호구지책, 호국, 호기¹, 호기², 호기롭다, 호기심, 호남¹, 호남², 호남아, 호도

호구지책호국호기¹호기²호기롭다호기심호남¹호남²호남아호도

호구지책 (糊口之策)

발음 : [호구지책 ]

활용 : 호구지책이[호구지채기], 호구지책도[호구지책또], 호구지책만[호구지챙만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

means of livelihood; method of eking out

ここうのさく【糊口の策】

moyen de subsistance

medio de subsistencia

وسيلة لكسب القوت

гол зогоож амьдрах арга зам

sinh kế khó khăn

วิธีดำเนินชีวิตแบบพอยาไส้, วิธีการเลี้ยงชีพแบบพอยาไส้

cara bertahan hidup

어렵게 끼니를 이으며 살아가는 방법.

A method of keeping the wolf from the door.

やっとのことで飢えをしのぎながら暮らす方法。

Moyen qui permet de se nourrir.

medio por el que uno se gana la vida a duras penas.

وسائل المعيشة وكسب العيش بصعوبة

арай гэж хоолоо залгаж амьдрах арга зам.

Phương pháp duy trì bữa ăn một cách khó khăn mà sống.

วิธีที่ดำเนินชีวิตไปพร้อมทั้งหาเลี้ยงอย่างยากลำบาก

cara bertahan hidup dalam keadaan yang makan sehari-hari pun sulitkarena miskin

Проживание за счёт тяжёлого заработка на пропитание.

• 호구지책이 없다.
• 호구지책을 구하다.
• 호구지책을 마련하다.
• 호구지책을 세우다.
• 호구지책으로 삼다.
See More
호구지책으로 일하다.
• 요즘 같은 불황에 호구지책도 없이 결혼을 하는 것은 무모한 일이다.
• 나는 사업에 실패한 뒤 호구지책으로 공사장에서 일하며 하루하루 벌어먹고 있다.
• 가: 자네는 현재 하고 있는 일에 만족하나?
• 나: 힘들기는 하지만 호구지책을 넘어서 보람을 느낄 수 있는 일이라 좋습니다.

호국 (護國)

발음 : [호ː국 ]

활용 : 호국이[호ː구기], 호국도[호ː국또], 호국만[호ː궁만]

파생어 : 호국하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

national protection; defense of homeland

ごこく【護国】

protection de la nation

defensa nacional, defensa de la patria

حماية الوطن

эх орноо хамгаалах

sự bảo vệ đất nước, sự giữ nước

การปกป้องประเทศ, การปกป้องรักษาประเทศ

(hal) menjaga tanah air

나라를 지키고 보호함.

The act of defending and protecting one's own country.

国を守り保護すること。

Fait de défendre et de protéger la patrie.

Acción de defender y proteger su propio país.

حماية و وقاية البلد

улс орноо сахин хамгаалах явдал.

Việc giữ gìn và bảo vệ đất nước.

การปกป้องและดูแลรักษาประเทศ

hal menjaga dan melindungi negara

Защита и охрана страны.

• 호국 영령.
• 호국 정신.
• 오늘은 나라의 독립을 위해 싸우다 돌아가신 조상들의 호국 정신을 기리는 날이다.
• 적이 우리나라에 쳐들어왔을 때 수많은 젊은이들이 호국을 위해 전장에 나가 싸웠다.
• 가: 국립묘지에는 주로 어떤 사람들이 묻히나요?
• 나: 나라를 위해 목숨을 바친 호국 영령들이 잠들어 있지.

호기¹ (好機)

발음 : [호ː기 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

golden opportunity; good chance

こうき【好機】

chance

oportunidad de oro, buena oportunidad

فرصة ذهبية

сайхан үе, сайхан боломж

cơ may, dịp may, thời cơ

โอกาสดี, ช่องทางอันดี

kesempatan baik, angin baik

좋은 기회.

A good opportunity.

良い機会。

Bonne opportunité.

Una buena oportunidad.

فرصة مناسبة

сайхан боломж.

Cơ hội tốt.

โอกาสที่ดี

kesempatan yang baik

Хороший шанс.

• 호기가 오다.
• 호기를 노리다.
• 호기를 놓치다.
• 호기를 맞다.
• 호기를 잡다.
See More
호기로 삼다.
• 우리 팀은 상대 선수의 부상을 역전의 호기로 삼아 맹공격을 펼쳤다.
• 요즘은 아파트 가격이 크게 떨어져서 적은 돈으로 집을 장만할 수 있는 호기이다.
• 가: 왜 갑자기 유학을 결심하게 됐니?
• 나: 지금이 아니면 공부할 수 있는 호기를 다시 잡기 어려울 것 같아서요.

호기² (豪氣)

발음 : [호기 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. gallantry; intrepidity

   1. ごうき【豪気】

   1. courage

   1. magnanimidad

   1. تفاخُر، تكبُّر

   1. эрэлхэг зориг

   1. hào khí

   1. จิตอันอาจหาญ, จิตอันกล้าหาญ, ความเด็ดเดี่ยวมุ่งมั่น, ความมุ่งมั่นอันกล้าหาญเด็ดเดี่ยว

   1. semangat

   1.
   씩씩하고 큰 기상.
   A gallant and brave spirit.

   勇ましくて大きい気性。

   Esprit courageux.

   Grandeza y elevación de ánimo.

   مزاج حماسي و رائع

   эрэмгий хурц зан.

   Khí lực mạnh mẽ và lớn lao

   ความมุ่งมั่นอาจหาญและยิ่งใหญ่

   semangat yang kuat dan besar

   Энергичный и большой дух.
   • 호기가 높다.
   • 호기가 넘치다.
   • 호기를 떨치다.
   • 호기로 도전하다.
   • 호기에 차다.
   • 힘차게 경례를 하는 군인들에게서는 호기가 넘쳐흘렀다.
   • 나는 젊은 시절에 호기로 번지 점프 같은 아찔한 스포츠를 즐겼다.
   • 심사 위원들은 실수에 굴하지 않는 지원자의 호기를 높이 사 한 번 더 기회를 주었다.
2. 2. arrogance; pomposity

   2. ごうき【豪気】

   2. prétention

   2. arrogancia, baladronada

   2.

   2.

   2. sự bốc đồng

   2. การวางท่าโต, การคุยโว, การคุยโอ้อวด, การทำกร่าง

   2. kesombongan, kesoktahuan

   2. чванство
   거만한 태도로 잘난 척하는 기운.
   An attitude of putting on airs and behaving arrogantly.

   高慢な態度で、威張る気質。

   Air prétentieux et attitude arrogante.

   Ánimo de alguien que se comporta de manera presuntuosa con una actitud arrogante.

   مزاج غرور بموقف متغطرس

   бардам байдлаар сайрхах байдал.

   Khí thế ra vẻ tài giỏi với thái độ ngạo mạn.

   เรี่ยวแรงที่เสแสร้งทำโอ้อวดด้วยท่าทีหยิ่งยโส

   perilaku dan sikap yang sombong dan sok tahu

   Надменное, горделивое отношение.
   • 호기에 한 말.
   • 호기에 한 행동.
   • 호기를 보이다.
   • 호기를 부리다.
   • 승규는 좋아하는 여자 앞에만 가면 괜히 호기를 보이며 거들먹거린다.
   • 나는 친구들에게 술이 세다고 호기를 부렸지만 결국 잔뜩 취하고 말았다.
   • 가: 정말로 민준이네 집이 학교만큼 넓을까?
   • 나: 그냥 호기로 하는 말이니 진지하게 듣지 마.

호기롭다 (豪氣 롭다)

발음 : [호기롭따 ]

활용 : 호기로운[호기로운], 호기로워[호기로워], 호기로우니[호기로우니], 호기롭습니다[호기롭씀니다]

파생어 : 호기로이

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. gallant; intrepid

   1.

   1. très courageux

   1. magnánimo

   1. متكبّر

   1. эрэлхэг зоригтой

   1. có hào khí

   1. มีจิตอันอาจหาญ, มีจิตอันกล้าหาญ, มีความเด็ดเดี่ยวมุ่งมั่น, มีความกล้าหาญเด็ดเดี่ยว

   1. kuat, bersemangat, gagah

   1. смелый; храбрый
   씩씩하고 큰 기상이 있다.
   Showing a gallant and brave spirit.

   勇ましくて、気性が大きい。

   Qui a beaucoup de courage.

   Que tiene grandeza y elevación de ánimo.

   ذو كبرياء عظيم وحماسة

   эрэмгий хурц зантай байх.

   Có khí lực mạnh mẽ và lớn lao

   มีความมุ่งมั่นอาจหาญและยิ่งใหญ่

   kuat, gigih dan bersemangat tinggi

   Владеющий энергичным и большим духом.
   • 호기로운 모습.
   • 호기로운 태도.
   • 호기롭게 말하다.
   • 호기롭게 행동하다.
   • 신입 사원들은 환영회 자리에서 호기로운 태도로 당찬 포부를 밝혔다.
   • 유민이는 승규의 호기롭고 남자다운 모습이 마음에 들어 데이트 신청을 받아들였다.
   • 문형 : 1이 호기롭다
2. 2. arrogant; pompous

   2.

   2. arrogant, prétentieux

   2. arrogante, baladrón

   2. متفاخِر

   2.

   2. bốc đồng

   2. วางท่าโต, คุยโว, คุยโอ้อวด, กร่าง, หยิ่งยโสโอหัง, จองหอง, อวดเก่ง

   2. sombong, sok tahu

   2.
   거만한 태도로 잘난 척하고 뽐내는 면이 있다.
   Showing an attitude of putting on airs and behaving arrogantly.

   高慢な態度で威張って、偉そうにする傾向がある。

   Qui a un air prétentieux et une attitude arrogante.

   Que se comporta de manera presuntuosa con una actitud arrogante.

   لديه تفاخر و تباهي بسلوك متغطرس

   бардам байдлаар сайрхаж бардамнах тал байдаг.

   Ra vẻ tài ba với thái độ ngạo mạn.

   มีด้านที่จองหองและเสแสร้งโอ้อวดด้วยท่าทีหยิ่งยโส

   bersikap sok tahu dan sombong

   Имеющий гордое и надменное отношение.
   • 호기로운 말투.
   • 호기로운 태도.
   • 호기롭게 말하다.
   • 호기롭게 자랑하다.
   • 나는 아내에게 곧 출세를 해 호강시켜 주겠다며 호기로운 태도로 큰소리를 쳤다.
   • 우리는 학창 시절 호기롭게 몰려다니며 다른 학교 학생들에게 괜히 시비를 걸곤 했다.
   • 문형 : 1이 호기롭다

호기심 (好奇心) ^★★

발음 : [호ː기심 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

curiosity; inquisitiveness

こうきしん【好奇心】

curiosité

curiosidad

فضول

сониуч сэтгэл, сониуч зан

tính tò mò, tính hiếu kỳ

ความอยากรู้, ความอยากรู้อยากเห็น, ความสนอกสนใจ, ความสอดรู้สอดเห็น

keingintahuan, rasa penasaran

любопытство

새롭고 신기한 것을 좋아하거나 모르는 것을 알고 싶어 하는 마음.

A state of liking something new and amazing or a desire to learn something one does not know.

新しくて珍しいものを好んだり、知らないことを知りたがる気持ち。

État d'esprit selon lequel on aime les choses nouvelles et l'on veut savoir ce que l'on ne connaît pas.

Gusto por algo nuevo e interesante, o deseo de aprender algo desconocido.

العقل الذي يريد أن يعرف ما يجهله و يحب الأشياء الجديدة والغريبة

шинэ өвөрмөц зүйлд дурлах болон мэдэхгүй зүйлээ олж мэдэхийг хүсэх сэтгэл.

Tâm trạng thích điều mới mẻ và thần kỳ hoặc muốn biết việc chưa biết.

จิตใจที่ชอบสิ่งแปลกและใหม่หรือที่อยากรู้ในสิ่งที่ไม่รู้

perasaan yang menyukai hal yang baru dan ajaib, atau ingin tahu hal yang tidak diketahui

Стремление к познанию неизвестного или любовь чего-либо нового и интересного.

• 호기심이 강하다.
• 호기심이 많다.
• 호기심이 발동하다.
• 호기심이 생기다.
• 호기심을 가지다.
See More
호기심을 유발하다.
호기심에 차다.
• 어린이들은 호기심이 강해서 궁금한 것이 있을 때마다 질문을 한다.
• 나는 호기심이 많아서 여행을 통해 새로운 경험을 하는 것을 즐긴다.
• 이 제품은 사람들의 호기심을 유발하는 광고 덕분에 인기가 아주 좋다.
• 동생은 기쁨과 호기심에 찬 눈으로 산타 할아버지의 선물을 풀어 보았다.
• 가: 그 사람과 데이트를 해 보니 어때?
• 나: 행동이 아주 특이해서 보면 볼수록 호기심이 생겨.

호남¹ (好男)

발음 : [호ː남 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

attractive-looking man; handsome guy

こうだんし【好男子】

bel homme, gaillard

hombre de aspecto atractivo, chico guapo

رجل طيب

сайхан эрэгтэй, сайхан залуу

người con trai (đàn ông) lịch lãm, người con trai (đàn ông) bảnh bao

ผู้ชายหล่อ, ผู้ชายดีเลิศ, ผู้ชายที่เข้มแข็ง, ผู้ชายที่บึกบึน

pria tampan, pria ganteng

남자답고 씩씩하며 외모가 훌륭한 남자.

A manly, gallant and good-looking man.

男らしく勇ましくて、外貌の立派な男。

Homme qui est courageux et beau.

Un hombre viril, valiente y de buen aspecto.

رجل عظيم ولديه رجولة وشجاع

эршүүд бөгөөд эр зоригтой, царайлаг эрэгтэй.

Người con trai có ngoại hình đẹp đẽ, mạnh mẽ và ra dáng đàn ông.

ผู้ชายที่เข้มแข็งสมกับที่เป็นผู้ชายพร้อมทั้งหน้าตาดีเลิศ

laki-laki yang kelaki-lakian, pemberani, dan berwajah tampan

Мужественный, энергичный мужчина с приятной внешностью.

• 잘생긴 호남.
• 훤칠한 호남.
• 호남이 되다.
• 호남을 만나다.
• 승규는 눈매가 서글서글하고 인상이 좋은 호남이다.
• 우리 오빠는 성격이 남자답고 키가 훤칠한 호남이라 여자들에게 인기가 많다.
• 가: 박 사장 아들도 아버지를 닮아 인물이 훤하더군.
• 나: 맞아. 성격도 아주 시원스러운 호남이야.

• 유의어 호남아

호남² (湖南)

발음 : [호남 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

Honam

ホナム【湖南】

Honam

Honam

هونام

Хунам аймаг

Honam

โฮนัม

Honam

전라남도와 전라북도.

Jeolla-do; Jeolla Province: Jeollabuk-do, or North Jeolla Province, and Jeollanam-do, or South Jeolla Province.

全羅南道(チョルラナムド)と全羅北道(チョルラブクド)。

Jeollabuk-do et Jeollanam-do, ou provinces Jeolla du Nord et Jeolla du Sud.

Jeollabuk-do, o provincia de Jeolla del Norte, y Jeollanam-do, o provincia de Jeolla del Sur.

محافظة جولا الجنوبية ومحافظة جولا الشمالية

Жоллнам-ду аймаг болон Жоллабүг-ду аймаг.

Vùng Jeonlanam-do và Jeonlabuk-do.

จังหวัดช็อนลาเหนือและจังหวัดช็อนลาใต้

Provinsi Jeolla Selatan dan Jeolla Utara

Провинции Южная Чолла и Северная Чолла.

• 영남과 호남.
• 호남 방언.
• 호남 부근.
• 호남 사투리.
• 호남 일대.
See More
호남 지방.
호남 지역.
호남 출신.
호남을 찾다.
• 호남 출신인 교수님은 전라도 사투리를 쓰셨다.
• 우리들은 먹거리가 유명한 호남으로 맛 기행을 떠났다.
• 호남 지역은 평야가 넓고 기후가 따뜻하여 일찍부터 한국 최대의 쌀 생산지였다.

호남아 (好男兒)

발음 : [호ː나마 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

attractive-looking man; handsome guy

こうだんし【好男子】

bel homme, gaillard

hombre de aspecto atractivo, chico guapo

رجل طيب

сайхан эрэгтэй хүн

người con trai (đàn ông) lịch lãm, người con trai (đàn ông) bảnh bao

ผู้ชายหล่อ, ผู้ชายดีเลิศ, ผู้ชายที่เข้มแข็ง, ผู้ชายที่บึกบึน

pria tampan, pria ganteng

красавец-мужчина

남자답고 씩씩하며 외모가 훌륭한 남자.

A manly, gallant and good-looking man.

男らしく勇ましくて、容貌の立派な男。

Homme qui est courageux et beau.

Un hombre viril, valiente y de buen aspecto.

رجل عظيم ولديه رجولة وشجاع

зоригтой, сайхан царай төрхтэй эрэгтэй хүн.

Người con trai có ngoại hình đẹp đẽ, mạnh mẽ và ra dáng đàn ông.

ผู้ชายที่รูปร่างภายนอกดีเลิศและเข้มแข็งสมกับที่เป็นผู้ชาย

laki-laki yang kelaki-lakian, pemberani, dan berwajah tampan

Мужественный, бодрый, красивый мужчина.

• 잘생긴 호남아.
• 호남아를 만나다.
• 호남아를 보다.
• 호남아로 보이다.
• 호남아로 여기다.
• 민준이는 호남아라서 여자 후배들에게 인기가 많았다.
• 승규는 키도 크고 잘생겨서 누가 봐도 호남아로 보였다.
• 유민이는 사촌 오빠를 지수에게 호남아라며 소개해 주었다.
• 가: 소개팅한 사람이 엄청 미남이라며?
• 나: 엄청 미남까지는 아닌데 꽤 호남아였어.

• 유의어 호남¹

호도 (糊塗)

발음 : [호도 ]

파생어 : 호도하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

glossing over; misleading

こと【糊塗】

replâtrage, rafistolage

encubrimiento

ستْر

нуух, далдлах

sự bưng bít, sự che đậy

การปกปิด, การปิดบัง, การอำพราง, การแอบซ่อน, การซ่อนเร้น, การแอบแฝง

(비유적으로) 확실하게 결말을 내지 않고 잠시 감추거나 흐지부지 덮어 버림.

(figurative) An act of hiding or covering up a fact or problem temporarily without clarifying or settling it.

(比喩的に)確実に結論を出さずに、しばらく隠したり、曖昧にごまかすこと。

(figuré) Fait de voiler ou de dissimuler un problème pour le moment sans le résoudre clairement.

(FIGURADO) Acción de ocultar o encubrir un hecho o problema temporalmente sin aclarar o resolverlo.

(مجازيّ) إخفاء أو تغطية بدون وضع نهاية حاسمة

(зүйрлэсэн үг) баттай дүгнэлт гаргаж чадахгүй түр нуун далдлах болон ерөнхийд нь хааж орхих явдал.

(cách nói ẩn dụ) Việc không đưa ra kết luận chính xác mà tạm giấu đi hoặc che mờ đi.

(ในเชิงเปรียบเทียบ)การไม่สรุปอย่างชัดเจนและอำพรางไว้ชั่วคราวหรือปิดไปอย่างคลุมเครือ

(bahasa kiasan) menutupi suatu hal sementara dengan tidak mengakhirinya dengan tuntas

(в кор. яз. является им. сущ.) (перен.) Временно скрывать или как попало покрывать, не доводя дело до конца.

• 거짓 호도.
• 본질 호도.
• 사실 호도.
• 여론 호도.
• 진실 호도.
See More
호도를 하다.
• 언론은 거짓 호도를 하여 국민을 혼란에 빠뜨렸다.
• 승규는 뉴스의 내용이 명백한 사실 왜곡이자 호도라며 화를 냈다.