흐뭇하다, 흐지부지, 흐지부지되다, 흐지부지하다¹, 흐지부지하다², 흐트러뜨리다, 흐트러지다, 흐트리다, 흑¹, 흑²

흐뭇하다흐지부지흐지부지되다흐지부지하다¹흐지부지하다²흐트러뜨리다흐트러지다흐트리다흑¹흑²

흐뭇하다 ^★

발음 : [흐무타다 ]

활용 : 흐뭇한[흐무탄], 흐뭇하여[흐무타여](흐뭇해[흐무태]), 흐뭇하니[흐무타니], 흐뭇합니다[흐무탐니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

satisfied; pleased; content

ほほえましい【微笑ましい】

complaisant

muy satisfactorio

راضٍ

хангалуун, таатай, тааламжтай

thoả thuê, mãn nguyện

พอใจ, ยินดี, มีความสุข, ชื่นใจ, ตื้นตัน, ปลาบปลื้ม, สุขใจ

puas

마음에 들어 매우 만족스럽다.

Being very happy and pleased with something.

気に入って非常に満足である。

Qui est très satisfaisant car on aime quelque chose.

Que es agradable y muy satisfactorio.

يكون مبسوطًا ومسرورًا جدًّا

таалагдаж ихэд сэтгэл хангалуун байх.

Hài lòng và rất thoả mãn.

พอใจมากเพราะถูกใจ

sangat puas karena berkenan di hati

Быть по душе, быть довольным.

• 흐뭇한 마음.
• 흐뭇한 표정.
• 흐뭇하게 바라보다.
• 흐뭇하게 생각하다.
• 흐뭇하게 웃다.
• 아버지는 아이들이 노는 모습을 보며 흐뭇하게 웃으셨다.
• 열심히 공부하는 동생을 보니 마음이 흐뭇했다.
• 가: 너는 그렇게 지수가 좋니?
• 나: 응, 바라만 봐도 흐뭇해.

• 문형 : 1이 2가 흐뭇하다

흐지부지

발음 : [흐지부지 ]

파생어 : 흐지부지되다, 흐지부지하다¹, 흐지부지하다²

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

incompletely

うやむやに

sin resolverse, a medio terminar

بشكل غير كامل

бүрхэг, тодорхойгүй, бөөрөнхий

một cách lấp lửng, một cách lập lờ, một cách quên lãng

อย่างคร่าว ๆ, อย่างลวก ๆ, อย่างคลุมเครือ, อย่างลอย ๆ, อย่างไม่ชัดเจน

смутно; неясно; неопределённо

확실하게 하지 않고 대충 넘어가거나 넘기는 모양.

In the manner of finishing or ending something improperly, incompletely

明確にせず、いい加減に終えたり、終わらせたりするさま。

Idéophone illustrant l'action de passer quelque chose en gros sans le mettre en lumière.

Modo en que termina o se da por terminado algo sin hacer que quede claro.

صورة يقوم فيها بإنهاء شيء ما تقريبًا بشكل غير كامل

баттай болгохгүй тэгс ингэс хийгээд өнгөрөх буюу өнгөрөөх байдал.

Hình ảnh không làm cho chắc chắn mà bỏ qua hoặc cho qua một cách đại khái.

ลักษณะที่ส่งต่อหรือข้ามไปอย่างคร่าว ๆ และไม่ทำอย่างชัดเจน

bentuk yang tidak memastikan sesuatu lalu melewatinya begitu saja

Неточно, поверхностно выполняя дело.

• 흐지부지 그만두다.
• 흐지부지 그치다.
• 흐지부지 끝나다.
• 흐지부지 끝내다.
• 연애가 흐지부지 끝나게 되니 더 괴로웠다.
• 춤을 배우기 시작했지만 한 달도 안 되어서 흐지부지 그만두게 되었다.
• 가: 비가 오기 전에 행사를 마쳐야 해요.
• 나: 이렇게 흐지부지 끝내려니 아쉽네요.

흐지부지되다

발음 : [흐지부지되다 /흐지부지뒈다 ]

☞ : 흐지부지

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

fizzle out; peter out

うやむやにさせる

passer en gros

quedar sin resolverse, quedar a medio terminar

يتلاشى تدريجيًّا

бүрхэг болох, тодорхойгүй болох, бөөрөнхий болох

bị lấp lửng, bị lập lờ, bị quên lãng

ผ่านไปอย่างคร่าว ๆ, ข้ามไปอย่างลวก ๆ, ผ่านไปอย่างลอย ๆ, ข้ามไปอย่างไม่ชัดเจน

melakukan seadanya, begitu-begitu saja

делаться смутным; становиться неточным

확실하게 하지 않고 대충 넘어가다.

To fail to finish or end something properly and completely.

明確にせず、いい加減に終わらせる。

Passer en gros sans mettre en lumière.

Terminar algo sin hacer que quede claro.

يفشل في إنهاء شيء ما بشكل صحيح وكامل

баттай болгохгүй тэгс ингэс хийгээд өнгөрөх.

Không làm cho chắc chắn mà bỏ qua một cách đại khái.

ข้ามไปอย่างคร่าว ๆ และไม่ทำอย่างชัดเจน

menyelesaikan suatu hal dengan begitu saja dan tidak pasti

Делаться неточным.

• 결심이 흐지부지되다.
• 공부가 흐지부지되다.
• 사업이 흐지부지되다.
• 싸움이 흐지부지되다.
• 일이 흐지부지되다.
See More
전개가 흐지부지되다.
• 올해는 꼭 살을 빼겠다는 결심이 흐지부지되어서 잘 지켜지지 않았다.
• 영화의 이야기 전개가 흐지부지되어서 잘 이해가 되지 않는 부분이 있었다.

• 문형 : 1이 흐지부지되다

흐지부지하다¹

발음 : [흐지부지하다 ]

☞ : 흐지부지

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

fizzle out; peter out

うやむやにする

passer en gros

quedar sin resolverse, quedar a medio terminar, terminar sin resolver, dejar a medio terminar

يتلاشى تدريجيًّا

бүрхэг байх, тодорхойгүй байх, бөөрөнхийлөх, тодорхойгүй болгох

lấp lửng, lập lờ, quên lãng

ข้ามไปอย่างคร่าว ๆ, ผ่านไปอย่างลวก ๆ, ส่งไปอย่างลอย ๆ, ข้ามไปอย่างคลุมเครือ

melakukan seadanya, tidak bersungguh-sungguh

확실하게 하지 않고 대충 넘어가다. 또는 그렇게 넘기다.

To fail to finish or end something properly and completely; or to finish something in such a manner.

明確にせず、いい加減に終わらせる。また、そのようにする。

Passer quelque chose en gros sans le mettre en lumière ; faire passer ainsi.

Terminar algo sin asegurarse de su calidad. O dar por terminado algo de tal manera.

يفشل في إنهاء شيء ما بشكل صحيح وكامل. أو يفشل في إنهاء شيء ما بمثل تلك الطريقة

баттай болгохгүй тэгс ингэс хийгээд өнгөрөх. мөн тэгж өнгөрөөх.

Không làm cho chắc chắn mà cho qua một cách đại khái. Hoặc bỏ qua như vậy.

ไม่ทำอย่างชัดเจนและข้ามไปอย่างคร่าว ๆ หรือผ่านไปในลักษณะดังกล่าว

mengerjakan seuatu hal dengan tidak pasti dan tidak bersungguh-sungguh

Делать неточно, проходить как попало. Пропускать мимо.

• 공부를 흐지부지하다.
• 말을 흐지부지하다.
• 일을 흐지부지하다.
• 작업을 흐지부지하다.
• 주장을 흐지부지하다.
• 직원들이 일을 흐지부지해서 상사가 할 일이 많아졌다.
• 지수가 주장을 흐지부지하니까 사람들을 설득하기 어려웠다.
• 가: 같이 여행을 가겠다는 거야? 말을 흐지부지하니까 인원 파악이 안 되잖아.
• 나: 어, 나는 같이 갈 수 있어.

• 문형 : 1이 흐지부지하다, 1이 2를 흐지부지하다

흐지부지하다²

발음 : [흐지부지하다 ]

활용 : 흐지부지한[흐지부지한], 흐지부지하여[흐지부지하여](흐지부지해[흐지부지해]), 흐지부지하니[흐지부지하니], 흐지부지합니다[흐지부지함니다]

☞ : 흐지부지

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

incompletely; coming to nothing

うやむやにする

à la va vite, tourné court, pas clair

tender a dejar algo sin resolverse, tender a dejar algo a medio terminar

غير كامل

бүрхэг, тодорхойгүй, бөөрөнхий

lấp lửng, lập lờ, quên lãng

คลุมเครือ, คร่าว ๆ, ลวก ๆ, ลอย ๆ, ไม่ชัดเจน

tidak bersungguh-sungguh, tidak jelas

неясный; неточный; смутный; неопределённый

확실하게 하지 않고 대충 넘겨 버리는 데가 있다.

Finishing or ending something improperly, incompletely.

明確にせず、いい加減に終えたり、終わらせたりするところがある。

Qui passe quelque chose en gros sans le mettre en lumière.

Tender a dar por terminado algo sin asegurarse de su calidad.

يقوم بإنهاء شيء ما تقريبًا بشكل غير كامل

баттай болгохгүй тэгс ингэс хийгээд өнгөрөөдөг талтай.

Có vẻ không làm cho chắc chắn mà cho qua một cách đại khái.

มีส่วนที่ส่งต่อไปอย่างคร่าว ๆ และไม่ทำอย่างชัดเจน

mengerjakan suatu hal dengan tidak bersungguh-sungguh dan melewatinya begitu saja

Делать что-либо неточно, поверхностно.

• 흐지부지한 성격.
• 흐지부지한 자세.
• 흐지부지한 주장.
• 흐지부지하게 끝나다.
• 흐지부지하게 처리하다.
See More
태도가 흐지부지하다.
• 가게 주인이 흐지부지한 태도로 말을 하니까 물건을 살 마음이 없어졌다.
• 김 과장은 항상 일을 흐지부지하게 처리해서 실수가 많았다.
• 가: 쟤는 매사에 흐지부지한 성격이야.
• 나: 맞아. 한번 일을 같이 했으면 끝까지 마무리를 해야지.

• 문형 : 1이 흐지부지하다

흐트러뜨리다

발음 : [흐트러뜨리다 ]

활용 : 흐트러뜨리어[흐트러뜨리어/ 흐트러뜨리여], 흐트러뜨리니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. scatter; dishevel; rumple

   1. みだす【乱す】

   1. déranger

   1. desarreglar, dispersar

   1. يُشعّث

   1. тараах, сэгсийлгэх

   1. làm cho tản mác, làm cho rải rác

   1. ทำให้กระจาย, ทำให้แตกกระเจิง, ทำให้ยุ่งเหยิง, ทำให้กระเซิง, ทำให้ยู่ยี่, ทำให้รกรุงรัง

   1. kusut, tersangkut

   1. растрепать
   따로따로 흩어져 이리저리 얽히게 하다.
   To scatter things and make them entangled in a disorderly manner.

   ばらばらになって、あっちこっちに絡みつく。

   Disperser quelque chose et l'embrouiller.

   Esparcir las cosas y hacer que se enreden en forma desordenada.

   يقوم بتفريق أشياء ويجعلها متشابكة بطريقة غير منضبطة

   тус тусад нь салгаж наана цаана нь оруулах.

   Làm cho tách biệt và rối bời chỗ này chỗ kia.

   ต่างกระจัดกระจายออกไปจนทำให้พันกันยุ่งไปมา

   tersebar masing-masing dan terkait di mana-mana

   Сделать так, чтобы что-либо по отдельности разошлось и спуталось в разных местах.
   • 머리카락을 흐트러뜨리다.
   • 무리를 흐트러뜨리다.
   • 사람들을 흐트러뜨리다.
   • 뭉치를 흐트러뜨리다.
   • 옷을 흐트러뜨리다.
   See More
   퍼즐을 흐트러뜨리다.
   • 내가 정리한 옷들을 동생이 흐트러뜨렸다.
   • 바람이 지수의 단정한 머리칼을 흐트러뜨렸다.
   • 선생님은 수업 중에 교실의 학생들을 흐트러뜨려서 앉게 했다.
   • 문형 : 1이 2를 흐트러뜨리다
2. 2. make untidy; disarrange; distort

   2. とりみだす【取り乱す】

   2. mettre quelque chose en désordre

   2. desarreglar, desordenar

   2. يُبعثِر، يجعل شيئًا غير مرتّب

   2. алдах, эвдэх

   2. làm cho bừa bãi, làm cho ngổn ngang, làm cho bừa bộn

   2. ทำให้รกรุงรัง, ทำให้ยุ่งเหยิง, ทำให้กระเซิง, ทำให้ยู่ยี่, ทำให้ไม่เรียบร้อย

   2. kurang terurus, berantakan, tidak rapi

   2. растрепать
   겉모습, 자세, 태도 등을 단정하지 않게 하다.
   To lose one's composure in posture or fail to straighten one's conduct, attitude, etc.

   外見や姿勢、態度などをだらしなくする。

   Mettre l'apparence, la posture, l'attitude, etc. dans un état indécent.

   No enderezar su propia apariencia, conducta, actitud, etc.

   يجعل المظهر ووضع الجسم والموقف وإلخ غير أنيق

   гадна төрх, байр байдал, хандлага мэтийг даруу төлөв бус байлгах.

   Làm cho vẻ ngoài, tư thế, thái độ… không chỉnh tề.

   ทำรูปลักษณ์ภายนอก อากัปกิริยาหรือท่าที เป็นต้น อย่างไม่สุภาพเรียบร้อย

   penampilan, sikap, perilaku, dsb yang tidak apik dan tidak rapi

   Делать внешний вид, положение, отношение и т. п. неопрятными.
   • 몸가짐을 흐트러뜨리다.
   • 외모를 흐트러뜨리다.
   • 자세를 흐트러뜨리다.
   • 태도를 흐트러뜨리다.
   • 군인들이 자세를 흐트러뜨리지 않고 반듯하게 서 있었다.
   • 면접이 끝나자 지수는 긴장을 풀고 옷차림을 흐트러뜨렸다.
   • 가: 술을 마셔도 자세를 흐트러뜨리면 안 돼.
   • 나: 알았어요, 엄마. 걱정하지 마세요.
   • 문형 : 1이 2를 흐트러뜨리다
3. 3. confuse; tarnish; unsettle

   3. みだす【乱す】

   3. déranger

   3. no permitir que se concentre

   3. يزعزع، يشتّت

   3. самгардуулах, эвдэх, үймрүүлэх

   3. làm cho tản mác, làm cho man mác

   3. ทำให้ไขว้เขว, ทำให้เสียสมาธิ, กวนสมาธิ, ทำให้สับสน, ทำให้งุนงง, ทำให้สับสน, ทำให้ว้าวุ่น, ทำให้วอกแวก

   3. mengacaukan, memusingkan

   3. спутать
   정신을 어지럽게 하여 집중하지 못하게 하다.
   To distract someone to keep him/her from concentrating on something.

   意識が散漫で集中できなくする。

   Empêcher de se concentrer en distrayant quelqu'un.

   Distraer la mente de alguien sin dejarle concentrarse en algo.

   يصرف انتباه شخص عن شيء ما ليجعله غير مرتكز عليه

   оюун санааг будилуулж төвлөрч чадахгүй болгох.

   Làm cho tinh thần choáng váng không tập trung được.

   ทำให้เวียนหัวจึงทำให้ไม่สามารถรวบรวมสมาธิได้

   membuat pikiran menjadi kacau dan tak dapat berkonsentrasi

   Помутить сознание, мешать сосредоточению.
   • 기강을 흐트러뜨리다.
   • 기분을 흐트러뜨리다.
   • 마음을 흐트러뜨리다.
   • 분위기를 흐트러뜨리다.
   • 표정을 흐트러뜨리다.
   See More
   정신을 흐트러뜨리다.
   • 휴대 전화 소리가 수업 분위기를 흐트러뜨렸다.
   • 선생님은 표정 하나 흐트러뜨리지 않고 아이들을 혼냈다.
   • 문형 : 1이 2를 흐트러뜨리다

흐트러지다 ^★

발음 : [흐트러지다 ]

활용 : 흐트러지어[흐트러지어/ 흐트러지여](흐트러져[흐트러저]), 흐트러지니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be scattered; be disheveled; be rumpled

   1. みだれる【乱れる】

   1. se déranger

   1. desarreglarse

   1. يتشعّث

   1. тарах, тархах

   1. tản mác, rải rác

   1. กระจาย, แตกกระเจิง, ยุ่งเหยิง, กระเซิง, ยับยู่ยี่, รกรุงรัง

   1. kusut, berantakan

   1. растрепаться
   따로따로 흩어져 이리저리 얽히다.
   To be scattered and entangled in a disorderly manner.

   ばらばらになって、あれこれ絡みつく。

   Se disperser et s'embrouiller.

   Esparcirse y enredarse en forma desordenada.

   تتفرق أشياء وتتشابك بطريقة غير منضبطة

   тус тусдаа салан ийш тийш нь орооцолдох.

   Bị tách biệt và rối bời chỗ này chỗ kia.

   พันกันยุ่งกระจัดกระจายออกไป

   tersebar masing-masing dan terkait dimana-mana

   Что-либо по отдельности разошлось и спуталось в разных местах.
   • 흐트러진 머리카락.
   • 흐트러진 책.
   • 무리가 흐트러지다.
   • 물건이 흐트러지다.
   • 사람들이 흐트러지다.
   • 흐트러진 머리칼을 가지런히 빗었다.
   • 콘서트가 끝나자 사람들이 여기저기로 흐트러졌다.
   • 가: 방이 너무 지저분한데 뭐부터 치울까?
   • 나: 우선 흐트러진 책부터 한 곳에 모으자.
   • 문형 : 1이 흐트러지다
2. 2. be untidy; be disarranged; be distorted

   2. とりみだれる【取り乱れる】

   2.

   2. desarreglarse

   2. يتبعثر، يكون غير مرتّب

   2. эвдрэх

   2. bừa bãi, ngổn ngang, bừa bộn

   2. รกรุงรัง, ยุ่งเหยิง, กระเซิง, ยับยู่ยี่, ไม่เรียบร้อย

   2. berantakan, tidak rapi

   2. растрепаться
   겉모습, 자세, 태도 등이 단정하지 않은 상태가 되다.
   To come to lose one's composure in posture or fail to straighten one's conduct, attitude, etc.

   外見や姿勢、態度などがだらしなくなる。

   Faire en sorte que son apparence, sa posture, son attitude, etc. deviennent indécentes.

   No enderezar su propia apariencia, conducta, actitud, etc.

   يكون المظهر وضع الجسم والموقف غير أنيق

   гадна төрх, байр байдал, хандлага зэрэг нь даруу төлөв бус байдалтай болох.

   Vẻ ngoài, tư thế, thái độ…trở thành trạng thái không chỉnh tề.

   รูปลักษณ์ภายนอก อากัปกิริยา ท่าที เป็นต้น อยู่ในสภาพที่ไม่สุภาพเรียบร้อย

   penampilan luar, sikap, perilaku orang menjadi kondisi yang tidak rapi

   Быть неопрятным (о внешнем виде, положении, отношении и пр.).
   • 흐트러진 옷차림.
   • 흐트러진 태도.
   • 걸음걸이가 흐트러지다.
   • 몸가짐이 흐트러지다.
   • 외모가 흐트러지다.
   See More
   자세가 흐트러지다.
   • 술에 취하니 걸음걸이가 흐트러졌다.
   • 흐트러진 옷차림으로 밖에 나가니 사람들이 피했다.
   • 나는 군대에서 태도가 흐트러져 있다는 이유로 많이 혼났다.
   • 문형 : 1이 흐트러지다
3. 3. be confused; be tarnished; be unsettled

   3. とりみだれる【取り乱れる】

   3.

   3. no conseguir concentrarse

   3. يتزعزع، يتشتّت

   3. будилах, самуурах

   3. tản mác, man mác

   3. เสียสมาธิ, ไม่มีสมาธิ, สับสน, งุนงง, ไขว้เขว, ว้าวุ่น, วอกแวก

   3. kacau, pusing

   3. спутаться
   정신이 어지러워 집중하지 못하다.
   For someone to be distracted without being able to concentrate on something.

   意識が散って集中できない。

   Être incapable de se concentrer, étant distrait.

   Distraerse sin lograr concentrarse en algo.

   يُصرَف الانتباه عن شيء ما ليكون غير مرتكز عليه

   оюун санааг будилаж төвлөрч чадахгүй байх.

   Tinh thần choáng váng không tập trung được.

   ไม่มีสมาธิเพราะเวียนหัว

   pikiran menjadi kacau sehingga tak dapat berkonsentrasi

   Быть сметённым, не мочь сосредоточиться (о сознании).
   • 흐트러진 정신.
   • 기강이 흐트러지다.
   • 기분이 흐트러지다.
   • 마음이 흐트러지다.
   • 분위기가 흐트러지다.
   See More
   생각이 흐트러지다.
   • 지수가 큰 소리로 떠드는 바람에 영화관의 분위기가 흐트러졌다.
   • 벚꽃이 핀 것을 보니 마음이 흐트러져서 놀러 가고 싶은 생각이 들었다.
   • 문형 : 1이 흐트러지다

흐트리다

동사

→흩뜨리다

흩뜨리다

발음 : [흗뜨리다 ]

활용 : 흩뜨리어[흗뜨리어/ 흗뜨리여](흩뜨려[흗뜨려]), 흩뜨리니[흗뜨리니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. scatter; disperse

   1. ちらかす【散らかす】

   1. disperser

   1. esparcir

   1. يُشعّث

   1. тараах, бутраах

   1. bị vương vãi, bị tản mác

   1. ทำให้ยุ่งเหยิง, ทำให้กระเซิง, ทำให้รก, ทำให้พะรุงพะรัง, ทำให้ยู่ยี่, ทำให้รุ่ยร่าย, ทำให้กระจัดกระจาย, ทำให้ไม่เรียบร้อย

   1. memisahkan

   1.
   흩어지게 하다.
   To make something scatter.

   散らばるようにする。

   Répandre des choses.

   Hacer esparcirse.

   يجعل شيئًا ما مبعثرًا

   тараах.

   Làm cho rải rác.

   ทำให้กระจัดกระจาย

   membuat jadi terpisah

   Делать так, чтобы разделились.
   • 흩뜨린 물건.
   • 머리카락을 흩뜨리다.
   • 쓰레기를 흩뜨리다.
   • 연기를 흩뜨리다.
   • 옷을 흩뜨리다.
   • 승규는 손을 저어 담배 연기를 흩뜨렸다.
   • 바람이 지수의 머리카락을 어지럽게 흩뜨려 놓았다.
   • 가: 집이 왜 이렇게 엉망이야?
   • 나: 강아지가 물건들을 다 흩뜨렸어.
   • 문형 : 1이 2를 흩뜨리다
2. 2. disarrange; put in disorder

   2. みだす【乱す】

   2.

   2. desarreglarse

   2. يشتّت

   2. эвдэх

   2. bị lộn xộn, bị nháo nhác

   2. ทำให้แย่, ทำให้เสีย, ทำให้กระเจิง

   2. tidak rapi, berantakan

   2.
   태도, 마음, 옷차림 등을 바르게 하지 못하다.
   To fail to adjust oneself or straighten out one's attitude or mind, etc.

   態度や心構え、服装などをきちんとすることができない。

   Distraire l'attitude, la pensée, l'habillement, etc.

   No llevar una actitud, mentalidad, vestidura, etc. decente ni correcta.

   لا يمكنه الضبط بشكل صحيح لموقف، قلب، مظهر إرتداء الملابس، وإلخ

   хандлага, сэтгэл санаа, хувцаслалт зэргийг зөв бус байлгах.

   Không thể làm cho thái độ, tâm trạng, trang phục...đúng mực.

   ทำท่าที จิตใจ การแต่งตัว เป็นต้นไม่ได้อย่างถูกต้อง

   perilaku, hati, pakaian, dsb tidak baik dan benar

   Делать неправильными отношение, душу, внешний вид и т.п.
   • 마음을 흩뜨리다.
   • 분위기를 흩뜨리다.
   • 시선을 흩뜨리다.
   • 자세를 흩뜨리다.
   • 집중력을 흩뜨리다.
   • 나는 지시가 있기 전까지는 자세를 흩뜨리지 않았다.
   • 친구는 겨우 다잡은 마음을 흩뜨려 놓으며 놀자고 말했다.
   • 가: 너 자꾸 학업 분위기 흩뜨릴 거야?
   • 나: 아닙니다. 앞으로는 수업 중에 안 떠들겠습니다.
   • 문형 : 1이 2를 흩뜨리다

흑¹ (黑)

발음 : [흑 ]

활용 : 흑이[흐기], 흑도[흑또], 흑만[흥만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. black

   1. くろ【黒】

   1. noir

   1. negro

   1. أسود

   1. хар өнгө

   1. màu đen

   1. (สี)ดำ

   1. hitam, warna hitam

   1. черный цвет
   빛이 없을 때의 밤하늘과 같이 매우 어둡고 짙은 색.
   A very dark color like a night sky with no light.

   光のない夜空のように、非常に暗くて濃い色。

   Couleur très sombre et foncée comme celle du ciel nocturne quand il n'y a pas de lumière.

   Color muy oscuro como el cielo de la noche, cuando no hay nada de luz.

   لون داكن جدًّا مثل سماء الليل عندما لا يوجد ضوء

   гэрэлгүй байх үеийн шөнийн тэнгэртэй адил маш бараан, тод өнгө.

   Màu rất tối và đậm như bầu trời đêm khi không có ánh sáng.

   สีที่มืดและเข้มมากเหมือนกับท้องฟ้าตอนกลางคืนเมื่อเวลาไม่มีแสงสว่าง

   warna gelap seperti warna langit ketika tidak ada cahaya

   Очень темный насыщенный цвет, как ночное небо, когда нет света.
   • 흑과 백.
   • 옛날 무성 영화를 보니 흑으로 된 영상이 많았다.
   • 흰 종이 위의 수묵화에서 흑의 매력을 느낄 수 있었다.
   • 가: 마늘 색깔이 검네요?
   • 나: 응, 이 흑 마늘은 몸에 좋대.
   • 유의어 검은색, 검은빛, 흑색
2. 2. black stone; black piece

   2. くろ【黒】

   2. pierre noire

   2. piedra negra

   2. حجرة سوداء

   2. хар хүү

   2. quân đen

   2. เม็ดหินหมากล้อมสีดำ

   2. pion hitam

   2.
   바둑돌의 검은 알.
   A black stone in the game of Go.

   碁石の黒石。

   Pierres noires du jeu de go.

   Piedra negra del juego de go.

   حجرة سوداء في لعبة بادوك

   гоо даамны хар өнгөтэй хүү.

   Quân màu đen trong quân cờ vây.

   เม็ดหินสีดำของเม็ดหมากล้อม

   pion baduk (catur tradisional Korea) yang berwarna hitam

   Чёрные камни в игре Го.
   • 흑과 백.
   • 흑이 먼저 두다.
   • 흑이 이기다.
   • 흑이 지다.
   • 흑을 잡다.
   • 이번 바둑 시합에서 흑이 이겼다.
   • 아버지가 백, 아들이 흑을 잡고 바둑을 두었다.

흑²

발음 : [흑 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. with sobs

   1. わっと

   1.

   1. sollozando

   1. صوت "هوك" ، فجأةً وشديدًا

   1.

   1. hức

   1. ฮึก, ฮือ

   1.

   1.
   설움이 강하게 치밀어 올라 갑자기 숨을 거칠게 쉬며 우는 소리.
   A word imitating the sound of weeping while breathing suddenly, heavily in a strong surge of sorrow.

   悲しみが沸き起こって、急に荒い息をしながら泣く声。

   Onomatopée décrivant un bruit de sanglots accompagnés d' une expulsion brusque d'air en raison d'une lamentation forte.

   Onomatopeya que describe el sonido de sollozos acompañados de una expulsión repentina de aire debido a un fuerte lamento.

   كلمة تقلّد صوت البكاء مع التنفس العميق فجأة بسبب زيادة الحزن بشكل قوي

   маш ихээр гомдож гэнэт ширүүн амьсгалан уйлах дуу.

   Âm thanh bỗng thở hắt ra và khóc khi nỗi buồn dâng lên mạnh mẽ.

   เสียงที่ร้องพร้อมกับหายใจแรง ๆ อย่างกะทันหันเพราะความโศกเศร้าที่พลุ่งขึ้นมาอย่างรุนแรง

   suara menangis dengan tiba-tiba menghembus nafas keras karena kesedihan menyeruak

   Внезапный звук плача с сильным всхлипыванием от сильно напавшей горечи.
   • 흑 눈물이 나다.
   • 흑 눈물을 훔치다.
   • 흑 눈물을 흘리다.
   • 흑 울다.
   • 열심히 일하던 회사에서 잘리고 나서 흑 울기 시작했다.
   • 하나뿐인 언니가 암에 걸렸다고 하니 흑 눈물이 솟구쳤다.
   • 어머니께서는 힘들었던 어린 시절을 생각하면서 흑 눈물을 흘리셨다.
2. 2. gaspingly; pantingly

   2. ぎくりと。ひやっと。はっと

   2.

   2. respirando violentamente

   2. فجأةً وشديدًا

   2.

   2. hức

   2. อุ้ย, เฮือก

   2.

   2.
   깜짝 놀라거나 너무 차가워서 갑자기 숨을 거칠게 쉬는 소리.
   A word imitating the sound of breathing suddenly, heavily from fright or extreme coldness.

   びっくりしたり、非常に冷たくて、急に荒い息をしながら出す声。

   Onomatopée illustrant le bruit émis lors d'une expulsion brusque et soudaine d'air de surprise ou de froid.

   Onomatopeya que describe el ruido emitido durante una expulsión abrupta y repentina de aire por sorpresa o frío.

   كلمة تقلّد صوت التنفس الخشن فجأة بسبب الدهشة أو البرودة الشديدة

   гэнэт цочсондоо болон маш хүйтэн учраас гэнэт ширүүн амьсгалах дуу.

   Âm thành bỗng thở hắt ra vì quá ngạc nhiên hay quá lạnh.

   เสียงที่หายใจแรง ๆ อย่างกะทันหันเพราะเย็นมากหรือสะดุ้งตกใจ

   suara tiba-tiba menghembus nafas keras karena terkejut atau sangat kedinginan

   Звук сильного дыхания от сильного испуга или холода.
   • 흑 놀라다.
   • 흑 숨을 쉬다.
   • 숨을 흑 들이쉬다.
   • 숨을 흑 삼키다.
   • 갑자기 문이 열려서 흑 놀랐다.
   • 나는 쥐를 보고는 흑 놀라 발걸음을 멈추었다.
   • 문을 여니 찬바람이 갑자기 들어와서 숨을 흑 들이쉬었다.