휘감기다, 휘감다, 휘날리다, 휘늘어지다, 휘다, 휘덮다, 휘덮이다, 휘돌다, 휘돌리다, 휘두르다

휘감기다휘감다휘날리다휘늘어지다휘다휘덮다휘덮이다휘돌다휘돌리다휘두르다

휘감기다

발음 : [휘감기다 ]

활용 : 휘감기어[휘감기어/ 휘감기여], 휘감기니

☞ : 휘감다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be wound; be entwined

   1. まきつかれる【巻きつかれる】

   1. s'enrouler, s'embobiner

   1. bobinarse

   1. يلتف

   1. эвхэгдэх, ороогдох

   1. bị quấn

   1. พัน, พันรอบ, หมุนพัน

   1. terlilit, terlingkar

   1. Быть окутанным
   어떤 것이 다른 물체에 둘리어 감기다.
   To be rolled and wrapped around something.

   あるものが他の物体にぐるぐる巻きにされる。

   (Objet) Se rouler autour d'un autre objet.

   Ser arrollado por otro objeto.

   ينطوي شيءٌ بشيء آخر

   ямар нэгэн зүйл өөр биеттэй орооцолдох.

   Cái gì đó bị cuốn vòng và cuộn vào vật thể khác.

   สิ่งใดๆถูกพันโดยที่ถูกล้อมรอบกับวัตถุอื่น

   sesuatu terikat dan terlilit oleh benda lainnya

   обмотанный какой-либо другой вещью.
   • 휘감긴 천.
   • 다리가 휘감기다.
   • 붕대가 휘감기다.
   • 끈으로 휘감기다.
   • 밧줄로 휘감기다.
   See More
   발에 휘감기다.
   • 어머니께서는 끈으로 꽁꽁 휘감긴 소포를 조심스럽게 풀어 보셨다.
   • 팔에 휘감긴 붕대를 풀어 보니 상처가 다 나아 있었다.
   • 문형 : 1에 2가 휘감기다, 1이 2로 휘감기다
2. 2. be wound; be coiled; be entwined

   2. からまれる【絡まれる】

   2. s'envelopper, se couvrir

   2. bobinarse

   2. يلتف

   2. ороогдох

   2. bị quấn, bị cuộn, bị phủ

   2. พัน, พันรอบ

   2. terlilit

   2. Быть обвитым змеёй
   어떤 것이 덩굴이나 뱀 등에 둘리어 감기다.
   To be rolled and wrapped around a vine or snake.

   あるものが蔓や蛇などにぐるぐる巻きにされる。

   (Objet) Être enveloppé par une tige grimpante ou un serpent.

   Ser arrollado por una enredadera, una serpiente, etc.

   ينطوي شيءٌ بأغصان أو بثعبان

   ямар нэгэн зүйл мөлхөө ургамлын иш болон могойнд ороогдох.

   Cái gì đó bị cuốn quanh những thứ dây leo hoặc con rắn.

   สิ่งใดๆถูกพันโดยที่ถูกล้อมรอบกับงูหรือกิ่งเลื้อย เป็นต้น

   sesuatu terlingkar dan terlilit oleh jalar atau ular dsb

   обвитый змеёй, вьющимся растением и т.п.
   • 몸이 휘감기다.
   • 벽이 휘감기다.
   • 울타리가 휘감기다.
   • 덩굴로 휘감기다.
   • 뱀에 휘감기다.
   • 여름이 되니 집 담장이 담쟁이덩굴로 휘감겨 온통 푸른빛이다.
   • 쥐 한 마리가 뱀에 휘감겨 꼼짝하지 못하고 있다.
   • 문형 : 1이 2에/로 휘감기다
3. 3. be coiled; be encircled; be enclosed

   3. とりかこまれる【取り囲まれる】

   3. être entouré, être encerclé, être encadré

   3. abrazarse

   3. يلتف

   3. ороогдох

   3. bị ôm, được bao quanh, được bao bọc

   3. ไหลรอบ

   3. dikelilingi

   3. Обтекаемый; окружённый
   어떤 곳의 주위가 흐르는 물의 줄기에 둘리어 감기다.
   For a place to be surrounded by streams of flowing water.

   ある場所の周りが水の流れで囲まれる。

   (Lieu) Être cerné par un courant d'eau.

   Ser abrazado los alrededores de algo por una corriente de agua.

   ينطوي محيط بمكان ما بسبب تدفق الماء الذي يجري فيه

   аль нэг газрын эргэн тойрон урсаж буй усны урсгалд ороогдох.

   Xung quanh nơi nào đó bị cuốn quanh bởi dòng nước đang chảy.

   บริเวณรอบของที่ใดๆ ถูกพันโดยที่ถูกล้อมรอบกับสายน้ำที่ไหลผ่าน

   sekitar suatu tempat terlingkar atau terlilit oleh cabang aliran air

   быть со всех сторон окружённым водой.
   • 마을이 휘감기다.
   • 산이 휘감기다.
   • 강물에 휘감기다.
   • 계곡에 휘감기다.
   • 강으로 휘감기다.
   • 계곡으로 휘감긴 산골짜기 아래에 작은 마을이 자리하고 있었다.
   • 산 중턱은 구불구불 흐르는 개울물에 휘감겨 있다.
   • 문형 : 1이 2에/로 휘감기다
4. 4. be coiled; be rolled up

   4. まるまる【丸まる】

   4. s'enrouler

   4. enrollarse

   4. يلتف

   4. хавчих, ороох

   4. bị cuốn, bị quấn, được cuộn tròn

   4. พัน, ม้วน, ถัก

   4. keriting

   4. Скрученный; связанный
   꼬리나 머리채 등이 둥글게 말리다.
   For hair or tail to be rolled up in a circle.

   尻尾や髪などが丸くなる。

   Se rouler en boule, en parlant d'une queue ou d'un chignon.

   Tomar forma de rollo la cola de un animal, o el cabello de una persona.

   ينطوي ذيل أو خصلة شعر طويلة بشكل مستدير

   сүүл болон үс эвхэгдэх.

   Những cái như búi tóc hoặc đuôi được cuộn một cách tròn tròn.

   หางหรือเปีย เป็นต้น ถูกม้วนอย่างกลมๆ

   ekor atau rambut dsb digulung bulat-bulat

   быть скрученным (о хвосте, волосах и т.п.).
   • 휘감긴 털.
   • 휘감아 올리다.
   • 갈기가 휘감기다.
   • 꼬리가 휘감기다.
   • 머리가 휘감기다.
   • 강아지는 주인을 보고 반가워서 휘감긴 꼬리를 풀어 살랑살랑 흔들었다.
   • 나는 하나로 휘감겨 묶여 있던 머리를 풀고 빗으로 빗었다.
   • 문형 : 1이 휘감기다
5. 5. be covered; be engulfed

   5. つつまれる【包まれる】

   5. être rempli, être comblé

   5. llenarse

   5. يلتف

   5. автагдах

   5. được bao phủ, bị bao quanh

   5. เต็มไปด้วย, แสดงออกถึง

   5. diliputi, diselubungi

   5. Наполненный
   어떤 것이 감정이나 기운으로 가득 채워지다.
   To be filled with a certain emotion or spirit.

   あるものが感情や気運で一杯になる。

   (Objet) Être rempli d'un sentiment ou d'une ambiance.

   Llenarse algo completamente por una emoción o energía.

   يتم ملء شيء ما بمشاعر أو طاقة

   ямар нэгэн зүйл сэтгэл хөдлөл болон хүчинд дийлдэх.

   Cái gì đó được chứa đầy bằng tình cảm hay bầu không khí.

   สิ่งใดๆถูกบรรจุให้เต็มไปด้วยความรู้สึกหรือเรี่ยวแรง

   sesuatu dipenuhi oleh perasaan atau semangat

   быть заполненным каким-либо чувством, энергией.
   • 기운에 휘감기다.
   • 분노에 휘감기다.
   • 분위기에 휘감기다.
   • 어둠에 휘감기다.
   • 침묵에 휘감기다.
   • 시험을 치르는 학생들의 얼굴은 긴장감에 휘감겨 있었다.
   • 회의실 안은 누구도 말이 없는 가운데 침묵에 휘감겨 있었다.
   • 문형 : 1이 2에 휘감기다

휘감다 ^★

발음 : [휘감따 ]

활용 : 휘감아[휘가마], 휘감으니[휘가므니]

파생어 : 휘감기다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. wind; coil; twine

   1. まきつける【巻きつける】

   1. enrouler, embobiner, envider

   1. bobinar

   1. يلف

   1. ороох

   1. quấn, vấn, cuộn

   1. พัน, พันรอบ, หมุนพัน

   1. melilit, menutup, mengikat

   1. Окутывать; обматывать
   어떤 물체를 다른 물체에 둘러서 감다.
   To roll or wrap one object around another.

   ある物体を他の物体に巻く。

   Rouler un objet autour d'un autre objet.

   Arrollar algo con otro objeto.

   يطوي شيئا بشيء آخر

   ямар нэгэн зүйлийг тойруулан ороох.

   Cuốn vòng và bao cuốn vật thể nào đó vào vật thể khác.

   พันวัตถุใดๆโดยหมุนรอบที่วัตถุอื่น

   mengitari dan melilit suatu benda ke benda lainnya

   оборачивать вокруг что-либо чем-либо.
   • 몸을 휘감다.
   • 팔을 휘감다.
   • 목에 휘감다.
   • 밧줄로 휘감다.
   • 붕대로 휘감다.
   See More
   허리에 휘감다.
   • 나는 추워서 목도리를 꺼내 목에 휘감았다.
   • 동생은 넘어져 다친 다리를 붕대로 휘감고 있다.
   • 언니는 이불을 온몸에 둘둘 휘감고 자는 버릇이 있다.
   • 가: 이 옷은 너한테 너무 헐렁하지 않아?
   • 나: 바지에 허리띠를 휘감아서 입으면 돼.
   • 문형 : 1이 2에 3을 휘감다, 1이 2를 3으로 휘감다
2. 2. coil; twine

   2. からみつく【絡みつく】

   2. entortiller

   2. bobinar

   2. يلف

   2. ороох

   2. quấn, cuộn

   2. พัน, พันรอบ

   2. meliliti, melingkari, mengitari

   2. Обвивать
   덩굴이나 뱀 등이 그 몸으로 다른 것을 마구 둘러서 감다.
   For a snake or vine, etc., to coil or entwine itself wildly around other objects.

   蔓や蛇などが他のものをぐるぐる巻きにする。

   Entortiller un objet dans un corps, en parlant d'une tige grimpante ou d'un serpent, etc.

   Dicho de una enredadera, una serpiente, etc., arrollar algo con su cuerpo muy brutalmente.

   تطوي أغصان أو ثعبان بأجسامها شيئا آخر عشوائيا

   мөлхөө ургамал болон могой өөр зүйлийг тойрон ороох.

   Rễ cây hay rắn dùng người của nóa tùy tiện cuốn vòng và bao lấy cái khác.

   งูหรือกิ่งเลื้อย เป็นต้น พันโดยหมุนรอบสิ่งอื่นด้วยตัวนั้นๆ ตามอำเภอใจ

   jalar atau ular dsb mengitari dan meliliti sesuatu lainnya dengan badannya itu

   охватить (о змее, вьющемся растении)
   • 덩굴이 휘감다.
   • 뱀이 휘감다.
   • 나무를 휘감다.
   • 담을 휘감다.
   • 몸을 휘감다.
   • 얼마 전 호박 덩굴이 집 울타리를 휘감고 올라가더니 그새 열매를 맺었다.
   • 조련사 아저씨는 뱀이 팔을 휘감아도 당황하지 않고 침착하게 묘기를 펼쳤다.
   • 문형 : 1이 2를 휘감다
3. 3. encircle; surround; enclose

   3. とりかこむ【取り囲む】

   3. couler, s'écouler, fluer

   3. abrazar

   3. يلف

   3. ороох

   3. chảy bao quanh, chảy quanh

   3. ไหลรอบ

   3. mengitari, mengelilingi

   3. Окружать; обтекать
   물줄기가 어떤 곳의 주위를 빙 둘러 흐르다.
   For streams of water to flow around a certain place.

   水の流れがある場所の周りを一回りして流れる。

   (Cours d'eau) Entourer un lieu.

   Dicho de una corriente de agua, fluir abrazando los alrededores de algo.

   يجري الماء محيطاً بمكان معين

   усны урсгал ямар нэгэн газрын эргэн тойрныг ороон урсах.

   Dòng nước cuốn vòng chảy xung quanh nơi nào đó.

   สายน้ำไหลล้อมรอบ ๆ บริเวณรอบของที่ใดๆ

   cabang air mengitari dan mengaliri sekitar suatu tempat

   водный поток обтекает какое-либо пространство.
   • 휘감은 강물.
   • 휘감아 내려오다.
   • 휘감아 흐르다.
   • 개울이 휘감다.
   • 시내가 휘감다.
   See More
   산을 휘감다.
   • 산 중간쯤 가면 계곡물이 산허리를 휘감고 내려오는 것이 보인다.
   • 우리는 마을을 휘감아 흐르는 강물을 끌어서 농사를 짓는다.
   • 문형 : 1이 2를 휘감다
4. 4. coil; roll up

   4. まるめる【丸める】

   4. rouler, enrouler

   4. enrollar

   4. يلف

   4. нугалах, ороох

   4. quấn tròn, vấn tròn, cuộn tròn

   4. พัน, ม้วน, ถัก

   4. menggulung, mengeritingi

   4. Завивать; закатать; сворачивать; сворачивать калачиком
   꼬리나 머리채 등을 둥글게 말다.
   To roll up hair or curl up a tail, etc.

   尻尾や髪の毛などを丸くする。

   Rouler une queue, un chignon, etc. en boule.

   Hacer que tome forma de un rollo la cola de un animal, o el cabello de una persona.

   يطوي ذيلا أو خصلة شعر طويلة بشكل مستدير

   сүүл, үс зэргийг дугуйруулан эвхэх.

   Những cái như đuôi hay búi tóc cuốn tròn.

   ม้วนหางหรือเปีย เป็นต้น ให้อย่างกลมๆ

   menggulung bulat-bulat ekor atau rambut dsb

   быть скрученным (о хвосте, волосах и т.п.)
   • 휘감은 갈기.
   • 휘감으며 묶다.
   • 꼬리를 휘감다.
   • 머리를 휘감다.
   • 털을 휘감다.
   • 나는 어렸을 때 누나의 긴 머리채를 휘감고 장난을 치다가 혼이 났다.
   • 우리 집 강아지는 꼬리를 휘감고 얼굴을 몸에 파묻은 채 자고 있었다.
   • 문형 : 1이 2를 휘감다
5. 5. cover; engulf; overspread

   5. つつみこむ【包み込む】

   5. envahir, régner

   5. llenar

   5. يحيط ب

   5. хучих, бүрхэх

   5. bao quanh, vây quanh

   5. เต็มไปด้วย, แสดงออกถึง

   5. menyelubung, menutupi, meliputi

   5. Охватывать; покрывать; объять
   감정이나 분위기 등이 어떤 것을 휩싸다.
   For a feeling or atmosphere, etc., to spread across something.

   感情や雰囲気などがあるものを包む。

   (Sentiment, ambiance, etc.) Régner sur quelque chose.

   Dicho de una emoción o energía, envolver algo.

   تغطي مشاعر أو مناخ أو غيرهما على شيء ما

   сэтгэл хөдлөл ба уур амьсгал ямар нэгэн зүйлийг бүрхэх.

   Những thứ như tình cảm hay không khí bao xung quanh cái gì đó.

   ความรู้สึกหรือบรรยากาศ เป็นต้น ห่อหุ้มสิ่งใดๆ

   perasaan atau suasana dsb menyelubungi sesuatu

   Быть заполненным каким-либо чувством, энергией.
   • 기운이 휘감다.
   • 긴장이 휘감다.
   • 분위기가 휘감다.
   • 어둠이 휘감다.
   • 침묵이 휘감다.
   • 따스하게 불어오는 봄바람이 내 몸을 포근하게 휘감아 기분이 좋았다.
   • 점심시간이 지나고 오후가 되자 나른한 기운이 사무실을 휘감는다.
   • 문형 : 1이 2를 휘감다
6. 6. wear; put on

   6. まとう【纏う】

   6. envelopper, couvrir

   6. cubrirse

   6. يلف

   6. ороох

   6. (trưng diện) cuốn quanh

   6. ฟุ่มเฟือย, หรูหรา

   6.

   6. Выряжаться; наряжаться
   (낮잡아 이르는 말로) 옷 등을 사치스럽게 입다.
   (disparaging) To dress oneself lavishly.

   服などを派手に着ることを卑しめていう語。

   (péjoratif) Porter des vêtements luxueux, etc.

   (PEYORATIVO) Llevar ropas extravagantes.

   (استهانة) يلبس ملابس أو غيرها بشكل مترف

   хувцас зэргийг ганган хээнцэр өмсөх.

   (cách nói xem thường) Mặc quần áo... một cách xa xỉ.

   (คำที่ใช้เรียกอย่างดูหมิ่นดูแคลน)ใส่เสื้อผ้า เป็นต้น อย่างฟุ่มเฟือย

   (dalam bentuk vulgar) memakai baju dsb dengan mewah

   (пренебр.) одеваться чересчур шикарно.
   • 드레스를 휘감다.
   • 비단을 휘감다.
   • 옷을 휘감다.
   • 몸에 휘감다.
   • 잔뜩 휘감다.
   • 이 여사는 온몸에 비싼 옷을 잔뜩 휘감아도 귀티가 나지 않는다.
   • 화려한 드레스를 휘감고 나타난 지수의 모습은 왠지 어색해 보였다.
   • 문형 : 1이 2를 휘감다

휘날리다 ^★

발음 : [휘날리다 ]

활용 : 휘날리어[휘날리어/ 휘날리여], 휘날리니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. flap; flutter; wave

   1. ひるがえる【翻る】

   1. battre, être secoué, secouer, s'agiter, agiter

   1. ondear, flamear

   1. يرفرف

   1. дэрвэх

   1. bay phần phật

   1. ปลิวพลิ้ว ๆ, ปลิวสะบัด, พลิ้วสะบัด, โบกสะบัด

   1. berkibar-kibar, melambai-lambai, melayang-layang

   1. развевать(ся)
   바람을 받아서 거세게 펄펄 흔들리다. 또는 그렇게 흔들리게 하다.
   To whip or snap about in strong wind; or to make something fly in such a manner.

   風に当たって、強くはたはたと靡く。また、そのさま。

   Être agité très fort par le vent ; s'agiter ainsi.

   Sacudirse fuertemente por el viento. O hacer que algo sacuda de tal manera.

   يهتزّ بعنف في الريح أو يجهله كذلك

   салхины аясаар хүчтэй сар сар хөдлөх. мөн тийнхүү хөдөлгөх.

   Đón gió và lắc vù vù mạnh mẽ. Hoặc làm cho rung lắc như vậy.

   ปลิวพลิ้ว ๆ อย่างแรงเพราะถูกลม หรือทำให้ปลิวพลิ้วลักษณะดังกล่าว

   bergoyang dengan kencang karena mendapat angin, atau menggoyangkannya demikian

   Сильно колыхаться в воздухе на ветру. Или способствовать подобному движению.
   • 휘날리는 빨래.
   • 깃발이 휘날리다.
   • 머리카락이 휘날리다.
   • 치마를 휘날리다.
   • 바람에 휘날리다.
   • 바람이 불 때마다 하늘 높이 걸려 있는 태극기가 자랑스럽게 휘날린다.
   • 지수는 아침마다 긴 머리카락을 휘날리며 열심히 달리기를 한다.
   • 가: 어제 이 동네에 강풍이 심하게 불었다면서요?
   • 나: 좁은 창문 틈으로도 바람이 들어와 커튼이 마구 휘날렸어요.
   • 문형 : 1이 휘날리다, 1이 2를 휘날리다
2. 2. blow; flutter; be windblown

   2. ちる【散る】

   2. voler fort, flotter fort

   2. volar, esparcirse

   2. يرفرف

   2. хийсэх, хийсгэх

   2. bay lả tả, bay tung tóe, bay tứ tán

   2. ปลิวกระจาย, ปลิวไปทั่ว, ปลิวกระจัดกระจาย

   2. beterbangan

   2. летать; порхать
   거세게 펄펄 흩어져 날다. 또는 그렇게 날게 하다.
   To fly wildly in a scattered manner; or to make something fly in such a manner.

   強くひらひらと散り飛ぶ。また、そのさま。

   Flotter très fort séparément ; faire flotter ainsi.

   Volar fuertemente y en forma separada o esparcida. O hacer que algo vuele de tal manera.

   يطير متشتتًا بقوة أو يجعله يطير مثل ذلك

   хүчтэй сар сар салан хийсэх. мөн тийнхүү хийсгэх.

   Bị văng bay tứ tung một cách mạnh mẽ. Hoặc làm cho bay như vậy.

   กระจายไปทั่วแล้วปลิวบินพลิ้ว ๆ อย่างแรง หรือทำให้ปลิวบินลักษณะดังกล่าว

   bertebaran kencang sehingga terbang, atau menerbangkannya demikian

   Перемещаться в воздухе, сильно разлетаясь в стороны. Или способствовать подобному полёту.
   • 낙엽이 휘날리다.
   • 눈이 휘날리다.
   • 먼지를 휘날리다.
   • 바람에 휘날리다.
   • 태풍에 휘날리다.
   • 길가에 바람이 부니 바닥에 떨어져 있던 낙엽들이 쓸쓸히 휘날린다.
   • 트럭은 먼지를 풀풀 휘날리며 시골길을 달리고 있었다.
   • 가: 시간이 갈수록 눈발이 거세지고 있어.
   • 나: 오늘처럼 눈보라가 휘날리는 날에는 외출하지 말고 집에 있는 게 좋아.
   • 문형 : 1이 휘날리다, 1이 2를 휘날리다
3. 3. make a name; rise to fame

   3. とどろかせる【轟かせる】

   3. se populariser

   3. dar a conocer

   3. يُعرَف

   3. дуурсгах

   3. tung, làm nổi (danh tiếng)

   3. ปลิวกระจาย, แพร่กระจาย, แพร่หลาย

   3. menebarkan, menyebarkan

   3. прославлять
   명성이나 이름 등을 널리 알리다.
   To have one's name or reputation be known to many.

   名声や名などを広く知らせる。

   Propager la réputation ou le nom, etc.

   Dar a conocer ampliamente su fama o nombre.

   يصبح اسم أو سمعة أو غيرهما معروفا ومشهورا

   алдар нэрээ олонд таниулах.

   Làm cho biết đến tên tuổi hay danh tính một cách rộng rãi.

   ให้รู้จักชื่อหรือชื่อเสียง เป็นต้น อย่างกว้างขวาง

   memberitahukan reputasi atau nama dsb secara luas

   Делать имя широко известным.
   • 명성을 휘날리다.
   • 이름을 휘날리다.
   • 공부로 휘날리다.
   • 싸움으로 휘날리다.
   • 씨름으로 휘날리다.
   • 강 선수는 고등학교 시절부터 최고의 수영 선수로 이름을 휘날려 왔다.
   • 우리 회사는 자동차 업계에서 세계 일 위를 달리며 국제적으로 명성을 휘날리고 있다.
   • 박 씨는 영화제에서 남우 주연상을 수상하며 다시 한번 명배우로서 이름을 휘날렸다.
   • 문형 : 1이 2를 휘날리다

휘늘어지다

발음 : [휘느러지다 ]

활용 : 휘늘어지어[휘느러지어/ 휘느러지여](휘늘어져[휘느러저]), 휘늘어지니[휘느러지니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. droop; sag

   1. ぶらさがる【ぶら下がる】

   1. pendre, pendiller

   1. tirarse hacia abajo

   1. يتدلّى

   1. унжийх

   1. cong trĩu xuống, cong sà xuống, rũ xuống

   1. ทำให้โค้ง, ทำให้โค้งงอ, ทำให้งอ

   1. menggantung, terkulai

   1. свисать
   빳빳하지 않아 아래로 휘어져 늘어지다.
   To bend downward without firmness.

   固くないため、下に垂れ下がる。

   Pendre de façon peu rigide.

   Tirarse y tenderse hacia abajo por falta de dureza.

   يتدلى إلى أسفل لأنه غير ممكن أن يكون مشدودا

   тэгш хатуу биш тул доош хотойн сулрах.

   Không cứng, cong và trĩu xuống dưới.

   ไม่แข็งแล้วจึงงอยื่นลงไปยังข้างล่าง

   tidak kaku sehingga melengkung dan jatuh ke bawah

   Опускаться, оттягиваться книзу из-за отсутствия твёрдости, прочности.
   • 휘늘어진 가지.
   • 나뭇가지가 휘늘어지다.
   • 꽃이 휘늘어지다.
   • 수양버들이 휘늘어지다.
   • 아래로 휘늘어지다.
   • 강가로 휘늘어진 수양버들은 바람이 불 때마다 잎을 살랑살랑 흔든다.
   • 겨울에는 나뭇가지들이 쌓이는 눈의 무게 때문에 축축 휘늘어진다.
   • 가: 길에 핀 벚꽃이 정말 예쁘구나.
   • 나: 꽃가지가 아래로 휘늘어져서 향기도 맡을 수 있어.
   • 문형 : 1이 휘늘어지다
2. 2. be exhausted; be drained; be worn out

   2. だらりとする

   2. se relâcher

   2. estar debilucho

   2. يتدلّى

   2. унжийх

   2. oằn người, rũ xuống

   2. โก่ง, งอ

   2. terkulai

   2. виснуть
   지치거나 힘이 없어 몸을 가누기가 힘들어지다.
   To be too tired or enervated to keep oneself steady.

   疲れたり、力がなくて体を支えることが難しくなる。

   Se porter mal par fatigue ou manque de force.

   Costarle a uno mantenerse erguido debido al cansancio o falta de energía.

   تصبح السيطرة على الجسم صعبة بسبب التعب أو الخمول

   ядрах ба хүчгүй үед биеэ хянахад бэрх болох.

   Kiệt sức hoặc không có sức lực, khó giữ thăng bằng cơ thể.

   ยากขึ้นที่จะพยุงตัวได้เพราะไม่มีแรงหรืออ่อนล้า

   lelah atau tidak bertenaga sehingga menjadi sulit untuk menegapkan badan

   Испытываться трудность в удержании себя в прямом положении из-за усталости, отсутствия сил.
   • 휘늘어진 몸통.
   • 몸이 휘늘어지다.
   • 나는 아파서 휘늘어지는 몸을 겨우 일으켜 자리에 앉았다.
   • 어머니께서는 갑작스러운 충격으로 몸이 휘늘어져 그 자리에 주저앉으셨다.
   • 가: 오랫동안 걸었더니 몸이 휘늘어지는구나.
   • 나: 그럼 잠시 앉아서 쉬었다 가세요.
   • 문형 : 1이 휘늘어지다
3. 3. progress slowly; be subdued

   3. おそくなる【遅くなる】

   3. ralentir, retomber

   3. ralentizarse

   3.

   3. удаашрах

   3. trầm lắng

   3. ช้าลง, ต่ำลง, ค่อยลง

   3. lembut, lambat

   3. замедляться
   노래나 음의 흐름이 느려지거나 가라앉다.
   For the speed of a song or tune to reduce or subside.

   歌や音の流れがゆっくりになって、リズムやメロディなどが落ち着く。

   Ralentir ou se calmer, en parlant d'une chanson ou d'une mélodie.

   Desacelerarse o bajar el tono y/o la velocidad de una canción o melodía.

   يتباطأ أو يهدأ إيقاع الغناء أو النغمة

   дуу, аялгуу удаан болох ба намдах.

   Bài hát hoặc dải âm trở nên chậm hoặc trầm xuống.

   การลื่นไหลของจังหวะหรือดนตรีช้าลงหรือต่ำลง

   lagu atau aliran suara melambat atau tenang

   Принимать более медленный и спокойный темп (о мелодии песни, звуках).
   • 휘늘어진 가락.
   • 곡이 휘늘어지다.
   • 곡조가 휘늘어지다.
   • 노래가 휘늘어지다.
   • 선율이 휘늘어지다.
   • 이 곡은 처음에는 템포가 빠르다가 뒤로 갈수록 휘늘어진다.
   • 할머니께서는 가락이 이리저리 휘늘어지는 민요를 구성지게 부르셨다.
   • 문형 : 1이 휘늘어지다

휘다 ^★

발음 : [휘다 ]

활용 : 휘어 [휘어/ 휘여], 휘니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. bend; curve

   1. まがる【曲がる】

   1. se plier, plier, courber

   1. doblarse, doblar

   1. يثني

   1. тахийх, тахийлгах

   1. cong, làm cong

   1. งอ, โก่ง, คด, โค้ง

   1. bengkok, membengkokkan, melengkung, melengkungkan

   1. гнуть(ся); сгибать(ся); прогибать(ся)
   곧은 것이 구부러지다. 또는 곧은 것을 구부리다.
   For something straight to become bent; or to make it bent.

   真っ直ぐなものが曲線になる。また、真っ直ぐなものを曲線にする。

   (Chose droite) Se plier ; plier quelque chose de droit.

   Encorvarse algo recto. O encorvar algo recto.

   يلتوي شيء مستقيم أو يلوي شيئا مستقيما

   шулуун зүйл мурийх. мөн шулуун зүйлийг мурийлгах.

   Cái thẳng trở nên cong. Hoặc làm cong cái đang thẳng.

   สิ่งที่ตรงงอลงไป หรืองอสิ่งที่ตรง

   sesuatu yang lurus bengkok, atau membengkokkan sesuatu yang lurus

   Искривляться (о чём-либо прямом, ровном). Или искривлять что-либо прямое, ровное.
   • 휜 다리.
   • 휘어 꺾다.
   • 가지가 휘다.
   • 등이 휘다.
   • 코뼈가 휘다.
   See More
   허리가 휘다.
   아래로 휘다.
   • 유민이는 곧게 뻗지 않고 휜 다리 때문에 고민이 많다.
   • 나는 기다란 대파를 아무렇게나 휘어 장바구니에 넣었다.
   • 감나무의 가지가 열매의 무게 때문에 휘어서 부러질 것 같다.
   • 가: 승규가 축구공에 맞아 다쳤다면서?
   • 나: 응. 코뼈가 휘어서 수술을 받아야 한대.
   • 문형 : 1이 휘다, 1이 2를 휘다
2. 2. bend; dampen

   2. まげる【曲げる】

   2. dissuader

   2. quebrantar la voluntad a alguien

   2. يلتف

   2. мохоох

   2. bẻ cong, làm đổi ý, làm thay đổi (quyết định...)

   2. ทำลาย, ตัด

   2. mematahkan, mengendurkan

   2. согнуть; сломить
   남의 뜻을 꺾어 굽히게 하다.
   To make someone give up and withdraw his/her decision.

   他人の意思を曲げさせて、屈するようにする。

   Faire renoncer quelqu'un.

   Quebrantar la voluntad de alguien.

   يُخضِع آخراً نتيجة لإسقاط إرادته

   бусдын хүсэл эрмэлзлийг мохоон сөхрүүлэх.

   Bẻ và làm cho sai khác ý của ai đó.

   ทำร้ายความหมายของคนอื่นแล้วทำให้ยอมแพ้

   mematahkan maksud orang lain kemudian menundukkannya

   Переубедить, подавить кого-либо.
   • 휜 마음.
   • 결심을 휘다.
   • 결정을 휘다.
   • 뜻을 휘다.
   • 의지를 휘다.
   • 나는 회사를 그만두겠다는 김 대리의 결심을 휘어 마음을 돌려 보려고 애썼다.
   • 아들이 유학을 가고 싶다는데 굳이 그 뜻을 휠 생각은 없다.
   • 문형 : 1이 2를 휘다

휘덮다

발음 : [휘덥따 ]

활용 : 휘덮어[휘더퍼], 휘덮으니[휘더프니], 휘덮는[휘덤는]

파생어 : 휘덮이다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

shroud; blanket

おおいかぶす【覆いかぶす】

couvrir

cubrir rápida e impetuosamente

يلف ويُغطّي

хучих, нөмрөх

bao phủ, che kín

คลุม, ปกคลุม, ปิด

menarik lalu menutupi

накрыть

휘몰아서 덮다.

To cover a thing or place quickly, completely,

全体を覆う。

Chasser et couvrir quelque chose.

Cubrir de manera rápida e impetuosa.

يلف ويُغطّي

бүхэлд нь хучих.

Kéo tới và phủ lên.

รวบขึ้นแล้วคลุม

mendorong keras kemudian menutupinya

Целиком покрыть.

• 휘덮은 마을.
• 몸을 휘덮다.
• 사방을 휘덮다.
• 산을 휘덮다.
• 전체를 휘덮다.
See More
하늘을 휘덮다.
• 먹구름이 하늘을 휘덮은 걸 보니 곧 비가 올 모양이다.
• 아침부터 안개가 사방을 휘덮어서 가까운 곳도 잘 보이지 않는다.
• 어젯밤에는 추워서 이불을 머리끝까지 휘덮고 잠을 잤다.
• 가: 오늘 황사가 도시 전체를 휘덮는다고 해.
• 나: 그럼 밖으로 안 다니고 실내에만 있어야겠어.

• 문형 : 1이 2를 휘덮다

휘덮이다

발음 : [휘더피다 ]

활용 : 휘덮이어[휘더피어/ 휘더피여](휘덮여 [휘더펴]), 휘덮이니[휘더피니]

☞ : 휘덮다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be shrouded; be blanketed

おおいかぶせられる【覆い被せられる】

être couvert

cubrirse rápida e impetuosamente

يلتف ويتستّر

хучигдах

bị che kín, bị bao phủ

ถูกคลุม, ถูกปกคลุม, ถูกปิด

tertutup, tertutupi

накрыться; покрыться

휘몰려서 덮이다.

To be covered with something quickly, completely,

全体を覆われる。

Être chassé et être couvert.

Cubrirse de manera rápida e impetuosa.

يلتف ويتستّر

бүхэлдээ хучигдах.

Bị kéo tới và phủ lên.

ถูกรวบขึ้นแล้วถูกคลุม

terdorong atau tertarik kemudian tertutup

Закрыться, заполниться целиком.

• 휘덮인 숲.
• 눈에 휘덮이다.
• 불길에 휘덮이다.
• 사람들에 휘덮이다.
• 연기로 휘덮이다.
See More
차로 휘덮이다.
• 아침에 자고 일어나 보니 온 세상이 하얀 눈에 휘덮여 있었다.
• 화재가 일어난 이십 층짜리 건물은 불길에 휘덮인 채 순식간에 타 버렸다.
• 가: 해변에 가서 재미있게 놀다 왔니?
• 나: 바다가 온통 인파로 휘덮여서 제대로 놀지도 못했어.

• 문형 : 1이 2에/로 휘덮이다

휘돌다

발음 : [휘돌다 ]

활용 : 휘돌아[휘도라], 휘도니, 휘돕니다[휘돔니다]

파생어 : 휘돌리다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. whirl; swirl

   1. ぐるぐるまわる【ぐるぐる回る】

   1. tourner fort

   1. girar violentamente

   1. يدور

   1. эргэлдэх

   1. quay tít, quay loạn, xoay tít

   1. หมุน, หมุนรอบ

   1. mengitari, mengelilingi

   1.
   어떤 물체가 어떤 공간에서 마구 돌다.
   For an object to spin around wildly in a certain space.

   ある物体がある空間でぐるぐる回転する。

   (Objet) Tourner dans un espace au hasard.

   Dicho de un objeto, girar violentamente dentro de un espacio.

   يدور شيء ما في مكان معين بقوة وبشدة

   ямар нэгэн биет ямар нэгэн орон зайд эргэлдэх.

   Vật thể nào đó quay vòng loạn xạ trong không gian nào đó.

   วัตถุใดๆหมุนตามอำเภอใจในพื้นที่ใดๆ

   suatu benda berputar seenaknya di suatu tempat

   Сильно крутиться, кружиться в определённом пространстве (о какой-либо вещи).
   • 휘도는 눈보라.
   • 휘돌며 날다.
   • 제자리를 휘돌다.
   • 허공을 휘돌다.
   • 공중에서 휘돌다.
   • 돌풍이 불자 떨어져 있던 낙엽들이 공중에서 마구 휘돈다.
   • 버튼을 누르니 선풍기 날개가 휘돌며 시원한 바람을 일으킨다.
   • 비가 오려고 하자 새들이 떼를 지어 허공을 휘돌며 난다.
   • 문형 : 1이 2에서/를 휘돌다
2. 2. whirl; swirl

   2. ただよう【漂う】

   2. tourner fort

   2. girar fuertemente

   2. يدور

   2. эргэлдэх

   2. quấn dày đặc, cuốn tít

   2. หมุน, พัด, สะบัด, (หมอก)ลง

   2. berputar, berkeliling

   2.
   어떤 기운이나 공기가 어떤 공간에서 세차게 돌다.
   For a certain spirit or air to move around a certain space rapidly.

   ある空間がある雰囲気や空気に強く包まれる。

   (Ambiance, air) Tourner fort dans un espace.

   Dicho de una energía o una corriente de aire, girar fuertemente dentro de un espacio.

   تدور طاقة أو هواء في مكان ما بشدة

   ямар нэгэн хүч чадал болон агаар ямар нэгэн газар хүчтэй эргэлдэх.

   Không khí hay khí thế nào đó quay mạnh trong không gian nào đó.

   เรี่ยวแรงหรืออากาศใดๆหมุนอย่างแรงในที่พื้นที่ใดๆ

   suatu tenaga atau udara berputar kencang di suatu tempat

   Сильно вертеться в определённом пространстве (о воздухе, энергии и т.п.).
   • 휘도는 바람.
   • 공기가 휘돌다.
   • 안개가 휘돌다.
   • 열기가 휘돌다.
   • 도시를 휘돌다.
   See More
   실내를 휘돌다.
   • 아침부터 안개가 시내 전체를 휘돌아 사방이 뿌옇다.
   • 창문으로 불어오는 더운 바람 때문에 방 안에서 열기가 휘돈다.
   • 문형 : 1이 2에서/를 휘돌다
3. 3. hang; be in the air

   3. ただよう【漂う】

   3.

   3. moverse

   3. يدور

   3. нөмрөх

   3. vần vũ, tỏa đầy

   3. เต็มไปด้วย

   3. berputar, meliput, mengitari, mengelilingi

   3.
   어떤 기운이 공간에 가득 차서 움직이다.
   For a spirit to fill the air and move around in a certain space.

   ある雰囲気が空間いっぱいに広がって包み込む。

   (Ambiance) Remplir un espace et se déplacer.

   Dicho de una energía, llenar un espacio y moverse dentro de él.

   تُملأ طاقة ما مكاناً معيناً فيتحرك

   ямар нэгэн хүч чадалд автан хөдлөх.

   Khí thế nào đó chứa đầy trong không gian và chuyển động.

   เรี่ยวแรงใดๆเต็มแน่นในพื้นที่แล้วเคลื่อนไหว

   suatu tenaga bergerak penuh di suatu tempat atau ruang

   Двигаться, наполнив какое-либо пространство (об энергии).
   • 휘도는 긴장감.
   • 공기가 휘돌다.
   • 어둠이 휘돌다.
   • 사방을 휘돌다.
   • 안을 휘돌다.
   See More
   실내에 휘돌다.
   • 커피를 한 모금 마시니 쌉쌀한 향기가 입안을 휘돌았다.
   • 해가 지면서 사방에 어둠이 휘돌기 시작한다.
   • 문형 : 1이 2에/를 휘돌다
4. 4. turn; shift; swerve

   4. まがっていく【曲がっていく】

   4.

   4. girar el rumbo hacia

   4. يدور

   4. эргэх

   4. quay

   4. หมุน, หมุนไป

   4. mengarah, mengitar

   4.
   어떤 방향으로 돌려서 가다.
   To change a direction to go toward a place.

   ある方向にカーブしていく。

   Se réorienter et s'en aller.

   Girar el rumbo hacia una determinada dirección.

   يسير وهو يلف في اتجاه معين

   аль нэг зүг рүү эргэн явах.

   Xoay đi theo hướng nào đó.

   หมุนไปยังทิศทางใดๆแล้วไป

   berkeliling ke suatu arah

   Повернуть и идти в определённом направлении.
   • 휘돌아 나가다.
   • 밖으로 휘돌다.
   • 옆으로 휘돌다.
   • 오른쪽으로 휘돌다.
   • 왼쪽으로 휘돌다.
   • 수업이 끝나자 학생들이 교실에서 나와 우르르 밖을 향해 휘돌아 간다.
   • 시청에 가려면 여기에서 오른쪽으로 휘돌아서 오 분 정도 걸어야 한다.
   • 문형 : 1이 2로 휘돌다
   • 문형참고 : '2를 향하여'로도 쓴다.
5. 5. turn around; spiral

   5. まわる【回る】

   5. tourner

   5. girar en torno a algo

   5. يدور

   5. тойрох

   5. quay quanh, vòng quanh

   5. หมุน, หมุนรอบ

   5. mengitari, mengelilingi

   5.
   어떤 것을 중심으로 휘어서 돌다.
   To curve around something.

   あるものを中心にしてカーブしながら周る。

   Tourner autour de quelque chose.

   Girar en dirección circular en torno a algo.

   يدور منحنيا متمركزاً حول شيء ما

   ямар нэгэн зүйлийн голыг тойрон эргэх.

   Cong và xoay vào tâm cái gì đó.

   หมุนงอไปโดยที่ถือสิ่งใดๆเป็นศูนย์กลาง

   mengelilingi sesuatu yang memiliki pusat

   Кружиться, вертеться вокруг чего-либо, принятого за центр.
   • 휘돌아 나오다.
   • 휘돌아 내려오다.
   • 휘돌아 흐르다.
   • 둘레를 휘돌다.
   • 주변을 휘돌다.
   • 이 도로는 산자락을 굽이굽이 휘돌며 나 있다.
   • 나는 매일 아침 호수를 휘돌아 달리며 운동을 한다.
   • 문형 : 1이 2를 휘돌다
6. 6. go around; make the rounds

   6. ひとまわりする【一周りする】。ひとめぐりする【一巡りする】。いちじゅんする【一巡する】

   6. passer

   6. patrullar

   6. يدور

   6. тойрон явах

   6. đi quanh, đáo quanh

   6. หมุนรอบ, ไปรอบ, เวียนรอบ

   6. mengelilingi, mengitari

   6.
   여러 곳을 순서대로 돌다.
   To go around one place after another.

   各所を順番に回る。

   Passer plusieurs lieux en ordre.

   Recorrer varios lugares en orden.

   يتجول ببعض الأماكن بالتسلسل

   ямар нэгэн газрыг дэс дараатай тойрох.

   Xoay quanh các nơi theo thứ tự.

   หมุนในหลาย ๆ ที่ตามลำดับ

   mengitari beberapa tempat sesuai urutan

   Обходить по порядку несколько мест.
   • 휘돌며 다니다.
   • 건물을 휘돌다.
   • 집을 휘돌다.
   • 초소를 휘돌다.
   • 차례대로 휘돌다.
   • 수위 아저씨는 매일 밤 건물을 휘돌며 안전을 살피신다.
   • 우리는 결혼 전에 친척 집을 휘돌며 인사를 올렸다.
   • 문형 : 1이 2를 휘돌다

휘돌리다

발음 : [휘돌리다 ]

활용 : 휘돌리어[휘돌리어/ 휘돌리여], 휘돌리니

☞ : 휘돌다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

spin; rotate; revolve

ぐるぐるまわす【ぐるぐる回す】

tourner fort

girar, hacer girar

يدوّر

эргэлдүүлэх

quay tít

ทำให้หมุน, ทำให้หมุนรอบ

memutar-mutar, melilit-lilit

вертеть; кружить; вращать

어떤 물체를 어떤 공간에서 마구 돌리다.

To spin an obejct around in a certain space.

ある物体をある空間でぐるぐる回転させる。

Tourner un objet dans un espace au hasard.

Girar un objeto violentamente dentro de un espacio.

يدوّر شيئا في مكان معين عشوائيا

ямар нэгэн биетийг ямар нэгэн орон зайд хамаагүй эргүүлэх.

Xoay vật thể nào đó loạn xạ trong không gian nào đó.

ทำให้วัตถุใดๆหมุนตามอำเภอใจในพื้นที่ใดๆ

mengitari suatu benda seenaknya di suatu tempat atau ruang

Сильно крутить какой-либо предмет в определённом пространстве.

• 휘돌리는 장난감.
• 몸을 휘돌리다.
• 어깨를 휘돌리다.
• 의자를 휘돌리다.
• 이리저리 휘돌리다.
• 꼬마는 손에 든 비닐봉지를 휘돌리며 집으로 걸어갔다.
• 나는 일을 하다가 어깨가 뻐근해서 팔을 이리저리 휘돌려 보았다.

• 문형 : 1이 2를 휘돌리다

휘두르다 ^★

발음 : [휘두르다 ]

활용 : 휘둘러, 휘두르니

파생어 : 휘둘리다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. swing; wield; brandish

   1. ふりまわす【振り回す】

   1. secouer, ébranler, agiter, bercer

   1. sacudir, blandir

   1. يُلوّح

   1. эргэлдүүлэх

   1. vung, khua, huơ

   1. แกว่ง, กวัดแกว่ง

   1. mengayun-ayunkan, mengayunkan

   1. размахивать; вертеть; вращать
   이리저리 마구 흔들다.
   To swing something around wildly from side to side.

   あちこちにむやみに振りかざす。

   Balancer quelque chose çà et là au hasard.

   Sacudir algo fuertemente de aquí para allá.

   يُحرك شيئا هنا وهناك بشكل عشوائي

   нааш цааш нь хамаа намаагүй хөдөлгөх.

   Rung lắc loạn xạ chỗ này chỗ kia.

   แกว่งทางนี้ทางโน้นอย่างรุนแรง

   menggoyangkan seenaknya ke sana-sini

   Беспорядочно трясти из стороны в сторону.
   • 휘두른 주먹.
   • 무기를 휘두르다.
   • 방망이를 휘두르다.
   • 칼을 휘두르다.
   • 폭력을 휘두르다.
   See More
   마구 휘두르다.
   함부로 휘두르다.
   • 강도는 칼을 휘두르며 사람들에게 겁을 준 뒤 돈을 훔쳐 달아났다.
   • 민준이는 성격이 난폭해서 화가 나면 아무에게나 주먹을 휘두른다.
   • 가: 아무리 연습을 해도 공이 방망이에 안 맞아요.
   • 나: 그렇게 요령 없이 방망이를 마구 휘두르니까 그렇지.
   • 문형 : 1이 2를 휘두르다
2. 2. sway; confuse; muddle

   2. ふりまわす【振り回す】

   2. troubler, déranger, bouleverser

   2. dejar atónito a alguien

   2. يُلوّح

   2. эргэлдүүлэх

   2. quay lắc dữ dội, làm xây xẩm choáng váng

   2. งง, มึนงง, งงงัน

   2. membuai

   2. ошеломить
   사람을 정신을 차릴 수 없도록 얼떨떨하게 하다.
   To confuse someone to make him/her lose control of himeself/herself.

   人が正気を失うほど、めちゃくちゃにする。

   Abrutir quelqu'un au point qu'il ne peut se reconnaître.

   Dejar aturdida a una persona.

   يجعل شخصا متحيرا بدرجة ألا يمكن أن يعرف ماذا يفعل

   хүнийг ухаан санаагаа алдтал самууруулах.

   Làm cho người ta ngây ra đến mức không thể tập trung tinh thần.

   ทำให้มึนงงจนไม่ให้คนตั้งสติได้

   membuat bingung sampai membuat orang kehilangan kesadarannya

   Привести в замешательство, растерянность.
   • 사람을 휘두르다.
   • 손님을 휘두르다.
   • 신병을 휘두르다.
   • 잡고 휘두르다.
   • 마구 휘두르다.
   • 소는 미친 듯이 날뛰며 등에 태운 사람을 마구 휘둘렀다.
   • 이 놀이 기구는 사람을 정신없이 휘둘러 혼을 빼놓았다.
   • 가: 롤러코스터를 타면 기분이 어때?
   • 나: 사람을 마구 휘둘러서 정신이 하나도 없어.
   • 문형 : 1이 2를 휘두르다
3. 3. control; manage

   3. ふりまわす【振り回す】。ふりかざす【振りかざす】　

   3. manipuler, manœuvrer

   3. controlar a alguien o algo a su voluntad

   3. يجعله تحت أمره

   3. далайлгах, дарлах

   3. xoay vần theo ý mình, thao túng

   3. ทำตามใจ, แสดงตามใจ, ปฏิบัติตามใจ

   3. memainkan, memperlakukan seenaknya, mempermainkan

   3. распоряжаться; помыкать
   사람이나 일을 자기 마음대로 마구 부리거나 다루다.
   To handle or treat a person or task in one's own way.

   人や物事を思うままに動かしたり、扱ったりする。

   Manipuler ou traiter quelqu'un ou quelque chose.

   Manejar o controlar a su voluntad a una persona o un asunto.

   يُدير ويعالج أمرا أو شخصا بشكل عشوائي حسب إرادة الآخرين

   хэн нэгэн хүнд, ажил хэрэгт өөрийн дураар хамаа намаагүй хандах.

   Tự ý lái hoặc điều khiển người hoặc công việc một cách tùy tiện theo ý mình.

   จัดการหรือปฏิบัติกับคนหรืองาน เป็นต้น อย่างตามใจตัวเอง

   menangani atau memperlakukan orang atau pekerjaan dengan seenak hati

   Беспорядочно вести дела или управлять людьми так, как хочется.
   • 권력을 휘두르다.
   • 마음을 휘두르다.
   • 돈으로 휘두르다.
   • 마음대로 휘두르다.
   • 마구 휘두르다.
   • 민주주의 국가에서는 한 사람의 독재자가 권력을 마음대로 휘두를 수 없다.
   • 박 상무는 외국에 간 사장을 대신해 회사 전체를 휘두르고 있었다.
   • 지수는 나의 약점을 이용해 나를 아랫사람 대하듯 휘두르려 했다.
   • 문형 : 1이 2를 휘두르다