흉탄, 흉터, 흉포, 흉포하다, 흉하다, 흉허물, 흉흉하다, 흉흉히, 흐느끼다, 흐느낌

흉탄흉터흉포흉포하다흉하다흉허물흉흉하다흉흉히흐느끼다흐느낌

흉탄 (凶彈/兇彈)

발음 : [흉탄 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

bullet; shot

きょうだん【凶弾】

bala, tiro

رصاصة

жигшүүрт сум

viên đạn hiểm ác

ลูกกระสุนลอบสังหาร, ลูกกระสุนลอบฆ่า, ลูกกระสุนลอบยิง

peluru

흉악한 짓을 하는 사람이 쏜 탄알.

A bullet shot by a villain or an assassin.

凶悪な者が発した弾丸。

Balle tirée par une personne ayant commis des choses affreuses.

Bala disparada por un villano o un asesino.

رصاصة يطلقها الشخص الذي يفعل شيئًا وحشيًا

жигшүүртэй хэрэг хийдэг хүний буудсан сум.

Viên đạn do người có hành vi hung ác bắn.

ลูกกระสุนที่คนที่กระทำการชั่วร้ายได้ยิง

peluru yang ditembakkan oleh orang yang melakukan perbuatan jahat

Снаряд, пуля, выпущенная из оружия людей, занимающихся жестокими, чудовищными делами.

• 적의 흉탄.
• 흉탄에 맞다.
• 흉탄에 쓰러지다.
• 흉탄에 죽다.
• 장군이 암살자의 흉탄에 쓰러졌다.
• 병사들은 적의 흉탄에 맞아 피투성이가 되었다.
• 가: 위대한 독립 운동가가 왜 이렇게 일찍 돌아가셨죠?
• 나: 반대파에서 쏜 흉탄에 맞고 세상을 떠났어.

흉터

발음 : [흉터 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

scar

きずあと【傷跡】

cicatrice

cicatriz

ندبة

сорви

vết sẹo

แผลเป็น

bekas luka

шрам

상처가 아물고 남은 자국.

A trace left on the skin after a wound has healed.

傷が治ったあとに残る跡。

Trace laissée suite à la guérison d'une blessure.

un rastro dejado en la piel después de una herida se cure hasta.

أثر الجرح المتروك على الجلد بعد شفاء الجرح

шарх аниж үлдсэн ул мөр.

Vết còn lại sau khi vết thương lành.

รอยที่เหลือโดยแผลหายสนิท

bekas luka yang sembuh dan tertinggal

След от зарубцевавшейся раны.

• 얼굴의 흉터.
• 커다란 흉터.
• 흉터가 남다.
• 흉터가 생기다.
• 흉터가 지다.
• 지수는 손등에 큰 흉터가 남아 있었다.
• 승규의 이마에는 실로 꿰맨 흉터가 있었다.
• 아이는 넘어져서 무릎에 커다란 흉터가 생겼다.
• 가: 민준이는 손에 흉터가 꽤 많더라.
• 나: 요리를 배우다 여러 번 다쳤대.

• 유의어 상흔, 흉

흉포 (凶暴/兇暴)

발음 : [흉포 ]

파생어 : 흉포하다, 흉포히

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

brutality; atrocity; ferocity

きょうぼう【凶暴】

brutalité, férocité

brutalidad, atrocidad, ferocidad

شراسة

харгис догшин

sự hung bạo, sự tàn bạo

ความชั่วร้าย, ความดุร้าย, ความโหดร้าย, ความเหี้ยมโหด

kebrutalan, keganasan, kebengisan, kekejian

свирепость; дикость; зверство; безжалостность

성질이 매우 흉악하고 포악함.

A state of one's personality being brutal and violent.

性質が非常に凶悪かつ乱暴であること。

Atrocité et cruauté graves du caractère.

Carácter de una persona brutal y violenta.

شراسة الخلق وفظاعته للغاية

зан авир нь маш жигшүүртэй балмад.

Tính chất rất hung ác và bạo tàn.

อุปนิสัยชั่วร้ายและดุร้ายมาก

hal karakter sangat jahat dan kejam

Сильная грубость, жестокость и агрессия (о характере, натуре).

• 흉포와 잔인함.
• 흉포를 감추다.
• 흉포를 떨다.
• 상어를 직접 보니 흉포와 잔인함이 실감이 갔다.
• 불량배는 가게를 난장판으로 만들며 흉포를 떨었다.
• 가: 난 민준이가 그렇게 무자비한 성격인 줄 몰랐어.
• 나: 흉포를 감추고 있었던 거지.

흉포하다 (凶暴/兇暴 하다)

발음 : [흉포하다 ]

활용 : 흉포한[흉포한], 흉포하여[흉포하여](흉포해[흉포해]), 흉포하니[흉포하니], 흉포합니다[흉포함니다]

☞ : 흉포

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

ferocious; atrocious; brutal

きょうぼうだ【凶暴だ】

scélérat, cruel, monstrueux

feroz, atroz, brutal

شرس

харгис догшин

hung bạo, tàn bạo

ชั่วร้าย, ดุร้าย, โหดร้าย, เหี้ยมโหด

brutal, ganas, bengis, keji

свирепый; дикий; ужасный; зверский; безжалостный; лютый

성질이 매우 흉악하고 포악하다.

One's personality being brutal and violent.

性質が非常に凶悪かつ乱暴である。

(Nature) Qui est très méchant et cruel.

Que tiene una personalidad brutal y violenta.

يكون شرس الخلق وفظيع للغاية

зан авир нь маш жигшүүртэй балмад.

Tính chất rất hung ác và bạo tàn.

อุปนิสัยชั่วร้ายและดุร้ายมาก

karakter sangat jahat dan kejam

Очень грубый и жестокий, агрессивный (о характере, натуре).

• 흉포한 범죄.
• 흉포한 성격.
• 흉포한 짐승.
• 흉포한 짓.
• 흉포하고 잔인하다.
• 흉포한 짐승이 사람을 헤쳐 백성들이 겁을 먹었다.
• 폭군의 성격은 몹시 흉포하고 잔인했다.
• 가: 요즘 밤에 나다니기 무서워.
• 나: 그러게. 범죄가 흉포해서 걱정이야.

• 문형 : 1이 흉포하다

흉하다 (凶 하다) ^★

발음 : [흉하다 ]

활용 : 흉한[흉한], 흉하여[흉하여](흉해[흉해]), 흉하니[흉하니], 흉합니다[흉함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. unlucky; ominous

   1. いまわしい【忌まわしい】

   1. malchanceux, infortuné

   1. ominoso, nefasto

   1. مشؤوم

   1. муу ёр

   1. không may, đen đủi

   1. มีลางร้าย, มีลางไม่ดี

   1. buruk, tampak buruk

   1. злой (рок)
   운이 좋지 않거나 좋지 않은 일이 생길 것 같다.
   Bad luck or unfortunate things being likely to happen.

   縁起が悪く、良くないことが起こりそうだ。

   Qui est malchanceux ou poursuivi par la malchance.

   Que parece que podría tener mala suerte o suceder cosas desafortunadas.

   الحظ ليس جيدًا أو من المرجح أن يحدث شيء مؤسف

   азгүй байх ба таагүй явдал тохиолдох мэт.

   Vận không may hoặc có vẻ sắp xảy ra chuyện không hay.

   ดวงไม่ดีหรือเหมือนจะเกิดเรื่องที่ไม่ดี

   keberuntungan tidak baik atau seperti akan terjadi peristiwa yang buruk

   Очень плохая судьба.
   • 흉한 팔자.
   • 길함과 흉함.
   • 신수가 흉하다.
   • 운수가 흉하다.
   • 팔자가 흉하다.
   • 운수의 길함과 흉함은 쉽게 예상할 수 없었다.
   • 나는 올해 운수가 흉한지 하는 일마다 실패했다.
   • 가: 민준이가 또 사업에 실패했다더군.
   • 나: 그 녀석은 팔자가 흉한가 봐.
   • 문형 : 1이 흉하다
   • 반대말 길하다
2. 2. ugly; hideous; disfigured

   2. みにくい【醜い】

   2. moche, affreux, laid

   2. feo, espantoso

   2. قبيح

   2. үзэшгүй муухай

   2. xấu xí, khó coi

   2. อัปลักษณ์, น่าเกลียด

   2. menjijikkan, menyebalkan, jelek, buruk

   2. отвратительный; страшный; ужасный; жуткий; чудовищный; омерзительный; уродливый; противный
   생김새나 태도가 마음에 들지 않거나 징그럽다.
   Appearance or attitude being unsatisfactory or displeasing.

   顔つきや態度が気に入らないか、いやらしい。

   (Apparence, attitude, etc.) Qui est désagréable ou hideux.

   Que tiene apariencia o actitud insatisfactoria o desagradable.

   يكون المظهر أو الموقف غير مرضي أو مُثير للإشمئزاز

   дүр төрх, байр байдал нь сэтгэлд нийцгүй, зэвүүцмээр.

   Ngoại hình hay thái độ gớm ghiếc hoặc không vừa lòng.

   รูปลักษณ์หรือท่าทีไม่ถูกใจหรือน่าขยะแขยง

   penampilan atau sikap tidak berkenan di hati atau menjijikkan

   Противный, мерзкий, приходящийся не по душе (о внешности, поведении).
   • 흉한 걸음걸이.
   • 흉한 꼴.
   • 흉한 몰골.
   • 흉한 얼굴.
   • 흉하게 일그러지다.
   See More
   보기가 흉하다.
   생김새가 흉하다.
   • 진흙에 빠진 옷은 흉하게 얼룩져 있었다.
   • 화가 나자 유민이의 얼굴은 흉하게 일그러졌다.
   • 가: 지수야, 너 왜 그렇게 건들건들하며 걸어? 보기 흉하다.
   • 나: 그래? 잘 몰랐는데 고쳐야겠다.
   • 문형 : 1이 흉하다
3. 3. bad; horrible; atrocious

   3. いまいましい【忌々しい】

   3. malchanceux, malheureux

   3. malo, horrible, atroz

   3. سيء, رهيب

   3. муу, тааламжгүй

   3. xấu, dữ, tồi tệ

   3. ไม่ดี, แย่, ร้าย

   3. jelek, buruk

   3. отвратительный; мерзкий; гнусный; ужасный; чудовищный
   일이 마음에 들지 않거나 나쁘다.
   Being extremely bad, unsatisfactory, or unpleasant.

   物事が気に入らないか、悪い。

   (Affaire) Qui est désagréable ou regrettable.

   Que está muy malo, insatisfactorio, o desagradable.

   يكون الأمر غير مرضي أو سيئًا

   ажил хэрэг сэтгэлд нийцэхгүй, муу.

   Việc tồi tệ hoặc không vừa lòng.

   งานไม่ดีหรือไม่ถูกใจ

   pekerjaan tidak berkenan di hati atau buruk

   Плохой, приходящийся не по душе (о работе).
   • 흉한 결과.
   • 흉한 소리.
   • 흉한 소문.
   • 흉한 시절.
   • 흉한 일을 당하다.
   • 학교에는 실종된 학생이 죽었다는 흉한 소문이 돌았다.
   • 전쟁이 일어났던 시기는 굶주리고 가난한 도둑이 들끓는 흉한 시절이었다.
   • 가: 우리 동네에서 아이들이 납치를 당할 뻔했대요.
   • 나: 흉한 일을 당할 뻔 했구먼.
   • 문형 : 1이 흉하다
4. 4. evil; vicious; atrocious

   4. いんけんだ【陰険だ】

   4. grossier

   4. malo, vicioso, atroz

   4. شرّير

   4. жигшим

   4. hung dữ, ác độc

   4. ชั่ว, ชั่วร้าย, เลว, เลวทราม, โหดร้าย, โหดเหี้ยม

   4. jelek, buruk

   4. отвратительный; чудовищный; омерзительный; уродливый
   성질이 엉큼하고 거칠다.
   One's personality being presumptuous and rough.

   性質が腹黒くて陰気だ。

   (Nature) Qui est sournois et brusque.

   Que tiene una personalidad astuta y áspera.

   يكون وقح الطبع وقاسياً

   муу санаатай, хатуу ширүүн.

   Tính chất nham hiểm và thô lỗ.

   อุปนิสัยมีเล่ห์เหลี่ยมและหยาบคาย

   karakter buruk dan kasar

   Гнусный, хитрый, некрасивый (о характере, натуре).
   • 흉한 마음.
   • 흉한 심보.
   • 마음이 흉하다.
   • 성질이 흉하다.
   • 악당은 주인공을 헤치려는 흉한 마음을 품고 있었다.
   • 내가 키우는 개는 성질이 흉해서 낯선 사람을 크게 짖고는 했다.
   • 가: 난 지수가 싫으니까 걔가 탈락했으면 좋겠어요.
   • 나: 그렇게 흉한 심보를 가지면 어떻게 하니?
   • 문형 : 1이 흉하다

흉허물

발음 : [흉허물 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

fault; weakness

けってん【欠点】。じゃくてん【弱点】。かしつ【過失】。あやまち【過ち】

défaut

falta, defecto

عيب ومنقصة

өө сэв

điều xấu xa lầm lỗi

ข้อบกพร่อง, ข้อด้อย, ข้อด่างพร้อย, ข้อตำหนิ

kekurangan, kelemahan, celah

изъян; недостаток; дефект; порок; слабое место

흉이나 허물이 될 만한 일.

Something that can be regarded as a person's fault or weakness.

欠点や過失。

Ce qui peut être un défaut ou une faute.

Cosa que podría constituir falta o defecto.

شأن يعتبر ذنب أو غلطة

өө болон алдаа эндэл болохуйц зүйл.

Việc đáng coi là xấu hoặc sai lầm.

เรื่องที่น่าจะเป็นข้อบกพร่องหรือตำหนิ

sesuatu yang dapat menjadi celah atau kekurangan

То, что может стать слабым местом, несовершенством, неисправностью.

• 별다른 흉허물이 없다.
• 흉허물이 되다.
• 흉허물이 많다.
• 흉허물을 말하다.
• 흉허물을 늘어놓다.
See More
흉허물을 터놓다.
• 민준이는 나에게 애인의 흉허물을 털어놓았다.
• 지수는 계속해서 유민이의 흉허물을 늘어놓았다.
• 가: 승규는 머리도 좋고 성격도 착하고 별다른 흉허물이 없는 것 같아.
• 나: 응. 그런데 간혹 특이한 구석이 있긴 하더라.

관용구 · 속담(1)

• 관용구 흉허물(이) 없다

흉흉하다 (洶洶 하다)

발음 : [흉흉하다 ]

활용 : 흉흉한[흉흉한], 흉흉하여[흉흉하여](흉흉해[흉흉해]), 흉흉하니[흉흉하니], 흉흉합니다[흉흉함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. turbulent; tumultuous

   1. きょうきょうとする【洶洶とする】

   1. troublé et bruyant

   1. turbulento, tumultuoso

   1. صاخب

   1. ширүүн, хүчтэй

   1. gầm gào hung dữ, cuồn cuộn

   1. แรง, แรงมาก, ซัดแรง, ดังมาก, กระหน่ำซัด

   1. bergemuruh, menderu

   1.
   물결이 세차고 물소리가 매우 시끄럽다.
   Waves being wild and the sound of running water being extremely clamorous.

   流れが強くて水音が非常に騒がしい。

   (Flots) Qui est fort et fait beaucoup de bruit.

   Dicho de un río o un mar, que fluye violentamente y el sonido del agua que corre es extremadamente clamorosa.

   الأمواج قوية وصوت المياه الجارية يكون صاخبًا

   усны урсгал хүчтэй бөгөөд усны чимээ асар их байх.

   Sóng nước mạnh và tiếng nước rất ồn ào.

   คลื่นแรงและเสียงน้ำดังมาก

   ombak atau gelombang air kencang dan suara airnya sangat berisik

   Очень шумный и сильный (о волнах).
   • 흉흉한 강물.
   • 흉흉한 물결.
   • 흉흉한 파도.
   • 물결이 흉흉하다.
   • 파도가 흉흉하다.
   • 태풍이 가까이 오는지 흉흉한 파도가 일었다.
   • 폭우 뒤의 강물은 몹시 흉흉했다.
   • 가: 비가 너무 많이 오는데 배를 탈 수 있을까?
   • 나: 물결이 흉흉한 게 아무래도 못 탈 듯싶어.
   • 문형 : 1이 흉흉하다
2. 2. turbulent; tumultuous; chaotic

   2. きょうきょうとする【恟恟とする】

   2. bouleversé, agité, dérangé

   2. turbulento, tumultuoso, caótico

   2. مضطرب

   2. түгшүүртэй, муу ёрын

   2. loạn, xôn xao náo loạn

   2. ยุ่งเหยิง, วุ่นวาย

   2. kacau, ribut, berantakan, tidak teratur, tidak tertib

   2. хаотичный; беспорядочный
   분위기가 매우 어수선하다.
   An atmosphere being extremely uneasy.

   雰囲気が非常に慌ただしい。

   (Ambiance) Qui est très troublé.

   Dicho de una atmósfera, que es extremadamente incómoda.

   يكون الجو غير مستقر جدًّا

   уур амьсгал эмх цэгцгүй байх.

   Bầu không khí rất lộn xộn.

   บรรยากาศยุ่งเหยิงมาก

   suasananya sangat berantakan

   Очень спутанный, лишённый порядка (об атмосфере).
   • 흉흉한 민심.
   • 흉흉한 소문.
   • 흉흉한 시절.
   • 민심이 흉흉하다.
   • 인심이 흉흉하다.
   See More
   세상이 흉흉하다.
   시국이 흉흉하다.
   • 전염병이 퍼져 많은 백성이 죽었다는 흉흉한 소문이 돌았다.
   • 전란 때문에 민심이 흉흉했다.
   • 가: 얘, 저녁에 일찍 들어와라. 세상이 워낙 흉흉해서.
   • 나: 알겠어요. 조심해서 다녀올게요.
   • 문형 : 1이 흉흉하다
   • 유의어 어수선하다

흉흉히 (洶洶 히)

발음 : [흉흉히 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. turbulently; tumultuously

   1. きょうきょうと【洶洶と】

   1. vivement et bruyamment

   1. turbulentamente, tumultuosamente

   1. بشكل عاصف

   1. ширүүн, хүчтэй, догшин

   1. một cách gầm gào hung dữ, một cách cuồn cuộn

   1. อย่างแรง, อย่างแรงมาก, อย่างดังมาก, อย่างกระหน่ำซัด

   1. dengan bergemuruh, dengan menderu

   1.
   물결이 세차고 물소리가 매우 시끄럽게.
   In the state of waves being wild and the sound of running water being extremely clamorous.

   流れが強くて水音が非常に騒がしいさま。

   D'une manière caractéristée par des flots vifs et bruyants.

   Dicho de un río o un mar, de manera que fluya violentamente y el sonido del agua que corre es extremadamente clamorosa.

   في حالة تكون فيها الأمواج قوية ويكون فيها صوت المياه الجارية صاخبًا

   усны урсгал хүчтэй бөгөөд усны чимээ маш их байх.

   Sóng nước mạnh và tiếng nước chảy một cách rất ồn ào.

   อย่างที่คลื่นแรงและเสียงน้ำดังมาก

   dengan ombak atau gelombang air kencang dan suara airnya sangat berisik

   Очень шумно и сильно (о волнах).
   • 흉흉히 일렁이는 물결.
   • 흉흉히 이는 파도.
   • 파도가 흉흉히 일다.
   • 강물이 흉흉히 물결치다.
   • 폭우 때문에 강물이 흉흉히 물결쳤다.
   • 바람이 거세지자 파도가 흉흉히 일었다.
   • 가: 태풍이 다가오고 있대.
   • 나: 그래서 물결이 흉흉히 일렁이는구먼.
2. 2. disturbingly; chaotically

   2. きょうきょうと【恟恟と】

   2. de manière bouleversée, de manière agitée, de manière dérangée

   2. turbulentamente, tumultuosamente, caóticamente

   2. بشكل مضطرب

   2. түгшүүртэй, муу ёрын

   2. một cách loạn xị, một cách xôn xao náo loạn

   2. อย่างยุ่งเหยิง, อย่างวุ่นวาย

   2. dengan kacau, dengan ribut, dengan berantakan, dengan tidak teratur, dengan tidak tertib

   2. хаотично; беспорядочно
   분위기가 매우 어수선하게.
   In the state of an atmosphere being extremely uneasy.

   雰囲気が非常に慌ただしいさま。

   (Ambiance) De manière très troublée.

   Dicho de una atmósfera, de manera que sea extremadamente incómoda.

   في حالة يكون الجو فيها غير مستقر جدًّا

   уур амьсгал дэндүү эмх цэгцгүй байх.

   Bầu không khí (một cách) rất lộn xộn.

   อย่างที่บรรยากาศยุ่งเหยิงมาก

   dengan suasana yang sangat berantakan

   Очень спутанно, непоследовательно (об атмосфере).
   • 흉흉히 떠들다.
   • 흉흉히 수군거리다.
   • 흉흉히 여기다.
   • 괴담이 흉흉히 나돌다.
   • 소문이 흉흉히 돌다.
   • 동네 사람들은 검은 고양이를 봤다며 흉흉히 여겼다.
   • 온 나라에 머지않아 전쟁이 터진다는 소문이 흉흉히 나돌았다.
   • 가: 밤에 교실에서 이상한 소리가 난다는 괴담이 흉흉히 나돌더라?
   • 나: 나도 들었어. 설마 진짜겠어?

흐느끼다 ^★

발음 : [흐느끼다 ]

활용 : 흐느끼어[흐느끼어/ 흐느끼여], 흐느끼니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

weep; sob

すすりなく【すすり泣く】

sangloter

llorar, sollozo

ينشج

мэгших

(khóc) nức nở, thổn thức

สะอึกสะอื้น

terisak-isak, tersedu-sedu

рыдать

몹시 슬프거나 감격에 겨워 흑흑 소리를 내며 울다.

To cry with sobs, being extremely sad or touched.

非常に悲しかったり感激したりして、しくしくと声を出して泣く。

Pleurer en éclatant en sanglots de tristesse ou d'émotion.

Llorar con sollozos estando muy triste o conmocionado.

يبكي بأنفاس سريعة ويكون حزينًا للغاية أو يتأثر عاطفيًا

ихэд уйтгарлах ба сэтгэл хөдлөлд автан ийн ийн чимээ гарган уйлах.

Rất buồn hoặc quá cảm kích nên khóc thành tiếng hức hức.

เศร้าหรือรู้สึกตื้นตันใจมากจึงร้องไห้พร้อมส่งเสียงฮื่อ ๆ

sangat sedih atau sangat tersentuh sehingga menangis dengan terisak-isak

Громко плакать, преисполненным глубоким чувством, испытвая большую печаль,

• 흐느끼는 소리.
• 흐느껴 울다.
• 서럽게 흐느끼다.
• 소리를 죽여 흐느끼다.
• 얼굴을 가리고 흐느끼다.
• 흐느껴 울던 아이는 겨우 눈물을 그쳤다.
• 유민이는 불합격 소식을 듣자 두 손으로 얼굴을 가리고 흐느꼈다.
• 가: 대회에서 민준이가 우승을 했다며?
• 나: 그래. 감격을 했는지 흐느끼면서 울더라고.

• 문형 : 1이 흐느끼다

흐느낌

발음 : [흐느낌 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

sob

すすりなき【すすり泣き】

manifestation de sanglots

sollozo

نشيج

мэгшилт

việc (khóc) nức nở, việc (khóc) thổn thức

การสะอึกสะอื้น

isak tangis, sedu-sedan, isak, isakan, seduan

рыдание

몹시 슬프거나 감격에 겨워 흑흑 소리를 내며 욺.

An act of crying with sobs, being extremely sad or touched.

非常に悲しかったり感激したりして、しくしく声を出して泣くこと。

Action de pleurer en éclatant en sanglots en raison d'une tristesse ou d'une émotion considérables.

Acción de llorar con sollozos estando muy triste o conmocionado.

بكاء بأنفاس سريعة ويكون حزينًا للغاية أو يتأثر عاطفيًا

ихэд уйтгарлах ба сэтгэл хөдлөлд автан "ийн ийн" хэмээн чимээ гарган уйлах явдал.

Việc rất buồn hoặc quá cảm động nên khóc thành tiếng hức hức.

ความเศร้าหรือรู้สึกตื้นตันใจมากจึงร้องไห้พร้อมส่งเสียงฮือ ๆ

hal sangat sedih atau tersentuh sehingga menangis dengan terisak-isak

Громкий плач, наполненный глубоким чувством, большой печалью.

• 흐느낌 소리.
• 흐느낌이 새어 나오다.
• 흐느낌이 섞이다.
• 흐느낌을 터트리다.
• 흐느낌은 점점 커지더니 어느새 통곡으로 변했다.
• 방 안에서는 누군가 우는지 흐느낌이 새어 나왔다.
• 가: 우승자가 너무 감격했나 봐.
• 나: 그러게. 인터뷰를 하는데 흐느낌 소리만 들리네.