헐겁다, 헐다¹, 헐다², 헐떡거리다, 헐떡대다, 헐떡이다, 헐떡헐떡, 헐떡헐떡하다, 헐뜯다, 헐렁거리다

헐겁다헐다¹헐다²헐떡거리다헐떡대다헐떡이다헐떡헐떡헐떡헐떡하다헐뜯다헐렁거리다

헐겁다

발음 : [헐겁따 ]

활용 : 헐거운[헐거운], 헐거워[헐거워], 헐거우니[헐거우니], 헐겁습니다[헐겁씀니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. loose; slack

   1. ゆるい【緩い】。ゆったりする。だぶだぶする。ぶかぶかする

   1. lâche, desserré, détendu, débandé

   1. flojo

   1. غير مشدود ، مَرخي

   1. холхих, холхигнох, томдох, хэлхийх

   1. lỏng lẻo, lung lay, không chặt

   1. หลวม

   1. longgar

   1. свободный; ненатянутый; болтающийся; шатающийся
   어떤 물건과 그것이 끼워질 자리가 꼭 맞지 않고 틈이 있다.
   A gap being made by a certain object not fitting into a hole when inserted into it.

   ある物と、それを入れる部分がぴったり合わず、隙間がある。

   (Objet) Qui s'ajuste mal à la place où il est inséré et qui laisse donc des espaces.

   Dicho del espacio en que debería caber un objeto, ancho y sobrado para lo que ha de contener.

   هناك فجوة بينالشئ الذي يتم توصيله ومكان تثبيته

   ямар нэг эд зүйлийг шургуулах зай нь яг таг таарахгүй зайтай байх.

   Chỗ một vật nào đó và vật chèn vào nó không vừa khít và có kẽ hở.

   ที่ที่จะใส่ไม่เท่ากันหรือมีช่องว่างระหว่างสิ่งนั้น ๆ ที่จะใส่

   sebuah benda tidak tepat masuk ke dalam tempatnya disisipkan dan bercelah

   Имеющий зазор, оставшийся в результате того, что какой-то предмет не подходит по размеру к месту, куда его нужно воткнуть.
   • 구두가 헐겁다.
   • 바지가 헐겁다.
   • 서랍이 헐겁다.
   • 손잡이가 헐겁다.
   • 옷이 헐겁다.
   • 형은 헐거운 바지를 입어서 걸으면서 계속 바지를 추어올렸다.
   • 물통 뚜껑이 헐거웠는지 가방 안에서 물이 다 샜다.
   • 가: 신발이 또 벗겨졌어.
   • 나: 응, 새로 산 신발이 헐거워서 뛸 때마다 자꾸 벗겨지네.
   • 문형 : 1이 헐겁다
2. 2. light; light-hearted

   2. かるい【軽い】。のびのびする【伸び伸びする】

   2. léger, lâche, détendu

   2. liviano, aliviado

   2.

   2. хөнгөрөх, уужрах, тайвшрах

   2. nhẹ tênh, nhẹ nhõm

   2. โล่ง, เบา, สบาย ๆ

   2. enteng, ringan

   2. лёгкий
   가벼운 느낌이 들다.
   Feeling light.

   軽い感じがする。

   Qui a l'air léger.

   Sentirse liviano.

   يشعر بخِفَّة

   хөнгөн мэдрэмж төрөх.

   Có cảm giác nhẹ nhàng.

   มีความรู้สึกเบา

   ada perasaan ringan

   Обладающий чувством лёгкости.
   • 헐거운 기분.
   • 헐겁게 들리다.
   • 헐겁게 웃다.
   • 마음이 헐겁다.
   • 주머니가 헐겁다.
   • 우리는 시험이 끝난 후 오랜만에 헐거운 기분으로 오락실에 갔다.
   • 친구는 별일 아니라는 듯 헐겁게 말했다.
   • 가: 민준아, 너무 걱정하지 마. 잘될 거야.
   • 나: 그래, 네 위로를 들으니 이제 마음이 좀 헐겁다.
   • 문형 : 1이 헐겁다

헐다¹

발음 : [헐ː다 ]

활용 : 헐어[허러], 허니[허ː니], 헙니다[험ː니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be inflamed; be festering; become sore

   1. ただれる【爛れる】

   1. s'enflammer

   1. Inflamarse, estar enconado

   1. يلتهب

   1. шархлах, шарх үүсэх, буглах

   1. mưng mủ, lở loét

   1. เป็นแผล

   1. meradang

   1. гноиться
   몸에 상처 등이 나서 짓무르다.
   To be hurt, becoming red and sore.

   体に傷などができて皮膚の肉がやぶれくずれる。

   S'envenimer à cause d'une plaie au corps.

   Inflamarse una herida, etc.

   يلتهب إلتهاباً من جرح في جسم

   биенд шарх зэрэг үүсч үхжих.

   Lở loét do có vết thương trên người.

   เป็นแผล เป็นต้น ที่ร่างกายทำให้อักเสบ

   luka dsb muncul pada tubuh hingga menjadi radang

   Воспаляться на теле в результате возникновения раны.
   • 입술이 헐다.
   • 입안이 헐다.
   • 코 밑이 헐다.
   • 피부가 헐다.
   • 혀가 헐다.
   • 잇몸이 헐어서 먹는 것은커녕 말하기도 힘들다.
   • 소화가 잘되지 않아서 병원에 갔더니 위의 점막이 다 헐어 있었다.
   • 가: 심한 감기에 걸렸나 봐?
   • 나: 응, 콧물이 나와서 코를 계속 풀었더니 코안이 다 헐었어.
   • 문형 : 1이 헐다
2. 2. be worn out; become shabby

   2. ふるびる【古びる】。ふるくなる【古くなる】。つかいふるす【使い古す】

   2. vieillir, devenir désuet

   2. deteriorarse, desgastarse

   2.

   2. хуучрах, элэгдэх, муудах, салбайх

   2. sờn cũ, cũ rách

   2. เก่า

   2. usang, aus

   2. стать старым (негодным)
   물건이 오래되거나 많이 써서 낡아지다.
   For an object to become worn out because it is old or has been used too much.

   物が年数を経たり、たくさん使ったりして古くなる。

   (Objet) Devenir obsolète par son ancienneté ou son usage fréquent.

   Dicho de un objeto, desgastarse por uso excesivo o vejez.

   يصبح قديما بمرور الزمن

   эд бараа хуучрах юмуу их хэрэглэн муудах.

   Đồ vật lâu ngày hay dùng nhiều nên mòn cũ.

   สิ่งของเก่าหรือถูกใช้มามากทำให้เก่ามากขึ้น

   benda menjadi usang karena sudah lama atau banyak dipakai

   Стать ветхим по истечении долгого времени или в результате частого использования.
   • 가방이 헐다.
   • 벽지가 헐다.
   • 수건이 헐다.
   • 옷이 헐다.
   • 책이 헐다.
   See More
   천막이 헐다.
   • 나는 표지가 다 헐어 떨어질 때까지 시집을 읽고 또 읽었다.
   • 삼촌은 헐어서 밑창이 달랑달랑하는 신발을 신고 나갔다.
   • 가: 엄마, 양말이 다 헐어서 구멍이 나려고 해요.
   • 나: 양말을 새로 사야겠구나.
   • 문형 : 1이 헐다

헐다^{2 ★}

발음 : [헐ː다 ]

활용 : 헐어[허러], 허니[허ː니], 헙니다[험ː니다]

파생어 : 헐리다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. tear down; demolish; pull down

   1. こわす【壊す】。くずす【崩す】。はかいする【破壊する】

   1. détruire, démolir

   1. demoler

   1. يهدم

   1. нураах, унагаах, буулгах, хэмхлэх

   1. phá vỡ, phá sập

   1. รื้อ, ทำลาย, ทุบทิ้ง

   1. meratakan, meruntuhkan, merubuhkan, menghancurkan

   1. ломать; разрушать
   집 등의 건축물이나 쌓아 놓은 물건을 무너뜨리다.
   To pull down a building such as a house, etc., or things piled up.

   家などの建築物や積み上げたものを壊す。

   Abattre un bâtiment tel qu'une maison, etc. ou faire effondrer des objets empilés.

   Derribar una construcción como una vivienda, etc. u ciertos objetos apilados.

   يهدم البناء مثل بيوت أو ركام الأشياء

   орон гэр зэрэг барилга болон өрөөстэй эд барааг нураах.

   Làm sụp đổ những công trình như nhà cửa hay đồ vật chồng chất.

   ทำลายสิ่งก่อสร้าง เช่น บ้าน หรือสิ่งของที่กองไว้

   merubuhkan bangunan seperti rumah dsb atau benda yang ditumpuk

   Разваливать дом и др. строение или скоплённые предметы.
   • 건물을 헐다.
   • 담을 헐다.
   • 벽을 헐다.
   • 집을 헐다.
   • 탑을 헐다.
   • 우리는 일 층짜리 집을 헐어서 빌라를 지었다.
   • 한옥을 헌 자리에는 고층 아파트가 들어설 예정이다.
   • 아버지는 창고를 헐고 그 자리에 작은 텃밭을 만드셨다.
   • 가: 집이 좁고 답답해 보여.
   • 나: 여기 있는 벽을 헐면 좀 넓어 보이지 않을까?
   • 문형 : 1이 2를 헐다
2. 2. open; unseal

   2. とりくずす【取り崩す】。あける【開ける】

   2. casser, rompre

   2. abrir, desprecintar

   2.

   2. задлан хэрэглэх, гаргаж хэрэглэх

   2. khui ra dùng, lấy ra dùng

   2. รื้อออกมาใช้, ดึงออกมาใช้

   2. membuka

   2. истратить
   저장해 둔 물건을 꺼내 쓰다.
   To take out and use an object stored.

   保存しておいた物を取り出して使う。

   Sortir quelque chose qui était stocké et l'utiliser.

   Sacar y usar algo que estaba almacenado.

   يستخدم شئ من التخزين

   хадгалсан эд барааг гаргаж хэрэглэх.

   Lấy đồ cất giữ ra dùng.

   นำสิ่งของที่เก็บไว้ออกมาใช้

   mengeluarkan dan menggunakan benda yang disimpan

   Вытащить и использовать хранившиеся предметы.
   • 가마니를 헐다.
   • 독을 헐다.
   • 저금통을 헐다.
   • 적금을 헐다.
   • 창고를 헐다.
   • 작년에 묻은 김칫독을 헐어서 먹었더니 푹 익은 맛이 난다.
   • 노인은 아들들이 온다는 말에 아껴 두었던 쌀독을 헐어 떡을 쪘다.
   • 가: 곧 엄마 생신이라 선물을 사 드리고 싶은데 용돈이 다 떨어졌네.
   • 나: 돼지 저금통을 헐어서 선물을 사자.
   • 문형 : 1이 2를 헐다
3. 3. break

   3. くずす【崩す】

   3. casser un billet dont la valeur est élevée

   3. romper

   3.

   3. бутлах, задлах

   3. phá ra dùng

   3. แลก, แตก(เงิน)

   3. menguras

   3. растрачивать
   액수가 큰 돈을 써서 그 액수를 유지하지 못하게 되다.
   To spend a large amount of money because one does not have smaller bills or change.

   金額が大きい紙幣を使って、その金額が維持できなくなる。

   Utiliser un billet dont la valeur est trop élevée pour le garder.

   Usar billetes o cheques de gran valor, una gran cantidad de dinero, porque uno no tiene cuentas más pequeñas o cambio.

   لم يحافظ على مبلغ كبير من النقود بسبب إنفاقه

   том тоотой мөнгийг хэрэглэн тэр мөнгөн хэмжээг хэвээр нь хадгалж чадахгүй болгох.

   Dùng tiền mệnh giá lớn nên không thể duy trì được mệnh giá đó nữa.

   ใช้เงินเป็นจำนวนมากทำให้ไม่สามารถรักษาจำนวนเงินนั้น ๆ ได้

   tidak dapat menjaga jumlah uang yang besar karena menggunakan uang tersebut

   Использовать большую сумму, не сумев сберечь её.
   • 돈을 헐다.
   • 만 원을 헐다.
   • 수표를 헐다.
   • 오만 원권을 헐다.
   • 지폐를 헐다.
   • 나는 잔돈이 없어서 오만 원짜리를 헐었다.
   • 아버지는 만 원권을 헐고 남은 오천 원을 내게 주셨다.
   • 가: 어쩌지. 잔돈이 없네.
   • 나: 편의점에서 물건을 사고 지폐를 헐어 와.
   • 문형 : 1이 2를 헐다

헐떡거리다

발음 : [헐떡꺼리다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. pant; gasp; be out of breath

   1. ぜいぜいする。ぜえぜえする。いきぎれする【息切れする】。あえぐ【喘ぐ】

   1. s'essouffler en continu

   1. jadear, estar sin aliento

   1. يلهث

   1. аахилах, уухилах, амьсгаадах

   1. thở hổn hển, thở hồng hộc

   1. หอบ, หายใจหอบ, หายใจถี่, หายใจเร็ว

   1. tersengal-sengal, terengah-engah

   1. задыхаться
   숨을 가쁘고 거칠게 쉬는 소리를 자꾸 내다.
   To repeatedly make a sound of breathing fast and heavily.

   息切れして激しい呼吸をする音をしきりに出す。

   Émettre continuellement un bruit de respiration essoufflée et forte.

   Hacer continuamente el sonido de respirar violenta y jadeantemente.

   يُصدِر صوتا لاهثا كثيراً

   амьсгаа давхцан хүчтэй амьсгалах чимээг үргэлж гаргах.

   Cứ phát ra âm thanh thở gấp và nặng nề.

   หายใจหอบและส่งเสียงหอบอย่างรุนแรงอยู่เรื่อย ๆ

   terus-menerus mengeluarkan bunyi bernapas dengan sesak dan keras

   Издавать звуки частого, затруднённого дыхания.
   • 헐떡거리며 달려가다.
   • 헐떡거리며 말하다.
   • 헐떡거리며 숨을 쉬다.
   • 숨을 헐떡거리다.
   • 숨이 차서 헐떡거리다.
   • 형이 문을 벌컥 열고 헐떡거리면서 뛰어 들어왔다.
   • 친구는 점점 고통이 심해지는지 숨을 거칠게 헐떡거렸다.
   • 가: 왜 그렇게 헐떡거리고 있어?
   • 나: 엘리베이터가 고장 나서 일 층부터 걸어왔거든.
   • 문형 : 1이 2를 헐떡거리다
   • 유의어 헐떡대다, 헐떡헐떡하다
   • 작은말 할딱거리다
2. 2. slip out; come off

   2. ぶかぶかする。ぱかぱかする

   2. s'enlever continuellement

   2. salirse, quitarse

   2.

   2. томдох, холхих, холхигнох

   2. rộng, lỏng

   2. หลวม

   2. terlepas-lepas

   2. волочиться
   신발 등이 커서 자꾸 벗겨지다.
   For one's shoes to slip off repeatedly because they are too big.

   靴などが大きくてしきりに脱げる。

   (Chaussures, etc.) S'enlever en raison de la grande taille.

   Dicho de los zapatos, etc., quitarse continuamente al quedar demasiado grandes en los pies de uno.

   يُخلع حذاءه لكبر حجمه بشكل متكرر

   гутал гэх мэт томдоод үргэлж тайлагдах.

   Những thứ như giày dép vì rộng nên cứ bị tuột ra.

   รองเท้า เป็นต้น ใหญ่ทำให้หลุดออกอยู่เรื่อย

   terus-menerus alas kaki dsb terlepas karena terlalu besar

   Сползать из-за того, что размер большой (об обуви и т.п.).
   • 구두가 헐떡거리다.
   • 슬리퍼가 헐떡거리다.
   • 신발이 헐떡거리다.
   • 실내화가 헐떡거리다.
   • 신이 커서 헐떡거리다.
   • 나는 구두가 헐떡거려서 걷기가 힘들었다.
   • 작년만 해도 헐떡거리던 신발이 이제는 아이의 발에 딱 맞는다.
   • 가: 평소보다 달리기 기록이 안 좋네.
   • 나: 새 신발이 헐떡거려서 발가락에 힘을 주고 겨우 뛰었어요.
   • 문형 : 1이 헐떡거리다
   • 유의어 헐떡대다, 헐떡헐떡하다
   • 작은말 할딱거리다

헐떡대다

발음 : [헐떡때다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. pant; gasp; be out of breath

   1. ぜいぜいする。ぜえぜえする。いきぎれする【息切れする】。あえぐ【喘ぐ】

   1. s'essouffler en continu

   1. jadear, estar sin aliento

   1. يلهث

   1. амьсгаадах, аахилах, уухилах

   1. thở hổn hển, thở hồng hộc

   1. หอบ, หายใจหอบ, หายใจถี่, หายใจเร็ว

   1. tersengal-sengal, terengah-engah

   1. задыхаться
   숨을 가쁘고 거칠게 쉬는 소리를 자꾸 내다.
   To repeatedly make a sound of breathing fast and heavily.

   息切れして激しい呼吸をする音をしきりに出す。

   Émettre un bruit de respiration essoufflée et forte.

   Hacer continuamente el sonido de respirar violenta y jadeantemente.

   يُصدِر صوتا لاهثا كثيراً

   амьсгаа давхцан хүчтэй амьсгалах чимээг байнга гаргах.

   Cứ phát ra âm thanh thở gấp và nặng nề.

   หายใจหอบและส่งเสียงหอบอย่างรุนแรงอยู่เรื่อย ๆ

   terus-menerus mengeluarkan bunyi bernapas dengan sesak dan keras

   Издавать звук частого, затруднённого дыхания.
   • 헐떡대며 달려가다.
   • 헐떡대며 올라가다.
   • 숨을 헐떡대다.
   • 더위에 헐떡대다.
   • 숨이 차서 헐떡대다.
   • 친구는 정문에서부터 숨을 헐떡대며 뛰어왔다.
   • 나는 헐떡대며 달려갔지만 이미 회의가 시작된 후였다.
   • 가: 무슨 일로 이렇게 헐떡대면서 급하게 왔어?
   • 나: 기다려 봐, 일단 숨 좀 고르자.
   • 문형 : 1이 2를 헐떡대다
   • 유의어 헐떡거리다, 헐떡헐떡하다
2. 2. slip out; come off

   2. ぶかぶかする。ぱかぱかする

   2. s'enlever

   2. salirse, desprenderse, quitarse

   2.

   2. томдох, холхих, холхигнох, хэлхийх

   2. rộng, lỏng

   2. หลวม

   2. terlepas-lepas

   2. волочиться
   신발 등이 커서 자꾸 벗겨지다.
   For one's shoes to slip off repeatedly because they are too big.

   靴などが大きくてしきりに脱げる。

   (Chaussures, etc.) S'enlever en raison de la grande taille.

   Dicho de los zapatos, etc., quitarse continuamente al quedar demasiado grandes en los pies de uno.

   يُخلع حذاءه لكبر حجمه بشكل متكرر

   гутал гэх мэт томдоод байнга тайлагдах.

   Giày dép... rộng nên cứ bị tuột ra.

   รองเท้า เป็นต้น ใหญ่ทำให้หลุดออกอยู่เรื่อย

   terus-menerus alas kaki dsb terlepas karena terlalu besar

   Сползать из-за того, что размер большой (об обуви и т.п.).
   • 구두가 헐떡대다.
   • 샌들이 헐떡대다.
   • 슬리퍼가 헐떡대다.
   • 운동화가 헐떡대다.
   • 신이 커서 헐떡대다.
   • 막내가 신은 신발은 형이 신던 것이어서 조금 헐떡댔다.
   • 나는 헐떡대는 구두가 벗겨질까 봐 뛸 수 없었다.
   • 가: 추우니까 빨리 걸어가자.
   • 나: 그러고 싶은데 신발이 헐떡대서 그럴 수가 없어.
   • 문형 : 1이 헐떡대다
   • 유의어 헐떡거리다, 헐떡헐떡하다

헐떡이다

발음 : [헐떠기다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. pant; gasp; be out of breath

   1. ぜいぜいする。ぜえぜえする。いきぎれする【息切れする】。あえぐ【喘ぐ】

   1. s'essouffler

   1. jadear, estar sin aliento

   1. يلهث

   1. амьсгаадах, аахилах, уухилах

   1. thở hổn hển, thở hồng hộc

   1. หอบ, หายใจหอบ, หายใจถี่, หายใจเร็ว

   1. tersengal-sengal, terengah-engah

   1. задыхаться
   숨을 가쁘고 거칠게 쉬는 소리를 내다.
   To make a sound of breathing fast and heavily.

   息切れして激しい呼吸をする音を出す。

   Émettre le bruit de respiration essoufflée et forte.

   Producir el sonido de respirar violenta y jadeantemente.

   يُصدِر صوتا لاهثا كثيراً

   амьсгаа давхцан хүчтэй амьсгалах чимээг байнга гаргах.

   Phát ra âm thanh thở gấp và nặng nề.

   หายใจหอบและส่งเสียงหอบอย่างรุนแรง

   mengeluarkan bunyi bernapas dengan sesak dan keras

   Издавать звук частого, затруднённого дыхания.
   • 헐떡이며 따라가다.
   • 헐떡이며 뛰어가다.
   • 헐떡이며 올라가다.
   • 숨을 헐떡이다.
   • 숨이 차서 헐떡이다.
   • 수업 종이 울리자 아이들이 헐떡이며 교실로 뛰어갔다.
   • 더위에 지친 개가 헐떡이며 혓바닥을 길게 내밀고 있다.
   • 가: 무슨 일로 그렇게 급하게 왔어? 네가 숨을 헐떡이는 소리가 여기까지 들리더라.
   • 나: 급하게 할 말이 있어서 왔어.
   • 문형 : 1이 2를 헐떡이다
2. 2. slip out; come off

   2. ぶかぶかする。ぱかぱかする

   2. s'enlever

   2. salirse, quitarse

   2.

   2. томдох, холхих, холхигнох, хэлхийх, сугарах

   2. rộng, lỏng

   2. หลวม

   2. terlepas-lepas

   2. волочиться
   신발 등이 커서 벗겨지다.
   For one's shoes to slip off repeatedly because they are too big.

   靴などが大きくて脱げる。

   (Chaussures, etc.) S'enlever en raison de la grande taille.

   Dicho de los zapatos, etc., quitarse por sí solos al quedar demasiado grandes en los pies de uno.

   يُخلع حذاءه لكبر حجمه بشكل متكرر

   гутал гэх мэт томдоод тайлагдах.

   Giày dép... rộng nên bị tuột ra.

   รองเท้า เป็นต้น ใหญ่ทำให้หลุดออก

   alas kaki dsb terlepas karena terlalu besar

   Сползать из-за того, что размер большой (об обуви и т.п.).
   • 구두가 헐떡이다.
   • 슬리퍼가 헐떡이다.
   • 신발이 헐떡이다.
   • 운동화가 헐떡이다.
   • 신이 커서 헐떡이다.
   • 인터넷으로 구두를 주문했더니 사이즈가 안 맞아서 구두가 헐떡인다.
   • 나는 헐떡이는 신발을 신고 나갔다가 신발이 벗겨져서 망신을 당했다.
   • 가: 너 그 신발 헐떡여서 신을 수 있겠어?
   • 나: 괜찮아요. 딱 맞는 걸 사면 금방 작아져서 못 신어요.
   • 문형 : 1이 헐떡이다

헐떡헐떡

발음 : [헐떠컬떡 ]

파생어 : 헐떡헐떡하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. panting; gasping; puffing

   1. ぜいぜい。ぜえぜえ

   1.

   1. jadeando, sin aliento

   1. لاهثا

   1. аахилан, уухилан

   1. hổn hển, hồng hộc

   1. เฮือก ๆ, อย่างหอบ ๆ, อย่างแรง ๆ

   1.

   1.
   숨을 자꾸 가쁘고 거칠게 쉬는 소리. 또는 그런 모양.
   A word imitating the sound or describing the motion of repeatedly breathing fast and heavily.

   息切れして激しい呼吸をする音。また、そのさま。

   Onomatopée décrivant le bruit émis par la respiration continuellement essoufflée et forte ; idéophone illustrant un tel aspect.

   Palabra que imita el sonido continuo de respirar violenta y jadeantemente. O tal forma de respirar.

   الشكل أو الصوت الذى يتنفس لاهثا كثيراً

   амьсгаа давхцан хүчтэй амьсгалах чимээ. мөн тэр байдал.

   Tiếng thở gấp và mạnh. Hoặc hình ảnh như vậy.

   เสียงที่หายใจหอบและแรงอยู่เรื่อย ๆ หรือลักษณะเช่นดังกล่าว

   bunyi bernapas dengan sesak dan keras, atau bentuk yang demikian

   Звукоподражательное слово, имитирующее звук частого затруднённого дыхания.
   • 헐떡헐떡 소리를 내다.
   • 헐떡헐떡 숨을 몰아쉬다.
   • 헐떡헐떡 숨을 쉬다.
   • 그는 숨을 헐떡헐떡 쉬며 힘들게 뛰었다.
   • 한 아저씨가 헐떡헐떡 숨을 가쁘게 쉬며 응급차에 실려 왔다.
   • 가: 왜 그렇게 숨을 헐떡헐떡 쉬니?
   • 나: 약속에 늦을 것 같아서 막 뛰어왔어.
   • 작은말 할딱할딱
2. 2.

   2. ぶかぶか。ぱかぱか

   2.

   2. saliéndose, quitándose

   2.

   2. холхиг холхиг

   2. lỏng lẻo

   2. ผลุบ ๆ, ผลุบ ๆ โผล่ ๆ, อย่างหลวม ๆ

   2.

   2.
   신발 등이 커서 자꾸 벗겨지는 모양.
   A word describing the motion of one's shoes repeatedly slipping off because they are too big.

   靴などが大きくて脱げるさま。

   Idéophone illustrant la manière dont les chaussures, etc. s'enlèvent en continu en raison de la grande taille.

   Modo en que se quitan los zapatos continuamente y por sí solos al quedar demasiado grandes en los pies de uno.

   الشكل أو الصوت للذى يُخلع حذاءه لكبر حجمه بشكل متكرر

   гутал зэрэг зүйл томдсоноос байн байн сугарах байдал.

   Hình ảnh giày dép... rộng nên cứ bị tuột ra.

   ลักษณะที่หลุดออกอยู่เรื่อย ๆ เพราะรองเท้า หรือสิ่งอื่นใหญ่

   bentuk terus-menerus alas kaki dsb terlepas karena terlalu besar, atau bentuk yang demikian

   Образоподражательное слово, обозначающее частое сползание обуви из-за ее большого размера.
   • 헐떡헐떡 벗겨지다.
   • 새 신발은 너무 커서 헐떡헐떡 자꾸 벗겨졌다.
   • 헐떡헐떡 신이 자꾸 벗겨져서 걷기가 불편했다.
   • 가: 너 왜 잘 못 걷니? 어디 불편해?
   • 나: 언니 신발을 신고 나왔더니 신발이 커서 자꾸 헐떡헐떡 벗겨지네.
   • 작은말 할딱할딱

헐떡헐떡하다

발음 : [헐떠컬떠카다 ]

☞ : 헐떡헐떡

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. pant; gasp; be out of breath

   1. ぜいぜいする。ぜえぜえする。いきぎれする【息切れする】。あえぐ【喘ぐ】

   1. s'essouffler en continu

   1. jadear, estar sin aliento

   1. يلهث

   1. аахилах, уухилах, амьсгаадах

   1. thở hổn hển, thở hồng hộc

   1. หายใจหอบ, หายใจถี่, หายใจเร็ว

   1. tersengal-sengal, terengah-engah

   1. Задыхаться
   숨을 자꾸 가쁘고 거칠게 쉬는 소리를 내다.
   To repeatedly make a sound of breathing fast and heavily.

   息切れして激しい呼吸をする音をしきりに出す。

   Émettre un bruit de respiration essoufflée et forte.

   Hacer continuamente el sonido de respirar violenta y jadeantemente.

   يُصدِر صوتا لاهثا كثيراً

   амьсгаа давхцан хүчтэй амьсгалах чимээг үргэлжлэн гаргах.

   Phát ra âm thanh thở gấp và nặng.

   ส่งเสียงที่หายใจหอบและแรงอยู่เรื่อย ๆ

   terus-menerus mengeluarkan bunyi bernapas dengan sesak dan keras

   дышать часто и струдом.
   • 헐떡헐떡하며 달려가다.
   • 헐떡헐떡하며 말하다.
   • 헐떡헐떡하며 숨을 쉬다.
   • 숨을 헐떡헐떡하다.
   • 숨이 차서 헐떡헐떡하다.
   • 아이는 운동장 두 바퀴를 뛰고 숨이 차서 계속 헐떡헐떡했다.
   • 그 환자는 갑자기 숨을 헐떡헐떡하더니 의사들이 오기도 전에 사망했다.
   • 가: 너 왜 그렇게 헐떡헐떡하니?
   • 나: 이상한 사람이 뒤에서 따라오는 것 같아서 막 뛰어왔어.
   • 문형 : 1이 2를 헐떡헐떡하다
   • 유의어 헐떡거리다, 헐떡대다
2. 2. slip out; come off

   2. ぶかぶかする。ぱかぱかする

   2. s'enlever

   2. salirse, desprenderse, quitarse

   2.

   2. сугарах, холхигнох

   2. lỏng lẻo

   2. หลวม

   2. terlepas-lepas

   2. Спадывать
   신발 등이 커서 자꾸 벗겨지다.
   For one's shoes to slip off repeatedly because they are too big.

   靴などが大きくてしきりに脱げる。

   (Chaussures, etc.) S'enlever en raison de la grande taille.

   Dicho de los zapatos, etc., quitarse continuamente al quedar demasiado grandes en los pies de uno.

   يُخلع حذاءه لكبر حجمه بشكل متكرر

   гутал мэт зүйл томдсоноос байн байн сугарах.

   Giày dép... rộng nên cứ bị tuột ra.

   รองเท้า หรือสิ่งอื่นใหญ่แล้วจึงหลุดออกอยู่เรื่อย ๆ

   terus-menerus alas kaki dsb terlepas karena terlalu besar

   сползать (об обуви и т.п.) из-за большого размера.
   • 구두가 헐떡헐떡하다.
   • 슬리퍼가 헐떡헐떡하다.
   • 신발이 헐떡헐떡하다.
   • 실내화가 헐떡헐떡하다.
   • 신이 커서 헐떡헐떡하다.
   • 작년만 해도 헐떡헐떡하던 신발이 올해는 아이의 발에 딱 맞았다.
   • 커서 헐떡헐떡하는 운동화를 신고 뛰어가는 도중에 운동화가 벗겨지면서 도로로 날아갔다.
   • 가: 약속 시간에 늦겠어요. 빨리 가요.
   • 나: 구두가 헐떡헐떡해서 빨리 걸을 수가 없어요.
   • 문형 : 1이 헐떡헐떡하다
   • 유의어 헐떡거리다, 헐떡대다

헐뜯다 ^★

발음 : [헐ː뜯따 ]

활용 : 헐뜯어[헐ː뜨더], 헐뜯으니[헐ː뜨드니], 헐뜯는[헐ː뜬는]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

slander; malign; speak ill of

けなす【貶す】。そしる【謗る・誹る】。こきおろす【扱き下ろす】

égratigner, critiquer, décrier, calomnier, diffamer

difamar, criticar

يشتم

муулах, буруушаах, гөрдөх

vu khống, nói xấu

ใส่ร้าย, ใส่ร้ายป้ายสี, พูดให้ร้าย, กล่าวร้าย, ใส่ความ, สาดโคลน

memfitnah, menjelekkan

клеветать на кого-то; порочить

남에게 해를 입히기 위해 나쁘게 말하다.

To speak ill of another to do harm to him/her.

他人に害を与えるために悪く言う。

Parler de mauvaises choses sur quelqu'un en vue de lui causer des dégâts.

Hablar mal de alguien para hacerle daño.

يذكر بالسوء ليضر شخصاً أَخر

бусдад хор хүргэхийн тулд муугаар хэлэх.

Nói xấu để gây hại đến người khác.

พูดจาไม่ดีเพื่อใส่ร้ายผู้อื่น

berkata buruk tentang orang lain untuk merugikan orang tersebut

Говорить плохо, чтобы навредить кому-то.

• 헐뜯는 이야기.
• 헐뜯고 미워하다.
• 헐뜯고 욕하다.
• 남을 헐뜯다.
• 친구를 헐뜯다.
See More
뒤에서 헐뜯다.
서로 헐뜯다.
• 선거가 과열되면서 상대 후보를 헐뜯는 말이 오고 갔다.
• 미용실 여주인은 입만 열면 남편을 헐뜯었다.
• 두 형제는 서로를 도우며 살기는커녕 헐뜯고 싸우기에 바빴다.
• 가: 올해부터는 남을 헐뜯는 말을 하지 말아야지.
• 나: 좋은 생각이야. 헐뜯는 말을 자주 하면 생각도 부정적으로 변하는 것 같아.

• 문형 : 1이 2를 헐뜯다

헐렁거리다

발음 : [헐렁거리다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. come loose; fit loosely

   1. だぶだぶする。だぶつく。ぶかぶかする

   1. se secouer continuellement avec des gestes amples

   1. estar flojo, estar holgado

   1. يكون فضفاض

   1. холхих, хэлхийх, халхайх, шалхайх, томдох, холхигнох

   1. không chặt, lùng thùng, lỏng lẻo

   1. หลวม

   1. bergerak-gerak, berkibar-kibar

   1. свободный; слишком широкий
   꼭 맞지 않고 헐거워서 이리저리 자꾸 움직이다.
   To come loose and keep moving about without being fastened tight to something else.

   ぴったり合わず、緩くてあちこちに動く。

   Se secouer en continu à droite à gauche avec des gestes amples.

   Moverse continuamente de aquí para allá al quedar grande, en lugar de quedar ajustado.

   يتحرك باستمرار لأنه غير مشدود أو غير ثابت

   яг таг таарахгүй холхин ийш тийш байнга хөдлөх.

   Không đúng chắc mà lỏng lẻo dịch chuyển tới lui.

   ไม่พอดี หลวม และเคลื่อนไหวไปทางโน้นทางนี้ทีอยู่เรื่อย ๆ

   terus-menerus bergerak ke sana kemari karena tidak pas dan longgar

   Двигающийся туда-сюда из-за несоответствия.
   • 헐렁거리는 반지.
   • 시계가 헐렁거리다.
   • 신발이 헐렁거리다.
   • 옷이 헐렁거리다.
   • 잠바가 헐렁거리다.
   • 나는 헐렁거리는 구두 때문에 뛸 수가 없었다.
   • 물통의 손잡이가 헐렁거려서 금방 빠질 것 같다.
   • 가: 너 살 빠졌니? 바지가 헐렁거리네.
   • 나: 응, 요즘 야식을 안 먹었더니 살이 좀 빠졌어.
   • 문형 : 1이 헐렁거리다
   • 유의어 헐렁대다, 헐렁헐렁하다¹
2. 2. act carelessly; behave recklessly

   2. かるがるしくふるまう【軽軽しく振る舞う】。うわつく【浮付く】

   2. se conduire continuellement de manière étourdie, se comporter continuellement de manière distraite

   2. actuar con descuido, comportarse imprudentemente

   2.

   2. хөнгөн, хийсвэр, хариуцлагагүй, хэнэггүй

   2. phóng túng, bừa bãi

   2. หละหลวม, สะเพร่า, ไม่ถ้วนถี่, ไม่รอบคอบ

   2. tidak bertanggung jawab, bertindak sesuka hati

   2. легко поступать; быть несерьёзным
   조심스럽지 않고 믿음직하지 못한 행동을 자꾸 하다.
   To repeatedly act carelessly and unreliably.

   慎重ではなく、頼もしくない行動を繰り返しする。

   Avoir continuellement un comportement qui n'est pas prudent ni fiable.

   Actuar continuamente de manera descuidada y poco fiable.

   يفعل باستمرار فعلاً بدون ثقة أو حذر

   болгоомжгүй итгэж чадахааргүй үйлдлийг байнга хийх.

   Không thận trọng và cứ thực hiện hành động không đáng tin cậy.

   แสดงพฤติกรรมที่ไม่ระมัดระวังและไม่น่าเชื่อถืออยู่เรื่อย ๆ

   terus-menerus melakukan tindakan yang tidak berhati-hati dan tidak dapat dipercaya

   Постоянно совершать неосторожные действия, не заслуживающие доверия.
   • 헐렁거리는 꼴.
   • 헐렁거리는 모습.
   • 헐렁거리는 사람.
   • 헐렁거리며 다니다.
   • 헐렁거리며 일하다.
   • 헐렁거리며 다니는 모습을 보니 동생이 시험을 잘 보기는 그른 것 같다.
   • 나는 이렇게 헐렁거리는 사내에게 일을 맡기기가 영 못 미더웠다.
   • 가: 이번 영화에서 이미지 변신을 확실하게 하셨네요.
   • 나: 네, 이제까지 드라마 속에서 헐렁거리는 모습만 보셨던 분들은 제 모습이 좀 낯설게 느껴지실지도 모르겠어요.
   • 문형 : 1이 헐렁거리다
   • 유의어 헐렁대다, 헐렁헐렁하다¹