

   мөс хайлах үе.

   Khi băng đá tan ra.

   ช่วงเวลาที่น้ำแข็งละลาย

   saat atau waktu es mencair

   Период таяния льда.
   • 한강의 해빙기.
   • 해빙기의 붕괴 위험.
   • 해빙기의 현상.
   • 해빙기가 되다.
   • 해빙기를 맞다.
   See More
   해빙기에 접어들다.
   • 정부는 다음 주부터 해빙기 대비 도로 점검을 한다고 발표했다.
   • 드디어 길었던 겨울이 끝나고 해빙기를 맞아 얼었던 눈이 녹아내리기 시작했다.
   • 가: 아, 이제야 겨울이 끝나고 봄이 오는구나.
   • 나: 그러게, 해빙기가 되었으니 이제 강물도 풀리고 새싹도 돋아나겠지.
2. 2. thaw

   2. ゆきどけき【雪解け期】

   2. période de dégel

   2. época de deshielo

   2. وقت ذوبان الثلج

   2. зөөлрөх үе

   2. thời kỳ băng tan

   2. ช่วงสลายความขัดแย้ง, ช่วงคลายตัว

   2. masa mengendur

   2. время оттепели; период потепления (в отношениях); эпоха послабления (напряжения); эпоха либерализации
   (비유적으로) 서로 대립 중이던 집단이나 나라 사이의 긴장이 느슨해지는 때.
   (figurative) The time when the tension between two opposing groups or countries is eased.

   (比喩的に)対立関係にあった集団または国家間の緊張が緩む時期。

   (figuré) Moment ou la tension entre les groupes ou les pays en conflit se relâche.

   (FIGURADO) Época en que se alivia la tensión entre dos grupos o países en confrontación.

   (مجازيّ) وقت تهدئة توتّر بين جماعات أو بلاد تتعارض

   (зүйрл.) хоорондоо зөрчилтэй байсан бүлэг буюу улс хоорондын зөрчил сулрах үе.

   (cách nói ẩn dụ) Thời gian bầu không khí căng thẳng đối đầu giữa các nhóm hoặc các nước đối lập với nhau trở nên dãn ra.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)ตอนที่ความตึงเครียดระหว่างประเทศหรือกลุ่มที่อยู่ในระหว่างการขัดแย้งซึ่งกันและกันได้ผ่อนคลายลง

   (bahasa kiasan) masa ketegangan antara kelompok atau negara yang saling berlawanan mengendur

   (перен.) Период смягчения международной напряжённости между двуми противостоящими группами или странами-противниками.
   • 경제적 해빙기.
   • 남북 관계의 해빙기.
   • 해빙기를 맞다.
   • 해빙기를 맞이하다.
   • 해빙기에 접어들다.
   • 이 일을 계기로 드디어 정부와 기업 사이의 해빙기를 맞게 되었다.
   • 세계 대전이 끝나고 여러 나라는 국제 정치적 해빙기를 맞이하게 되었다.
   • 가: 이 회담을 계기로 남북 관계에 해빙기가 올 것으로 보입니다.
   • 나: 잘됐군요. 앞으로도 좋은 관계를 유지해야 합니다.

해빙되다 (解氷 되다)

발음 : [해ː빙되다 /해ː빙뒈다 ]

☞ : 해빙

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. thaw; melt

   1. かいひょうする【解氷する】。とける【解ける】

   1. se dégeler

   1. deshelarse, descongelarse

   1. يُذاب الثلج

   1. хайлах, гэсэх

   1. băng tan

   1. น้ำแข็งละลาย

   1. mencair

   1. таять
   얼음이 녹게 되다.
   For ice to come to melt.

   氷が解けるようになる。

   (Glaces) Entrer dans un état de fonte.

   Derretirse el hielo.

   يُذاب الثلج

   мөс хайлах.

   Băng đá được tan ra.

   น้ำแข็งได้ละลายลง

   waktu es menjadi cair

   Превращаться в воду (о льде).
   • 해빙될 무렵.
   • 강이 해빙되다.
   • 눈이 해빙되다.
   • 바다가 해빙되다.
   • 얼음이 해빙되다.
   See More
   봄비에 해빙되다.
   • 김 선장은 해빙될 때를 기다렸다가 배를 강에 띄웠다.
   • 따뜻한 봄볕에 겨우내 쌓였던 눈이 해빙되기 시작했다.
   • 올해는 추위가 이어져 예년보다 일주일 늦게 한강이 해빙되었다.
   • 가: 지구 온난화가 되면 기후가 더 따뜻해지는 거 아니야?
   • 나: 아니, 북극의 얼음이 해빙되어 기온이 떨어지고 빙하기가 오는 거야.
   • 문형 : 1이 해빙되다
   • 반대말 결빙되다
2. 2. thaw

   2. やわらぐ【和らぐ】

   2. se dégeler

   2. deshelarse, descongelarse

   2. يُذاب

   2. зөөлрөх

   2. băng tan

   2. สลายความขัดแย้ง, คลายตัว

   2. mencair

   2. потеплеть (об отношениях); ослабевать (о напряжении); либерализироваться
   (비유적으로) 서로 대립 중이던 집단이나 나라 사이의 긴장이 느슨해지다.
   (figurative) For the tension between two opposing groups or countries to be eased.

   (比喩的に)対立関係にあった集団または国家間の緊張が緩む。

   (figuré) (Tension entre les groupes ou les pays en conflit) Se relâcher.

   Aliviarse la tensión entre dos grupos o países que estaban en confrontación.

   (مجازيّ) يهدأ توتّر بين جماعات أو بلاد تتعارض

   (зүйрл.) хоорондоо зөрчилтэй байсан бүлэг буюу улс хоорондын зөрчил сулрах.

   (cách nói ẩn dụ) Bầu không khí căng thẳng đối đầu giữa các nhóm hoặc các nước đối lập nhau trở nên dãn ra.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)ความตึงเครียดระหว่างประเทศหรือกลุ่มที่อยู่ในระหว่างการขัดแย้งซึ่งกันและกันได้ผ่อนคลายลง

   (bahasa kiasan) ketegangan antara kelompok atau negara yang saling berlawanan menjadi kendur

   (перен.) Стать мягче или дружелюбнее (о международной напряжённости между двуми противостоящими группами или странами-противниками).
   • 해빙되는 분위기.
   • 감정이 해빙되다.
   • 관계가 해빙되다.
   • 사이가 해빙되다.
   • 정치적으로 해빙되다.
   • 두 나라 사이의 얼어붙었던 관계는 점차 해빙되기 시작했다.
   • 두 기업 사이의 해묵은 앙금이 언제 해빙될지 지켜볼 일이다.
   • 우리의 끊임없는 노력으로 그 나라와의 관계가 드디어 해빙되었다.
   • 문형 : 1이 해빙되다