휘청휘청, 휘청휘청하다, 휘파람, 휘하, 휘황찬란하다, 휘황하다, 휘황히, 휘휘¹, 휘휘², 휘휘하다

휘청휘청휘청휘청하다휘파람휘하휘황찬란하다휘황하다휘황히휘휘¹휘휘²휘휘하다

휘청휘청

발음 : [휘청휘청 ]

파생어 : 휘청휘청하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. swayingly; waveringly

   1. ゆらゆら

   1.

   1. haciendo vaivenes

   1. منحنيا

   1. нахилзах, туялзах

   1. rung rinh, rung rung

   1. อย่างงอลง, อย่างโค้งลง, อย่างโน้มลง

   1.

   1.
   가늘고 긴 것이 탄력 있게 휘어지며 자꾸 느리게 흔들리는 모양.
   A word describing the motion of a thin, long object bending flexibly and waving slowly, repeatedly.

   細長いものが弾力よく曲がりながら、ゆっくり揺れ続けるさま。

   Idéophone décrivant un objet fin et long courbant d'une manière flexible et oscillant lentement.

   Modo en que algo largo y fino se comba de manera flexible, sacudiéndose lenta y continuamente.

   بشكل فيه ينثني شيء رفيع وطويل بمرونة ويرتجف ببطء بمرة واحدة

   урт нарийн зүйл уян хатан дохилзон хөдлөх байдал.

   Hình ảnh cái dài và mảnh cong một cách đàn hồi và cứ dao động một cách chậm rãi.

   ลักษณะที่สิ่งที่ยาวและเรียวงอลงอย่างยืดหยุ่นแล้วสั่นไหวช้า ๆ บ่อย ๆ

   kondisi sesuatu yang kurus dan panjang membengkok dengan elastis dan terus bergoyang lambat sekali

   Об виде непрерывного медленного колебания тонкого и длинного предмета, упрого сгибающегося.
   • 휘청휘청 매달리다.
   • 휘청휘청 흔들리다.
   • 휘청휘청 펄럭이다.
   • 휘청휘청 움직이다.
   • 드레스의 긴 소매가 걸을 때마다 휘청휘청 펄럭였다.
   • 길게 늘어진 버드나무의 가지들은 바람에 휘청휘청 흔들렸다.
   • 가: 갈대가 움직이는 게 예쁘네.
   • 나: 응. 바람에 휘청휘청 흔들리니 물결이 움직이는 것 같아.
2. 2. staggeringly; totteringly; falteringly

   2. ふらふら

   2.

   2. tambaleantemente

   2. متردّدا

   2. гулжганах

   2. loạng choạng, lảo đảo

   2. อย่างเซ, อย่างเซไปมา, อย่างโซเซ, อย่างซวนเซ

   2.

   2.
   다리에 힘이 없어 똑바로 걷지 못하고 자꾸 비스듬하게 흔들리는 모양.
   A word describing the motion of swaying repeatedly, leaning to one side without walking steadily due to lack of power in legs.

   脚に力がなくてちゃんと歩けず、傾いて揺れ続けるさま。

   Idéophone évoquant l'oscillation oblique de quelqu'un qui ne peut marcher correctement car il n'a plus de force dans les jambes.

   Modo en que alguien que se enfrenta a obstáculos o dificultades sigue vacilando en lugar de avanzar.

   بشكل فيه يهتزّ مائلا ولا يمكن أن يمشي مستقيماً لأنه ليس له قوة في رجلَيْهِ

   хөл сул тул тэгшхэн алхаж чадахгүй ганхах байдал.

   Hình ảnh chân không có sức, cứ lắc lư nghiêng vẹo và không thể đứng vững.

   ลักษณะที่ไม่สามารถเดินได้ตรงและโซเซอย่างเฉบ่อยๆ เนื่องจากไม่มีเรี่ยวแรงที่ขา

   kondisi sesuatu atau seseorang tidak bisa berjalan dengan baik dan terus bergerak dengan miring karena tidak ada tenaga di kaki

   О виде бессильного передвижения ног, часто покачивая склонившимся телом.
   • 휘청휘청 걷다.
   • 휘청휘청 걸어가다.
   • 휘청휘청 비틀거리다.
   • 몸에 기운이 빠진 나는 휘청휘청 걸었다.
   • 술집이 즐비한 골목에는 술에 취해 휘청휘청 비틀거리는 사람들로 가득했다.
   • 가: 머리가 너무 어지러워.
   • 나: 그래서 휘청휘청 걸어간 거였구나.
3. 3. staggeringly; falteringly; reelingly

   3. よろよろ

   3.

   3. vacilantemente, titubeantemente

   3. متمايلا

   3. дэнжигнэх

   3. chao đảo, liên tiếp chững lại

   3. อย่างลังเล, อย่างโลเล

   3.

   3.
   어려운 일에 부딪혀 자꾸 앞으로 나아가지 못하고 주춤거리는 모양.
   A word describing the state of holding back repeatedly without moving forward, facing a difficult challenge.

   難しいことにぶつかって前に進むことができず、たじろぐさま。

   Idéophone illustrant l'état d'hésitation face à une difficulté.

   Modo en que alguien sin fuerzas en las piernas se descentra continuamente inclinándose hacia un lado, sin ser capaz de caminar derecho.

   بشكل فيه يتردد ولا يتقدم إلى الأمام نتيجةً لمواجهة الأمر الصعب

   хэцүү байдалд орж урагшлан ахиж чадахгүй тээнэгэлзэх байдал.

   Hình ảnh cứ chững lại và không thể tiến lên phía trước vì vấp phải việc khó khăn.

   ลักษณะที่ลังเลบ่อยๆ โดยที่ไม่สามารถก้าวไปข้างหน้าเนื่องจากเผชิญกับเรื่องที่ยากลำบาก

   kondisi seseorang terus tidak bisa maju ke depan dan berjalan lambat karena dihadapkan pada hal sulit

   О виде нерешительного состояния, постоянного пребывания на одном месте из-за столкновения с какой-либо трудностью.
   • 휘청휘청 흔들리다.
   • 그 회사는 경영난에 빠져 휘청휘청 흔들리기 시작했다.
   • 휘청휘청 흔들리는 국가 경제에 국민들은 불안감을 감출 수 없었다.
   • 가: 이번에 등록금이 인상됐다면서요?
   • 나: 네. 애들 등록금을 내면 가계가 휘청휘청 흔들리겠어요.

휘청휘청하다

발음 : [휘청휘청하다 ]

☞ : 휘청휘청

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. sway; waver; wobble

   1. ゆらゆらゆれる【ゆらゆら揺れる】

   1.

   1. hacer vaivenes

   1. ينحني

   1. нахилзах, туялзах

   1. lung lay, lắc lư, lảo đảo, rung rung

   1. งอลง, โค้งลง, โน้มลง

   1. sempoyongan, terhuyung-huyung

   1.
   가늘고 긴 것이 탄력 있게 휘어지며 자꾸 느리게 흔들리다.
   For a thin, long object to bend flexibly and wave slowly, repeatedly.

   細長いものが弾力よく曲がりながら、ゆっくり揺れ続ける。

   (Objet fin et long) Courber d'une manière flexible et osciller lentement.

   Dicho de algo largo y fino, combarse de manera flexible, sacudiéndose lenta y continuamente.

   ينثني شيء رفيع وطويل بمرونة ويرتجف ببطء بمرة واحدة

   урт нарийн зүйл уян хатан дохилзон байн байн хөдлөх.

   Cái dài và mảnh cong một cách đàn hồi và cứ dao động một cách chậm rãi.

   สิ่งที่ยาวและเรียวงอลงอย่างยืดหยุ่นแล้วสั่นไหวช้า ๆ บ่อย ๆ

   sesuatu yang kurus dan panjang membengkok dengan elastis dan terus bergoyang lambat sekali

   Упруго сгибаясь, непрерывно и медленно колебаться (о тонком и длинном предмете).
   • 나뭇가지가 휘청휘청하다.
   • 줄이 휘청휘청하다.
   • 낚싯대가 휘청휘청하다.
   • 꽃대가 휘청휘청하다.
   • 빨랫줄이 휘청휘청하다.
   • 해바라기의 꽃대가 바람에 휘청휘청한다.
   • 할아버지가 줄을 탈 때마다 줄이 휘청휘청하자 보는 이들이 함성을 질렀다.
   • 가: 낚싯대가 휘청휘청해.
   • 나: 고기가 잡힌 것 같으니 어서 낚싯대를 끌어당겨 봐.
   • 문형 : 1이 휘청휘청하다
   • 유의어 휘청거리다, 휘청대다
2. 2. stagger; falter; reel

   2. よろつく

   2. chanceler, vaciller

   2. vacilar, titubear

   2. يتمايل

   2. дэнжигнэх

   2. chao đảo, cứ chững lại, cứ khựng lại

   2. ลังเล, โลเล

   2. terus goyah

   2.
   어려운 일에 부딪혀 자꾸 앞으로 나아가지 못하고 주춤거리다.
   To keep holding back without moving forward, facing a difficult challenge.

   難しいことにぶつかって前に進むことができず、たじろぐ。

   Hésiter à avancer face à une difficulté.

   Dicho de alguien que se enfrenta a obstáculos o dificultades, seguir vacilando en lugar de avanzar.

   يتردد ولا يتقدم إلى الأمام نتيجةً لمواجهة الأمر الصعب

   хэцүү байдалд орж урагшлан ахиж чадахгүй тээнэгэлзэх.

   Đối mặt với khó khăn và cứ chựng lại, không thể tiến lên phía trước.

   ลังเลบ่อยๆ โดยที่ไม่สามารถก้าวไปข้างหน้าเนื่องจากเผชิญกับเรื่องที่ยากลำบาก

   tidak bisa maju ke depan dan terus bergerak lambat karena dihadapkan pada hal sulit

   Пребывать в нерешительности, постоянно стоять на одном месте из-за столкновения с какой-либо трудностью.
   • 집안이 휘청휘청하다.
   • 회사가 휘청휘청하다.
   • 경제가 휘청휘청하다.
   • 가계가 휘청휘청하다.
   • 나라가 휘청휘청하다.
   • 아버지의 사업 실패로 집안이 휘청휘청했다.
   • 회사 전체가 휘청휘청하며 도산 위기에 빠졌다.
   • 가: 금융 위기로 많은 회사들이 휘청휘청하고 있어요.
   • 나: 우리 회사는 자산이 탄탄해서 괜찮으니 걱정하지 마.
   • 문형 : 1이 휘청휘청하다
   • 유의어 휘청거리다, 휘청대다
3. 3. stagger; totter; falter

   3. ふらつく

   3. chanceler, vaciller, tituber

   3. tambalear, hacer tambalear

   3. يتردّد

   3. гулжганах

   3. loạng choạng, lảo đảo, làm cho lảo đảo

   3. เซ, เซไปมา, โซเซ, ซวนเซ

   3. sempoyongan, terhuyung-huyung, menyempoyongkan, menghuyung-huyungkan

   3.
   다리에 힘이 없어 똑바로 걷지 못하고 자꾸 비스듬하게 흔들리다. 또는 그렇게 하다.
   To sway repeatedly, leaning to one side without walking steadily due to lack of power in legs; or to move one's body in such a manner.

   脚に力がなくてちゃんと歩けず、傾いて揺れ続ける。また、そうさせる。

   Osciller obliquement, ne pouvant marcher correctement car l'on n'a plus de force dans les jambes ; faire ainsi.

   Dicho de alguien sin fuerzas en las piernas, descentrarse continuamente inclinándose hacia un lado, sin ser capaz de caminar derecho.

   يهتزّ مائلا ولا يمكن أن يمشي مستقيماً لأنه ليس له قوة في رجلَيْهِ

   хөл сул тул тэгшхэн алхаж чадахгүй ганхах. мөн тийнхүү ганхуулах.

   Chân yếu, lắc lư nghiêng lệch, không thể đứng vững. Hoặc làm cho như vậy.

   ไม่สามารถเดินได้ตรงและโซเซอย่างเฉบ่อยๆ เนื่องจากไม่มีเรี่ยวแรงที่ขา หรือทำลักษณะดังกล่าว

   tidak bisa berjalan dengan baik dan bergerak dengan miring karena tidak ada tenaga di kaki, atau membuatnya demikian

   Бессильно передвигая ногами, часто покачивать склонившимся телом. Или содействовать этому.
   • 다리가 휘청휘청하다.
   • 몸이 휘청휘청하다.
   • 휘청휘청하며 걷다.
   • 휘청휘청하다 쓰러지다.
   • 술기운에 휘청휘청하다.
   • 눈길이 미끄러운 탓에 휘청휘청하다가 넘어지고 말았다.
   • 사고 장면을 목격한 나는 무서움과 놀라움에 다리를 휘청휘청했다
   • 가: 왜 그렇게 휘청휘청하고 걸어?
   • 나: 아무래도 술에 취한 모양이야.
   • 문형 : 1이 휘청휘청하다, 1이 2를 휘청휘청하다
   • 유의어 휘청거리다, 휘청대다

휘파람

발음 : [휘파람 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

whistle

くちぶえ【口笛】

sifflement

silbido, silbo

صفارة

исгэрээ

tiếng huýt sáo, sự huýt sáo

เสียงผิวปาก, การผิวปาก

siulan, siul

свист

입술을 동그랗게 오므리고 그 사이로 입김을 불어서 내는 소리. 또는 그런 일.

A sound made by letting out breath through pursed lips; or such an act.

唇を丸くすぼめて、息を強く吐きながら笛のような音を出すこと。また、その音。

Son produit en chassant l'air par la bouche les lèvres en rond ; action de faire un tel son.

 Sonido que resulta de hacer pasar con fuerza el aire por la boca con los labios fruncidos. O acción para producir tal sonido.

صوت يخرج عندما يزفر زفرة بضمّ الشفتين بشكل دائري أو العمل مثله

уруулаа цорвойлгож, тэр завсраар нь үлээж гаргах дуу чимээ. мөн тухайн үйл.

Âm thanh do môi chu tròn lại rồi thổi hơi qua khe. Hoặc việc như vậy.

เสียงที่เม้มปากเป็นวงกลมแล้วเป่าลมหายใจออกมาผ่านช่องว่างนั้น หรือการกระทำดังกล่าว

suara yang dihasilkan dengan menghembuskan nafas dan mengerucutkan bibir dengan membulat, atau hal yang demikian

Звук, издаваемый при выдыхании воздуха через округлённые губы.

• 휘파람 소리.
• 휘파람 부는 법.
• 휘파람이 나오다.
• 휘파람을 가르치다.
• 휘파람을 불다.
• 관객들은 가수가 나오자 휘파람을 불며 환호를 질렀다.
• 지수는 휘파람 소리는 안 나오고 픽픽 새는 소리만 나왔다.
• 가: 휘파람 부는 법 좀 알려 줘.
• 나: 입술을 좀 더 둥글게 하고 이렇게 휙휙 바람을 내보내 봐.

휘하 (麾下)

발음 : [휘하 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being under command; subordinate under command

きか【旗下】

subordonné

bajo mando de

الجنود تحت أمره

удирдлага доор

dưới sự chỉ huy, lính cấp dưới

ผู้ใต้บังคับบัญชา, การอยู่ใต้บังคับบัญชา

bawahan jenderal, di bawah pengarahan jenderal

장군의 지휘 아래. 또는 그 지휘를 따르는 사람.

A state of being under a general's command; or a person who follows his/her command.

将軍の旗印のもと。また、その指揮に従う人。

État sous le commandement du général ; personne respectant un tel commandement.

Bajo el mando de un general. O persona que sigue su mando.

شخص يكون تحت أمر الجنرال أو يتّبع تعليماته

жанжны удирдлаган доор. мөн тухайн тушаалыг дагадаг хүн.

Dưới sự chỉ đạo của tướng quân. Hoặc người theo sự chỉ đạo đó.

ภายใต้การบัญชาของนายพล หรือคนที่ทำตามการบัญชาดังกล่าว

di bawah arahan jenderal, atau orang yang mengikuti arahan yang demikian

В подчинении генерала, или человек, находящийся в его подчинении.

• 총사령관 휘하.
• 장군의 휘하.
• 휘하의 병력.
• 휘하의 장수.
• 휘하 부하.
See More
휘하에 두다.
휘하에 들어오다.
휘하에 모이다.
• 형은 사령부 휘하 부대로 들어가 훈련을 받았다.
• 우리 팀 선수는 김 감독 휘하에서 활약을 하여 우승을 이루었다.
• 장군 휘하의 병력은 전투에서 단 한 척의 배도 격침되지 않고 승리했다.
• 가: 이번에 예상하지 못한 팀이 우승을 거두었지?
• 나: 응. 김 감독 휘하에서만 가능한 쾌거라고 봐.

• ※ 주로 '~(의) 휘하'로 쓴다.

휘황찬란하다 (輝煌燦爛 하다)

발음 : [휘황찰란하다 ]

활용 : 휘황찬란한[휘황찰란한], 휘황찬란하여[휘황찰란하여](휘황찬란해[휘황찰란해]), 휘황찬란하니[휘황찰란하니], 휘황찬란합니다[휘황찰란함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. radiant; dazzling; glittering

   1. きらびやかだ

   1. rutilant, brillant

   1. brillante, radiante

   1. برَّاق

   1. гялбах, гялалзах, гялтганах

   1. rực rỡ huy hoàng

   1. แพรวพราว, สุกใส, เป็นประกาย, แวววาว, รุ่งโรจน์, โชติช่วง, สุกสกาว, งามอร่าม, หรูหรา, อลังการ

   1. menyilaukan, bersinar, bercahaya

   1.
   빛이 나서 눈부시게 번쩍이다.
   Dazzlingly bright and shiny.

   輝いて眩しくきらめく。

   Qui brille dans la lumière.

   Que brilla deslumbrantemente.

   يكون لامعاً بشكل يخطف النظر

   гэрэл гарч нүд гялбуулам гялтганах.

   Có màu sắc nên lấp lánh một cách chói loà.

   ส่องแสงวิบวับอย่างเป็นประกาย

   bercahaya sehingga menyilaukan mata

   Ослепляюще сверкать от света.
   • 휘황찬란한 건물.
   • 휘황찬란한 보석.
   • 휘황찬란한 야경.
   • 휘황찬란한 옷.
   • 휘황찬란한 장식.
   See More
   휘황찬란한 조명.
   휘황찬란하게 빛나다.
   거리가 휘황찬란하다.
   그림이 휘황찬란하다.
   옷이 휘황찬란하다.
   장식이 휘황찬란하다.
   조명이 휘황찬란하다.
   • 상점들의 휘황찬란한 네온사인 때문에 밤인데도 거리가 대낮같이 밝았다.
   • 귀부인은 휘황찬란하게 보석으로 몸을 치장하여 부를 뽐냈다.
   • 궁궐이 화려하게 장식되어 휘황찬란했다.
   • 가: 이렇게 휘황찬란한 저택에 살고 있다니 좋겠어요.
   • 나: 샹들리에가 있어서 집안 분위기가 좀 화려하긴 하죠?
   • 문형 : 1이 휘황찬란하다
   • 유의어 휘황하다
2. 2. showy; slick; deceptive

   2. こだいだ【誇大だ】。たいそうだ【大層だ】

   2.

   2. poco fiable

   2. برَّاق

   2. хуурмаг

   2. hào nhoáng

   2. ฉูดฉาดบาดตา, แพรวพราว

   2. menyesatkan, tak masuk akal

   2.
   말이나 행동이 바르지 못하고 야단스러워서 믿을 수 없다.
   The way one speaks or acts being improper and ostentatious, making it unreliable.

   言葉や行動が正しくないうえ、騒がしくて信じがたい。

   Qui n'est pas fiable à cause de propos ou d'un comportement peu corrects.

   Que no es digno de confianza porque habla o actúa de una manera incorrecta e indecente.

   يكون الكلام أو السلوك صاخبا وغير أخلاقي بحيث لا يمكن أن يُصدّق

   яриа болон үйл хөдлөл нь зөв биш хуурмаг учир итгэх аргагүй.

   Lời nói hay hành động không đúng đắn và nháo nhào nên không thể tin.

   คำพูดหรือการกระทำเชื่อไม่ได้เพราะไม่ถูกต้องและดูวุ่นวาย

   perkataan atau tindakan orang tidak baik dan tak dapat dipercaya

   Слова или действия неправильные, шумные настолько, что трудно поверить.
   • 휘황찬란한 꿈.
   • 휘황찬란한 말.
   • 휘황찬란한 수식어.
   • 광고가 휘황찬란하다.
   • 말이 휘황찬란하다.
   • 사기꾼은 온갖 휘황찬란한 말로 고객을 속여 돈을 뜯어냈다.
   • 대통령 후보자는 수식어와 미사여구를 동원하여 휘황찬란하게 연설했다.
   • 가: 엄청 좋다고 선전하길래 샀는데 질이 안 좋아.
   • 나: 광고만 휘황찬란하고 실속이 없네.
   • 문형 : 1이 휘황찬란하다
   • 유의어 휘황하다

휘황하다 (輝煌 하다)

발음 : [휘황하다 ]

활용 : 휘황한[휘황한], 휘황하여[휘황하여](휘황해[휘황해]), 휘황하니[휘황하니], 휘황합니다[휘황함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. radiant; dazzling; glittering

   1. きらびやかだ

   1. rutilant, brillant

   1. brillante, radiante

   1. برَّاق

   1. гялбах, гялалзах, гялтганах

   1. rực rỡ huy hoàng

   1. แพรวพราว, สุกใส, เป็นประกาย, แวววาว, รุ่งโรจน์, โชติช่วง, สุกสกาว, งามอร่าม, หรูหรา, อลังการ

   1. menyilaukan, bersinar, bercahaya

   1.
   빛이 나서 눈부시게 번쩍이다.
   Dazzlingly bright and shiny.

   輝いて眩しくきらめく。

   Qui brille dans la lumière.

   Que brilla deslumbrantemente.

   يكون لامعاً بشكل يخطف النظر

   гэрэл гарч нүд гялбамаар гялтганах.

   Có màu sắc nên lấp lánh một cách chói loà.

   ส่องแสงวิบวับเป็นประกาย

   bercahaya sehingga menyilaukan mata

   Ослепительно светиться от света.
   • 휘황한 불빛.
   • 휘황한 옷.
   • 휘황한 장식.
   • 휘황한 축제.
   • 휘황하게 떠오르다.
   See More
   휘황하게 밝다.
   휘황하게 밝히다.
   불이 휘황하다.
   달빛이 휘황하다.
   • 휘황한 달빛이 어둔 밤을 비추었다.
   • 고급 호텔은 대리석 바닥에 샹들리에 등의 화려한 장식으로 무척 휘황했다.
   • 가: 도시의 네온사인이 번쩍거리네.
   • 나: 응. 밤거리가 휘황하니 괜히 마음이 들떠.
   • 문형 : 1이 휘황하다
   • 유의어 휘황찬란하다
2. 2. showy; slick; deceptive

   2. こだいだ【誇大だ】。たいそうだ【大層だ】

   2.

   2. poco fiable

   2. برَّاق

   2. хуурмаг, гял цал

   2. hào nhoáng

   2. ฉูดฉาดบาดตา, แพรวพราว

   2. menyesatkan, tak masuk akal

   2.
   말이나 행동이 바르지 못하고 야단스러워서 믿을 수 없다.
   The way one speaks or acts being improper and ostentatious, making it unreliable.

   言葉や行動が正しくないうえ、騒がしくて信じがたい。

   Qui n'est pas fiable à cause de propos ou d'un comportement peu corrects.

   Que no es digno de confianza porque habla o actúa de una manera incorrecta e indecente.

   يكون الكلام أو السلوك صاخبا وغير أخلاقي بحيث لا يمكن أن يُصدّق

   үг яриа болон үйл хөдлөл нь зөв шударга бус, хэрүүл шуугиантай учир итгэх боломжгүй байх.

   Lời nói hay hành động không đúng đắn và nháo nhào nên không thể tin.

   คำพูดหรือการกระทำเชื่อไม่ได้เพราะไม่ถูกต้องและดูวุ่นวาย

   perkataan atau tindakan tidak baik dan tak dapat dipercaya

   Неправильные, шумные настолько, что трудно верить (о словах и действиях).
   • 휘황한 꿈.
   • 휘황한 말.
   • 휘황한 이야기.
   • 아이들은 실현 불가능한 휘황한 꿈을 꾸고 있었다.
   • 승규는 항상 휘황한 이야기를 늘어놓아 신뢰가 가지 않았다.
   • 가: 저기 물건 파는 곳에 사람들이 많이 모여 있어.
   • 나: 사람들이 휘황한 말에 속지 않아야 할 텐데.
   • 문형 : 1이 휘황하다
   • 유의어 휘황찬란하다

휘황히 (輝煌 히)

발음 : [휘황히 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. radiant; dazzling; glittering

   1. きらびやかに

   1. brillamment

   1. brillantemente, radiantemente

   1. ببريق

   1. гялбан, гялалзан, гялтганан

   1. một cách rực rỡ huy hoàng

   1. อย่างแพรวพราว, อย่างสุกใส, อย่างเป็นประกาย, อย่างแวววาว, อย่างสุกสกาว, อย่างงามอร่าม

   1. dengan menyilaukan/bersinar/bercahaya

   1.
   빛이 나서 눈부시게 번쩍이는 상태로.
   In the state of being dazzlingly bright and shiny.

   輝いて眩しくきらめくさま。

   De façon brillante grâce à la lumière.

   Brillando deslumbrantemente.

   بحالة لامعة ومشرقة

   гэрэл гарч нүд гялбамаар гялтганасан байдалтай.

   Trạng thái có màu sắc nên lấp lánh một cách chói loà.

   ที่มีสภาพซึ่งส่องแสงวิบวับเป็นประกาย

   dengan keadaan bercahaya sehingga menyilaukan mata

   В состоянии ослепительного сверкания от света.
   • 휘황히 밝다.
   • 휘황히 밝히다.
   • 휘황히 빛나다.
   • 휘황히 타다.
   • 휘황히 수놓다.
   • 가게들의 간판이 거리를 휘황히 밝혔다.
   • 달빛이 휘황히 어두운 밤길을 비추었다.
   • 가: 불꽃이 휘황히 밤하늘을 수놓아서 아름다워.
   • 나: 응. 축제 마지막 날을 장식하는 불꽃이야.
2. 2. showily; slickly; deceptively

   2. おおげさに【大げさに】。たいそうに【大層に】

   2.

   2. poco fiablemente

   2. ببريق

   2. хуурмагаар, гял цалаар

   2. một cách hào nhoáng

   2. อย่างฉูดฉาดบาดตา, อย่างแพรวพราว

   2. dengan menyesatkan, dengan tak masuk akal

   2.
   말이나 행동이 바르지 못하고 야단스러워서 믿을 수 없이.
   In the manner in which the way one speaks or acts is improper and ostentatious, making it unreliable.

   言葉や行動が正しくないうえ、騒がしくて信じがたいさま。

   De façon non fiable à cause de propos ou d'un comportement peu corrects.

   Sin ser digno de confianza porque habla o actúa de una manera incorrecta e indecente.

   بحالة فيها يكون الكلام أو السلوك صاخبا وغير أخلاقي بحيث لا يمكن أن يُصدّق

   үг яриа болон үйл хөдлөл нь зөв шударга бус, хэрүүл шуугиантай учир итгэх боломжгүй.

   Lời nói hay hành động không đúng đắn và nháo nhào nên không thể tin.

   อย่างที่คำพูดหรือการกระทำเชื่อไม่ได้เพราะไม่ถูกต้องและดูวุ่นวาย

   dengan perkataan atau tindakan yang tidak baik dan tak dapat dipercayai

   Неправильно, шумно настолько, что трудно верить (о словах и действиях).
   • 휘황히 들리다.
   • 휘황히 말하다.
   • 휘황히 설명하다.
   • 점원이 제품에 대하여 휘황히 설명하여 오히려 신뢰성이 떨어졌다.
   • 동생이 복권에 당첨되었다는 소리가 휘황히 들려서 처음에는 믿지 않았다.
   • 가: 승규네 회사에 투자만 하면 수익이 엄청날 거래.
   • 나: 어쩐지 내 귀에는 휘황히 들리네.

휘휘¹

발음 : [휘휘 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. in a twirling manner

   1. くるくる

   1.

   1. arrebujando

   1. ملفوفًا بمرّات

   1.

   1. vòng vòng

   1. ขวับ ๆ

   1.

   1.
   여러 번 휘감거나 휘감기는 모양.
   A word describing the motion of winding something or being wound several times.

   何回も巻いたり、巻かれるさま。

   Idéophone décrivant l'action d’entortiller ou de s'entortiller.

   Modo en que se envuelve algo, o algo es envuelto, varias veces.

   شكل اللفّ أو الالتفاف بعدة مرات

   олон удаа ороох буюу ороогдох байдал.

   Hình ảnh quấn hoặc bị quấn nhiều lần.

   ลักษณะที่พันหรือถูกพันหลาย ๆ รอบ

   bentuk yang membelitkan atau terbelit beberapa kali

   Несколько раз заматывающий или заматывающийся вид.
   • 휘휘 감기다.
   • 휘휘 감다.
   • 휘휘 내두르다.
   • 휘휘 두르다.
   • 승규는 전선을 휘휘 감아 깨끗하게 정리하였다.
   • 지수는 추운 겨울에 목도리를 휘휘 둘러서 목을 따뜻하게 하였다.
   • 가: 솜사탕을 나무젓가락에 휘휘 감으니 점점 먹음직스럽게 커져.
   • 나: 우리 하나 사 먹을까?
2. 2. in a twirling manner

   2. ぐるぐる

   2.

   2. agitando

   2. هنا وهناك

   2.

   2. huơ huơ, nháo nhào

   2. ขวับ ๆ

   2.

   2.
   이리저리 휘두르거나 휘젓는 모양.
   A word describing the motion of wielding or stirring something wildly.

   あちこちに振り回したり、かき混ぜるさま。

   Idéophone évoquant l'action de brandir ou de remuer quelque chose çà et là.

   Modo en que se agita o se blande algo de aquí para allá.

   شكل التحريك أو التأرجح بشكل عشوائي

   ийш тийш эргэлдүүлэх болон савчих байдал.

   Hình ảnh khua hoặc khấy chỗ này chỗ kia.

   ลักษณะที่แกว่งหรือกวัดแกว่งไปมา

   bentuk yang mengocok atau mengaduk ke sana-sini

   Вид махания то туда, то сюда или мешания.
   • 휘휘 내젓다.
   • 휘휘 비비다.
   • 휘휘 섞다.
   • 휘휘 젓다.
   • 휘휘 내두르다.
   • 민준이는 짜장면을 시켜 휘휘 잘 비벼서 먹었다.
   • 뜨거운 물에 커피 가루를 넣고 휘휘 저어 녹였다.
   • 가: 지수가 승규랑 사귄대?
   • 나: 아닌가 봐. 물어봤더니 팔까지 휘휘 내저으며 부인하던데.

휘휘²

발음 : [휘휘 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. with a swish

   1. びゅうびゅう

   1.

   1. soplando fuerte

   1. صوت "هوي هوي" ، شديدًا ومستمرًّا

   1.

   1. vù vù

   1. พึ่บ ๆ, พึ่บพั่บ ๆ, พรึบ ๆ, พรึ่บ ๆ, พรึ่บพรั่บ ๆ

   1.

   1.
   강한 바람이 거칠게 계속 스쳐 지나가는 소리.
   A word imitating the sound of a strong wind passing wildly, continuously.

   風が荒々しく激しく、続けて吹き抜ける音。

   Onomatopée illustrant le bruit fait par le passage brusque et continu d'un vent fort.

   Sonido del viento fuerte que sigue rasando algo violentamente.

   صوت هبوب الرياح ومرورها بشكل مستمرّ وشديد جدًّا

   хүчтэй салхи дараалан ширүүнээр салхилж өнгөрөх дуу чимээ.

   Âm thanh mà gió mạnh liên tục sượt qua một cách ghê gớm.

   เสียงที่ลมแรงเฉียดผ่านไปเรื่อย ๆ อย่างรุนแรง

   suara yang timbul ketika angin bertiup kencang dengan bersentuhan dengan keras

   Звук постоянно пролетающего мимо сильного порывистого ветра.
   • 휘휘 몰아치다.
   • 휘휘 불다.
   • 휘휘 통하다.
   • 휘휘 흔들리다.
   • 휘휘 불어오다.
   • 모시 옷을 입었더니 바람이 휘휘 통하여 시원했다.
   • 태풍으로 강한 바람이 휘휘 몰아쳐서 걷기도 힘들었다.
   • 가: 이제 곧 겨울이 올 건가 봐.
   • 나: 응. 바람이 휘휘 불 때마다 낙엽이 우수수 떨어지네.
2. 2. whiz

   2. ぴゅうぴゅう

   2.

   2. silbando continuamente

   2. صوت "هوي هوي"

   2.

   2. huýt huýt

   2. วี้ด ๆ

   2.

   2.
   휘파람을 자꾸 부는 소리.
   A word imitating the sound of whistling repeatedly.

   口笛をしきりに吹く音。

   Onomatopée décrivant le son continu du sifflet .

   Sonido que produce alguien al silbar continuamente.

   صوت الصفير بشكل متكرر

   байн байн исгэрэх дуу чимээ.

   Âm thanh cứ huýt sáo.

   เสียงที่ผิวปากอยู่เรื่อย ๆ

   suara bersiul

   Постоянно издающийся звук свиста.
   • 휘휘 소리.
   • 휘휘 들리다.
   • 휘휘 불다.
   • 휘휘 들려오다.
   • 어디선가 휘파람 소리가 휘휘 들려 왔다.
   • 방청객들은 휘휘 소리를 내며 환호하였다.
   • 가: 오빠, 아까부터 휘휘 휘파람 불던데 무슨 좋은 일 있나 봐.
   • 나: 응. 오늘 데이트가 있지.
3. 3.

   3. ぐるりと

   3.

   3. sondeando, mirando los alrededores

   3. هنا وهناك

   3. ийш тийш

   3. chăm chú

   3. ขวับไปขวับมา

   3.

   3.
   자꾸 이리저리 살피거나 둘러보는 모양.
   A word describing the motion of scanning or looking around from place to place repeatedly.

   しきりにあちこちを調べたり、見回すさま。

   Idéophone évoquant l'action d'observer ou de promener son regard çà et là.

   Modo en que alguien mira o sondea los alrededores continuamente

   يلاحظ أو ينظر هنا وهناك مرارا وتكرارا

   байн байн ийш тийш юм ажиглах байдал.

   Hình ảnh cứ nhìn xung quanh hoặc quan sát chỗ này chỗ kia.

   ลักษณะที่มองไปรอบ ๆ หรือสังเกตดูที่นั่นที่นี่อยู่บ่อย ๆ

   bentuk yang terus mengamati atau melihat-lihat ke sana-sini

   Вид постоянно наблюдающего повсюду или рассматривающий вид.
   • 휘휘 돌아다니다.
   • 휘휘 돌아보다.
   • 휘휘 둘러보다.
   • 휘휘 보다.
   • 관광객들은 관광지를 휘휘 돌아다니며 구경했다.
   • 유민이는 휘휘 주변을 돌아보며 앉아서 쉴 곳을 찾았다.
   • 가: 가다 말고 왜 그렇게 휘휘 돌아봐?
   • 나: 방금 아는 사람들이 지나간 것 같아서.

휘휘하다

발음 : [휘휘하다 ]

활용 : 휘휘한[휘휘한], 휘휘하여[휘휘하여](휘휘해[휘휘해]), 휘휘하니[휘휘하니], 휘휘합니다[휘휘함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

desolate; forlorn; dreary

ものさびしい【物寂しい】

désolé, triste, mélanconlique

desierto

هادئ ، مخيف ، رهيب

зэвүүн

đơn độc, lành lạnh, rờn rợn

วังเวง, อ้างว้าง, วิเวกวังเวง, เปล่าเปลี่ยว, หวาดสยอง, เสียวสยอง

sepi, sunyi, menyeramkan

무서운 느낌이 들 정도로 조용하고 쓸쓸하다.

Drearily quiet and solitary.

怖い感じがするほど、静かでひっそりしている。

Tranquille et solitaire à en avoir peur.

Que es tan silencioso y triste que da sensación de miedo.

يكون هادئا ووحيدا مما يثير للخوف

аймаар мэдрэмж төрөхөөр чимээгүй, зэврүүн байх.

Yên ắng và buồn tới mực có cảm giác sợ hãi.

เงียบและเปล่าเปลี่ยวจนขนาดรู้สึกกลัว

sepi dan sunyi sampai-sampai menimbulkan rasa seram

До ужаса тихий и холодный.

• 휘휘한 곳.
• 휘휘한 공기.
• 휘휘한 느낌.
• 휘휘한 정적.
• 기분이 휘휘하다.
See More
분위기가 휘휘하다.
• 동굴 안은 매우 조용하고 캄캄하여 휘휘한 느낌이 들었다.
• 학생들은 일부러 휘휘한 산속에 들어가 담력 테스트를 하였다.
• 가: 사람이 오랫동안 살지 않은 폐가인가 봐.
• 나: 귀신이라도 나올 것 같은 휘휘한 분위기인데.

• 문형 : 1이 휘휘하다