흐드러지다, 흐려-¹, 흐려-², 흐려지다, 흐르-, 흐르다, 흐름, 흐리-¹, 흐리-², 흐리다¹, 흐리다², 흐리멍덩하다

흐드러지다, 흐려-¹, 흐려-², 흐려지다, 흐르-, 흐르다, 흐름, 흐리-¹, 흐리-², 흐리다¹, 흐리다², 흐리멍덩하다 : 한국어기초사전/ㅎ

흐드러지다 흐려-¹ 흐려-² 흐려지다 흐르-흐르다 흐름 흐리-¹ 흐리-² 흐리다¹ 흐리다² 흐리멍덩하다

흐드러지다

발음 : [흐드러지다 ]

활용 : 흐드러진[흐드러진], 흐드러지어[흐드러지어/ 흐드러지여](흐드러져[흐드러저]), 흐드러지니[흐드러지니], 흐드러집니다[흐드러짐니다]

형용사 Adjective

1. in full bloom
1. らんまんだ【爛漫だ】
1. épanoui, (adj.) en pleine floraison
1. en plena floración
1. مزدهر
1. нүд булаах
1. xum xuê rực rỡ, (nở) rộ, (nở) tưng bừng
1. สะพรั่ง, ชะอุ่ม, เขียวชะอุ่ม
1. segar serta padat
1. привлекательный
매우 탐스럽거나 한창 싱싱하게 우거져 있다.
Fresh flowers freshly or alluringly blooming in large quantities.
とても見事に、生き生きと咲き誇っている。
Très charmant ou fleurissant dans un état réellement frais.
Que es tan apetitoso, fresco y frondoso.
يكون جذّابًا جدَّا أو ينمو ويكون كثيفًا بشكل طازج
ихэд дур булаам байх ба шинээр ид цэцэглэн байх.
Rất bắt mắt hoặc um tùm một cách thật mơn mởn.
น่าดึงดูดความสนใจหรืองอกงามอยู่อย่างเขียวชะอุ่มเต็มที่
sangat menarik atau tumbuh tebal atau padat dengan segar pada puncaknya
Очень очаровательный, находящийся в расцвете сил.
- 흐드러진 꽃.
- 꽃이 흐드러지게 만발하다.
- 꽃이 흐드러지게 피다.
- 흐드러진 꽃들에서 봄기운이 물씬 느껴졌다.
- 산에는 온갖 꽃이 흐드러지게 피어 있었다.
- 가: 날씨가 따듯해졌어.
- 나: 응. 곳곳에 꽃들이 흐드러지게 피었어.
- 문형 : 1이 흐드러지다
2. in profusion; abundant; pleasing
2. おおらかだ【大らかだ】
2.
2. abundante, agradable
2. وفير
2. хэтрэх
2. hết ý, hết cỡ
2. พอใจ, พออกพอใจ, ปลื้มใจ, พอเพียง, เพียงพอ, พอดี
2. berlebihan, terbahak-bahak
2.
매우 흐뭇하거나 많아서 넉넉하다.
Being extremely satisfying or being ample and enough.
非常に微笑ましいか、ゆったりとしている。
Très content ou aisé par abondance.
Que es tan satisfactorio o tan cuantioso y abundante.
يكون مرضيًا جدًّا أو كثيرًا وكافيًا
ихэд сэтгэл ханамжтай байх ба дэндүү бялхам байх.
Đầy đủ vì nhiều hoặc rất mãn nguyện.
น่าพออกพอใจมากหรือมีพอเพียง
sangat puas atau banyak sehingga berlebihan
Вполне достаточный, вполне удовлетворяющий.
- 흐드러진 농담.
- 흐드러진 웃음소리.
- 흐드러지게 춤판을 벌이다.
- 넉살이 흐드러지다.
- 익살이 흐드러지다.
- 객석에서는 개그 공연이 진행되는 내내 흐드러진 웃음소리가 끊이질 않았다.
- 마을 잔치에서는 흐드러지게 춤판이 벌어졌다.
- 민준이는 넉살이 흐드러져서 인기가 좋았다.
- 문형 : 1이 흐드러지다

흐려-¹

(흐려, 흐려서, 흐렸다, 흐려라)→흐리다¹

흐려-²

(흐려, 흐려서, 흐렸다)→흐리다²

흐려지다

발음 : [흐려지다 ]

활용 : 흐려지어[흐려지어/ 흐려지여](흐려져[흐려저]), 흐려지니[흐려지니]

동사 Verb

1. dim; blur
1. ぼける【呆ける】。ほうける【惚ける】
1. devenir flou
1. enturbiarse
1. يلتبس
1. балартах
1. lơ mơ
1. เลือนราง, ไม่ชัดจาง, ลาง ๆ
1. samar
1. помутнеть
기억력이나 판단력 등이 분명하지 않은 상태가 되다.
For one's memory or thought, etc., to become unclear.
記憶力や判断力などがはっきりしない状態になる。
(Mémoire, jugement, etc.) Devenir peu clair.
Llegar a tener una memoria o un juicio no muy claro.
تصبح الذاكرة أو الأفكار وإلخ غير واضحة
санах ой болон үнэлэн дүгнэх чадвар муудах.
Tình trạng mà khả năng nhớ hay khả năng phán đoán không rõ ràng.
สมรรถภาพในการจดจำหรือสมรรถภาพในการตัดสิน เป็นต้น กลายเป็นสภาพที่ไม่ชัดเจน
kemampuan mengingat atau kemampuan menilai dsb yang tidak jelas
Становиться неясным (о памяти, рассудке или пр.).
- 흐려진 판단력.
- 기억이 흐려지다.
- 정신이 흐려지다.
- 승규는 술을 마시고 흐려진 판단력 때문에 집을 잘못 찾아갔다.
- 오랜 시간이 지났기 때문에 사건에 대한 목격자의 기억은 흐려져 있었다.
- 가: 나이 때문인가? 자꾸 정신이 흐려져 오는 것 같네.
- 나: 병원에 한번 가보는 게 좋겠어요.
- 문형 : 1이 흐려지다
2. become muddy; become murky
2. にごる【濁る】。ぼやける
2. devenir imprécis
2. enturbiarse, contaminarse
2. يعكر
2. булингартах
2. mờ
2. ขุ่น, หม่น, เลือนราง
2. buram, samar, keruh
2. тускнеть
잡것이 섞여 깨끗하지 못하거나 잘 보이지 않게 되다.
For a pure substance to become impure or unclear when added with a foreign matter.
雑多な物が混ざって、澄んでいないため、はっきり見えなくなる。
Devenir peu net ou visible par le mélange avec des impuretés.
No estar limpio ni claro porque tiene suciedad.
لا يكون صافيّا أو لا يكون مرئيًا بسبب وجود عوالق به
янз бүрийн зүйл холилдон цэвэрхэн биш ба сайн харагдахгүй байх.
Cái tạp nham bị trộn lẫn nên không sạch sẽ hoặc không thấy rõ.
สิ่งไม่สำคัญปนกันจึงดูไม่สะอาดขึ้นและมองเห็นไม่ชัดขึ้น
rupa-rupa bercampur sehingga menjadi tidak bersih atau tidak terlihat baik
Быть нечистым из-за примешанных мелочей. Или становится плохо видно.
- 흐려진 눈.
- 흐려진 시야.
- 물이 흐려지다.
- 초점이 흐려지다.
- 뿌옇게 흐려지다.
- 눈보라 때문에 시야가 흐려졌다.
- 물이 흐려져서 바닥이 잘 보이지 않았다.
- 할머니는 흐려진 눈 때문에 돋보기안경을 끼고 글씨를 읽으셨다.
- 가: 승규야, 안경을 벗어도 잘 보여?
- 나: 아니. 초점이 흐려져서 잘 안 보여.
- 문형 : 1이 흐려지다
3. dim; blur
3. ぼやける
3. devenir flou
3. hacerse incierto
3. يغمض، يكون غامضًا
3. балархай
3. mờ
3. เลือนราง, ไม่ชัดเจน
3. buram, samar, kacau
3. мутнеть; тускнеть
분명하지 않은 상태가 되다.
To become unclear.
はっきりしない状態になる。
Devenir peu net.
Alcanzar un estado no muy claro.
يصبح غير واضحًا
тод гаргацтай бус болох.
Trở nên trạng thái không rõ ràng.
กลายเป็นสภาพที่ไม่ชัดเจน
berkondisi tidak jelas
Становиться неточным, неясным (о состоянии).
- 흐려진 글씨.
- 흐려진 사진.
- 흐려진 물체.
- 흐려져 보이다.
- 급히 썼더니 글씨가 흐려져서 읽기 힘들었다.
- 답을 쓸 때 연필로 썼더니 흐려져서 잘 안 보였다.
- 아이가 움직이는 바람에 온통 흐려진 사진뿐이었다.
- 가: 민준아, 너 이거 뭐라고 쓴 거야? 흐려져서 알아보기 힘들어.
- 나: 그래? 너무 급하게 받아 적어서 그런가.
- 문형 : 1이 흐려지다
4. become hazy
4. ぼける【呆ける】。ほうける【惚ける】
4. devenir imprécis
4. atontarse, oscurecerse
4.
4. тоондоо муудах
4. không chính xác
4. ไม่ชัดเจน, ไม่แม่นยำ, คลาดเคลื่อน
4. melemah, lemah
4.
계산 등을 확실하게 못하는 상태가 되다.
For one's calculation to become inaccurate.
計算などをきちんとできない状態になる。
Se trouver dans un état où l'on ne fait pas de calcul, etc. précisément.
Alcanzar un estado en el que a uno le cuesta hacer los cálculos bien, etc.
يصبح الحساب وغيره غير دقيق
тооцоо зэргийг яг таг хийж чадахгүй болох.
Trạng thái tính toán không được rõ ràng.
กลายเป็นสภาพที่คำนวณหรือทำสิ่งอื่นไม่ชัดเจน
berkondisi tidak bisa menghitung dsb dengan tepat
Приходить в состояние неспособности точно подсчитывать и т. п.
- 계산이 흐려지다.
- 셈이 흐려지다.
- 승규는 셈이 흐려져서 자꾸 손해를 보았다.
- 나이가 들어 셈이 흐려졌는지 할아버지는 여러 번 계산을 해야 했다.
- 가: 이봐, 그렇게 셈이 흐려서 어떡해? 오늘까지 돈을 보내야지.
- 나: 네, 보내드리려고 했는데 사정이 생겨서요.
- 문형 : 1이 흐려지다
5. cloud; become foggy
5. くもる【曇る】
5. devenir gris
5. oscurecerse
5. يغيم
5. бүрхэх
5. âm u
5. ครึ้ม, หม่น, มัว
5. mendung
5.
구름이나 안개 등이 끼어 어두워지다.
For the weather to become unclear due to clouds or fog.
曇りや霧などで、霞んで暗くなる。
Devenir sombre à cause des nuages, de la brume, etc.
Oscurecerse por cubrirse el cielo de nubes o neblina.
يصبح غير واضحًا بسبب الغيوم والضباب
үүл буюу манан бүрхэж харанхуй болох.
Mây hay sương mù phủ và trời trở nên tối.
เมฆหรือหมอก เป็นต้น ปกคลุมจึงมืดครึ้มลง
awan atau kabut dsb bergumpal sehingga gelap
Темнеть от туч, тумана или пр.
- 흐려진 날씨.
- 날이 흐려지다.
- 하늘이 흐려지다.
- 날이 흐려지더니 비가 쏟아졌다.
- 흐려진 날씨에 사람들은 모두 우산을 들고 다녔다.
- 가: 우산을 가져가야 할까요?
- 나: 하늘이 점점 흐려지니 가져가는 게 좋겠어.
- 문형 : 1이 흐려지다
6. cloud; become gloomy; become long-faced
6. くもる【曇る】
6. devenir inquiet
6. ponerse sombrío
6. يغيم
6. барайх
6. u ám
6. หม่นหมอง, ไม่สดใส
6. mendung, redup
6.
걱정이나 언짢은 감정으로 얼굴에 어두운 빛이 나타나게 되다.
To have a gloomy look on the face, feeling worried or annoyed.
心配や不快な感情で顔色が暗くなる。
Se trouver dans un état où l'on a l'air soucieux par inquiétude ou à cause d'un sentiment désagréable.
Denotar sombrío en el rostro al sentirse preocupado o molesto por algo.
يبدو الوجه مكتئبًا بسبب الشعور بالقلق والإزعاج
санаа зовох ба сэтгэл таагүйгээс царай баргар болох.
Vẻ tối tăm trên khuôn mặt do không vui hoặc lo lắng.
สีหน้าหม่นหมองได้ปรากฎขึ้นบนใบหน้าด้วยอารมณ์ที่มีความกังวลหรือไม่สบอารมณ์
menjadi tampak warna gelap di wajah karena kekhawatiran atau perasaan tersinggung
Появляться на лице (о тёмных красках) из-за беспокойства или плохих эмоций.
- 흐려진 표정.
- 안색이 흐려지다.
- 얼굴이 흐려지다.
- 얼굴빛이 흐려지다.
- 유민이는 얼굴이 흐려지며 곤란하다는 표정을 지었다.
- 어머니의 사고 소식에 민준이의 얼굴빛이 순식간에 흐려졌다.
- 가: 지수 안색이 흐려졌는데 무슨 일 있나?
- 나: 글쎄. 어디 아픈 거 아닐까?
- 문형 : 1이 흐려지다
7. dim; subdue
7. くらくなる【暗くなる】
7. devenir ombreux
7. oscurecerse
7. يخفت
7. сүүмийх
7. mờ
7. ขุ่น, มัว, ไม่สว่าง
7. redup
7. тусклый; мутный
불빛이 어두워지다.
For light to become dark.
輝きが弱くなる。
(Lumière) Devenir sombre.
Oscurecerse la luz.
تصبح الأضواء ضعيفة
гэрэл бүүдийх.
Ánh lửa trở nên tối.
แสงไฟขุ่นมัวลง
warna lampu menjadi gelap
Темнеть, затухать (о свете).
- 흐려진 불빛.
- 흐려진 전등 불빛.
- 전구가 흐려지다.
- 흐려지더니 불이 꺼지다.
- 전구가 흐려지더니 결국 불이 꺼졌다.
- 수명이 거의 다 됐는지 형광등이 흐려졌다.
- 가: 불빛이 너무 흐려진 것 같지 않아?
- 나: 그러게. 전구를 갈아야겠다.
- 문형 : 1이 흐려지다

흐르-

(흐르고, 흐르는데, 흐르니, 흐르면, 흐르는, 흐른, 흐를, 흐릅니다)→흐르다

흐르다^★★★

발음 : [흐르다 ]

활용 : 흘러, 흐르니

파생어 : 흘리다

동사 Verb

1. flow; run
1. ながれる【流れる】
1. couler, ruisseler, fluer
1. fluir
1. يسيل، يجري
1. урсах
1. chảy
1. ไหล
1. mengalir
1. течь; протекать
물 등의 액체가 낮은 곳으로 움직이거나 어떠한 장소를 통과하여 지나가다.
For a liquid like water, etc., to move to a lower place or pass a certain location.
水などの液体が低い所に移動したり、ある場所を通って行ったりする。
(Liquide comme de l'eau, etc.) S'écouler vers le bas ou traverser un endroit.
Correr un líquido como el agua hacia un lugar más bajo o atravesar hacia otro lugar.
يتحرّك سائل مثل الماء إلى مكان منخفض ويجتاز مكانًا ما عابرًا إياه
шингэн зүйл уруу газар урсах ба ямар нэг газрыг дайрч өнгөрч гарах.
Những chất lỏng như nước di chuyển (từ nơi có vị trí cao) xuống nơi có vị trị thấp hơn hoặc đi qua một nơi nào đó.
ของเหลว เช่น น้ำ เคลื่อนที่ลงสู่ที่ต่ำ หรือเคลื่อนที่ผ่านสถานที่ใด ๆ
cairan seperti air bergerak ke tempat yang rendah, atau melalui, melewati satu tempat
Передвигаться в низкое место (о воде и прочей жидкости) или проходить в какое-либо место.
- 흐르는 물.
- 강이 흐르다.
- 개울이 흐르다.
- 냇물이 흐르다.
- 물이 흐르다.
- 산에서 내려온 계곡물은 강을 타고 바다로 흘렀다.
- 쏟아진 물이 방바닥을 타고 장롱 밑바닥 쪽으로 흘렀다.
- 한강은 서울 한 가운데를 흐르는 강으로 서울의 상징과도 같다.
- 우리 집 앞을 흐르는 하천은 물이 맑아 여름에 놀기 좋은 곳이다.
- 가: 물속에 고기가 다 보인다!
- 나: 계곡에 흐르는 물은 맑고 깨끗해서 그래.
- 문형 : 1이 2에/로/를 흐르다
2. pass
2. ながれる【流れる】。たつ【経つ】
2. passer, s'écouler, couler, filer
2. correr, pasar, transcurrir
2. يمضي
2. урсах, өнгөрөх
2. trôi qua
2. ผ่านไป, ล่วงเลยไป
2. berlalu, mengalir
2. течь; протекать
시간이나 세월이 지나다.
For time or years to go by.
時間や年月が過ぎる。
(Temps) S'écouler.
Transcurrir el tiempo.
يمضي الوقت أو الزمن
цаг хугацаа өнгөрөх.
Thời gian hay năm tháng đi qua.
วันหรือเวลาผ่านไป
waktu atau periode berlalu
Проходить (о времени или периоде).
- 몇 년이 흐르다.
- 세월이 흐르다.
- 시간이 흐르다.
- 십 년이 흐르다.
- 여러 날이 흐르다.
- 어느덧 고등학교를 졸업한 지도 십 년이 흘러 버렸다.
- 요즘은 하도 세월이 빨리 흘러 눈 깜짝할 사이에 일 년이 지나는 것 같다.
- 가: 그 사람이 그렇게 빨리 세상을 뜨다니!
- 나: 세월이 흐르면 다 잊힐 거야.
- 문형 : 1이 흐르다
3. flow; blow
3. ながれる【流れる】。ただよう【漂う】
3.
3. resbalar, escurrirse, deslizarse
3.
3. хөвөх
3. nổi, trôi, lơ lửng
3. ไหลผ่าน, เคลื่อนที่, พัดผ่าน, ไหล
3. mengalir
3. плыть; парить; струиться
공중이나 물 위에 떠서 미끄러지듯이 움직이다.
To glide in the air or on the water.
空中や水上に浮いて滑るように動く。
(Quelque chose) Flotter dans l'air ou dans l’eau et bouger comme si cela glissait.
Moverse como si se resbalara sobre el aire o el agua.
يتحرّك كأنه ينزلق طفوًا في الهواء أو فوق الماء
агаар болон усны мандал дээр гулсах мэт хөдөлж явах.
Nổi lên trên không trung hay mặt nước và di chuyển như thể lướt đi.
ลอยอยู่บนอากาศหรือน้ำและเคลื่อนที่อย่างลื่นไหล
sesuatu yang melambung di udara, mengambang di air dan bergerak dengan licin
Двигаться, словно скользить, взлетев в воздух или над водой.
- 공기가 흐르다.
- 구름이 흐르다.
- 바람이 흐르다.
- 물처럼 흐르다.
- 물결처럼 흐르다.
- 하늘에는 조각구름이 유유히 흐르고 있었다.
- 에어컨이 고장이 나서 방 안에는 덥고 습한 공기가 흘렀다.
- 가: 강가에 산책을 나오니 참 좋다.
- 나: 바람이 시원하게 흐르니 기분도 좋아지네.
- 문형 : 1이 2에 흐르다
4. flow; pass
4. ながれる【流れる】
4. couler
4. traspasar, correr
4.
4. дамжих, гүйх
4. chạy, lưu thông
4. ไหล, ไหลผ่าน
4. mengalir
4. проходить; струиться
선이나 관을 따라 가스나 전기 등이 지나가다.
For gas, electricity, etc., to move along a cable or pipe.
線や管を通ってガスや電気などが伝わる。
(Gaz, électricité, etc.) Passer en traversant un fil ou un tube.
Correr el gas o la electricidad mediante un cable o una tubería.
يمر الغاز أو الكهرباء... إلخ خلال الأسلاك أو الأنابيب
цахилгаан утас болон хоолойгоор цахилгаан, хий зэрэг зүйл урсаж өнгөрөх.
Điện hay ga... di chuyển trong một đường dây hay một đường ống dẫn.
ก๊าซหรือกระแสไฟฟ้า เป็นต้น เคลื่อนที่ผ่านทางสายไฟหรือท่อน้ำ
gas atau listrik mengalir mengikuti kabel, pipa, dsb
Проходить по линии или трубопроводу (о газе, электричестве и т.п.).
- 가스가 흐르다.
- 전기가 흐르다.
- 전류가 흐르다.
- 관을 흐르다.
- 선을 흐르다.
- 도시가스는 설치된 관으로 흘러 각 가정으로 공급된다.
- 지하에는 도시가스가 흐르고 있는 배관이 매설되어 있다.
- 그는 전선을 흐르는 전기에 감전되어 정신을 잃고 쓰러졌다.
- 가: 이 기계는 접근을 금지하는 표시가 있네요.
- 나: 고압 전류가 흘러서 함부로 만져서는 안 된거든요.
- 문형 : 1이 2에/로/를 흐르다
5. flow; run
5. ながれる【流れる】
5. ruisseler, couler, perler
5. correr
5.
5. урсах, гоожих, дуслах
5. rơi, đổ, chảy, nhỏ giọt
5. ไหล
5. mengalir
5. течь; сочиться
피, 땀, 눈물 등이 몸 밖으로 나와 떨어지다.
For blood, sweat, tears, etc., to come out and fall from the body.
血、汗、涙などが体外に出て落ちる。
(Sang, sueur, larme, etc.) Sortir du corps et tomber.
Fluir hacia afuera del cuerpo sangre, sudor o lágrimas.
ينبثق الدم، أو العرق، أو الدمع... إلخ ويسيل خارج الجسد
цус, хөлс, нулимс зэрэг зүйл биенээс гадагшлах.
Máu, mồ hôi, nước mắt... toát ra khỏi cơ thể và rơi xuống.
เลือด เหงื่อ หรือน้ำตา เป็นต้น ออกมาภายนอกร่างกายแล้วหยดลงด้านล่าง
darah, keringat, air mata, dsb keluar dari dalam tubuh
Появляться на поверхности тела, струиться (о крови, поте, слёзах и т.п.).
- 눈물이 흐르다.
- 땀이 흐르다.
- 식은땀이 흐르다.
- 진땀이 흐르다.
- 침이 흐르다.
- 한 시간 정도 운동장을 뛴 그의 얼굴에는 땀이 줄줄 흘렀다.
- 병든 아버지의 모습을 보자 어머니의 눈에서 눈물이 흐르기 시작했다.
- 승규는 상처에서 흐르는 피를 대충 닦고 다시 일어나서 달리기 시작했다.
- 가: 너 지금 코피가 흐르고 있어.
- 나: 어? 어젯밤을 새서 피곤해서 그런가 봐.
- 문형 : 1이 2에/에서 흐르다
6. run; flow; leak
6. ながれる【流れる】。もれる【漏れる】
6. passer à travers
6. filtrar
6.
6. гоожих
6. chảy, đổ, lọt, rò rỉ
6. ไหล
6.
6. просачиваться; сочиться; вытекать; протекать
가루나 작은 알갱이가 작은 구멍을 통해 밖으로 새어 빠지거나 떨어지다.
For powder or particles to leak or fall through a small hole.
粉や小さい粒子が小さい穴から外に出たり落ちたりする。
(Poudre ou petit grain) Sortir d'un endroit ou tomber en s’écoulant vers l'extérieur à travers un petit trou.
Dejar pasar hacia afuera polvos o granitos a través de una pequeña abertura.
يتسرّب الدقيقُ أو الحبوب الصغيرة من خلال ثقوب صغيرة
нунтаг болон жижиг мөхлөгтэй зүйл жижиг нүхээр гадагш цувах ба унах.
Chất bột hay dạng hạt nhỏ thoát ra ngoài thông qua một lỗ nhỏ hoặc rơi xuống.
ผงหรือเม็ดขนาดเล็กรั่วหรือหล่นออกมาด้านนอกผ่านรูขนาดเล็ก
bubuk atau butir keluar melalui lubang kemudian jatuh
Падать, высыпаясь сквозь маленькую щель (о порошке или маленьких зёрнах).
- 모래가 흐르다.
- 밀가루가 흐르다.
- 쌀이 흐르다.
- 봉투에서 흐르다.
- 자루에서 흐르다.
- 자루에서 모래가 흘러 바닥에 수북이 쌓였다.
- 그는 봉투에서 쌀이 흐르는지도 모르는지 쌀을 줄줄 흘리고 걷고 있었다.
- 참기름을 담은 병에서 참기름이 흘렀는지 집안에 고소한 냄새가 진동을 한다.
- 가: 봉투가 새나 봐.
- 나: 그러게. 안에 있던 밀가루가 줄줄 흐르고 있었네.
- 문형 : 1이 2에서 흐르다
7. flow
7. ながれる【流れる】
7. retentir, pénétrer dans, retentir, se propager
7. esparcir
7.
7. урсах, тархах, гийх
7. tỏa ra, phát ra, lan ra
7. แสงที่เปล่งออกมา, กลิ่นโชย, เสียงเพลงที่แว่วมา
7. mengalir, menyerbak
7. струиться; сочиться; протягиваться
빛, 소리, 향기 등이 부드럽게 퍼지다.
For light, sound, smell, etc., to spread gently.
光、音、香りなどが穏やかに広がる。
(Lumière, son, parfum, etc.) Se répandre doucement.
Expandirse suavemente una luz, un sonido o un aroma.
ينتشر الضوء، والصوت أو الرائحة... إلخ
гэрэл, үнэр, чимээ алгуурхнаар тархах.
Ánh sáng, âm thanh hay mùi hương... lan tỏa một cách nhẹ nhàng.
แสง เสียง หรือกลิ่น เป็นต้น กระจายออกมาอย่างอ่อนโยน
cahaya, suara, harum menyebar dengan lembut
Слегка распространяться (о свете, звуке, аромате и т.п.).
- 빛이 흐르다.
- 소리가 흐르다.
- 음악이 흐르다.
- 향기가 흐르다.
- 고즈넉이 흐르다.
- 방 안에는 클래식 음악이 조용히 흐르고 있었다.
- 풀벌레 소리조차 들리지 않는 조용한 숲 속에는 은은한 달빛만이 흐르고 있었다.
- 가: 이 카페 분위기 참 좋다.
- 나: 응, 조용한 음악과 은은한 커피 향이 흐르고 있어서 자주 오는 곳이야.
- 문형 : 1이 2에 흐르다
8. run
8. ながれる【流れる】
8.
8. aparecer, surgir
8.
8. тодрох, мэдрэгдэх
8. bộc lộ ra, toát ra, lộ ra, hiện ra
8. เผยออก, แย้มออก
8. mengalir
8. выступать наружу; становиться заметным
어떠한 기운이나 상태 등이 겉으로 드러나다.
For a certain energy, state, etc., to show on the outside.
ある気運や状態などが表に現れる。
(Certain signe, certain état, etc.) Se révéler à l'extérieur.
Dejarse ver externamente una situación o una fuerza.
يظهر أثر شيء ما أو حالته... إلخ خارجيًّا
ямар нэгэн уур амьсал, байдал гадагш илрэх.
Tâm trạng hay trạng thái nào đó biểu lộ ra bên ngoài.
พลังหรือสภาพใด ๆ เป็นต้น เผยให้เห็นสู่ด้านนอก
suatu energi, keadaan, dsb muncul ke luar
Проявляться наружу (о каких-либо чувствах, состоянии и т.п.).
- 기운이 흐르다.
- 봄기운이 흐르다.
- 미소가 흐르다.
- 웃음이 흐르다.
- 촌티가 흐르다.
- 한껏 멋을 부렸지만 그 여자는 어딘가 모르게 촌티가 흘렀다.
- 사월의 교정에는 봄꽃이 만개해 봄기운이 가득 흐르고 있었다.
- 선생님의 칭찬을 듣자 긴장했던 그녀의 얼굴에 약간의 미소가 흘렀다.
- 문형 : 1이 2에 흐르다
9. run
9. ただよう【漂う】。ひろがる【広がる】
9. régner
9. inclinar
9.
9. ноёлох, автах
9. trôi qua, trôi đi
9. ตกอยู่ใน..., อยู่ใน...
9. mengalir, berlalu
9. иметь склонность; скатиться; предаваться
어떠한 분위기나 생각 등이 어떠한 방향으로 계속되다.
For a certain mood, thought, etc., to continue in a certain way.
ある雰囲気や考えなどが続く。
(Certaine ambiance, certaine pensée, etc.) Persister dans un certain sens.
Continuar hacia determinada dirección un ambiente o un pensamiento.
يستمرّ جوّ عام أو فكرة ما في اتّجاه معين
ямар нэгэн уур амьсгал болон бодол санаа зэрэг ямар нэг чиглэл рүү үргэлжлэх.
Bầu không khí hay suy nghĩ nào đó được tiếp tục theo một chiều hướng nào đó.
บรรยากาศหรือความคิดใด ๆ เป็นต้น ถูกทำอย่างต่อเนื่องไปในทิศทางใด ๆ
suatu suasana, pemikiran, dsb berjalan terus ke arah tertentu
Постоянно направляться в какую-либо сторону (о какой-либо атмосфере, мысли и т.п.).
- 분위기가 흐르다.
- 정적이 흐르다.
- 침묵이 흐르다.
- 방 안에 흐르다.
- 실내에 흐르다.
- 우리는 아무 말도 하지 않았고 실내에는 고요한 침묵만이 흘렀다.
- 요란스러운 총소리가 멈추고 한동안 전쟁터에는 정적이 흐르고 있었다.
- 가: 승규랑 지수가 싸웠나 봐.
- 나: 그런가 봐. 둘 사이에 어색한 분위기가 흐르던데.
- 문형 : 1이 2에 흐르다
10. show
10. ある【有る】。でる【出る】
10. briller
10. brillar, lubricar
10.
10. гялалзах, өнгөлөг
10. toát ra, bóng lên
10. เป็นเลื่อม, เป็นมัน, เป็นเงาวับ
10. mengkilap
10. блестеть; лосниться
윤기나 광택 등이 번지르르하게 나다.
For gloss, luster, etc., to show in a shiny manner.
潤いや光沢などが現れる。
(Éclat, lustre, etc.) Être brillant.
Hacer que algo tenga mucha luz debido al brillo o el lubricante.
تتألقّ لُمْعَةٌ أو ملاسةٌ إلخ بشكل لامع
бүрхүүл болон гялбаа зэрэг гялалзаж гялтганаж харагдах.
Độ nhờn hay độ bóng toát lên rõ rệt.
ความเป็นเงาหรือประกาย เป็นต้น เปล่งออกมาอย่างสุกใส
polesan terlihat berkilau
Издаваться (о блеске, сиянии и т.п.).
- 기름이 흐르다.
- 기름기가 흐르다.
- 윤이 흐르다.
- 윤기가 흐르다.
- 좔좔 흐르다.
- 잎사귀는 윤기가 흐르고 벌레 먹지 않은 것이 건강하고 좋은 것이다.
- 녹슨 자전거를 기름을 칠해 깨끗이 닦았더니 윤이 좌르르 흘러 새것처럼 보였다.
- 가: 너 세수도 안 하고 나왔어? 얼굴에 기름기가 좔좔 흐르네.
- 나: 약속에 늦어서 그냥 나왔어.
- 문형 : 1이 2에 흐르다
11. go; be overcome
11. ながれる【流れる】。かたむく【傾く】
11. passer, passer aux extrêmes
11. depender, influenciar
11.
11. автах, татагдах
11. chạy theo, cuốn theo
11. ไปทางเดียว, โน้มเอียง
11. terbawa, mengarah
11. иметь склонность; скатиться; предаваться
사람이나 사물의 태도가 어떠한 경향을 띠거나 어떠한 한 방향으로 치우쳐 나가다.
For a person or thing to take on a tendency or to move disproportionately in a direction.
人や物の態度がある傾向になったり、ある方向に片寄ったりする。
(Attitude d'une personne ou aspect d'un objet) Avoir une tendance ou aller dans un certain sens.
Dirigirse hacia una dirección o tener una tendencia marcada la actitud de una persona o un objeto.
يحمل موقفُ المرء أو الشيء نزعةً ما أو يمرّ وهو يميل إلى اتجاه واحد
хүн болон юмны байр байдал аль нэг зүгт хэлбийх.
Thái độ của con người hay sự vật có một khuynh hướng nào đó hay nghiêng về một phương hướng nào đó.
การกระทำของคนหรือวัตถุเป็นไปตามกระแสหรือโน้มเอียงออกไปยังทิศทางใด ๆ
karakteristik orang atau benda memberikan kecenderungan tertentu, atau mengarah ke arah tertentu
Иметь какую-либо склонность или направление в какую-либо одну сторону (о поведении людей или позиции предметов).
- 감정에 흐르다.
- 교만에 흐르다.
- 사치에 흐르다.
- 엉뚱한 방향으로 흐르다.
- 외곬으로 흐르다.
- 너무 쉽게 빨리 성공한 사람은 사치나 교만에 흐를 위험이 있다.
- 토론에 참석한 사람은 감정에 흘러 발언을 하지 않도록 주의해야 한다.
- 가: 회의 주제가 점점 엉뚱한 곳으로 흐르고 있네요.
- 나: 다시 안건으로 돌아와 이야기해 봅시다.
- 문형 : 1이 2에/로 흐르다

관용구 · 속담(1)

속담 흐르는 물은 썩지 않는다

흐름^★★

발음 : [흐름 ]

명사 Noun

1. flow; stream; passage
1. ながれ【流れ】
1. courant
1. corriente
1. تيّار
1. урсгал
1. dòng chảy
1. การไหล
1. aliran
1. течение
흐르는 것.
A state of flowing.
流れること。
Action de couler.
Algo que corre.
جريان أو سريان
урсаж буй зүйл.
Cái chảy.
สิ่งที่ไหล
sesuatu yang mengalir
Движение, перемещение.
- 강물의 흐름.
- 공기의 흐름.
- 혈액의 흐름.
- 일정한 흐름.
- 흐름을 막다.
- 공기의 흐름이 막혀 방 안의 공기가 탁해졌다.
- 잔잔한 강물의 흐름을 보니 마음도 차분해졌다.
- 가: 비가 너무 안 와서 시냇물이 점점 마르겠어.
- 나: 두 방향 중 한쪽 방향의 흐름은 벌써 말랐어.
2. flow; stream; tendency; inclination
2. ながれ【流れ】
2. déroulement, avancement
2. corriente, tendencia
2. تيّار
2. урсгал
2. dòng, mạch
2. ความไปเป็น, ทิศทาง
2. aliran
2. течение
(비유적으로) 일정한 방향으로 진행되는 현상.
A phenomenon that proceeds toward a certain direction.
(比喩的に)一定の方向に進む現象。
(figuré) Phénomène dans lequel les choses suivent une orientation donnée.
(FIGURADO) Fenómeno que se desarrolla o progresa hacia una determinada dirección.
(مجازيّة) ظاهرة تجري نحو اتجاه معين
(зүйрл.) тогтсон нэг чиглэлд явагдаж буй үзэгдэл.
(cách nói ẩn dụ) Hiện tượng được tiến hành theo hướng nhất định.
(ในเชิงเปรียบเทียบ)ปรากฏการณ์ที่ได้ดำเนินการไปในทิศทางที่กำหนด
(bahasa kiasan) gejala yang menuju ke suatu arah
(перен.) Движение в определённом направлении.
- 감정의 흐름.
- 돈의 흐름.
- 역사의 흐름.
- 의식의 흐름.
- 이야기의 흐름.
- 승규는 돈의 흐름을 정확히 파악하여 크게 성공했다.
- 토론의 내용이 너무 전문적이어서 이야기의 흐름을 따라가기가 어려웠다.
- 가: 연기는 너무 어려운 것 같아요.
- 나: 감정의 흐름을 알면 좀 더 잘 표현할 수 있을 거야.
- 유의어 경향, 동향³

흐리-¹

(흐리고, 흐리는데, 흐리니, 흐리면, 흐리는, 흐린, 흐릴, 흐립니다)→흐리다¹

흐리-²

(흐리고, 흐린데, 흐리니, 흐리면, 흐린, 흐릴, 흐립니다)→흐리다²

흐리다¹^★

발음 : [흐리다 ]

활용 : 흐리어[흐리어/ 흐리여], 흐리니

동사 Verb

1. adulterate
1. にごす【濁す】
1. polluer
1. adulterar
1. يُعكّر
1. булингартай болгох, тунгалаг биш болгох
1. vẩn đục
1. ทำให้ขุ่น, ทำให้มัว
1. membuat berkabut, memperkeruh
1. мутить
순수한 것에 다른 것을 섞어 맑지 않게 하다.
To mix a pure substance with foreign matter to make it unclear.
純粋なものに雑多な物を混ぜて、混濁させる。
Rendre impur quelque chose de pur en le mélangeant avec un autre élément.
Mezclar una sustancia pura con materia extraña para que sea poco clara.
يُخلط شيئًا آخر بمادة نقية ليجعلها غير واضحة
цэвэр зүйлд өөр зүйлийг хольж бохир болгох.
Pha trộn cái khác với cái thuần tuý làm cho không trong sạch.
ทำให้ขุ่นมัวเพราะเอาสิ่งอื่นไปผสมกับสิ่งที่บริสุทธิ์
mencampur hal yang murni dengan hal lain sehingga menjadi tidak jernih
Смешивать что-либо чисто с другим, делать неясным.
- 공기를 흐리다.
- 물을 흐리다.
- 식수를 흐리다.
- 담배 연기가 산속의 맑은 공기를 흐렸다.
- 그 공장은 오염된 물을 강물에 부어 맑은 물을 흐렸다.
- 문형 : 1이 2를 흐리다
2. cloud; blur
2. にごす【濁す】
2. perturber, déranger
2. hablar inciertamente
2. يُغمّض، يجعله غامضًا
2. бүрхэгдүүлэх
2. mập mờ, lập lờ
2. ทำให้กำกวม, ทำให้คลุมเครือ, ทำให้สับสน, (พูด)กำกวม, (พูด)คลุมเครือ
2. memperkeruh, membuat tidak jelas
2.
말이나 생각 등을 분명하지 않게 하다.
To not make one's words or thought clear.
言葉や考えなどを明確に表わさない。
Embrouiller les propos, la pensée, etc.
No expresar claramente las palabras o los pensamientos de uno.
يجعل الأفكار أو الكلام وغيرها غير واضحة
үг яриа, бодол санаа зэргийг тодорхойгүй болгох.
Làm cho lời nói hay suy nghĩ không rõ ràng.
ทำให้คำพูดหรือความคิด เป็นต้น ไม่ชัดเจน
menutur tidak jelas atau memubat pikiran orang tidak jelas
Делать неясными слова, мысли и т.п.
- 말을 흐리다.
- 말꼬리를 흐리다.
- 말끝을 흐리다.
- 생각을 흐리다.
- 판단을 흐리다.
- 허위 광고는 소비자의 판단을 흐리게 만든다.
- 언제 결혼할 거냐고 물었지만 아직 모르겠다고 하면서 말끝을 흐렸다.
- 가: 그렇게 말을 흐리면 어떡해. 내일까지 꼭 마감해야 해.
- 나: 알겠어. 최선을 다해서 끝내도록 할게.
- 문형 : 1이 2를 흐리다
3. cloud; have a long face; look gloomy
3. くもらす【曇らす】
3.
3. verse sombrío
3. يغيم
3. барайлгах, бүүдийлгэх
3. ảm đảm, u uẩn
3. (หน้า)บึ้งตึง, มัวหมอง, เป็นกังวล
3. menggelap, (jadi) muram
3.
걱정이나 언짢은 감정으로 얼굴에 어두운 빛을 나타내다.
To look gloomy, being worried or upset about something.
心配や不快な感情で、顔色を暗くする。
Avoir un air soucieux sur le visage dû à l'inquiétude ou une émotion désagréable.
Verse sombrío por estar preocupado o molesto por algo.
يجعل الوجه مكتئبًا بسبب الشعور بالقلق والإزعاج
сэтгэлийн зовиур, сэтгэлийн таагүй байдлаас нүүр царайгаа барайлгах.
Thể hiện vẻ u tối trên khuôn mặt với vẻ lo lắng hoặc khó chịu.
แสดงสีหน้าอันบึ้งตึงบนใบหน้าด้วยความกังวลหรือความรู้สึกที่ไม่พอใจ
menunjukkan rona wajah gelap dengan perasaan kekhawatiran atau kekesalan
Проявлять тёмный цвет на лице из-за какого-либо беспокойства или расстройства.
- 낯빛을 흐리다.
- 얼굴을 흐리다.
- 표정을 흐리다.
- 민준에게 헤어진 여자 친구의 소식을 묻자 낯빛을 흐리면서 표정이 안 좋아졌다.
- 아이는 엄마가 눈에 보이지 않자 표정을 흐리고 갑자기 울기 시작했다.
- 가: 형, 갑자기 얼굴을 흐리고 무슨 일이야?
- 나: 엄마가 접촉 사고가 났다는 전화야.
- 문형 : 1이 2를 흐리다
4. tarnish
4. けがす【汚す】
4. détériorer, dégrader, endommager
4. deshonrar
4. يشوّه
4. бохирдуулах, бузарлах, баллах
4. vẩn đục
4. ทำให้เสีย..., ทำให้...แย่ลง, ทำให้...มัวหมอง
4. memperburuk
4. чернить; затемнять
명예, 분위기, 이미지 등을 나빠지게 하다.
To ruin the mood, or hurt another's reputation or image.
名誉や雰囲気、イメージなどを悪くする。
Rendre l'honneur, l'ambiance, l'image, etc. mauvais.
Arruinar el honor, el estado de ánimo, la imagen, etc de alguien.
يجعل السمعة والمزاج والصورة وإلخ سيئةً
нэр хүнд, уур амьсгал, имиж зэргийг муутгах.
Làm cho danh dự, bầu không khí, hình ảnh...xấu đi.
ทำให้ชื่อเสียง บรรยากาศ ภาพลักษณ์ เป็นต้น แย่ลง
membuat kehormatan, suasana, citra, dsb menjadi buruk
Портить достоинство, атмосферу, имидж и т.п.
- 명성을 흐리다.
- 명예를 흐리다.
- 물을 흐리다.
- 분위기를 흐리다.
- 이미지를 흐리다.
- 김 교수는 이번 논문 표절 사건으로 대학의 이미지를 흐렸다.
- 노래방에 와서 신나게 노래를 부르고 있는데 친구가 갑자기 슬픈 노래를 불러서 분위기를 흐렸다.
- 가: 그 가수가 음주 운전을 했대.
- 나: 정말? 좋던 이미지를 흐렸네.
- 문형 : 1이 2를 흐리다

흐리다²^★★★

발음 : [흐리다 ]

활용 : 흐린[흐린], 흐리어[흐리어/ 흐리여](흐려[흐려]), 흐리니[흐리니], 흐립니다[흐림니다]

형용사 Adjective

1. dim; vague; blurred
1. ぼんやりする
1. vague, flou
1. tenue, vago, borroso
1. ملتبس
1. бүдэг бадаг, бүдэг бадаг байх
1. lờ mờ, mờ ảo
1. เลือนราง, คลุมเครือ
1. berkabut, tidak jelas
1. смутный
기억이나 생각 등이 분명하지 않다.
One's memory or thought not being clear.
記憶や考えなどがはっきりしない。
(Mémoire, pensée, etc.) Qui n'est pas clair.
Que no tiene una memoria o un pensamiento claro.
الذاكرة أو الأفكار وإلخ ليست واضحة
ой санамж, бодол санаа зэрэг тодорхой бус байх.
Kí ức hay suy nghĩ... không rõ ràng.
ความจำหรือความคิด เป็นต้นไม่ชัดเจน
ingatan atau pikiran dsb yang tidak jelas
Неточный (о воспоминаниях, мысли и т.п.).
- 흐린 기억.
- 기억이 흐리다.
- 생각이 흐리다.
- 정신이 흐리다.
- 판단이 흐리다.
- 옆집 할아버지는 연세가 많으시고 정신 질환을 앓고 계시기 때문에 판단이 흐린 경우가 종종 있다.
- 할아버지가 돌아가신 것은 너무 어렸을 때의 일이라 기억이 흐리다.
- 가: 어제 술을 많이 마셨나 봐.
- 나: 나도 기억이 흐려서 집에 어떻게 갔는지 모르겠더라.
- 문형 : 1이 흐리다
2. muddy; murky; turbid
2. どんよりする
2. fondu, flou, brumeux
2. adulterado
2. عكر
2. бохир, булингартай, тунгалаг биш
2. vẩn đục
2. ขุ่น, มัว
2. kotor, keruh, berkabut
2. мутный
순수한 것에 다른 것이 섞여 깨끗하지 않다.
A pure substance becoming unclear because it has had a foreign matter added to it.
純粋なものに雑多な物が混ざって、澄んでいない。
Qui n'est pas propre dû au mélange de quelque chose de pur avec d'autres éléments.
Dicho de una sustancia pura, que está mezclada con otra materia extraña por lo que está poco clara.
مادة نقية ليست صافية لأنها مخلوطة بشيء آخر
цэвэр зүйлд өөр зүйл холилдсоны улмаас цэвэрхэн биш байх.
Cái khác bị trộn lẫn với cái thuần tuý nên không sạch sẽ.
ไม่สะอาดเพราะมีสิ่งอื่นถูกผสมกับสิ่งที่บริสุทธิ์
hal yang murna tercampurnya dengan hal lain sehingga menjadi tidak bersih
Что-либо чистое смешивается с чем-либо другим, становится нечистым.
- 흐린 강.
- 흐린 냇물.
- 공기가 흐리다.
- 물이 흐리다.
- 연못의 흐린 물 때문에 바닥이 보이지 않았다.
- 자동차와 공장이 많은 도시의 공기는 시골보다 흐렸다.
- 가: 밤새 비가 많이 왔나 봐.
- 나: 흐린 냇물을 보니 그렇네.
- 문형 : 1이 흐리다
- 반대말 맑다
3. dim; blurred
3. ぼうっとする
3. flou, vague, imprécis
3. tenue, borroso
3. خافت
3. бүүдгэр, бүдэг
3. mờ mờ, lập lờ
3. กำกวม, คลุมเครือ, ไม่ชัดเจน, ไม่กระจ่าง
3. tidak jelas
3.
분명하거나 또렷하지 않다.
Not being clear or vivid.
はっきりしなかったり、明瞭ではない。
Qui n'est pas clair ou net.
Que no está nítido ni cierto.
شيء ليس واضحًا أو ظاهرًأ
тодорхой биш буюу тод биш байх.
Không phân minh hay rõ ràng.
ไม่ชัดเจนหรือไม่กระจ่าง
sesuatu yang tidak jelas atau tidak jernih
Не точный, не ясный.
- 흐린 물체.
- 흐린 상.
- 흐리게 쓰다.
- 글씨가 흐리다.
- 시야가 흐리다.
- 아버지가 글씨를 흐리게 써서 편지 내용을 잘 알아볼 수 없었다.
- 눈물이 나니 시야가 흐렸다.
- 가: 사진이 다 흐리네.
- 나: 찍을 때 손이 떨렸나?
- 문형 : 1이 흐리다
- 유의어 희미하다
4. hazy
4. はっきりしない
4. imprécis, inexact
4. inexacto
4. بليد ، غير مضبوط
4. тодорхой биш
4. lập lờ, không rõ ràng
4. ไม่ชัดเจน
4. tidak pasti, tidak pas
4.
계산이 확실하지 않다.
One's calculation not being accurate.
計算が確かではない。
(Calcul) Qui n'est pas exact.
Dicho de un cálculo, que no está exacto.
الحساب ليس دقيقًا
тооцоо нь баттай зөв биш байх.
Tính toán không chắc chắn.
คำนวณไม่แน่นอน
perhitungan yang tidak pasti
Счёт неточный.
- 흐리게 계산하다.
- 셈을 흐리게 하다.
- 계산이 흐리다.
- 셈이 흐리다.
- 집 주인이 셈을 흐리게 해서 문제가 생겼다.
- 동생은 셈이 밝지 않고 흐려서 도와주어야 한다.
- 가: 넌 그렇게 계산이 흐려서 어쩌냐?
- 나: 오늘 돈을 주려고 했는데 급한 사정이 생겼어.
- 문형 : 1이 흐리다
5. cloud; foggy
5. どんよりする
5. nuageux, brumeux, gris
5. nuboso, brumoso
5. غائم
5. баргар, бүрхэг
5. âm u
5. อึมครึม, มืดมัว, ไม่สดใส, สลัว, มีเมฆ
5. berkabut, mendung
5. пасмурный
구름이나 안개 때문에 날씨가 맑지 않다.
The weather not being clear due to clouds or fog.
雲や霧のせいで天気が良くない。
(Temps) Qui n'est pas clair à cause des nuages, de la brume, etc.
Dicho del tiempo, que no está claro debido a la nubosidad o niebla.
الجو ليس لطيفًا بسبب الغيوم والضباب
үүл болон манангаас болоод цаг агаар тунгалаг биш байх.
Vì mây hay sương mù mà thời tiết không trong lành.
อากาศไม่สดใสเพราะเมฆหรือหมอก
cuaca yang tidak cerah karena berawan atau berkabut
Погода неясная из-за облачности или тумана.
- 흐린 날씨.
- 흐린 하늘.
- 날이 흐리다.
- 날씨가 흐리다.
- 하늘이 흐리다.
- 하늘이 흐린 것을 보니 금방 비가 올 것 같다.
- 오늘은 날씨가 흐려서 햇빛을 보지 못했다.
- 가: 안개 때문에 흐려서 앞이 잘 안 보여.
- 나: 조심해서 운전해.
- 문형 : 1이 흐리다
- 반대말 맑다
6. gloomy; cloudy; long-faced
6. くもりがちだ【曇りがちだ】
6. inquiet
6. sombrío, de cara larga
6. قاتم
6. баргар, бүрхэг
6. u tối
6. มัวหมอง, เป็นกังวล
6. khawatir, pucat
6. тёмный; серый
얼굴에 걱정스러운 빛이 있다.
Looking worried.
心配そうな顔色である。
Qui a un air soucieux sur le visage.
Que expresa preocupación en su rostro.
يبدو الوجه مكتئبًا
нүүр царайндаа зовинолтой байх.
Có vẻ lo lắng trên khuôn mặt.
มีสีหน้าที่เป็นกังวลบนใบหน้า
terdapat rona khawatir pada wajah
На лице присутствует беспокойство.
- 흐린 낯빛.
- 흐린 얼굴.
- 흐린 표정.
- 낯빛이 흐리다.
- 얼굴빛이 흐리다.
- 아버지의 수술 때문에 걱정이 되어서 나도 모르게 흐린 얼굴을 했다.
- 오랜만에 만난 친구를 보니 무슨 고민이 있는지 낯빛이 아주 흐렸다.
- 가: 왜 얼굴이 그렇게 흐린 거야?
- 나: 여자 친구가 헤어지자고 하는데 어쩌지?
- 문형 : 1이 흐리다
- 유의어 어둡다
7. dim; subdued
7. ぼんやりする。うすぐらい【薄暗い】
7. sombre
7. tenue, débil
7. خافت
7. бүүдгэр, бүдэг
7. leo lét, mờ mờ
7. มัว, ขุ่น, สลัว, ขุ่นมัว
7. gelap, muram
7.
불빛이 밝지 않다.
Light not being bright.
光りが明るくない。
(Lumière) Qui n'est pas clair.
Dicho de la luz, que no es brillante.
الضوء ليس واضحًا
галын гэрэл тод биш байх.
Ánh đèn không sáng.
แสงไฟไม่สว่าง
sinar yang tidak terang
Свет неяркий.
- 흐린 불빛.
- 불이 흐리다.
- 불빛이 흐리다.
- 빛이 흐리다.
- 형광등이 흐리다.
- 교실의 불이 흐려서 책을 읽기 힘들었다.
- 형광등이 너무 오래되어서 불빛이 흐렸다.
- 가: 손전등 불빛이 흐리니까 앞이 잘 안 보이네.
- 나: 천천히 조심해서 내려가.
- 문형 : 1이 흐리다

흐리멍덩하다

발음 : [흐리멍덩하다 ]

활용 : 흐리멍덩한[흐리멍덩한], 흐리멍덩하여[흐리멍덩하여](흐리멍덩해[흐리멍덩해]), 흐리멍덩하니[흐리멍덩하니], 흐리멍덩합니다[흐리멍덩함니다]

형용사 Adjective

1. unclear; blurred
1. ぼんやりする
1. flou, brumeux, vague
1. poco claro, borroso
1. غامض
1. бүрхэг байх, бүдэг бадаг байх, бүүр түүр байх
1. lơ ma lơ mơ
1. ไม่สดใส, ขุ่นมัว, มืดมน, อึมครึม
1. kabur, berkabut
1. неясный; смутный
정신이 맑지 않고 흐리다.
One's mind being fuzzy, not being clear.
意識がはっきりせず、混濁している。
(Âme) Qui est peu net, flou.
Que tiene una mente poco lúcida.
العقل يكون غامضًا و ليس واضحًا
оюун санаа саруул соргог биш бүрхэг байх.
Tinh thần minh mẫn mà lơ mơ.
จิตใจไม่สดใสและขุ่นมัว
pikiran yang tidak jelas dan berkabut
Сознание неясное, тусклое.
- 흐리멍덩한 눈빛.
- 흐리멍덩한 상태.
- 흐리멍덩한 정신.
- 눈이 흐리멍덩하다.
- 생각이 흐리멍덩하다.
- 정신이 흐리멍덩한 상태에서 시험을 봐서 잘 못 봤다.
- 형은 눈빛이 약간 흐리멍덩해서 똑똑해 보이지 않았다.
- 어젯밤에 술을 많이 마시니 정신이 흐리멍덩했다.
- 문형 : 1이 흐리멍덩하다
2. unclear; vague; ambiguous
2. はっきりしない
2. flou, brumeux, vague
2. poco claro, vago, ambiguo
2. غامض
2. бүрхэг байх, тодорхойгүй байх
2. lơ ma lơ mơ, ấm a ấm ớ
2. ไม่ชัดเจน, ไม่กระจ่าง
2. tidak jelas, berantakan, tidak beres
2. неясный; смутный
옳고 그름의 구별이나 하는 일 등이 흐릿하여 분명하지 않다.
Being vague and not clear in telling right from wrong or doing a task.
分別や行動などが曖昧で、明確ではない。
Qui est flou, peu clair dans le discernement du juste et du faux, le travail que l'on fait, etc.
Que no distingue claramente entre el bien y el mal, o no realiza muy bien su tarea.
يكون التمييز بين الصواب والخطأ أو القيام بعمل وما شابه ذلك غامضًا وليس واضحًا
зөв буруугийн ялгаа, хийж буй ажил зэрэг бүрхэгдүү, тодорхой биш байх.
Việc phân biệt đúng sai hay công việc làm không được rõ ràng mà mờ nhạt.
การที่ต้องแยกแยะสิ่งถูกและผิด เป็นต้นไม่ชัดเจนและไม่กระจ่าง
ha yang tidak membedakan yang benar dan salah atau hal yang dilakukan dsb berkabut dan tidak jelas
Точно не ясно, что правильно, а что нет.
- 흐리멍덩한 처리.
- 흐리멍덩하게 끝내다.
- 흐리멍덩하게 살다.
- 동작이 흐리멍덩하다.
- 행동이 흐리멍덩하다.
- 어머니는 아들이 흐리멍덩하게 사는 것을 보고 답답하게 생각했다.
- 새로 들어온 직원이 동작이 느리고 흐리멍덩해서 상사에게 여러 번 혼났다.
- 가: 그렇게 흐리멍덩한 처리를 하면 어떡해요?
- 나: 죄송합니다. 고객님, 저희도 본사의 지시에 따른 것입니다.
- 문형 : 1이 흐리멍덩하다
3. dim; vague; blurred
3. ぼんやりする
3. flou, brumeux, vague
3. tenue, vago, borroso
3. ملتبس
3. бүдэг бадаг байх, бүүр түүр байх
3. chập chà chập chờn, lập là lập lờ
3. เลือนราง, ราง ๆ, จาง ๆ
3. berkabut, tidak jelas
3. неясный; смутный
기억이 또렷하지 않고 흐릿하다.
One's memory being hazy, not being clear.
記憶が確かではなく、ぼうっとしている。
(Mémoire) Qui est peu net, vague.
Que no tiene una memoria clara sino confusa.
تكون الذاكرة ضبابية وليست واضحة
ой санамж тод биш бүрхэгдүү байх.
Kí ức không rõ ràng mà mờ nhạt.
ความจำขุ่นมัวและไม่ชัดเจน
ingatan yang tidak jelas dan berkabut
Воспоминания неясные, смутные.
- 흐리멍덩한 기억.
- 흐리멍덩한 추억.
- 흐리멍덩하게 기억하다.
- 기억이 흐리멍덩하다.
- 오랜만에 친구를 만나 학창 시절의 흐리멍덩한 추억 이야기를 꺼내는 것을 너무 어려웠다.
- 초등학생 때의 일은 너무 오래 되어서 기억이 잘 나지 않고 흐리멍덩하다.
- 가: 어제 술을 많이 마셨나 봐.
- 나: 나도 기억이 흐리멍덩해서 집에 어떻게 갔는지 모르겠더라.
- 문형 : 1이 흐리멍덩하다
4. dim; faint
4. うっすらとする
4. flou, brumeux, vague
4. tenue, débil
4. خافت
4. бүдэг бадаг байх
4. mơ mơ màng màng, lùng bà lùng bùng
4. คลุมเครือ, ไม่ชัดเจน, แผ่ว ๆ, อ่อย ๆ
4. sayup-sayup, tidak jelas
4. неясный; смутный
귀에 들리는 것이 분명하지 않고 희미하다.
A sound, voice, etc., being obscure, not being clear.
聞こえる音がはっきりとではなく、かすかである。
Qui est peu clair, flou à l'oreille.
Dicho de un sonido, una voz, etc., que no se oye muy claramente.
يكون ما يُسمَع في الأذن خافتًا وليس واضحًا
чихэнд сонсогдох зүйл тодорхой бус бүдэг бадаг байх.
Cái nghe được bởi tai không rõ ràng mà mờ nhạt.
สิ่งที่ได้ยินมาเลือนรางและไม่ชัดเจน
yang terdengar di telinga tidak jelas dan sayup-sayup
Слышащееся неясно, смутно.
- 흐리멍덩한 소리.
- 흐리멍덩하게 들리다.
- 지수가 흐리멍덩한 소리로 얘기해서 잘 들리지 않았다.
- 깊은 잠에 빠져 알람 소리가 흐리멍덩하게 들렸다.
- 가: 흐리멍덩하게 말하지 말고 똑바로 말해 봐.
- 나: 그게 말이야, 사실은 내가 실수로 파일을 지웠어.
- 문형 : 1이 흐리멍덩하다

'한국어기초사전 > ㅎ' 카테고리의 다른 글

흐뭇하다, 흐지부지, 흐지부지되다, 흐지부지하다¹, 흐지부지하다², 흐트러뜨리다, 흐트러지다, 흐트리다, 흑¹, 흑² (0)	2020.02.07
흐리멍덩히, 흐리멍텅하다, 흐리터분하다, 흐리터분히, 흐릿하다, 흐물거리다, 흐물대다, 흐물흐물, 흐물흐물하다, 흐뭇이 (0)	2020.02.07
흐느적거리다, 흐느적대다, 흐느적이다, 흐느적흐느적, 흐느적흐느적하다, 흐늘거리다, 흐늘대다, 흐늘흐늘, 흐늘흐늘하다¹, 흐늘흐늘하다² (0)	2020.02.07
흉탄, 흉터, 흉포, 흉포하다, 흉하다, 흉허물, 흉흉하다, 흉흉히, 흐느끼다, 흐느낌 (0)	2020.02.07
흉상, 흉악, 흉악범, 흉악하다, 흉작, 흉조¹, 흉조², 흉측, 흉측하다, 흉측히 (0)	2020.02.07

Dictionary