화방, 화백, 화법, 화병¹, 화병², 화보¹, 화보², 화분, 화사하다, 화산

화방화백화법화병¹화병²화보¹화보²화분화사하다화산

화방 (畫房)

발음 : [화ː방 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. atelier; art studio

   1. がしつ【画室】。こうぼう【工房】。アトリエ

   1. atelier

   1. taller, estudio de arte

   1. ورشة لأنشطة الفن

   1. зураачийн ажлын өрөө

   1. phòng vẽ, phòng điêu khắc

   1. ห้องทำงานของจิตรกร, ห้องทำงานของนักแกะสลัก

   1. kamar kerja, studio

   1. студия; мастерская
   화가나 조각가가 그림을 그리거나 조각을 하는 등의 일을 하는 방.
   A place where a painter or sculptor produces his/her works of art.

   画家や彫刻家が絵を描いたり、彫刻を彫ったりするなど、作業をする部屋。

   Salle où le peintre peint ou le sculpteur sculpte.

   Lugar donde un pintor o escultor produce sus obras de arte.

   غرفة للرسم أو النحت

   зураач болон сийлбэрчин бүтээлээ хийх өрөө.

   Phòng mà họa sĩ hay nhà điêu khắc làm công việc như vẽ tranh hoặc điêu khắc.

   ห้องที่จิตรกรหรือนักแกะสลักทำงาน แกะสลักหรือวาดรูป เป็นต้น

   kamar tempat pelukis atau pemahat melakukan pekerjaan seperti melukis atau memahat dsb

   Комната, где художник, скульптор и т.п. работают над своими произведениями.
   • 화방에 모이다.
   • 화방에서 그림을 그리다.
   • 화방에서 작업하다.
   • 화방에서 작품을 만들다.
   • 화방에서 조각을 만들다.
   • 화방에는 대여섯 명의 학생들이 그림을 그리고 있었다.
   • 전시회를 앞둔 화가는 며칠 동안 화방에 틀어박혀 작품을 준비했다.
   • 가: 이게 다 네가 조각한 작품이니?
   • 나: 네, 제 화방에 가면 다른 작품들도 많아요.
   • 유의어 화실
2. 2. art supply store; art material shop

   2. がざいてん【画材店】

   2. magasin de fournitures artistiques, boutique d'art

   2. tienda de arte, tienda de materiales de arte

   2. محل لأدوات فنية

   2. зургийн хэрэгслийн дэлгүүр

   2. cửa hàng bán dụng cụ đồ họa

   2. ร้านขายอุปกรณ์วาดรูป

   2. toko alat lukis

   2. магазин художественных товаров
   그림을 그리는 데에 필요한 도구나 물감 등을 파는 가게.
   A shop selling art supplies including paints, necessary for painting a picture.

   絵を描くのに必要な道具や絵の具などを売る店。

   Boutique où l'on vend les outils, la peinture, etc. nécessaires à la peinture.

   Tienda de venta de artículos de arte necesarios para pintar un cuadro, incluyendo pinturas.

   المحل الذي يبيع ألوان أو أدوات لرسم الصور

   зураг зурахад шаардлагатай хэрэгсэл худалдаалдаг дэлгүүр.

   Cửa hàng bán những cái như màu nước hoặc dụng cụ cần thiết cho việc vẽ tranh.

   ร้านที่ขายวัสดุที่ใช้ย้อมสีหรืออุปกรณ์ที่จำเป็นต่อการวาดรูป

   toko yang menjual alat-alat atau cat dsb yang diperlukan untuk melukis

   Магазин, где продаются краски и различные другие товары, необходимые при написании картин.
   • 화방에 가다.
   • 화방에 들르다.
   • 화방에서 물감을 사다.
   • 화방에서 붓을 사다.
   • 화방에서 팔다.
   • 나는 물감과 붓을 사려고 화방에 들렀다.
   • 화방에는 스케치북과 연필, 물감, 액자 등이 잘 정리되어 있었다.
   • 가: 유화를 그릴려고 물감을 사고 싶은데 어디 가면 살 수 있을까?
   • 나: 아마 학교 앞 화방에 가면 구할 수 있을 거야.

화백 (畫伯)

발음 : [화ː백 ]

활용 : 화백이[화ː배기], 화백도[화ː백또], 화백만[화ː뱅만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

painter; artist

がはく【画伯】

pintor, artista

رسام

họa sĩ

จิตรกรเอก

Мастер

(높이는 말로) 화가.

(polite form) A painter.

画家を敬っていう語。

(forme honorifique) Peintre.

(EXPRESIÓN DE RESPETO) '화가' (pintor).

(صيغة احترام) رسام

зураач.

(cách nói kính trọng) Họa sĩ.

(คำยกย่อง)จิตรกร

(dalam bentuk formal atau sopan) pelukis

(вежл.) художник.

• 유명한 화백.
• 화백의 그림.
• 화백의 문하.
• 화백의 작품.
• 화백의 전시회.
• 나는 미술관에서 한 화백의 전시회를 보았다.
• 박 화백의 그림이 경매에서 높은 가격에 팔렸다.
• 가: 이 그림은 누가 그린 건가요?
• 나: 조선 시대의 유명한 화백이 그린 거예요.

화법 (話法) ^★

발음 : [화뻡 ]

활용 : 화법이[화ː뻐비], 화법도[화ː뻡또], 화법만[화ː뻠만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. style of speech; rhetoric

   1. はなしかた【話し方】。わほう【話法】

   1. parler

   1. estilo de discurso

   1. فن سرد الأخبار

   1. илтгэх арга

   1. cách nói

   1. ศิลปะการพูด, หลักการพูด, วิธีการพูด

   1. gaya berbicara

   1. манера говорения; речь
   말하는 방법.
   The technique of speaking.

   話をする方法。

   Façon de parler.

   Técnica de hablar.

   طريقة الكلام

   ярианы арга. өгүүлэх арга.

   Phương pháp nói.

   วิธีการที่พูด

   cara berbicara

   Способ словесного выражения чего-либо.
   • 부드러운 화법.
   • 직설적인 화법.
   • 화법이 특이하다.
   • 화법을 구사하다.
   • 화법을 바꾸다.
   • 사장의 직설적인 화법 때문에 일부 직원들은 상처를 입기도 했다.
   • 영업 사원은 뛰어난 화법으로 고객들이 제품을 사고 싶도록 만들었다.
   • 가: 선생님은 목소리도 멋있으시고 화법도 세련되신 것 같아.
   • 나: 맞아, 그래서 가끔은 아나운서 같은 느낌도 들어.
2. 2. speech; discourse

   2. わほう【話法】

   2. discours

   2. citación

   2. الخطابة

   2. эшлэх ёс

   2. cách dẫn, cách nói gián tiếp

   2. วัจนกรรม

   2. gaya bicara

   2. косвенная речь; цитирование
   문장이나 대화에서 다른 사람의 말을 인용하여 표현하는 방법.
   A method of expressing something in a sentence or dialogue by citing someone's utterance.

   文章や対話の中で他人の話を引用して表現する方法。

   S'exprimer en utilisant la citation d'autrui dans une phrase ou un dialogue.

   Método de expresar algo en una frase o diálogo citando las expresiones de alguien.

   كيفية التعبير في الجُمَل أو في الحوارات عن طريق اقتباس كلام الآخرين

   харилцан ярих ба өгүүлбэрт бусдын хэлснийг жишээлэх арга.

   Phương pháp biểu hiện dẫn lời của người khác trong câu văn hay đối thoại.

   วิธีที่แสดงออกโดยอ้างอิงคำพูดของคนอื่นในบทสนทนาหรือประโยค

   cara mengekspresikan dengan menggunakan perkataan orang lain dalam kalimat atau percakapan

   Способ выражения слов другого человека в предложении или диалоге.
   • 화법의 종류에는 직접 화법과 간접 화법 등이 있다.
   • 그는 화법 중 직접 화법을 이용해 글에 생동감을 주고자 했다.

화병¹ (火病)

발음 : [화ː뼝 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

anger disorder

かびょう【火病】。きやみ【気病み】。ふんぬしょうこうぐん【憤怒症候群】

hwabyeong, maladie de la colère, symptôme de la colère

trastorno de la ira

مرض عصبي، أعراض الاستياء

уурсах өвчин

bệnh tức giận

โรคที่เกิดจากความเจ็บช้ำน้ำใจ, อาการเจ็บช้ำน้ำใจ, อาการช้ำใจ

화가 풀리지 못하고 쌓여서 생기는 병.

Mental illness occurring when anger builds up in mind without being vented.

怒りが収まらず、積もり積もって起きる病気。

Maladie causée par l'accumulation de la colère qui n'est pas résolue.

Enfermedad mental que ocurre cuando la ira se acumula en la mente sin conseguir despejarse.

مرض يحدث نتيجة كتم الغضب و تراكمه

уурссан сэтгэл хуралдсаар байгаад үүсдэг өвчин.

Bệnh phát sinh do tức giận không giải tỏa được và tích tụ lại.

โรคที่เกิดเพราะความโกรธถูกสะสมโดยที่ไม่ได้คลายออก

penyakit yang muncul karena kemarahan yang tidak dapat diredakan dan akhirnya menumpuk

Болезнь, возникающая вследствие накопившегося невыплеснутого зла.

• 화병이 나다.
• 화병이 들다.
• 화병이 생기다.
• 화병을 치료하다.
• 화병으로 몸져눕다.
• 어머니는 화를 제때 풀지 못해 화병에 걸리셨다.
• 친구의 답답한 모습을 보고 있자니 화병이 생길 것만 같았다.
• 가: 가슴이 답답하고 숨도 막히고 잠도 잘 못 자요.
• 나: 음, 제가 보기엔 화병 증상 같네요.

• 유의어 울화병

화병² (花甁)

발음 : [화병 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

vase

かびん【花瓶】

vase, vase à fleurs

florero

مزهرية

цэцгийн сав

lọ hoa, bình hoa

แจกันดอกไม้

vas

ваза

꽃을 꽂아 놓는 병.

A bottle used to hold flowers.

花を生ける瓶。

Bouteille servant à contenir des fleurs.

una botella se utiliza para mantener las flores.

زجاجة لوضع و تثبيت الزهور

цэцэг хийж тавих сав.

Bình cắm hoa.

ขวดที่ปักดอกไม้ใส่ไว้

botol untuk menempatkan bunga

Сосуд для цветов.

• 탁자의 화병.
• 화병의 꽃.
• 화병을 깨다.
• 화병을 떨어뜨리다.
• 화병에 꽂다.
• 탁자 위에 놓인 화병에는 장미가 꽂혀 있었다.
• 나는 시장에서 갓 사온 싱싱한 꽃을 화병에 꽂았다.
• 가: 꽃이 다 시들었네.
• 나: 화병에 물을 잘 채워 놓았어야지.

• 유의어 꽃병

화보¹ (畫報)

발음 : [화ː보 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

poster; art print; collection of pictures; book of photos

がほう【画報】

illustré, livre illustré

colección fotográfica, colección de dibujos

ألبوم صور

зурагт хуудас, зурагт ном

bản vẽ, tập ảnh

หนังสือภาพ, วารสารภาพ, นิตยสารภาพ

art book, illustrated book

реклама; постер; рекламный плакат

무엇을 그림으로 그리거나 사진으로 찍어서 인쇄한 종이나 책.

A single piece of paper that contains a picture or photograph, or a book that contains a collection of them.

何かを絵に描いたり、写真に撮ったりして印刷した紙や本。

Papier ou livre imprimé dont le contenu est la peinture ou la photographie de quelque chose.

Papel que contiene un dibujo o una fotografía, o un libro que contiene una colección de los mismos.

كتاب أو ورقة مطبوعة من تصوير أو رسم

ямар нэгэн зүйлийг зурах ба гэрэл зурагт буулган хэвлэн гаргасан хуудас ба ном.

Sách hay giấy vẽ cái gì đó thành tranh hoặc chụp thành ảnh.

หนังสือหรือกระดาษที่ถ่ายรูปหรือวาดรูปอะไรบางอย่างแล้วพิมพ์ออกมา

kertas atau buku yang dicetak berisikan lukisan yang dilukis atau foto yang diambil

Лист бумаги с фотографией или рисунком; или такая книга с изображением чего-либо.

• 잡지의 화보.
• 화보를 사다.
• 화보를 촬영하다.
• 화보로 싣다.
• 화보로 제작하다.
• 작가가 찍은 사진은 잡지에 화보로 쓰이기도 했다.
• 유명 여배우의 사진이 담긴 화보가 시중에 판매되고 있다.
• 가: 부품의 이름을 잘 모르는 사람은 이 글을 이해하기 힘들겠어.
• 나: 그럼 이해하기 쉽게 부품의 모습이 그려진 화보도 함께 제시할까요?

화보² (畫譜)

발음 : [화ː보 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. art book; book of paintings

   1. がふ【画譜】。がしゅう【画集】

   1. livre d'illustration

   1. cuaderno de arte, libro de pinturas

   1. ألبوم صور

   1. зурагт ном

   1. họa báo, báo ảnh

   1. หนังสือภาพ

   1. buku gambar

   1. сборник картин, иллюстраций; альбом
   그림을 모아서 만든 책.
   A book that contains a collection of artwork.

   絵を集めて作った本。

   Livre élaboré à travers la collecte d'images.

   Libro que contiene una colección de obras de arte.

   كتاب لجمع الصور

   зураг цуглуулан хийсэн ном.

   Sách được làm ra bằng cách tập hợp các bức tranh.

   หนังสือที่ทำขึ้นโดยรวบรวมรูปภาพ

   buku yang dibuat dengan mengumpulkan gambar

   Книга, представляющая собой собрание картин.
   • 화보의 그림.
   • 화보가 간행되다.
   • 화보를 만들다.
   • 화보를 발간하다.
   • 화보를 인쇄하다.
   • 화백의 작품들로 구성된 화보가 발간되었다.
   • 화보에는 미국에서 활동하고 있는 화가들의 작품이 담겨 있었다.
   • 가: 화보의 그림들이 훌륭하네요.
   • 나: 그럼요, 당대 유명 화가들의 그림들만 모아서 엮었는걸요.
2. 2. geneaological record of artists

   2. がふ【画譜】

   2. livre des peintres

   2. registro genealógico de los artistas

   2. كتاب سيرة الرسّام

   2. зураачийн талаарх тэмдэглэл

   2. sách tiểu sử danh họa

   2. ชีวประวัติจิตรกร, สมุดวงศ์ตระกูลของจิตรกร

   2. buku ikhtisar pelukis

   2.
   화가의 계통, 전통 등을 적어 놓은 책.
   A book that contains a description of artists's lineage, legacy, etc.

   画家の系統や伝統などを収めた本。

   Livre portant l'école, la tradition, etc. des peintres.

   Libro que contiene una selección del linaje de artistas, herencias, etc.

   كتاب لتسجيل أساليب الرسامين و ميزاتهم

   зураачийн удам судар, уламжлалыг бичсэн ном.

   Sách ghi lại truyền thống, trường phái... của họa sĩ.

   หนังสือที่เขียนประวัติ วงศ์ตระกูลของจิตรกร เป็นต้น ไว้

   buku yang bertuliskan aliran, tradisi, dsb pelukis

   Книга, где описываются традиции и техника художника.
   • 화보를 보다.
   • 화보를 찾다.
   • 화보를 조사하다.
   • 화보에 나오다.
   • 화보에 실리다.
   • 나는 유명 화가들의 계통을 확인하기 위해 화보를 찾아보았다.
   • 그가 건넨 화보에는 한국 화가들과 관련된 내용이 자세히 담겨 있었다.
   • 가: 이 화가는 어떤 화가의 영향을 많이 받았습니까?
   • 나: 글쎄요. 화보를 찾아봐야겠는데요.

화분 (花盆) ^★★

발음 : [화분 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

flower pot; plant pot

うえきばち【植木鉢】

pot, pot de fleurs

florero, maceta

اناء للزهور

цэцгийн сав

chậu hoa cảnh, chậu hoa

กระถางดอกไม้

pot bunga

цветочный горшок

흙을 담고 꽃이나 풀을 심어 가꾸는 그릇.

A container filled with soil for growing a flower or plant.

土を入れて花や草などを植えて育てる器。

Récipient dans lequel on met la terre et cultive des fleurs ou des plantes.

Recipiente lleno de tierra para el cultivo de flores o plantas.

وعاء لغرس الشجر أو الأزهار

шороо хийж цэцэг болон өвс тарьж ургуулдаг сав.

Đồ đựng đất và trồng hoa hay cây cỏ.

ภาชนะที่เติมดินและปลูกดอกไม้หรือหญ้า

wadah yang ditanami dan dihiasi bunga atau tanaman setelah diisi tanah

Посуда, в которую посажен цветок или прочее растение.

• 화분을 가꾸다.
• 화분을 깨뜨리다.
• 화분에 꽃을 심다.
• 화분에 물을 주다.
• 화분에 옮기다.
• 어머니께서는 베란다에 화분을 여러 개 놓고 가꾸신다.
• 아침에 보니 화분에 심었던 씨앗에서 새싹이 돋아 있었다.
• 가: 지수야, 엄마 여행 가 있는 동안 화분에 물 잘 줘.
• 나: 네. 매일 물 주면 돼요?

화사하다 (華奢 하다) ^★

발음 : [화사하다 ]

활용 : 화사한[화사한], 화사하여[화사하여](화사해[화사해]), 화사하니[화사하니], 화사합니다[화사함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

bright; radiant; gaily

はなやかだ【華やかだ】。はでやかだ【派手やかだ】

brillant, éclatant, splendide, somptueux

brillante, radiante

رائع, بهيّ, بديع

хээнцэр, гоёмсог

tươi tắn, rạng rỡ, tươi rói

งดงาม, ผุดผ่อง, หรูหรา, โอ่อ่า, สว่างไสว

cerah, cemerlang, indah, ceria

Роскошный, пышный

밝고 환하게 아름답다.

Brightly and radiantly beautiful.

明るく、きらびやかで美しい。

Qui est beau de manière claire et brillante.

Que es brillante y radiantemente bella.

جميل بإشراقة وبهجة

гялалзсан, үзэсгэлэнтэй.

Đẹp một cách bừng sáng và rực rỡ.

สวยงามอย่างผุดผ่องและสว่าง

indah dengan terang dan cerah

светлый, яркий и красивый.

• 화사한 미소.
• 화사한 분위기.
• 화사한 옷차림.
• 화사하게 단장하다.
• 화사하게 웃다.
See More
얼굴이 화사하다.
• 봄이되자 벚꽃이 화사하게 피었다.
• 커튼을 분홍색으로 바꾸었더니 집 안이 한결 화사해 보였다.
• 가: 이젠 정말 봄이 찾아온 모양이야.
• 나: 네, 길거리에도 화사한 봄옷을 입은 사람들이 부쩍 늘었어요.

• 문형 : 1이 화사하다

화산 (火山) ^★

발음 : [화ː산 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

volcano; volcanic mountain

かざん【火山】

volcan

volcán, montaña volcánica

بركان

галт уул

hiện tượng núi lửa, núi lửa

ภูเขาไฟ

gunung berapi

вулкан

땅속에 있는 가스나 용암이 땅을 뚫고 터져 나오는 것. 또는 그로 인해 생긴 산.

The eruption and outpouring of gases or lava under the ground; or a mountain formed in such a manner.

地下にあるガスや溶岩が地上に出てくること。また、それによってできた山。

Éruption de gaz ou de lave située dans le sous-sol tout en perçant le sol ; montagne ainsi créée.

Erupción y efusión de gases o de lava bajo la tierra. O una montaña formada de tal manera.

انبثاق الغاز أو الحمم من الأرض أو جبل نتيجة انفجار بركاني

газрын гүн дэх хий ба халуун хайлмаг газрын хөрсөн дээр тэсрэн гарч ирэх явдал. мөн тийнхүү үүссэн уул.

Việc khí hoặc dung nham ở trong đất xuyên qua đất trào ra. Hoặc núi sinh ra do điều đó.

การที่ก๊าซหรือหินภูเขาไฟที่อยู่ใต้ดินระเบิดทะลุดินออกมา หรือภูเขาที่เกิดเพราะสิ่งดังกล่าว

hal gas atau lava yang ada di bawah tanah menembus tanah dan meledak keluar, atau untuk menyebut gunung yang terbentuk karena hal tersebut

Извережение горячих газов или лавы из недр земли, через отверстие в земле. Или гора, образованная в результате подобного извержения.

• 화산 활동.
• 화산의 분화.
• 화산이 불을 뿜다.
• 화산이 폭발하다.
• 화산에서 분출되다.
• 화산에서는 뜨거운 용암이 흘러나왔다.
• 화산이 폭발하자 산의 주변에는 시커먼 화산재가 쌓였다.
• 가: 저 산은 현재도 활동 중이에요.
• 나: 저런, 그럼 화산이 언제 또 폭발할지 모르겠네요.