혼비백산, 혼비백산하다, 혼사, 혼삿날, 혼선, 혼선되다, 혼수¹, 혼수², 혼수상태, 혼수품

혼비백산혼비백산하다혼사혼삿날혼선혼선되다혼수¹혼수²혼수상태혼수품

혼비백산 (魂飛魄散)

발음 : [혼비백싼 ]

파생어 : 혼비백산하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being scared to death; being frightened out of one's wits

びっくりぎょうてん【びっくり仰天】

stupéfaction, étonnement, surprise extrême

miedo a la muerte

خوف شديد

сүнс зайлах

(sự) hồn xiêu phách lạc, hồn vía phách tán

ขวัญกระเจิดกระเจิง, ขวัญหายกระเจิดกระเจิง

kucar-kacir, gempar

растерянность; потеря дара речи; ошеломлённость; испуг до смерти

혼백이 이곳저곳으로 흩어진다는 뜻으로, 매우 놀라서 정신을 잃음.

A phrase literally meaning souls scatter in all directions, referring to a state of losing one's consciousness from fright.

魂魄があちこちに散らばるという意味で、我を忘れるくらい非常に驚くこと。

Perdre ses esprits en raison d'une surprise extrême.

Frase que literalmente significa que el alma se dispersa en todas las direcciones, y que hace referencia al estado de alguien que pierde la conciencia por gran susto.

كلمة تعني أن تكون الروح مُشَتَّتة هنا و هناك، ويندهش و يفقد الوعي من فرط المفاجأة

сүнс нь ийш тийшээ тарах гэсэн утгаар, ихэд цочирдож ухаан санаагаа алдах явдал.

Việc vô cùng hoảng hốt đến mức không còn biết gì nữa, giống như hồn vía bị tan tác mọi nơi.

การที่สติหลุดหายไปเนื่องจากตกใจมากโดยมีความหมายว่าดวงวิญญาณกระจัดกระจายไปทางโน้นทีทางนี้ที

roh sangat terkejut sehingga kehilangan kesadaran sebagai arti rohnya terhampar di sana sini

Поражённость от сильного испуга, выражение, буквально означающее, что моральный дух разбрёлся по разным местам.

• 혼비백산이 되다.
• 혼비백산으로 달아나다.
• 혼비백산으로 도망가다.
• 혼비백산으로 흩어지다.
• 급작스러운 총소리에 사람들은 혼비백산이 되어 흩어졌다.
• 무서운 할아버지가 혼내자 아이들은 혼비백산으로 달아났다.

혼비백산하다 (魂飛魄散 하다)

발음 : [혼비백싼하다 ]

☞ : 혼비백산

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be scared to death; be frightened out of one's wits

びっくりぎょうてんする【びっくり仰天する】。たまげる【魂消る】。おったまげる【押っ魂消る】

s'étonner extrêmement, se frapper extrêmement

asustarse a muerte

يخاف خوفا شديدا من

сүнс зайлах

hồn xiêu phách lạc, hồn vía phách tán

ขวัญกระเจิดกระเจิง, ขวัญหายกระเจิดกระเจิง

kucar-kacir, gempar

растеряться; потерять дар речи; быть ошеломлённым; испугаться до смерти

혼백이 이곳저곳으로 흩어진다는 뜻에서 나온 말로, 매우 놀라서 정신을 잃다.

To literally mean that souls scatter in all directions; to lose one's consciousness from fright.

魂魄があちこちに散らばるという意味で、あまりにも驚いて正気を失う。

Perdre ses esprits en raison d'une surprise extrême.

Expresión que literalmente significa que el alma se dispersa en todas las direcciones, y que significa perder la conciencia por gran susto.

كلمة تعني أن تكون الروح مُشَتَّتة هنا و هناك، ويندهش و يفقد الوعي من فرط المفاجأة

сүнс нь ийш тийшээ тарах гэсэн утгаас үүдэлтэй, ихэд цочирдож ухаан санаагаа алдах.

Vô cùng hoảng hốt đến mức không còn biết gì nữa, giống như hồn vía bị tan tác mọi nơi.

สติหลุดหายไปเนื่องจากตกใจมากซึ่งเป็นคำที่ออกมาจากความหมายว่าดวงวิญญาณกระจัดกระจายไปทางโน้นทีทางนี้ที

roh sangat terkejut sehingga kehilangan kesadaran sebagai arti rohnya terhampar di sana sini

Поразиться от сильного испуга, выражение, буквально означающее, что моральный дух разбрёлся по разным местам.

• 혼비백산하게 만들다.
• 혼비백산하여 도망가다.
• 혼비백산하여 달아나다.
• 놀라서 혼비백산하다.
• 버스에서 연기가 나자 승객들은 놀라서 혼비백산했다.
• 등산을 하다가 멧돼지가 나타나자 사람들은 혼비백산하여 달아났다.

• 문형 : 1이 혼비백산하다

혼사 (婚事)

발음 : [혼사 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

marriage; matrimony

mariage, tâches liées au mariage

matrimonio, asunto matrimonial

زواج, عرس

хуримын ажил явдал, ургийн ажил явдал

hôn sự

เรื่องที่เกี่ยวกับการแต่งงาน

pernikahan, perkawinan

свадьба; свадебный обряд

혼인에 관한 일. 또는 혼인하는 일.

An affair involving marriage, or an act of getting married.

婚姻に関すること。また、婚姻すること。

Affaires relatives au mariage ; fait de se marier.

Asunto relacionado al matrimonio. O acción de casarse.

أشياء عن الزواج

хуримтай холбоотой зүйл. мөн хуримлах явдал.

Việc liên quan đến hôn nhân. Hoặc việc kết hôn.

เรื่องที่เกี่ยวกับการแต่งงาน หรือเรื่องการแต่งงาน

hal terkait dengan pernikahan, atau kegiatan menikah

То, что связано со свадьбой. Или свадьба.

• 딸의 혼사.
• 두 집안의 혼사.
• 혼사가 깨지다.
• 혼사가 성사되다.
• 혼사가 이루어지다.
See More
혼사가 있다.
혼사를 성사하다.
혼사를 알리다.
혼사를 의논하다.
혼사를 치르다.
• 어머니는 딸의 혼사를 치르면서 자신이 결혼할 때가 생각났다.
• 두 집안의 혼사가 이루어지는 날 많은 사람들이 모두 축하해 주었다.

혼삿날 (婚事 날)

발음 : [혼산날 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

wedding day

けっこんしきのひ【結婚式の日】。きょしきび【挙式日】

jour de mariage

día de la boda

يوم الزواج, يوم العرس

хуримын өдөр

ngày cưới

วันแต่งงาน, วันเข้าพิธีมงคลสมรส

hari pernikahan, hari perkawinan

день свадьбы

혼인을 하는 날.

The day for wedding.

婚姻する日。

Jour où l'on se marie.

Día en que uno se casa.

تاريخ الزواج

хурим хийх өдөр.

Ngày thực hiện việc kết hôn.

วันที่แต่งงาน

hari menikah

Свадебный день.

• 혼삿날이 다가오다.
• 혼삿날이 정해지다.
• 혼삿날을 기다리다.
• 혼삿날을 잡다.
• 혼삿날을 정하다.
• 언니의 혼삿날이 다가오면서 가족들은 모두 결혼식 준비에 바빴다.
• 민준은 약혼녀와 함께 혼삿날을 정하고 사람들에게 청첩장을 보냈다.

혼선 (混線)

발음 : [혼ː선 ]

파생어 : 혼선되다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. crossed wires

   1. こんせん【混線】

   1. embrouillage, brouillage

   1. cables cruzados

   1. ارتباك

   1. долгион холилдох

   1. sự chập dây, sự nghẽn mạng

   1. การมีสายพันกัน, การมีเสียงรบกวน, การมีคลื่นแทรก

   1. kesemrawutan, kekacauan

   1. сбой; перебой
   전신, 전화, 통신 등에서, 전파가 뒤섞여 통신이 어지러워지는 일.
   In telegrams, telephone, and communications, a state in which radio signals are mixed up, causing speakers to have a bad wrong connection.

   電信や電話、通信などで電波が混じって通信が困難になること。

   (Communication) Fait de devenir difficile en raison du mélange des ondes électriques dans la télégraphie, la téléphonie, la télécommunication.

   En telegrama, teléfono y comunicaciones, estado en el que las señales radioeléctricas se mezclan, causando una conexión incorrecta.

   الاتصالات تصبح صعبة من تشابك موجات الاتصالات الالكترونية

   цахилгаан, утас, холбоо зэрэгт долгион давхцаж холилдоод харилцахад төвөгтэй болох явдал.

   Việc sóng điện từ của điện tín, điện thoại, di động bị rối loạn và việc liên lạc trở nên khó khăn.

   การที่คลื่นวิทยุได้ปะปนกันแล้วการส่งข่าวสารจึงสับสนวุ่นวายขึ้น ซึ่งในโทรเลข โทรศัพท์ การสื่อสาร เป็นต้น

   hal gelombang bercampur sehingga komunikasi menjadi semrawut pada telegraf, telepon, dan komunikasi dsb

   Помехи в телеграфной, телефонной, коммуникационной и т.п. связи из-за спутанности электроволн.
   • 전파 혼선.
   • 전화 혼선.
   • 혼선이 되다.
   • 혼선이 생기다.
   • 터널 안에 들어가자 라디오가 혼선이 되면서 잡음이 생겼다.
   • 친구와 전화를 하는데 혼선이 생겨서 다른 사람의 통화 내용이 들렸다.
2. 2. confusion; miscommunication

   2. こんせん【混線】

   2. confusion, désordre, trouble

   2. confusión, falta de comunicación

   2. سوء الفهم

   2. будлиан

   2. sự hiểu lầm

   2. การเกิดความเข้าใจผิด, การเกิดเรื่องทำให้สับสน

   2. kekacauan, keributan, perdebatan

   2. путаница; сбой (в работе)
   말이나 일 등을 서로 다르게 이해하여 혼란이 생김.
   A state of confusion arising from misunderstanding of words or a task, etc.

   話や仕事などを互いに間違って理解し、混乱が起こること。

   Apparition d'une confusion en raison d'un malentendu sur des propos ou une affaire.

   Estado de confusión que surge de la incomprensión de las palabras o una tarea, etc.

   مشكلة من سوء التفاهم عن أمر أو كلام

   үг яриа буюу ажил үйл зэргийг хоорондоо өөрөөр ойлгож төвөгтэй байдал үүсэх явдал.

   Việc lời nói hay sự việc được hiểu một cách khác nhau dẫn đến hỗn loạn.

   การที่เกิดความสับสนขึ้นเนื่องจากเข้าใจในคำพูดหรือเรื่องต่างกัน

   hal saling memahami perkataan atau sesuatu dsb dengan berbeda-beda sehingga timbul kekacauan

   Возникновение неразберихи или путаницы из-за разного понимания, восприятия чего-либо.
   • 업무 혼선.
   • 혼선이 생기다.
   • 혼선이 일어나다.
   • 혼선을 막다.
   • 혼선을 빚다.
   • 등산객들의 혼선]을 막기 위해 등산로에 안내도를 설치하였다.
   • 경기 규칙이 너무 자주 바뀌어서 선수들 사이에서 혼선이 생겼다.
   • 가: 저는 이 가격표를 보고 산 건데 지금 와서 돈을 더 내라고 하면 어떻게 합니까?
   • 나: 손님, 직원이 가격표를 잘못 붙여서 그렇습니다. 혼선을 드려 죄송합니다.
3. 3. entanglement; twine

   3. こんせん【混線】

   3. mélange de lignes

   3. enredo

   3. اختلاط

   3. орооцолдоон

   3. sự rối

   3. สายพันกัน

   3. kesemrawutan, kekacauan, ketidakrapihan

   3. спутанность
   줄이 어지럽게 뒤섞임. 또는 그 줄.
   A state in which lines are mingled in a disorderly manner; or the lines.

   線が乱れ混じること。また、その線。

   Mélange de lignes ; de telles lignes.

   Estado en el que las líneas se mezclan de una manera desordenada. O tales líneas mismas.

   تشابك الخط أوذلك الخط

   утас орооцолдож холилдох явдал. мөн тийм утас.

   Việc dây bị vướng mắc vào nhau một cách rắc rối. Hoặc sợi dây đó.

   การที่สายถูกพันกันอย่างยุ่ง หรือสายที่มีลักษณะดังกล่าว

   hal barisan bercampur dengan semrawut, atau barisan yang demikian

   Запутанность проводов. Или данные провода.
   • 혼선이 되다.
   • 혼선을 막다.
   • 혼선을 방지하다.
   • 혼선을 예방하다.
   • 전선이 혼선이 되어서 그것을 푸느라고 고생했다.
   • 이어폰 줄의 혼선을 막기 위해서 잘 감아서 보관하였다.

혼선되다 (混線 되다)

발음 : [혼ː선되다 /혼ː선뒈다 ]

☞ : 혼선

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be crossed

   1. こんせんする【混線する】

   1. s'embrouiller, être brouillé, se troubler

   1. cruzarse los cables

   1. يتشوّش

   1. долгион холилдох

   1. bị chập dây, bị nghẽn mạng

   1. ทำให้สายพันกัน, ทำให้มีเสียงรบกวน, ถูกคลื่นแทรก

   1. semrawut, kacau

   1. сбиваться; перебиваться
   전신, 전화, 통신 등에서, 전파가 뒤섞여 통신이 어지러워지다.
   In telegrams, telephone, and communications, for radio signals be mixed up, causing speakers to have a bad connection.

   電信や電話、通信などで電波が入り混じって通信が困難になる。

   (Communication) Devenir difficile en raison du mélange des ondes électriques dans la télégraphie, la téléphonie, la télécommunication.

   En telegrama, teléfono y comunicaciones, mezclarse las señales radioeléctricas, causando una conexión incorrecta.

   تختلط وتلتبس موجات الكهرباء في التلغراف، الاتصال الهاتفي، الاتصالات فيصعب الاتصالات

   цахилгаан, утас, холбоо зэрэгт долгион давхцаж холилдоод харилцахад төвөгтэй болох.

   Tín hiệu hay thông tin từ điện tín, điện thoại hay sóng điện từ bị cản trở. Sóng của điện từ, thông tin hay điện tín bị lẫn lộn dẫn đến lộn xộn.

   คลื่นวิทยุได้ปะปนกันแล้วการส่งข่าวสารจึงสับสนวุ่นวายขึ้น ซึ่งในโทรเลข โทรศัพท์ การสื่อสาร เป็นต้น

   gelombang bercampur sehingga komunikasi menjadi semrawut pada telegraf, telepon, dan komunikasi, dsb

   Иметь помехи в телеграфной, телефонной и прочей связи из-за спутанности электроволн.
   • 혼선된 신호.
   • 전파가 혼선되다.
   • 전화가 혼선되다.
   • 통화가 혼선되다.
   • 엄마와 통화를 하는 중에 혼선되어 전화가 끊겼다.
   • 지하 주차장에 가면 라디오 전파가 혼선되는 현상이 자주 일어났다.
   • 문형 : 1이 혼선되다
2. 2. confuse; miscommunicate

   2. こんせんする【混線する】

   2. se compliquer, s'embrouiller

   2. confundirse, haber falta de comunicación

   2. يختلط

   2. будлих

   2. bị hiểu lầm

   2. ทำให้เกิดความเข้าใจผิด, ทำให้สับสน

   2. kacau, ribut, menimbulkan perdebatan

   2. путаться; сбиваться
   말이나 일 등이 서로 다르게 이해되어 혼란이 생기다.
   For confusion to arise from misunderstanding of words or a task, etc.

   話や仕事などを互いに間違って理解しあって混乱が起こる。

   (Confusion) Se produire en raison d'un malentendu sur des propos ou une affaire.

   Surgir confusión de la incomprensión de las palabras o una tarea, etc.

   يتم فهم كلام أو عمل بعضهم البعض بشكل مختلف فيحدث اضطراب

   үг яриа буюу ажил үйл зэрэг хоорондоо өөрөөр ойлголцож будлиан үүсэх.

   Lời nói hay sự việc được hiểu một cách khác nhau dẫn đến hỗn loạn.

   ได้เกิดความสับสนขึ้นเนื่องจากคำพูดหรือเรื่องถูกเข้าใจต่างกัน

   saling memahami perkataan atau sesuatu dsb dengan berbeda-beda sehingga timbul kekacauan

   Возникать (о неразберихе, недоразумении или путанице) из-за разного понимания, восприятия чего-либо.
   • 혼선되는 경우.
   • 혼선되는 일.
   • 혼선된 부분.
   • 말이 혼선되다.
   • 사람들 사이에서 혼선되다.
   • 사장과 직원들은 의사소통이 잘 되지 않아 임금 결정에 혼선된 부분이 생겼다.
   • 병원을 찾아가는 길이 너무 복잡해서 사람들 사이에서 혼선되는 일이 자주 일어났다.
   • 김 선생님과 박 선생님이 알려준 시험 장소가 서로 달라서 시험 당일에 학생들끼리 혼선되었다.
   • 문형 : 1이 혼선되다
3. 3. be entangled; be twined

   3. こんせんする【混線する】

   3. se mélanger, se mêler

   3. enredarse

   3. يتشوّش

   3. орооцолдох

   3. bị rối

   3. ทำให้พันกัน

   3. semrawut, kacau, tidak rapi

   3. спутаться
   줄이 어지럽게 뒤섞이다.
   For lines to be mingled in a disorderly manner.

   線が入り乱れる。

   (Lignes) Se mêler.

   Mezclarse las líneas de una manera desordenada.

   ترتبك خطوط بشكل عشوائي غير منتظم

   утас орооцолдон холилдох.

   Dây bị vướng vào nhau một cách lộn xộn.

   สายถูกพันกันอย่างยุ่ง

   barisan bercampur dengan semrawut

   Запутаться (о проводах).
   • 혼선된 줄.
   • 줄이 혼선되다.
   • 고무줄이 혼선된 것을 풀었다.
   • 아이가 가지고 놀던 실이 혼선되어 꼬여 버렸다.
   • 문형 : 1이 혼선되다

혼수¹ (昏睡)

발음 : [혼수 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. deep sleep; sound sleep; sopor

   1. じゅくすい【熟睡】。ばくすい【爆睡】

   1. sommeil profond

   1. sueño profundo

   1. سُبات

   1. ухаангүй

   1. sự ngủ sâu, sự ngủ say

   1. การหลับจนไม่ได้สติ, การหลับสนิท

   1. koma

   1. транс
   정신없이 잠이 듦.
   A state of being fast asleep.

   たわい無く眠ること。

   Fait de s'endormir complètement.

   Estado de quedar dormido muy profundamente.

   الاستغراق في النوم بلا وعي

   ухаан мэдрэлгүй унтах явдал.

   Việc ngủ một cách không biết gì.

   การนอนหลับจนไม่ได้สติ

   hal tertidur tanpa sadar (digunakan sebagai kata benda)

   Впадение в глубокий сон.
   • 혼수가 계속되다.
   • 혼수에 들다.
   • 혼수에 빠지다.
   • 혼수에서 깨다.
   • 오랫동안 혼수에 들고 나니 더 이상 잠이 오지 않았다.
   • 승규는 운동을 하고 나서 너무 피곤했는지 혼수에 빠졌다.
2. 2. coma

   2. こんすい【昏睡】

   2. léthargie, coma

   2. coma

   2. غيبوبة الموت

   2. ухаангүй, ухаан мэдрэлгүй

   2. sự hôn mê

   2. การหมดสติ, การสิ้นสติ, การตกอยู่ในสภาพหมดสติ

   2. koma, kondisi koma

   2. кома; транс
   외부의 강한 자극에 대한 반응이 나타나지 않고, 부르거나 뒤흔들어 깨워도 정신을 차리지 못할 정도로 의식을 잃은 상태.
   A state in which one has lost consciousness, unable to show any response to strong, external stimulations or come to one's senses and wake up even when being called or shaken by another.

   外部からの強い刺激に反応せず、呼んだり揺すって起こしても正気を取り戻せないほど意識を失った状態。

   État selon lequel on ne montre pas de réaction face à une stimulation externe forte et on n'a plus conscience au point de ne pas pouvoir se réveiller malgré les appels ou le fait de se faire secouer.

   Estado en el que uno ha perdido la conciencia, sin ser capaz de mostrar cualquier respuesta a estímulos externos fuertes, ni despertarse incluso alguien le llama o le sacude.

   عدم وجود أي رد فعل من المؤثرات الخارجية القوية، مثل النداء أو الهزّ من الخلف، فهي حالة اللاوعي

   гадны хүчтэй цочролд хариу үйлдэл үзүүлэхгүй, дуудах юмуу хөдөлгөн сэрээсэн ч ухаан санаагаа сэргээж чадахгүй ухаанаа алдсан байдал.

   Trạng thái đánh mất ý thức đến mức độ không có phản ứng đối với các tác động mạnh từ bên ngoài, gọi hoặc lay để đánh thức cũng không tỉnh dậy được.

   สภาวะที่สติหายไปโดยไม่มีปฏิกิริยาตอบกลับต่อการกระตุ้นอันรุนแรงจากภายนอก และแม้กระทั่งเขย่าปลุกหรือเรียกแต่ก็ยังไม่ฟื้นคืนสติได้

   kondisi tidak bereaksi terhadap rangsangan kuat dari luar dan kehilangan kesadarah sampai tidak bisa sadar, bahkan dalam kondisi terbangun dipanggil atau digoyangkan pun tidak sadar

   Потеря сознания, сопровождаемая отсутствием реакции на внешние раздражители, зов, трясение и т.п.
   • 혼수가 계속되다.
   • 혼수를 벗어나다.
   • 혼수에 들어가다.
   • 혼수에 빠지다.
   • 혼수에서 깨어나다.
   See More
   혼수에서 돌아오다.
   • 할머니께서는 결국 혼수에서 돌아오지 못하고 돌아가셨다.
   • 교통사고로 의식을 잃었던 오빠는 극적으로 혼수에서 깨어났다.
   • 유의어 혼수상태

혼수² (婚需)

발음 : [혼수 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. marriage articles

   1. よめいりどうぐ【嫁入り道具】

   1. objets nécessaires au mariage

   1. artículos esenciales para el matrimonio

   1. تكاليف الزواج

   1. шинэ гэрийн эд хогшил

   1. sính lễ, của hồi môn

   1. เครื่องใช้จำเป็นสำหรับการแต่งงาน, อุปกรณ์ในการจัดงานแต่งงาน

   1. perabot pernikahan

   1. приданое
   결혼할 때에 필요한 물품.
   Articles necessary for marriage.

   結婚するときに必要な物品。

   Articles dont on a besoin lors d'un mariage.

   Artículos necesarios para contraer matrimonio y formar familia.

   السلع الذي يحتاجها الزواج

   гэрлэж суухад хэрэгтэй эд зүйл.

   Vật phẩm cần thiết khi kết hôn.

   สิ่งของที่จำเป็นในตอนแต่งงาน

   barang yang diperlukan saat menikah

   Предметы, необходимые во время вступления в брак.
   • 혼수 가전.
   • 혼수 마련.
   • 혼수 비용.
   • 혼수 예물.
   • 혼수 용품.
   See More
   혼수를 장만하다.
   혼수를 준비하다.
   혼수를 해 오다.
   • 언니는 신혼집에 필요한 혼수 가전제품으로 냉장고와 텔레비전을 샀다.
   • 민준과 약혼녀는 결혼하는 데 필요한 혼수를 장만하기 위해서 열심히 돈을 벌었다.
   • 유의어 혼수품
2. 2. wedding expenses

   2.

   2. budget du mariage

   2. gastos para el matrimonio

   2.

   2. хуримын зардал

   2. tiền cưới

   2. ค่าใช้จ่ายในการแต่งงาน

   2. biaya menikah

   2. свадебные расходы
   결혼에 드는 비용.
   Expenses needed for a wedding.

   結婚にかかる費用。

   Dépenses nécessaires à l'organisation d'un mariage.

   Gastos necesarios para contraer matrimonio y formar familia.

   نفقات الزواج

   хуриманд орох зардал.

   Chi phí chi tiêu cho việc kết hôn.

   ค่าใช้จ่ายที่เสียไปในการแต่งงาน

   biaya yang diperlukan untuk mengadakan pernikahan

   Расходы, затрачиваемые на свадьбу.
   • 혼수 문제.
   • 혼수 비용.
   • 혼수가 들다.
   • 혼수를 모으다.
   • 혼수를 아끼다.
   See More
   혼수로 쓰다.
   • 어머니는 곗돈을 딸의 결혼식 혼수로 썼다.
   • 지수는 혼수를 모으기 위해 회사에 취직하자마자 저금을 시작했다.

혼수상태 (昏睡狀態)

발음 : [혼수상태 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

coma

こんすいじょうたい【昏睡状態】。コーマ

léthargie, coma

estado de coma

غيبوبة الموت

ухаангүй, ухаан алдах, ухаангүй байх

trạng thái hôn mê

สภาพหมดสติ

koma

состояние глубокого сна; кома; транс; летаргия; забытьё; беспамятство

외부의 강한 자극에 대한 반응이 나타나지 않고, 부르거나 뒤흔들어 깨워도 정신을 차리지 못할 정도로 의식을 잃은 상태.

A state in which one has lost consciousness, unable to show any response to strong, external stimulations or come to one's senses and wake up even when being called or shaken by another.

外部からの強い刺激に反応せず、呼んだり揺すって起こしても正気を取り戻せないほど意識を失った状態。

État selon lequel on ne montre pas de réaction face à une stimulation externe forte et on n'a plus conscience de rien au point de ne pas pouvoir se réveiller malgré les appels ou le fait de se faire secouer.

Estado en el que uno ha perdido la conciencia, sin ser capaz de mostrar cualquier respuesta a estímulos externos fuertes, ni despertarse incluso alguien le llama o le sacude.

عدم وجود أي رد فعل من المؤثرات الخارجية القوية، مثل النداء أو الهزّ من الخلف، فهي حالة اللاوعي

гадны хүчтэй цочролд хариу үйлдэл үзүүлэхгүй, дуудах юмуу хөдөлгөсөн ч сэхэж босохооргүй ухаанаа алдсан байдал.

Trạng thái mất ý thức đến mức không có phản ứng với tác động mạnh từ bên ngoài và dù có gọi hay lay cũng không hay biết.

สภาพที่หมดสติและไม่ปรากฏปฏิกิริยาตอบสองเกี่ยวกับการกระตุ้นอย่างรุนแรงจากภายนอกขนาดที่เมื่อเรียก เขย่าตัวอย่างแรง หรือปลุกแล้วไม่สามารถตั้งสติได้

keadaan di mana tidak bereaksi terhadap rangsangan kuat dari luar dan kehilangan kesadaran sehingga tidak dapat bangun walaupun dibangunkan dengan dipanggil atau diguncang

Такое состояние потери сознания, при котором нельзя прийти в себя и нет реакции, даже несмотря на внешнее раздражение и если кто-либо будет звать или дёргая будить.

• 혼수상태가 계속되다.
• 혼수상태가 이어지다.
• 혼수상태를 벗어나다.
• 혼수상태에 들어가다.
• 혼수상태에서 돌아오다.
• 남편은 사고로 머리에 심한 충격을 받아 혼수상태에 빠졌다.
• 어머니는 응급실에서 혼수상태에 빠진 아들을 보고 주저앉아 울었다.
• 수술이 끝나고 하루가 지났지만 아직 환자는 혼수상태에서 깨어나지 못하고 있다.

• 유의어 혼수¹

혼수품 (婚需品)

발음 : [혼수품 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

furnishings for marrage; articles for marrrage

よめいりどうぐ【嫁入り道具】

objets nécessaires au mariage et au ménage

artículos esenciales para el matrimonio

أثاث منزلي للزواج

инж, сүй бэлэг

đồ cưới

ข้าวของเครื่องใช้ที่จำเป็นสำหรับการแต่งงาน

брачные вещи

부부가 되어 사는 집에 필요한 살림을 비롯하여 혼인을 하는 데 드는 물품.

An array of articles including household goods, necessary for marriage.

夫婦となって一緒に住む家に必要な家財道具をはじめ、婚姻の際に要る物品。

Articles nécessaires au mariage ainsi qu'au ménage de la maison où habitent les nouveaux mariés.

Variedad de artículos, incluyendo aquellos para el hogar, necesarios para el matrimonio.

مفروشات منزلية لازمة أو أشياء خاصة بالزواج

эхнэр нөхөр болж амьдрах гэрт нь хэрэгтэй амьжиргааны зүйл болон гэр бүл болоход өгдөг эд зүйл.

Những vật phẩm sử dụng trong đời sống sau khi kết hôn như những đồ dùng cần thiết trong nhà mà hai vợ chồng mới cưới ở.

สิ่งของที่ใช้ในการแต่งงานซึ่งจำเป็นต่อการเริ่มใช้ชีวิตอยู่อาศัยภายในบ้านของคู่สามีภรรยา

benda perlengkapan yang diperlukan di rumah untuk keperluan rumah tangga saat menikah

Предметы, необходимые для брачной пары в домашнем хозяйстве и во время бракосочетания.

• 혼수품이 넉넉하다.
• 혼수품을 갖추다.
• 혼수품을 마련하다.
• 혼수품을 장만하다.
• 혼수품을 줄이다.
• 우리는 혼수품을 최대한 간소하게 하기로 약속했다.
• 언니는 혼수품으로 장롱, 침대, 냉장고, 텔레비전 등을 준비했다.
• 나는 살기가 빠듯한 부모님에게 혼수품 비용을 말씀드리기가 죄송했다.

• 유의어 혼수²