휘적대다, 휘적이다, 휘적휘적, 휘적휘적하다, 휘젓다, 휘청, 휘청거리다, 휘청대다, 휘청이다, 휘청하다

휘적대다휘적이다휘적휘적휘적휘적하다휘젓다휘청휘청거리다휘청대다휘청이다휘청하다

휘적대다

발음 : [휘적때다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

swing; flail

おおでをふる【大手を振る】

agiter en continu

mover los brazos hacia adelante y atrás

يتأرجح

савчих

vung vẩy, vung vung

แกว่ง, แกว่งไกว

mengayun-ayunkan

걸을 때에 두 팔을 자꾸 휘젓다.

To move one's arms back and forth repeatedly while walking.

歩くときに両手を大きく振り続ける。

Secouer continuellement les bras en marchant.

Mover los brazos hacia adelante y atrás alternamente al caminar.

يُحرّك ذراعَيْنِ عند المشي تكررا

алхахдаа хоёр гараа байнга савлах.

Liên tiếp vung hai tay khi bước đi.

แกว่งแขนทั้งสองข้างอยู่เรื่อยเวลาเดิน

terus-menerus mengayunkan kedua lengan saat berjalan

Размахивать обеими руками при ходьбе.

• 팔을 휘적대다.
• 자꾸 휘적대다.
• 몹시 휘적대다.
• 크게 휘적대다.
• 앞뒤로 휘적대다.
• 그는 마치 행진하는 군인처럼 두 팔을 크게 휘적대며 내 앞으로 걸어갔다.
• 남편은 두 팔을 크게 휘적대다가 갑자기 나를 번쩍 안아 올렸다.
• 화가 잔뜩 난 아저씨가 양 팔을 거칠게 휘적대며 우리에게 다가왔다.

• 문형 : 1이 2를 휘적대다
• 유의어 휘적거리다

휘적이다

발음 : [휘저기다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

swing; flail

おおでをふる【大手を振る】

agiter vivement

mover los brazos hacia adelante y atrás

يتأرجح

савчих

vung vẩy, vung vung

แกว่งแรง ๆ, แกว่งไกวแรง ๆ

mengayun-ayunkan

걸을 때에 두 팔을 크게 휘젓다.

To move one's arms back and forth in a broader curve while walking.

歩くときに両手を大きく振り動かす。

Secouer vivement les bras en marchant.

Mover los brazos hacia adelante y atrás alternamente, y de manera enérgica, al caminar.

يُحرّك ذراعَيْنِ عند المشي تكررا

алхахдаа хоёр гараа савлах.

Liên tiếp vung hai tay khi bước đi.

แกว่งแขนทั้งสองข้างอย่างแรงเวลาเดิน

terus-menerus mengayunkan kedua lengan saat berjalan

Размахивать обеими руками при ходьбе.

• 휘적이며 걷다.
• 팔을 휘적이다.
• 크게 휘적이다.
• 빨리 휘적이다.
• 위아래로 휘적이다.
• 그 남자는 근육이 우람한 양 팔을 앞뒤로 휘적이며 내게 다가왔다.
• 그는 사람들 사이를 거칠게 두 팔로 휘적이며 빠져 나왔다.
• 승규는 걸을 때 오른팔은 가만히 두고 왼팔만 크게 휘적이며 걷는 버릇이 있다.

• 문형 : 1이 2를 휘적이다

휘적휘적

발음 : [휘저퀴적 ]

파생어 : 휘적휘적하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

swingingly

おおでをふって【大手を振って】

mover los brazos hacia adelante y atrás

تأرجُح

савчих

vung vẩy

แกว่ง ๆ, อย่างแกว่ง

걸을 때에 두 팔을 자꾸 휘젓는 모양.

A word describing the motion of moving one's arms back and forth repeatedly while walking.

歩くときに両手を大きく振り続けるさま。

Idéophone décrivant l'action de secouer continuellement les bras en marchant.

Modo en que alguien mueve los brazos hacia adelante y atrás alternamente al caminar.

يُحرّك ذراعَيْنِ عند المشي تكررا

алхахдаа хоёр гараа савлах байдал.

Hình ảnh liên tiếp vung hai tay khi bước đi.

ลักษณะที่แกว่งแขนทั้งสองข้างบ่อย ๆ เวลาเดิน

kondisi orang yang terus mengayunkan kedua lengannya saat berjalan

О виде размахивания обеими руками при ходьбе.

• 휘적휘적 가다.
• 휘적휘적 걷다.
• 휘적휘적 걸어가다.
• 휘적휘적 걸어오다.
• 휘적휘적 흔들다.
• 나는 휘적휘적 두 팔을 휘두르며 씩씩하게 앞으로 걸어 나갔다.
• 지수가 휘적휘적 걸을 때마다 소매가 펄럭거렸다.
• 가: 걔는 걸음걸이가 조신하지 못해.
• 나: 맞아, 휘적휘적 걷는 모습이 꼭 남자아이 같다니까.

휘적휘적하다

발음 : [휘저퀴저카다 ]

☞ : 휘적휘적

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

swing; flail

おおでをふる【大手を振る】

agiter en continu

mover los brazos hacia adelante y atrás

تأرجُح

савчих

vung vẩy

แกว่ง

mengayun-ayunkan

걸을 때에 두 팔을 자꾸 휘젓다.

To move one's arms back and forth repeatedly while walking.

歩くときに両手を大きく振り続ける。

Secouer continuellement les bras en marchant.

Mover los brazos hacia adelante y atrás alternamente al caminar.

يُحرّك ذراعَيْنِ عند المشي تكررا

алхахдаа хоёр гараа байнга савлах.

Liên tiếp vung hai tay khi bước đi.

แกว่งแขนทั้งสองข้างบ่อย ๆ เวลาเดิน

terus mengayunkan kedua lengannya saat berjalan

Размахивать обеими руками при ходьбе.

• 휘적휘적하는 팔.
• 휘적휘적하며 걷다.
• 왼팔을 휘적휘적하다.
• 거칠게 휘적휘적하다.
• 크게 휘적휘적하다.
• 덩치 큰 사내가 팔을 휘적휘적하고 걸어 들어오자 다들 무서워하는 눈치였다.
• 승규가 팔을 휘적휘적하며 여유롭게 정원을 거닐고 있었다.
• 가: 주눅 들지 말고 당당하게 걸어 봐요.
• 나: 어깨를 펴고 팔을 휘적휘적하면 좀 더 당당해 보일까?

• 문형 : 1이 2를 휘적휘적하다
• 유의어 휘적거리다

휘젓다 ^★

발음 : [휘젇따 ]

활용 : 휘저어 , 휘저으니 , 휘젓는 [휘전는 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. stir; churn; whip; whisk

   1. かきまぜる【かき混ぜる】

   1. remuer

   1. remover, revolver

   1. يُحرّك

   1. хутгах

   1. khuấy, quấy

   1. คน, คนให้เข้ากัน

   1. mengocok-ngocok

   1.
   골고루 섞이도록 이리저리 마구 젓다.
   To stir something from side to side wildly to mix it throughly.

   よく混ざるようにぐるぐるかき回す。

   Agiter çà et là pour bien mélanger.

   Mover algo agitándolo de aquí para allá para que se mezcle bien.

   يمزجه عشوائيا بالتحريك ليخلطه جيدا

   жигдхэн холихын тулд нааш цааш хутгах.

   Đảo tới tấp chỗ này chỗ kia để trộn cho đều.

   คนไปทางนี้ทีทางโน้นทีเพื่อให้เข้ากันโดยทั่วถึง

   mengocok dengan kuat ke sana-sini agar tercampur dengan baik

   Беспорядочно мешать во все стороны, чтобы хорошо перемешалось.
   • 국을 휘젓다.
   • 물을 휘젓다.
   • 밥을 휘젓다.
   • 죽을 휘젓다.
   • 잘 휘젓다.
   • 어머니는 뜨거운 죽을 휘저어서 식혔다.
   • 승규는 커피를 휘저으며 설탕을 녹였다.
   • 지수는 볶음밥 재료가 눌어붙지 않도록 잘 휘저었다.
   • 가: 밀가루에 계란을 넣고 거품기로 휘저어 주세요.
   • 나: 이렇게 섞으면 되나요?
   • 문형 : 1이 2를 휘젓다
2. 2. stir; sweep

   2. かきみだす【かき乱す】

   2. secouer, bouleverser

   2. sacudir

   2. يُزعج

   2. үймрүүлэх, шуугих

   2. quay chong chóng, làm đảo lộn

   2. แกว่ง, เขย่า

   2. mengocok-ngocok, mengobrak-abrik

   2.
   마구 뒤흔들어 어지럽게 만들다.
   To shake someone or something up to make him/her confused or chaotic.

   やたらと揺さぶって、波乱を起こす。

   Troubler quelqu'un en le dérangeant.

   Agitar algo muy fuerte, poniéndolo en desorden.

   يحرّك عشوائيا بحيث يجعله يشعر بالدوخة

   нааш цааш хүчтэй хөдөлгөж толгой эргүүлэх.

   Rung bừa bãi làm cho chóng mặt.

   เขย่าอย่างรุนแรง แล้วทำให้วิงเวียน

   menggoyang dengan kuat hingga membuat kacau

   Беспорядочно трясти, наводить беспорядок.
   • 나라를 휘젓다.
   • 마음을 휘젓다.
   • 세상을 휘젓다.
   • 적막을 휘젓다.
   • 조정을 휘젓다.
   See More
   집안을 휘젓다.
   송두리째 휘젓다.
   한바탕 휘젓다.
   • 여배우의 스캔들이 팬들의 마음을 휘저었다.
   • 옛 애인의 편지가 나의 마음을 휘저어 놓았다.
   • 가: 소문이 한바탕 휘젓고 가니 일할 맛이 안 나.
   • 나: 그러게. 우리 회사가 다른 회사로 넘어간다는데 누가 일하고 싶겠어?
   • 문형 : 1이 2를 휘젓다
3. 3. shake; swing; wave

   3. ふりまわす【振り回す】

   3. remuer, secouer

   3. remover, revolver

   3. يترأجح

   3. сэгсрэх, савчуулах

   3. quẫy đạp, khua khoắng, lắc lia lịa

   3. เขย่าไปมา, แกว่งไปมา, คนไปมา

   3. mengocok-ngocok, menggoyang keras

   3.
   이리저리 심하게 흔들어 젓다.
   To move one's arms back and forth or shake one's head wildly.

   前後左右に激しく振る。

   Agiter violemment çà et là.

   Mover algo agitándolo de aquí para allá muy fuertemente.

   يحرّك عشوائيا وبشدّة

   нааш цааш нь хүчтэй эргүүлэх.

   Rung và lắc mạnh chỗ này chỗ kia.

   คนด้วยการเขย่าไปมาอย่างรุนแรง

   mengocok ke sana-sini sambil menggoyangkan dengan kuat

   Сильно трясти и перемешивать в разные стороны.
   • 고개를 휘젓다.
   • 머리를 휘젓다.
   • 팔을 휘젓다.
   • 팔다리를 휘젓다.
   • 허공에 휘젓다.
   • 피의자는 고개를 휘저으며 범행 사실을 강하게 부인했다.
   • 물에 빠진 민준이는 팔다리를 휘저으면서 살려 달라고 외쳤다.
   • 가: 주사를 팔에 놓나요?
   • 나: 네. 아이가 팔을 휘젓지 못하도록 좀 잡아 주세요.
   • 문형 : 1이 2를 휘젓다

휘청

발음 : [휘청 ]

파생어 : 휘청거리다, 휘청대다, 휘청이다, 휘청하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. swayingly; waveringly; with a wobble

   1. ゆらっと

   1.

   1. haciendo un vaivén

   1. مُنحنيا

   1. нахилзах, туялзах

   1. lung lay, lắc lư, lảo đảo, rung rung

   1. อย่างงอลง, อย่างโค้งลง, อย่างโน้มลง

   1.

   1.
   가늘고 긴 것이 탄력 있게 휘어지며 느리게 한 번 흔들리는 모양.
   A word describing the motion of a thin, long object bending flexibly and waving slowly for one time.

   細長いものが弾みをつけて曲がりながら、ゆっくり一度揺れるさま。

   Idéophone décrivant un objet fin et long se courbant d'une manière flexible et oscillant une seule fois.

   Modo en que algo largo y fino se comba de manera flexible, sacudiéndose una vez lentamente.

   شكل فيه ينثني شيء رفيع وطويل بمرونة ويرتجف ببطء بمرة واحدة

   урт нарийн зүйл уян хатан нахилзан хөдлөх байдал.

   Hình ảnh cái dài và mảnh cong một cách đàn hồi và dao động một lần chậm rãi.

   ลักษณะที่สิ่งที่ยาวและเรียวงอลงอย่างยืดหยุ่นแล้วสั่นไหวช้า ๆ หนึ่งครั้ง

   kondisi sesuatu yang kurus dan panjang membengkok dengan elastis dan bergoyang lambat sekali

   Об виде однократного медленного колебания тонкого и длинного предмета, упруго сгибающегося.
   • 휘청 휘다.
   • 휘청 기울다.
   • 휘청 흔들리다.
   • 휘청 늘어지다.
   • 휘청 움직이다.
   • 버드나무의 가지가 밑으로 휘청 늘어졌다.
   • 선생님이 긴 자로 교탁을 내리치자 자가 휘청 흔들렸다.
   • 가: 낚싯대가 휘청 휘었어요!
   • 나: 고기가 낚싯대의 미끼를 물었나 보구나.
2. 2. staggeringly; totteringly; falteringly

   2. ふらふら

   2.

   2. tambaleantemente

   2. مُنحنيا

   2. гулжганах

   2. lảo đảo, loạng choạng

   2. อย่างเซ, อย่างเซไปมา, อย่างโซเซ, อย่างซวนเซ

   2.

   2.
   다리에 힘이 없어 똑바로 걷지 못하고 비스듬하게 흔들리는 모양.
   A word describing the motion of swaying, leaning to one side without walking steadily due to lack of power in legs.

   脚に力がなくてちゃんと歩けず、傾いて揺れるさま。

   Idéophone illustrant l'oscillation oblique de quelqu'un qui ne peut marcher correctement car il n'a plus de force dans les jambes.

   Modo en que alguien, al no tener fuerzas en las piernas, no es capaz de caminar derecho sino que se descentra inclinándose hacia un lado.

   شكل فيه يهتزّ مائلا ولا يمكن أن يمشي مستقيماً لأنه ليس له قوة في رجلَيْهِ

   хөлөөрөө хүчтэй гишгэж чадахгүйгээс тэгшхэн алхахгүй ганхах байдал.

   Hình ảnh chân yếu ớt nên không thể đi lại bình thường và lắc lư lệch nghiêng.

   ลักษณะที่ไม่สามารถเดินได้ตรงและโซเซอย่างเฉเนื่องจากไม่มีเรี่ยวแรงที่ขา

   kondisi sesuatu atau seseorang tidak bisa berjalan dengan baik dan bergerak dengan miring karena tidak ada tenaga di kaki

   О виде ходьбы на сильно ослабленных ногах, покачиваясь всем телом из стороны в сторону.
   • 휘청 기울다.
   • 휘청 쓰러지다.
   • 휘청 흔들리다.
   • 휘청 걷다.
   • 휘청 움직이다.
   • 지수는 발을 헛디디는 바람에 휘청 몸이 흔들렸다.
   • 술에 잔뜩 취한 승규는 이리 휘청 저리 휘청 걷다가 쓰러지고 말았다.
   • 가: 방금 지수 봤어? 휘청 넘어질 뻔했어.
   • 나: 몸이 아픈가 봐. 가서 부축해 줘야겠어.
3. 3. staggeringly; falteringly; reelingly

   3. よろよろ

   3.

   3. vacilantemente, titubeantemente

   3. مُنحنيا

   3. дэнжигнэх

   3. chùn bước, khựng lại

   3. อย่างลังเล, อย่างโลเล

   3.

   3.
   어려운 일에 부딪혀 앞으로 나아가지 못하고 주춤하는 모양.
   A word describing the state of holding back without moving forward, facing a difficult challenge.

   難しいことにぶつかって前に進むことができず、たじろぐさま。

   Idéophone décrivant l'état d'hésitation face à une difficulté.

   Modo en que alguien, ante determinados obstáculos o dificultades, vacila en lugar de seguir avanzando.

   شكل فيه يتردد ولا يتقدم إلى الأمام نتيجةً لمواجهة الأمر الصعب

   хэцүү байдалд орж урагшлан ахиж чадахгүй тээнэгэлзэх байдал.

   Hình ảnh đối mặt với sự việc khó khăn và chựng lại, không thể tiến lên phía trước.

   ลักษณะที่ลังเล โดยที่ไม่สามารถก้าวไปข้างหน้าเนื่องจากเผชิญกับเรื่องที่ยากลำบาก

   kondisi seseorang tidak bisa maju ke depan dan berjalan lambat karena dihadapkan pada hal sulit

   О виде нерешительного состояния, пребывания на одном месте из-за столкновения с какой-либо трудностью.
   • 휘청 흔들리다.
   • 세계적인 금융 위기로 은행들이 휘청 흔들렸다.
   • 사업 때문에 진 빚은 집안이 휘청 흔들릴 정도로 큰 금액이었다.
   • 가: 이번 신제품 개발을 실패해서 큰일이야.
   • 나: 손해가 엄청나서 회사가 휘청 흔들릴 정도래.

휘청거리다

발음 : [휘청거리다 ]

☞ : 휘청

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. sway; waver; wobble

   1. ゆらゆらする

   1. chanceler, (jambes) tituber

   1. haciendo vaivenes

   1. ينحني

   1. нахилзах, туялзах

   1. lung lay, lắc lư, lảo đảo, rung rung

   1. งอลง, โค้งลง, โน้มลง

   1. sempoyongan, terhuyung-huyung

   1.
   가늘고 긴 것이 탄력 있게 휘어지며 느리게 자꾸 흔들리다.
   For a thin, long object to bend flexibly and wave slowly, repeatedly.

   細長いものが弾力よく曲がりながら、ゆっくり揺れ続ける。

   (Objet fin et long) Courber d'une manière flexible et osciller lentement.

   Dicho de algo largo y fino, combarse de manera flexible, sacudiéndose lenta y continuamente.

   ينثني شيء رفيع وطويل بمرونة ويرتجف ببطء بمرة واحدة

   урт нарийн зүйл уян хатан дохилзон байн байн хөдлөх.

   Cái dài và mảnh cong một cách đàn hồi và liên tiếp dao động chậm rãi.

   สิ่งที่ยาวและเรียวงอลงอย่างยืดหยุ่นแล้วสั่นไหวช้า ๆ บ่อย ๆ

   sesuatu yang kurus dan panjang membengkok dengan elastis dan terus bergoyang lambat sekali

   Упруго сгибаясь, непрерывно и медленно колебаться (о тонком и длинном предмете).
   • 나뭇가지가 휘청거리다.
   • 다리가 휘청거리다.
   • 막대가 휘청거리다.
   • 기둥이 휘청거리다.
   • 바람이 강하게 불자 나뭇가지가 휘청거렸다.
   • 휘청거리는 기둥을 지지하기 위해 우리는 지지대를 설치했다.
   • 가: 다리가 휘청거려. 무서워서 못 건너겠어.
   • 나: 내가 흔들리지 않게 붙잡고 있을 테니까 겁내지 마.
   • 문형 : 1이 휘청거리다
   • 유의어 휘청대다, 휘청휘청하다
2. 2. stagger; falter; reel

   2. よろよろする

   2. chanceler, vaciller

   2. vacilar, titubear

   2. يتمايل

   2. дэнжигнэх

   2. chùn bước, khựng lại

   2. ลังเล, โลเล

   2. terus goyah

   2.
   어려운 일에 부딪혀 앞으로 나아가지 못하고 자꾸 주춤거리다.
   To keep holding back without moving forward, facing a difficult challenge.

   難しいことにぶつかって前に進むことができず、うろつき続ける。

   Hésiter à avancer face à une difficulté.

   Dicho de alguien que se enfrenta a obstáculos o dificultades, seguir vacilando en lugar de avanzar.

   يتردد ولا يتقدم إلى الأمام نتيجةً لمواجهة الأمر الصعب

   хэцүү байдалд орж урагшлан ахиж чадахгүй тээнэгэлзэх.

   Đối mặt với việc khó khăn và cứ chựng lại và không thể tiến lên phía trước.

   ลังเลบ่อยๆ โดยที่ไม่สามารถก้าวไปข้างหน้าเนื่องจากเผชิญกับเรื่องที่ยากลำบาก

   tidak bisa maju ke depan dan terus bergerak lambat karena dihadapkan pada hal sulit

   Пребывать в нерешительности, постоянно стоять на одном месте из-за столкновения с какой-либо трудностью.
   • 경제가 휘청거리다.
   • 회사가 휘청거리다.
   • 집안이 휘청거리다.
   • 조직이 휘청거리다.
   • 팀이 휘청거리다.
   • 세계적인 경제 위기로 많은 회사들이 휘청거렸다.
   • 자금난으로 휘청거리는 회사를 살리기 위해 직원들은 임금을 동결했다.
   • 가: 언제부터 집안이 어려워졌죠?
   • 나: 아버지가 돌아가신 뒤로부터 집안이 휘청거리기 시작했어요.
   • 문형 : 1이 휘청거리다
   • 유의어 휘청대다, 휘청휘청하다
3. 3. stagger; totter; falter

   3. ふらふらする

   3. chanceler, vaciller, tituber

   3. tambalear

   3. يتردّد

   3. гулжганах

   3. loạng choạng, lảo đảo, làm loạng choạng

   3. เซ, เซไปมา, โซเซ, ซวนเซ

   3. sempoyongan, terhuyung-huyung

   3.
   다리에 힘이 없어 똑바로 걷지 못하고 비스듬하게 자꾸 흔들리다. 또는 그렇게 하다.
   To sway repeatedly, leaing to one side without walking steadily due to lack of power in legs; or to move one's body in such a manner.

   脚に力がなくてちゃんと歩けず、傾いて揺れ続ける。また、そのさま。

   Osciller obliquement, ne pouvant marcher correctement car l'on n'a plus de force dans les jambes ; faire ainsi.

   Dicho de alguien sin fuerzas en las piernas, descentrarse continuamente inclinándose hacia un lado, sin ser capaz de caminar derecho.

   يهتزّ مائلا ولا يمكن أن يمشي بمستقيم لأنه ليس له قوة في رجلَيْهِ

   хөлдөө хүчгүй тул тэгшхэн алхаж чадахгүй ганхах.

   Chân yếu và liên tiếp lắc lư nghiêng lệch và không thể đi bình thường. Hoặc làm như vậy.

   ไม่สามารถเดินได้ตรงและโซเซอย่างเฉบ่อยๆ เนื่องจากไม่มีเรี่ยวแรงที่ขา หรือทำลักษณะดังกล่าว

   tidak bisa berjalan dengan baik dan bergerak dengan miring karena tidak ada tenaga di kaki, atau membuatnya demikian

   Бессильно передвигая ногами, часто покачивать склонившимся телом. Или содействовать этому.
   • 몸이 휘청거리다.
   • 피로로 휘청거리다.
   • 술기운에 휘청거리다.
   • 이리저리 휘청거리다.
   • 휘청거리며 걷다.
   • 남자는 돌부리에 걸려 몸이 휘청거렸다.
   • 잠에서 덜 깬 지수는 몸을 휘청거리며 주방으로 걸어갔다.
   • 가: 승규 저렇게 휘청거리다가 쓰러질 것 같아.
   • 나: 아무래도 내가 가서 부축을 해 줘야겠어.
   • 문형 : 1이 휘청거리다, 1이 2를 휘청거리다
   • 유의어 휘청대다, 휘청휘청하다

휘청대다

발음 : [휘청대다 ]

☞ : 휘청

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. sway; waver; wobble

   1. ゆらゆらする

   1.

   1. hacer vaivenes

   1. ينحني

   1. нахилзах, туялзах

   1. lung lay, lắc lư, lảo đảo, rung rung

   1. งอลง, โค้งลง, โน้มลง

   1. sempoyongan, terhuyung-huyung

   1.
   가늘고 긴 것이 탄력 있게 휘어지며 느리게 자꾸 흔들리다.
   For a thin, long object to bend flexibly and wave slowly, repeatedly.

   細長いものが弾力よく曲がりながら、ゆっくり揺れ続ける。

   (Objet fin et long) Courber d'une manière flexible et osciller lentement.

   Dicho de algo largo y fino, combarse de manera flexible, sacudiéndose lenta y continuamente.

   ينثني شيء رفيع وطويل بمرونة ويرتجف ببطء بمرة واحدة

   урт нарийн зүйл уян хатан дохилзон удаанаар хөдлөх.

   Cái dài và mảnh cong một cách đàn hồi và liên tiếp dao động một cách chậm rãi.

   สิ่งที่ยาวและเรียวงอลงอย่างยืดหยุ่นแล้วสั่นไหวช้า ๆ บ่อย ๆ

   sesuatu yang kurus dan panjang membengkok dengan elastis dan terus bergoyang lambat sekali

   Упруго сгибаясь, непрерывно и медленно колебаться (о тонком и длинном предмете).
   • 나뭇가지가 휘청대다.
   • 막대가 휘청대다.
   • 낚싯대가 휘청대다.
   • 다리가 휘청대다.
   • 바람에 휘청대다.
   • 갈대가 바람에 휘청대고 있었다.
   • 막대가 휘청대자 막대에 달린 풍선도 함께 움직였다.
   • 가: 버드나무 가지가 참 예쁘게 늘어져 있네.
   • 나: 휘청대는 모습이 꼭 머리카락이 바람에 날리는 것 같아.
   • 문형 : 1이 휘청대다
   • 유의어 휘청거리다, 휘청휘청하다
2. 2. stagger; falter; reel

   2. よろつく

   2. chanceler, vaciller

   2. vacilar, titubear

   2. يتمايل

   2. дэнжигнэх

   2. khựng lại, chững lại

   2. ลังเล, โลเล

   2. terus goyah

   2.
   어려운 일에 부딪혀 앞으로 나아가지 못하고 자꾸 주춤거리다.
   To keep holding back without moving forward, facing a difficult challenge.

   難しいことにぶつかって前に進むことができず、足踏み状態になる。

   Hésiter à avancer face à une difficulté.

   Dicho de alguien que se enfrenta a obstáculos o dificultades, seguir vacilando en lugar de avanzar.

   يتردد ولا يتقدم إلى الأمام نتيجةً لمواجهة الأمر الصعب

   хэцүү байдалд орж урагшлан ахиж чадахгүй тээнэгэлзэх.

   Đối mặt với việc khó và cứ chựng lại, không thể tiến lên phía trước.

   ลังเลบ่อย ๆ ลังเลบ่อยๆ โดยที่ไม่สามารถก้าวไปข้างหน้าเนื่องจากเผชิญกับเรื่องที่ยากลำบาก

   tidak bisa maju ke depan dan terus bergerak lambat karena dihadapkan pada hal sulit

   Пребывать в нерешительности, постоянно стоять на одном месте из-за столкновения с какой-либо трудностью.
   • 휘청대는 기업.
   • 휘청대는 조직.
   • 경제가 휘청대다.
   • 나라가 휘청대다.
   • 회사가 휘청대다.
   See More
   집안이 휘청대다.
   • 대지진으로 인해 나라의 경제가 휘청댔다.
   • 주전 선수들의 부진으로 팀이 휘청대며 성적이 하락했다.
   • 가: 아이들 등록금을 대려니 힘이 드네요.
   • 나: 저희 집도 등록금을 내면 가계가 휘청대요.
   • 문형 : 1이 휘청대다
   • 유의어 휘청거리다, 휘청휘청하다
3. 3. stagger; totter; falter

   3. ふらふらする

   3. chanceler, vaciller, tituber

   3. tambalear

   3. يتردّد

   3. гулжганах

   3. đi loạng choạng, đi lảo đảo, làm chao đảo

   3. เซ, เซไปมา, โซเซ, ซวนเซ

   3. sempoyongan, terhuyung-huyung, menyempoyongkan, menghuyung-huyungkan

   3.
   다리에 힘이 없어 똑바로 걷지 못하고 비스듬하게 자꾸 흔들리다. 또는 그렇게 하다.
   To sway repeatedly, leaning to one side without walking steadily due to lack of power in legs; or to move one's body in such a manner.

   脚に力がなくてちゃんと歩けず、傾いて揺れ続ける。また、そうさせる。

   Osciller obliquement, ne pouvant marcher correctement car l'on n'a plus de force dans les jambes ; faire ainsi.

   Dicho de alguien sin fuerzas en las piernas, descentrarse continuamente inclinándose hacia un lado, sin ser capaz de caminar derecho.

   يهتزّ مائلا ولا يمكن أن يمشي بمستقيم لأنه ليس له قوة في رجلَيْهِ

   хөлдөө хүчгүй тул тэгшхэн алхаж чадахгүй байнга ганхах, мөн тийнхүү ганхуулах.

   Chân yếu, liên tiếp lắc lư nghiêng lệch và không thể đi vững. Hoặc làm cho như vậy.

   ไม่สามารถเดินได้ตรงและโซเซอย่างเฉบ่อยๆ เนื่องจากไม่มีเรี่ยวแรงที่ขา หรือทำลักษณะดังกล่าว

   tidak bisa berjalan dengan baik dan bergerak dengan miring karena tidak ada tenaga di kaki, atau membuatnya demikian

   Бессильно передвигать ногами, покачиваясь всем телом из стороны в сторону. Или содействовать этому.
   • 몸을 휘청대다.
   • 휘청대며 걷다.
   • 휘청대다 쓰러지다.
   • 술기운에 휘청대다.
   • 이리저리 휘청대다.
   • 나는 며칠을 굶은 탓에 걸을 때마다 몸을 휘청댔다.
   • 술에 취한 승규는 휘청대다가 바닥에 쓰러지고 말았다.
   • 가: 자꾸 휘청대는데 몸이 안 좋나요?
   • 나: 아침부터 어질어질하면서 다리에 힘이 풀리네요.
   • 문형 : 1이 휘청대다, 1이 2를 휘청대다
   • 유의어 휘청거리다, 휘청휘청하다

휘청이다

발음 : [휘청이다 ]

☞ : 휘청

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. sway; waver; wobble

   1. ゆらゆらする

   1.

   1. hacer vaivenes

   1. ينحني

   1. нахилзах, туялзах

   1. lắc lư, đung đưa, chùng xuống và chao đảo

   1. งอลง, โค้งลง, โน้มลง

   1. berayun, melambai, bergoyang

   1.
   가늘고 긴 것이 탄력 있게 휘어지며 느리게 흔들리다.
   For a thin, long object to bend flexibly and wave slowly.

   細長いものが弾力よく曲がりながら、ゆっくり揺れる。

   (Objet fin et long) Se courber d'une manière flexible et osciller lentement.

   Dicho de algo largo y fino, combarse de manera flexible, sacudiéndose lentamente.

   ينثني شيء رفيع وطويل بمرونة ويرتجف ببطء بمرة واحدة

   урт нарийн зүйл уян хатан дохилзон удаан хөдлөх.

   Cái mảnh và dài trở nên cong võng xuống một cách đàn hồi và lắc chậm rãi.

   สิ่งที่ยาวและเรียวงอลงอย่างยืดหยุ่นแล้วสั่นไหวช้า ๆ

   sesuatu yang kurus dan panjang membengkok dengan elastis dan bergoyang lambat sekali

   Упруго сгибаясь, непрерывно и медленно колебаться (о тонком и длинном предмете).
   • 휘청이는 가지.
   • 나뭇가지가 휘청이다.
   • 갈대가 휘청이다.
   • 낚싯대가 휘청이다.
   • 가볍게 휘청이다.
   See More
   이리저리 휘청이다.
   • 빨래를 널 때마다 빨랫줄이 가볍게 휘청였다.
   • 가을이 되자 강 주변으로 휘청이는 갈대가 지천이었다.
   • 가: 바람이 강하게 부네.
   • 나: 응, 나뭇가지가 휘청일 정도네.
   • 문형 : 1이 휘청이다
2. 2. stagger; falter; reel

   2. ゆれる【揺れる】。ぐずつく【愚図つく】

   2. chanceler, vaciller

   2. vacilar, titubear

   2. يتمايل

   2. дэнжигнэх

   2. chần chừ, dậm chân tại chỗ, bấn loạn

   2. ลังเล, โลเล

   2. goyah, goyang

   2.
   어려운 일에 부딪혀 앞으로 나아가지 못하고 주춤거리다.
   To hold back without moving forward, facing a difficult challenge.

   難しいことにぶつかって前に進むことができず、たじろぐ。

   Hésiter à avancer face à une difficulté.

   Dicho de alguien que se enfrenta a obstáculos o dificultades, vacilar en lugar de avanzar.

   يتردد ولا يتقدم إلى الأمام نتيجةً لمواجهة الأمر الصعب

   хэцүү байдалд орж, урагшлан ахиж чадахгүй тээнэгэлзэх.

   Đụng phải việc khó, ngần ngừ và không thể tiến lên phía trước.

   ลังเลโดยที่ไม่สามารถก้าวไปข้างหน้าเนื่องจากเผชิญกับเรื่องที่ยากลำบาก

   sesuatu atau seseorang tidak bisa berjalan dengan baik dan bergerak dengan miring karena tidak ada tenaga di kaki

   Пребывать в нерешительности, постоянно стоять на одном месте из-за столкновения с какой-либо трудностью.
   • 경제가 휘청이다.
   • 회사가 휘청이다.
   • 집안이 휘청이다.
   • 나라가 휘청이다.
   • 조직이 휘청이다.
   • 우리 회사가 휘청이는 틈에 경쟁 회사가 크게 성장했다.
   • 우리 군의 방어 계획이 휘청이는 사이에 적들이 공격해 왔다.
   • 가: 이번 금융 위기가 심각한 모양이야.
   • 나: 네, 우리 회사도 휘청이니 걱정이에요.
   • 문형 : 1이 휘청이다
3. 3. stagger; totter; falter

   3. よろよろする

   3. chanceler, vaciller, tituber

   3. tambalear, hacer tambalear

   3. يتردّد

   3. гулжганах

   3. (đi) xiêu vẹo, lảo đảo

   3. เซ, เซไปมา, โซเซ, ซวนเซ

   3. sempoyongan, terhuyung-huyung, menyempoyongkan, menghuyung-huyungkan

   3.
   다리에 힘이 없어 똑바로 걷지 못하고 비스듬하게 흔들리다. 또는 그렇게 하다.
   To sway, leaning to one side without walking steadily due to lack of power in legs; or to move one's body in such a manner.

   脚に力がなくてちゃんと歩けず、傾いて揺れる。また、そうさせる。

   Osciller obliquement ne pouvant marcher correctement sans force dans les jambes.

   Dicho de alguien sin fuerzas en las piernas, descentrarse inclinándose hacia un lado, sin ser capaz de caminar derecho.

   يهتزّ مائلا ولا يمكن أن يمشي مستقيماً لأنه ليس له قوة في رجلَيْهِ

   хөл сул тул тэгшхэн алхаж чадахгүй ганхах. мөн тийнхүү ганхуулах.

   Chân không có chút sinh lực nào và không thể đi bộ thẳng thớm mà lắc lư nghiêng ngả. Hoặc làm thành như vậy.

   ไม่สามารถเดินได้ตรงและโซเซอย่างเฉบ่อยๆ เนื่องจากไม่มีเรี่ยวแรงที่ขา หรือทำลักษณะดังกล่าว

   seseorang tidak bisa maju ke depan dan berjalan lambat karena dihadapkan pada hal sulit, atau membuatnya demikian

   Бессильно передвигая ногами, часто покачивать склонившимся телом. Или содействовать этому.
   • 휘청이는 걸음걸이.
   • 몸을 휘청이다.
   • 휘청이며 걷다.
   • 휘청이다 쓰러지다.
   • 이리저리 휘청이다.
   • 하이힐을 처음 신은 지수는 휘청이며 걸었다.
   • 아들의 갑작스러운 사고 소식에 어머니는 깜짝 놀라 다리를 휘청이다 쓰러졌다.
   • 가: 줄 타는 사람이 한 번 휘청일 때마다 가슴이 철렁해.
   • 나: 맞아. 떨어질 듯하면서도 금방 균형을 잘 잡네.
   • 문형 : 1이 휘청이다, 1이 2를 휘청이다

휘청하다

발음 : [휘청하다 ]

☞ : 휘청

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. sway; waver; wobble

   1. ゆらっとする

   1.

   1. hacer vaivenes

   1. ينحني

   1. нахилзах, туялзах

   1. lung lay, lắc lư, lảo đảo, rung rung

   1. งอลง, โค้งลง, โน้มลง

   1. berayun, melambai, bergoyang

   1.
   가늘고 긴 것이 탄력 있게 휘어지며 느리게 한 번 흔들리다.
   For a thin, long object to bend flexibly and wave slowly for one time.

   細長いものが弾力よく曲がりながら、ゆっくり一度揺れる。

   (Objet fin et long) Se courber d'une manière flexible et osciller une fois.

   Dicho de algo largo y fino, combarse de manera flexible, sacudiéndose lentamente una vez.

   ينثني شيء رفيع وطويل بمرونة ويرتجف ببطء بمرة واحدة

   урт нарийн зүйл уян хатан дохилзон нэг удаа хөдлөх.

   Cái dài và mảnh cong một cách đàn hồi và dao động một lần chậm rãi.

   สิ่งที่ยาวและเรียวงอลงอย่างยืดหยุ่นแล้วสั่นไหวช้า ๆ บ่อย ๆ

   sesuatu yang kurus dan panjang membengkok dengan elastis dan bergoyang lambat sekali

   Упруго сгибаясь, совершать одно медленное колебание (о тонком и длинном предмете).
   • 나뭇가지가 휘청하다.
   • 낚싯대가 휘청하다.
   • 막대가 휘청하다.
   • 다리가 휘청하다.
   • 휘청하며 흔들리다.
   • 고기가 미끼를 물자 낚싯대가 휘청했다.
   • 아이들이 나뭇가지를 잡았다가 놓자 나뭇가지가 휘청하며 흔들렸다.
   • 가: 음식이 정말 많네요.
   • 나: 그러게요. 상다리가 휘청할 정도예요.
   • 문형 : 1이 휘청하다
2. 2. stagger; falter; reel

   2. ゆれる【揺れる】。ぐずつく【愚図つく】

   2. chanceler, vaciller

   2. vacilar, titubear

   2. يتمايل

   2. дэнжигнэх

   2. chững lại, khựng lại, chùn bước

   2. ลังเล, โลเล

   2. goyah, goyang

   2.
   어려운 일에 부딪혀 앞으로 나아가지 못하고 주춤하다.
   To hold back without moving forward, facing a difficult challenge.

   難しいことにぶつかって前に進むことができず、たじろぐ。

   Hésiter à avancer face à une difficulté.

   Dicho de alguien que se enfrenta a obstáculos o dificultades, vacilar en lugar de avanzar.

   يتردد ولا يتقدم إلى الأمام نتيجةً لمواجهة الأمر الصعب

   хэцүү байдалд орж урагшлан ахиж чадахгүй тээнэгэлзэх.

   Đối mặt với sự việc khó khăn, chựng lại và không thể tiến lên phía trước.

   ลังเลบ่อยๆ โดยที่ไม่สามารถก้าวไปข้างหน้าเนื่องจากเผชิญกับเรื่องที่ยากลำบาก

   seseorang tidak bisa maju ke depan dan berjalan lambat karena dihadapkan pada hal sulit

   Пребывать в нерешительности, стоять на одном месте из-за столкновения с какой-либо трудностью.
   • 경제가 휘청하다.
   • 나라가 휘청하다.
   • 회사가 휘청하다.
   • 사업이 휘청하다.
   • 집안이 휘청하다.
   • 경제 위기가 닥치면서 사업이 휘청했다.
   • 한꺼번에 쏟아져 들어온 변화에 사회는 휘청하며 혼란스러운 모습을 보였다.
   • 가: 이번에 딸을 결혼시키면서 돈이 많이 들었어요.
   • 나: 원래 자식들을 결혼시킬 땐 집이 휘청한다고 하잖아요.
   • 문형 : 1이 휘청하다
3. 3. stagger; totter; falter

   3. ふらつく

   3. chanceler, vaciller, tituber

   3. tambalear, hacer tambalear

   3. يتردّد

   3. гулжганах

   3. loạng choạng, lảo đảo, làm cho lảo đảo

   3. เซ, เซไปมา, โซเซ, ซวนเซ

   3. sempoyongan, terhuyung-huyung

   3.
   다리에 힘이 없어 똑바로 걷지 못하고 비스듬하게 흔들리다. 또는 그렇게 하다.
   To sway, leaning to one side without walking steadily due to lack of power in legs; or to move one's body in such a manner.

   脚に力がなくてちゃんと歩けず、傾いて揺れる。また、そうさせる。

   Osciller obliquement, ne pouvant marcher correctement car l'on n'a plus de force dans les jambes ; faire ainsi.

   Dicho de alguien sin fuerzas en las piernas, descentrarse inclinándose hacia un lado, sin ser capaz de caminar derecho.

   يهتزّ مائلا ولا يمكن أن يمشي مستقيماً لأنه ليس له قوة في رجلَيْهِ

   хөл сул тул тэгшхэн алхаж чадахгүй ганхах, мөн тийнхүү ганхуулах.

   Chân yếu, lắc lư nghiêng lệch và không thể đứng vững. Hoặc làm cho như vậy.

   ไม่สามารถเดินได้ตรงและโซเซอย่างเฉบ่อยๆ เนื่องจากไม่มีเรี่ยวแรงที่ขา หรือทำลักษณะดังกล่าว

   sesuatu atau seseorang tidak bisa berjalan dengan baik dan bergerak dengan miring karena tidak ada tenaga di kaki, atau membuatnya demikian

   Бессильно передвигая ногами, покачивать склонившимся телом. Или содействовать этому.
   • 휘청하는 걸음걸이.
   • 몸이 휘청하다.
   • 휘청하며 걷다.
   • 휘청하다 넘어지다.
   • 술기운에 휘청하다.
   • 나는 면접이 끝나고 긴장감이 풀려 몸이 휘청했다.
   • 그 사내는 발을 헛디뎌 몸을 휘청하더니 그대로 넘어지고 말았다.
   • 가: 조금 전에 휘청하던데 혼자 걸을 수 있겠어요?
   • 나: 네. 괜찮을 것 같아요.
   • 문형 : 1이 휘청하다, 1이 2를 휘청하다