홉¹, 홉², 홍, 홍길동, 홍길동전, 홍당무, 홍두깨, 홍등가, 홍보, 홍보물

홉¹홉²홍홍길동홍길동전홍당무홍두깨홍등가홍보홍보물

홉¹ (hop)

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

hop

ホップ

houblon

lúpulo

عشب للبيرة

зөрөг цэцэг

Hob; cây hoa bia, cây Hublông

ต้นฮอพ

hops

хмель

맥주의 원료가 되는 맛이 쓴 열매가 열리는 풀.

A plant that produces a bitter fruit used as an ingredient for beer.

ビールの原料となる味の苦い実のなる草。

Plante produisant des grains amers, matière première de la bière.

Planta que produce un fruto amargo utilizado como ingrediente para hacer cerveza.

عشب ذو ثمرة مرة و هي المادة الخام للبيرة

шар айрагны түүхий эд болдог бөгөөд исгэлэн амттай үр жимс гардаг өвс.

Loại cây dây leo, quả nang có vị đắng dùng làm nguyên liệu cho bia.

พืชที่ออกผล มีรสขม เป็นวัตถุดิบในการผลิตเบียร์

tanaman berbuah dengan rasa pahit yang menjadi rasa dari bahan pembuat bir

Трава с горькими плодами, являющимися сырьём для пива.

• 홉이 들어가다.
• 홉을 넣다.
• 홉을 사용하다.
• 홉을 재배하다.
• 홉을 추가하다.
• 이 맥주는 쓴 맛을 더하기 위해 홉을 많이 넣었다.
• 술이 금방 부패하지 않도록 홉이 원료로 사용되었다.
• 가: 사장님, 이 가게의 맥주는 맛이 더 상쾌한 것 같아요.
• 나: 아마도 직접 재배한 홉을 사용해서 그런 것 같아요.

홉²

발음 : [홉 ]

활용 : 홉이[호비], 홉도[홉또], 홉만[홈만]

의존 명사 Bound Noun 依存名詞 Nom dépendant Sustantivo dependiente Эрхшээлт нэр Danh từ phụ thuộc คำนามไม่อิสระ Nomina bentuk terikat зависимое имя существительное اسم غير مستقل

1. 1. hop

   1. ごう【合】

   1. hop

   1. hop

   1. الهيب

   1. хуб

   1. Hop

   1. ฮพ(หน่วยวัดปริมาตร)

   1. hop

   1. хоп
   곡식, 가루, 액체 등의 부피를 재는 단위.
   A bound noun that serves as a unit for measuring the volume of grain, powder, liquid, etc.

   穀物や粉、液体などの体積を量る単位。

   Unité de mesure du volume de céréales, de poudre, de liquide, etc.

   Palabra que sirve como unidad para medir el volumen de granos, polvo, líquido, etc.

   وحدة قياس لحجم السائل, الحبوب المسخوق

   үр тариа, нунтаг зүйл, шингэн зүйл гэх мэтийн овор хэмжээг хэмждэг нэгж.

   Đơn vị tính thể tích của những thứ như ngũ cốc, bột, chất lỏng.

   หน่วยวัดปริมาตรของธัญญาหาร ผง ของเหลว เป็นต้น

   satuan untuk menghitung volume biji-bijian, bubuk, cairan, dsb

   Зависимое существительное для счёта объёма зёрен, муки, жидкостей и т.п.
   • 한 홉.
   • 두 홉.
   • 밀가루 두 홉.
   • 참기름 서 홉.
   • 홉을 재다.
   • 주량이 센 그는 맥주 열 홉도 거뜬히 마셨다.
   • 그는 자신이 직접 만든 참기름 일 홉을 병에 담아 사람들에게 선물했다.
   • 가: 소주 한 병 사 오너라.
   • 나: 두 홉들이로 사 오면 되나요?
   • ※ 한 홉은 한 되의 10분의 1로 약 180밀리리터에 해당한다.
   • 참고어 되², 말⁵, 섬³
2. 2. hop

   2. ごう【合】

   2. hop

   2. hop

   2. الهيب

   2. хуб

   2. Hop

   2. ฮพ(หน่วยวัดพื้นที่)

   2.

   2. хоп
   땅 넓이의 단위.
   A bound noun that serves as a unit for measuring the area of land.

   土地面積の単位。

   Unité de superficie d'un terrain.

   Palabra que sirve como unidad para medir la superficie terrestre.

   وحدة قياس لمساحة الأرض

   газрын өргөний нэгж.

   Đơn vị đo chiều rộng đất.

   หน่วยความกว้างของที่ดิน

   satuan luas tanah

   Зависимое существительное для счёта площади земли.
   • 삼십 홉.
   • 오십 홉.
   • 아홉 홉의 공간.
   • 홉을 재다.
   • 홉을 측정하다.
   • 그는 앞 마당에 열 홉 정도의 텃밭을 가꾸었다.
   • 그는 이백 홉 정도의 땅에 혼자 살 집을 지었다.
   • 가: 공간이 어느 정도 되나요?
   • 나: 열 홉 정도니 한 평 정도죠.
   • ※ 1홉은 1평의 10분의 1이다.

홍 (紅)

발음 : [홍 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

red; red color

くれない【紅】

rouge foncé

rojo

أحمر

улаан, час улаан, ув улаан

màu đỏ

สีแดงเข้ม

warna merah

алый

잘 익은 고추나 피의 빛깔과 같이 짙은 빨간색.

A dark-red color like that of a ripe red pepper or blood.

よく熟した唐辛子や血の色のように濃い赤色。

Rouge foncé comme la couleur du piment mûr ou du sang.

Color rojo intenso y fuerte como el de un ají rojo maduro o la sangre.

لون أحمر مثل الفلفل الأحمر أو اللون الدموي

сайн боловсорсон халуун чинжүү болон цусны өнгөтэй адил өтгөн тод улаан өнгө.

Màu đỏ đậm giống như màu của quả ớt chín hay màu máu.

สีแดงเข้มที่เหมือนกับสีของพริกที่สุกงอมหรือเลือด

warna merah pekat seperti warna cabai yang matang atau darah

Очень густой красный цвет, подобный хорошо поспевшему перцу или цвету крови.

• 홍을 띠다.
• 홍을 더하다.
• 홍으로 꾸미다.
• 홍으로 바꾸다
• 홍으로 칠하다
• 그 색에 홍을 더해 보면 좋을 것 같아.
• 홍이나 황이나 멀리서 보면 비슷한 색깔로 보여.
• 입술에 홍에 가까운 립스틱을 발르면 화사해 보일 거야.
• 가: 흑보다는 홍으로 칠하는 것이 더 좋지 않아?
• 나: 저도 그렇게 생각했는데 그 색이 없어서요.
• 가: 어떤 색감을 찾으세요?
• 나: 잘 익은 앵두 같은 홍은 없나요?

• 유의어 붉은색, 붉은빛, 홍색

홍길동 (洪吉童)

발음 : [홍길똥 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

Hong Gildong

ホン・ギルトン【洪吉童】

Hong Gildong

Hong Gildong

هونغ غيل دونغ

Хунгилдун, хонгилдон

Hong Gil Dong

ฮงกิลตง

Hong Gildong

Хон Гиль Дон

허균의 소설 ‘홍길동전’의 주인공. 귀신같이 나타났다 사라지는 재주를 가진, 의적의 우두머리이다.

A main character in the old Korean novel Honggildongjeon, the Tale of Hong Gildong, written by Heo Gyun; he is a righteous leader of a bandit, who appears out of nowhere to help the poor and vanish mysteriously.

許筠(ホ・ギュン)の小説「洪吉童(ホン・ギルトン)伝」の主人公。鬼のように神出鬼没な才能がある義賊の親分。

Héro de "Honggildongjeon", roman de Heo Gyun. Chef de bandits honorables, il a le don d'apparaître et de disparaître comme un fantôme.

Personaje protagónico de la novela de Heo Gyun, ´Honggildongjeon´. Es el jefe de un grupo de ladrones benévolos, que tiene la capacidad de aparecer y desaparecer tan rápidamente como un fantasma.

بطل رواية ’قصة هونغ غيل دونغ‘ ألّفها هيو غيون، وهو قائد جماعة الفرسان الشجعان ولديه موهبة سرعة الظهور والاختفاء مثل الشبح

Хогюүны зохиол 'Хунгилдуны түүх'-ийн гол дүрийн баатар. сүнс мэт хоромхон зуур харагдаад алга болдог шидтэй, шилийн сайн эрчүүдийн толгойлогч.

Nhân vật chính trong tiểu thuyết của Heo Gyun. Có tài thoát ẩn hiện như ma và là thủ lĩnh của băng cướp vì nghĩa.

ตัวเอกใน'นิทานฮงกิลดง' นวนิยายของฮอกยูน เป็นหัวหน้าโจรที่ปล้นคนรวยช่วยคนจนที่มีความสามารถปรากฏตัวมาแล้วหายตัวไปเหมือนผี

tokoh utama dalam Hikayat Hong Gildong, ketua para perompak, memiliki bakat yang menakjubkan dan membantu orang yang kesusahan

Главный герой корейской повести "Сказание о Хон Гиль Доне". Благородный атаман разбойников, обладающий мастерством появляться из ниоткуда; помогает нуждающимся людям.

• 참고어 홍길동전

홍길동전 (洪吉童傳)

발음 : [홍길똥전 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

Honggildongjeon

ホンギルトンでん【洪吉童伝】

Honggildongjeon, Histoire de Hong Gildong

Honggildongjeon

قصة هونغ غيل دونغ

Хунгилдуны түүх, Хонгилдоны түүх

HongGilDongjeon; truyện Hong Gil Dong

ฮงกิลตงจ็อน

Hikayat Hong Gildongjeon

Сказание о Хон Гиль Доне

조선 시대에 허균이 지은 한국 최초의 한글 소설. 서자 홍길동이 의적이 되어 활약하다 율도국이라는 이상 사회를 건설한다는 이야기로 신분의 차별과 부패한 정치를 비판하고 있다.

The Tale of Hong Gildong: The first Korean novel, written in Hangeul by Heo Gyun during the Joseon Dynasty; it is the story of a child of a concubine, Hong Gildong, who works as a hero, a righteous bandit, and later builds the utopian nation of Yuldoguk; it criticizes corrupt politics and discrimination on the basis of social class.

朝鮮王朝時代に許筠(ホ・ギュン)が書いた韓国最初のハングル小説。庶子の洪吉童(ホン・ギルトン)が義賊になって活躍し、栗島国(ユルドクク)という理想の社会を作る物語で、身分差別と腐敗した政治を批判している。

Premier roman écrit en Hangeul (écriture coréenne) par Heo Gyun sous la dynastie Joseon. Il s'agit de l'histoire du personnage Hong Gildong, né enfant naturel, devenu membre de bandits honorables et ayant finalement construit une communauté idéale, tout en critiquant la discrimination selon les statuts et la politique corrompue.

La primera novela coreana escrita en hangeul por Heo Gyun durante la era Joseon. Narra la historia de un hijo ilegítimo llamado Hong Gildong, que se convierte en un ladrón benévolo y ayuda a los pobres, para más tarde fundar un país utópico llamado Yuldoguk. La novela critica la discriminación contra personas en posición social no muy favorable, así como la corrupción de los políticos.

رواية كتبه هيو غيون في عصر مملكة جوسون وهي أوّل رواية مكتوبة بالحروف الكورية الهانغول، وهي قصة هونغ غيل دونغ ابن الزوجة الثانية النشط كفارس شجاع والذي أنشأ دولة يولدو المثالية، أي أنّ الرواية تنتقد التمييز بين الطبقات الاجتماعية والسياسة الفاسدة

Жусонь улсын үед Хогюүн гэгч хүн зохиосон, солонгосын хамгийн анхны хангөл үсгээр бичсэн зохиол. Татвар эмээс гарсан Хунгилдун шилийн сайн эр болж их үйлсийг бүтээж байгаад Юулд улс хэмээх утопи нийгмийг байгуулдаг тухай өгүүлж нийгмийн гарлаар ялгаварлах болон хахуульд автсан улс төрийг шүүмжилсэн байдаг.

Tiểu thuyết bằng chữ Hàn đầu tiên của Hàn Quốc được viết bởi nhà văn Heo Gyoon; có giá trị phê phán xã hội đương thời thông qua nhân vật chính Hong Gil Dong vốn là con thiếp.

เรื่องฮงกิลตง; นิทานฮงกิลตง : นวนิยายภาษาเกาหลีครั้งแรกของประเทศเกาหลีที่ฮอคยุนแต่งขึ้นในสมัยโชซ็อน โดยเป็นเรื่องราวของฮงกิลตงที่เป็นลูกเมียน้อยได้เป็นโจรที่ปล้นคนรวยช่วยคนจนแล้วทำตัวอย่างกระตือรือร้น และได้สร้างประเทศยูลโดกุกที่เป็นสังคมอุดมการณ์ ซึ่งวิพากษ์วิจารณ์การเมืองที่เสื่อมทรามและการแบ่งแยกของชนชั้น

novel pertama Korea dalam Hangeul yang ditulis pada zaman Joseon oleh Heo Gyun, dengan tokoh utama seorang anak selir bernama Hong Gildong mengkritik politik korupsi dan ras masyarakat dengan bercerita membangun masyarakat ideal

Корейская повесть эпохи Чосон, автор Хо Гюн. Это первая корейская повесть, написанная на корейском языке. Основное содержание произведения - это рассказ о жизни главного героя, незаконнорожденного ребёнка по имени Хон Гиль Дон. В своём повествовании автор критикует общество того времени.

• 참고어 홍길동

홍당무 (紅唐 무)

발음 : [홍당무 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. red radish

   1. あかだいこん【赤大根】

   1. radis

   1. rábano rojo

   1. فجل أحمر

   1. редиск, цагаан лууван

   1. củ cải vỏ đỏ

   1. หัวผักกาดแดง

   1.

   1. (красная) редька
   껍질은 붉으나 속은 흰 무.
   A radish that has the red skin, but is white inside.

   外皮は赤で、中が白い大根。

   Racine dont la peau est rougeâtre et l'intérieur est blanc.

   Rábano que es rojo por fuera pero blanco por dentro.

   الفجل ذو قشر أحمر و داخله أبيض

   хальс нь улаан боловч дотор нь цагаан лууван.

   Củ cải có vỏ màu đỏ nhưng trong ruột trắng.

   หัวผักกาดที่เปลือกมีสีแดงแต่ด้านในสีขาว

   lobak berkulit merah tetapi berdaging putih

   Редька, шкурка которой красная, а нутро - белое.
   • 홍당무를 넣다.
   • 홍당무를 먹다.
   • 홍당무를 썰다.
   • 홍당무를 사용하다.
   • 홍당무를 자르다.
   • 아이는 샐러드의 홍당무를 집어 먹었다.
   • 홍당무의 껍질을 벗기자 무와 구별이 가지 않았다.
   • 가: 샐러드에 들어 있는 이 붉은 껍질의 야채는 뭐죠?
   • 나: 홍당무입니다. 샐러드에 넣으면 맛있어요.
2. 2. carrot

   2. にんじん【人参】

   2. carotte

   2. zanahoria

   2. فجل أحمر

   2. улаан лууван

   2. cà rốt

   2. หัวผักกาดแดง, หัวแครอท

   2. wortel

   2. морковь
   단맛이 나는 원뿔 모양의 붉은색 뿌리를 먹는 채소.
   An orange-colored root vegetable that has a sweet taste and the shape of a horn.

   野菜で、甘味のする円錐形の赤い根を食べるもの。

   Légume en forme de cône dont la racine rougeâtre de goût sucré est comestible.

   una raíz vegetal de color naranja que tiene un sabor dulce y la forma de un cuerno.

   من الخضروات الجذرية شكلها مخروط و أحمر وحلوة المذاق

   чихэрлэг амттай конус хэлбэртэй, улаан өнгөтэй үндсийг нь иддэг хүнсний ногоо.

   Loại rau quả ăn củ, củ màu đỏ hình nón và có vị ngọt.

   ผักที่รับประทานรากสีแดงซึ่งมีลักษณะเป็นทรงกรวยและมีรสหวาน

   sayuran berupa akar merah berasa manis serta berbentuk kerucut dan dimakan

   Сладкий по вкусу съедобный овощь в виде красного корня.
   • 홍당무를 넣다.
   • 홍당무를 먹다.
   • 홍당무를 썰다.
   • 홍당무를 익히다.
   • 홍당무를 자르다.
   • 엄마는 홍당무를 갈아 주스를 만들었다.
   • 유민이는 냄비에 홍당무와 양파, 감자, 닭을 넣고 볶았다.
   • 가: 김밥에 넣게 홍당무 한두 개만 사 오렴.
   • 나: 네, 엄마.
   • 유의어 당근
3. 3. beetroot; red face

   3. せきめん【赤面】

   3. visage rouge

   3. cara ruborizada, cara sonrojada

   3.

   3. улаан лууван

   3. mặt đỏ như gấc

   3. (หน้าแดงเป็น)หัวผักกาดแดง, หัวแครอท

   3. merah padam

   3. покрасневшее лицо
   (비유적으로) 수줍거나 창피하여 붉어진 얼굴.
   (figurative) A fact that turns red due to shyness or embarrassment.

   (比喩的に)はにかんだり、恥ずかしくて赤くなった顔。

   (figuré) Visage devenu rougeâtre par timidité ou honte.

   (FIGURADO) Cara de alguien que se ha puesto colorada por timidez o vergüenza.

   (مجازيّ) وجه أحمر من الخجل أو الإحراج

   (зүйрлэсэн үг) ичиж зовон улайсан царай.

   (cách nói ẩn dụ) Gương mặt ửng đỏ do xấu hổ hay mắc cỡ.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)ใบหน้าที่แดงขึ้นเพราะเขินอายหรืออับอาย

   (bahasa kiasan) wajah yang memerah karena malu-malu atau malu

   (перен.) Покрасневшее от стыда или застенчивости лицо.
   • 홍당무가 되다.
   • 홍당무라고 놀리다.
   • 홍당무로 변하다.
   • 홍당무처럼 빨갛다.
   • 공연 중에 실수한 배우는 얼굴이 홍당무가 되었다.
   • 선생님의 질문에 당황한 학생은 얼굴이 홍당무로 변했다.
   • 가: 너 얼굴이 왜 이래? 홍당무처럼 빨개.
   • 나: 술을 좀 마셨더니 얼굴이 빨개졌네.

홍두깨

발음 : [홍두깨 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. hongdukkae

   1. あやまき【綾巻き】

   1. hongdukkae, rouleau en bois

   1. hongdukkae, rodillo

   1. بَكرة

   1. модон индүү

   1. Hongduggae; cây đập cho thẳng vải

   1. ฮงดูแก

   1. hongdukkae

   1. скалка для катания белья
   구겨진 옷감을 두드려서 매끄럽게 만들 때 쓰는, 단단한 나무로 만든 도구.
   fulling roller: An implement made of hard wood, used for beating a cloth to get rid of wrinkles and smooth them out.

   しわのついた衣類を打って伸ばすときに用いる、固い木材の道具。

   Outil fabriqué en bois solide servant à battre le tissu froissé pour l'aplanir.

   Utensilio de madera dura que se utiliza para golpear tela arrugada para quitar las arrugas y suavizarla.

   أداة مصنوعة من الخشب الصلب مستعمل في ضرب القماش لإزالة التجاعيد فيه

   үрчийсэн хувцасыг цохиж тогшин толигор болгодог, хатуу модоор хийсэн багаж хэрэгсэл.

   Dụng cụ làm bằng gỗ cứng, dùng để đập vào vải có nếp nhăn để làm cho vải phẳng phiu ra.

   ไม้สำหรับตีผ้าให้เรียบ : อุปกรณ์ที่ทำด้วยไม้แข็ง ใช้ในการตีผ้าที่ยับให้เรียบ

   alat yang terbuat dari kayu yang keras yang digunakan untuk memukul pakaian yang kusut sehingga menjadi licin dan halus

   Прибор из крепкого дерева, используемый для выпрямления мятой материи путём отбивания.
   • 홍두깨를 잡다.
   • 홍두깨로 두드리다.
   • 홍두깨로 밀다.
   • 홍두깨로 옷을 펴다.
   • 홍두깨로 치다.
   • 할머니는 홍두깨로 두드려 옷의 주름을 폈다.
   • 홍두깨로 옷감을 다듬이질하는 소리가 온 집안에 울려 퍼졌다.
   • 가: 다리미가 없었을 땐 어떻게 옷을 폈는지 몰라.
   • 나: 홍두깨로 두드려서 펴곤 했지.
2. 2. eye of the round

   2. ホンドゥケ

   2. œil de ronde

   2. nalga

   2.

   2. үхрийн хонгоны мах

   2. thịt mông bò

   2. เนื้อสะโพก

   2. hongdukkae

   2. мякоть
   소의 볼기에 붙은 살코기.
   The lean cuts from the hindquarter of a cow.

   牛の臀部についている肉。

   Chair attachée à la cuisse des vaches.

   Corte magro del cuarto trasero de los vacunos.

   لحم في ردف البقرة

   үхрийн хонгон дахь мах.

   Thịt bám ở vùng mông của bò.

   เนื้อไม่มีมันที่ติดอยู่ตรงสะโพกของวัว

   daging yang berada di bagian pantat sapi

   Мякоть мяса на ягодичной части коровы.
   • 홍두깨를 굽다.
   • 홍두깨를 먹다.
   • 홍두깨를 팔다.
   • 홍두깨로 만들다.
   • 홍두깨로 요리하다.
   • 어머니는 홍두깨로 장조림을 만들어 주셨다.
   • 지방이 없는 홍두깨는 익히면 결을 이루며 찢어졌다.
   • 가: 어떤 부위의 쇠고기를 사 올까요?
   • 나: 장조림 만들게 홍두깨로 사 오렴.

홍등가 (紅燈街)

발음 : [홍등가 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

red-light district

いろまち【色町】。ゆうかく【遊郭】。ゆうり【遊里】

quartier chaud, quartier réservé

burdel

منطقة الضوء الأحمر

улаан дэнлүүт гудам, улаан дэнлүүний гудамж

phố đèn đỏ

ถนนที่เป็นแหล่งขายบริการทางเพศ, ซ่องโสเภณี

kompleks pelacuran, jalan pelacuran

квартал питейных заведений; улица красных фонарей; квартал публичных домов

붉은 등이 켜져 있는 거리라는 뜻으로, 돈을 받고 몸을 파는 여자들이 있는 가게들이 늘어선 거리.

A word literally meaning a street lit with red lanterns, referring to a district lined with shops where women get paid for prostituting themselves.

紅灯のともっている町という意味で、金をもらって体を売る女性のいる店が立ち並ぶ町。

Rue où les lumières rouges sont allumées, c'est-à-dire les rues hébergeant des maisons où les femmes vendent leur corps en contrepartie d'argent.

Palabra que literalmente significa calle iluminada con faroles rojos, y que hace referencia a una calle que está flanqueada por burdeles donde las mujeres prostituyen por dinero.

عبارة تدلّ على معنى الشارع المُضاء بالمصابيح ذات الضوء الأحمر حيث يوجد فيه تجمع لمحلات العاهرات اللاتي يبعن أجسامهن مقابل المال

улаан гэрэл асаалттай байдаг гудамж гэсэн утгатай, мөнгөөр биеэ үнэлдэг эмэгтэйчүүд байдаг газрууд дараалан эгнэсэн гудамж.

Với nghĩa là con phố thắp đèn đỏ, có nghĩa là con phố có nhiều cửa hiệu mà ở đó các phụ nữ bán thân để kiếm tiền.

แปลว่า ถนนที่มีดวงไฟสีแดงเปิดอยู่ ซึ่งหมายถึงถนนที่เรียงรายไปด้วยร้านค้าที่มีผู้หญิงซึ่งรับเงินและขายบริการ

dengan arti jalan di mana lampu merah menyala, jalan di mana toko tempat wanita-wanita yang menjual tubuh dengan menerima uang berada

Улица с горящими красными фонарями - улица, где в ряд стоят лавки, в которых женщины продают за деньги своё тело.

• 홍등가가 들어서다.
• 홍등가를 출입하다.
• 홍등가로 변하다.
• 홍등가에 다니다.
• 홍등가에서 일하다.
• 경찰은 홍등가에서 일어나는 호객 행위를 단속했다.
• 주민들은 홍등가가 마을에 들어서는 것을 반대했다.
• 가: 공무원이 최근 물의를 일으켰다는 사건은 무엇입니까?
• 나: 한 공무원이 홍등가에 출입했던 사실이 알려지면서 문제가 된 것입니다.

홍보 (弘報) ^★★

발음 : [홍보 ]

파생어 : 홍보하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

promotion; publicity; advertisement

こうほう【広報】

relations publiques, activités de communication

promoción, publicidad, anuncio

ترويج, إعلان, دعاية

зар сурталчилгаа

sự quảng bá, thông tin quảng bá

การโฆษณา, การประชาสัมพันธ์, ข่าวโฆษณา, ข่าวประชาสัมพันธ์

promosi, propaganda, pengenalan

широкое оповещение (извещение); гласность; рекламирование

널리 알림. 또는 그 소식.

An act of promoting a product, service, program, etc., widely to a certain target; or such a promotion.

広く知らせること。また、そのお知らせ。

Action de publier largement ; une telle nouvelle.

Acción de promocionar a alguien o algo ampliamente. O tal persona o cosa promocionada.

إخطارات على نطاق واسع أو الأخبار عن ذلك

нийтэд мэдэгдэх явдал. мөн тэр мэдээ.

Việc cho biết rộng rãi. Hoặc tin tức đó.

การทำให้รู้อย่างกว้างขวาง หรือข่าวดังกล่าว

hal memberitahukan secara luas, atau pemberitahuan tersebut

Широкое оповещение. А также такое известие.

• 상품 홍보.
• 신제품 홍보.
• 대대적인 홍보.
• 적극적인 홍보.
• 홍보 담당자.
See More
홍보 비용.
홍보 수단.
홍보 업무.
홍보 자료.
홍보 효과.
홍보 활동.
홍보 회사.
홍보가 되다.
홍보를 하다.
• 각 대학은 신입생 유치를 위해 홍보에 열을 올렸다.
• 유명 운동 선수는 광고를 통해 운동화 홍보를 했다.
• 가: 세계적으로 유명한 영화 배우가 방한을 했다며?
• 나: 응. 새로 개봉할 영화 홍보를 하려고 한국에 왔대.

홍보물 (弘報物)

발음 : [홍보물 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

promotional items; advertising materials; collateral materials

こうほうし【広報誌】。こうほうぶつ【広報物】。ピーアールし【ＰＲ誌】

matériel de communication, matériel des relations publiques

artículos de promoción, materiales de publicidad

مادة إعلانية

зар сурталчилгааны бүтээгдэхүүн

đồ quảng bá, vật quảng bá

สิ่งโฆษณา, สิ่งที่ใช้ในการประชาสัมพันธ์

benda promosi

предмет для оповещения; рекламные материалы

어떤 사실이나 제품 등을 널리 알리기 위해 만든 것.

Items or materials prepared for promoting a certain fact or product, etc.

ある事実や製品などを広く知らせるために作ったもの。

Objet élaboré dans le but de faire connaître largement un fait ou un produit.

Artículos o materiales preparados para promocionar ampliamente algún hecho, producto, etc.

أداة للإعلان عن منتجات أو بعض الحقائق على نطاق واسع

ямар нэг бодит зүйл болон бараа бүтээгдэхүүнийг нийтэд мэдэгдэхээр хийсэн зүйл.

Thứ được làm nhằm tuyên truyền rộng rãi một sự thật hay một sản phẩm nào đó.

สิ่งที่ทำขึ้นเพื่อทำให้ความจริงใด ๆ หรือสินค้า เป็นต้น เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวาง

sesuatu yang dibuat untuk memberitahukan suatu kenyataan atau barang dsb secara luas

Что-либо, сделанное для того, чтобы широко оповещать о каком-либо факте, продукте и т.п.

• 광고 홍보물.
• 선거 홍보물.
• 홍보물을 나누어 주다.
• 홍보물을 배포하다.
• 홍보물을 부착하다.
See More
홍보물을 제작하다.
• 회사는 인지도를 높이기 위해 제품의 홍보물을 배포했다.
• 새로 오픈한 가게를 알리기 위해 주인은 홍보물을 사람들에게 나눠 주었다.
• 가: 이번 특강을 많은 학생들에게 알릴 방법 없을까?
• 나: 각 건물마다 홍보물을 붙여 보는 게 좋을 것 같아요.