흐느적거리다, 흐느적대다, 흐느적이다, 흐느적흐느적, 흐느적흐느적하다, 흐늘거리다, 흐늘대다, 흐늘흐늘, 흐늘흐늘하다¹, 흐늘흐늘하다²

흐느적거리다흐느적대다흐느적이다흐느적흐느적흐느적흐느적하다흐늘거리다흐늘대다흐늘흐늘흐늘흐늘하다¹흐늘흐늘하다²

흐느적거리다

발음 : [흐느적꺼리다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. sway slowly; wave gently

   1. ゆらゆらする

   1. se balancer

   1. agitarse lentamente

   1. يتأرجح

   1. найгах, намирах

   1. phất phơ

   1. ไหวพลิ้ว ๆ, พลิ้ว ๆ, แกว่ง ๆ, สั่นไหว ๆ, ไหว ๆ

   1. melambai-lambai, berayun-ayun, berkibar-kibar

   1.
   나뭇가지나 천 등의 가늘고 긴 물체가 자꾸 느리게 흔들리다.
   For a thin, long object such as a twig or cloth, etc., to move back and forth slowly, repeatedly.

   枝や布などの細長い物体がしきりにゆっくり揺れる。

   (Objet fin et long comme une branche, un tissu, etc.) Se bercer lentement.

   Dicho de un objeto largo y delgado como una ramita o un paño, etc., moverse hacia atrás y adelante lentamente, en varias ocasiones.

   يرتجف شيء رقيق وطويل مثل الغصن أو القماش وإلخ من جانب إلى جانب ببطء وتكرارًا

   модны навчис ба даавуу зэрэг нарийн урт зүйл байн байн удаан хөдлөх.

   Vật thể dài và mảnh như vải hoặc cành cây cứ dao động một cách chậm rãi.

   วัตถุที่ยาวและเรียว กิ่งไม้หรือผ้า เป็นต้น สั่นไหวช้า ๆ บ่อย ๆ

   benda tipis dan panjang seperti cabang pohon atau kain dsb terus bergerak dengan lambat

   Часто и медленно трястись (о ветке дерева, материале и т.п. тонких и длинных предметах).
   • 나뭇가지가 흐느적거리다.
   • 버드나무가 흐느적거리다.
   • 소매가 흐느적거리다.
   • 옷이 흐느적거리다.
   • 바람에 흐느적거리다.
   • 바람이 불자 축 늘어진 소맷자락이 흐느적거렸다.
   • 버드나무의 가지가 흐느적거리는 모습이 꼭 춤을 추는 것 같았다.
   • 가: 옷감이 흐느적거려서 모양을 잡기가 쉽지 않네요.
   • 나: 차라리 조금 뻣뻣한 옷감으로 옷을 만드는 게 어때요?
   • 문형 : 1이 흐느적거리다
   • 유의어 흐느적대다, 흐느적흐느적하다
2. 2. wander; vacillate; falter

   2. ふらふらする

   2. errer

   2. no saber qué hacer

   2. يتجول

   2. эргэлзэх, тээнэгэлзэх

   2. bấn loạn

   2. สะเปะสะปะ, ไม่อยู่กับเนื้อกับตัว

   2. berkelana, mengembara

   2.
   생활이나 마음을 다잡지 못하고 자꾸 헤매다.
   To keep wandering without composing one's mind or having a grip on one's own life.

   生活や心を定められず、迷い続けている。

   Vagabonder continuellement n'étant pas déterminé dans la vie quotidienne ou à l'esprit.

   Mantenerse vagando sin conseguir controlar su propia vida o corazón.

   يهيم على وجهه تكرارًا دون أن يملك أعصابه

   амьдрал болон сэтгэл санаагаа төвшитгөж чадахгүй төөрч будилах.

   Không thể giữ vững tâm trạng hay ổn định sinh hoạt và cứ mơ hồ.

   สะเปะสะปะบ่อย ๆ โดยที่ไม่ควบคุมจิตใจหรือการใช้ชีวิต

   tidak bisa mengontrol hidup dan hati sehingga terus melanglang

   Колебаться, не находить себе места (о жизни, состоянии души).
   • 마음이 흐느적거리다.
   • 김 사장은 결정을 하지 못하고 계속 흐느적거렸다.
   • 나는 흐느적거리던 마음을 다잡았지만 그의 얼굴을 보니 다시 마음이 흔들렸다.
   • 가: 요즘 의욕도 없고 일도 하기 싫고 그래요.
   • 나: 흐느적거리지 말고 다시 마음을 다잡을 필요가 있을 것 같아요.
   • 문형 : 1이 흐느적거리다
3. 3. drag; progress slowly

   3.

   3. traîner

   3. ralentizarse

   3. يجري ببطء

   3. сунжрах

   3. yếu ớt, uể oải, rên rỉ

   3. ยืด, หย่อน, ยาน, ยืดยาน, หย่อนยาน

   3.

   3.
   노래의 가락이 늘어지고 처지며 계속 이어지다.
   For the melody of a song to continue in a draggingly slow and subdued manner.

   歌の拍子が長く、間延びする。

   (Mélodie d'une chanson) Tomber, pendre et continuer.

   Dicho de ritmo de una canción, que se torna lento y bajo, y suena continuamente.

   يتواصل لحن الأغنية باستمرار بصورة متباطئة ومتخافتة

   дууны аялгуу удаашран үргэлжлэх.

   Giai điệu của bài hát kéo dài, thấp xuống và tiếp tục nối tiếp.

   จังหวะของเพลงเชื่อมติดอย่างต่อเนื่อง โดยที่ยืดและหย่อนลง

   melodi lagu berkumandang perlahan dan menggantung dan terus bersambung

   Непрерывно продолжаться, замедляясь (о мотиве песни).
   • 가락이 흐느적거리다.
   • 음악이 흐느적거리다.
   • 더위에 지쳤는지 사람들의 노랫소리가 흐느적거렸다.
   • 흐느적거리는 음악이 흐르자 내 기분까지 나른해지는 것 같았다.
   • 가: 오디오에서 나오는 노래가 유난히 흐느적거리는데요?
   • 나: 아무래도 테이프가 늘어진 모양이에요.
   • 문형 : 1이 흐느적거리다
4. 4. move limply; sway feebly

   4. ゆらゆらする

   4. traîner

   4. moverse lentamente, mover lentamente

   4. يتحرك بضعف

   4. ганхах

   4. thất thểu, lảo đảo

   4. แกว่ง ๆ, พลิ้ว ๆ, เนิบ ๆ

   4. sempoyongan, terhuyung-huyung, menyempoyongkan, menghuyung-huyungkan

   4.
   팔다리 등이 힘없이 느리게 자꾸 움직이다. 또는 그렇게 하다.
   For one's arms or legs, etc., to move feebly, slowly in a repeated manner; or to make them move in such a manner.

   手足などが力なくゆっくり動き続ける。また、そのようにする。

   (Bras, jambe, etc.) Remuer lentement, sans force ; faire devenir ainsi.

   Dicho de los brazos, las piernas, etc., mover o moverse lenta y continuamente y sin fuerza.

   تتحرك الذراع والرجل وإلخ تكرارًا بدون قوة وببطء . أو يتحرك في مثل تلك الطريقة

   хөл гар нь хүчгүй байн байн удаан хөдлөх. мөн тийнхүү хөдөлгөх.

   Chân tay... cứ cử động một cách chậm rãi yếu ớt. Hoặc làm cho như vậy.

   แขนขา เป็นต้น เคลื่อนไหวช้า ๆ อย่างไม่มีเรี่ยวแรง บ่อย ๆ หรือทำลักษณะดังกล่าว

   lengan dan kaki dsb terus bergerak lambat tanpa tenaga, atau membuatnya demikian

   Часто бессильно и медленно двигаться (о руках, ногах и т.п.). Или способствовать подобному действию.
   • 흐느적거리며 걷다.
   • 흐느적거리며 춤추다.
   • 다리를 흐느적거리다.
   • 몸을 흐느적거리다.
   • 팔을 흐느적거리다.
   • 승규는 흥겨운 음악에 몸을 흐느적거렸다.
   • 남편은 술에 취해 흐느적거리는 몸으로 집에 돌아왔다.
   • 가: 다리에 힘이 풀려서 다리가 흐느적거려요.
   • 나: 너무 오래 서 있어서 그런 것 같은데 좀 앉아서 쉬어요.
   • 문형 : 1이 흐느적거리다, 1이 2를 흐느적거리다
   • 유의어 흐느적대다, 흐느적흐느적하다

흐느적대다

발음 : [흐느적때다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. sway slowly; wave gently

   1. ゆらゆらする

   1.

   1. agitarse lentamente

   1. يتأرجح

   1. найгах, намирах

   1. phất phơ

   1. ไหวพลิ้ว ๆ, พลิ้ว ๆ, แกว่ง ๆ, สั่นไหว ๆ, ไหว ๆ

   1. melambai-lambai, berayun-ayun, berkibar-kibar

   1.
   나뭇가지나 천 등의 가늘고 긴 물체가 자꾸 느리게 흔들리다.
   For a thin, long object such as a twig or cloth, etc., to move back and forth slowly, repeatedly.

   枝や布のような細長い物体がしきりにゆっくり揺れる。

   (Objet fin et long comme une branche, un tissu, etc.) Se bercer lentement.

   Dicho de un objeto largo y delgado como una ramita o un paño, etc., moverse hacia atrás y adelante lentamente, en varias ocasiones.

   يرتجف شيء رقيق وطويل مثل الغصن أو القماش وإلخ من جانب إلى جانب ببطء وتكرارًا

   модны навчис болон даавуу зэрэг нарийн урт зүйл байн байн удаан хөдлөх.

   Vật thể dài và mảnh như vải hay cành cây liên tiếp dao động một cách chậm rãi.

   วัตถุที่ยาวและเรียว กิ่งไม้หรือผ้า เป็นต้น สั่นไหวช้า ๆ บ่อย ๆ

   benda tipis dan panjang seperti cabang pohon atau kain dsb terus-menerus bergoyang dengan lambat

   Часто и медленно трястись (о ветке дерева, материале и т.п. тонких и длинных предметах).
   • 갈대가 흐느적대다.
   • 나뭇가지가 흐느적대다.
   • 소매가 흐느적대다.
   • 옷이 흐느적대다.
   • 바람에 흐느적대다.
   • 빨랫줄에 걸린 빨래들이 바람에 흐느적댔다.
   • 지수가 걸을 때마다 긴 소매가 흐느적대며 흔들렸다.
   • 문형 : 1이 흐느적대다
   • 유의어 흐느적거리다, 흐느적흐느적하다
2. 2. move limply; sway feebly

   2. ゆらゆらする

   2. traîner

   2. moverse lentamente, mover lentamente

   2. يتحرك بضعف

   2. ганхах

   2. thất thểu, uể oải, lờ đờ

   2. แกว่ง ๆ, พลิ้ว ๆ, เนิบ ๆ

   2. sempoyongan, terhuyung-huyung, menyempoyongkan, menghuyung-huyungkan

   2.
   팔다리 등이 힘없이 느리게 자꾸 움직이다. 또는 그렇게 하다.
   For one's arms or legs, etc., to move feebly, slowly in a repeated manner; or to make them move in such a manner.

   手足などが力なくゆっくり動き続ける。また、そのようにする。

   (Bras, jambe, etc.) Remuer lentement, sans force ; faire devenir ainsi.

   Dicho de los brazos, las piernas, etc., mover o moverse lenta y continuamente y sin fuerza.

   تتحرك الذراع والرجل وإلخ تكرارًا بدون قوة وببطء . أو يتحرك في مثل تلك الطريقة

   хөл гар нь хүчгүй тул удаан байн байн хөдлөх. мөн тийнхүү хөдөлгөх.

   Chân tay... cứ cử động một cách chậm rãi yếu ớt. Hoặc làm cho như vậy.

   แขนขา เป็นต้น เคลื่อนไหวช้า ๆ อย่างไม่มีเรี่ยวแรง บ่อย ๆ หรือทำลักษณะดังกล่าว

   lengan dan kaki dsb terus-menerus bergerak lambat tanpa tenaga, atau membuatnya demikian

   Часто бессильно и медленно двигаться (о руках, ногах и т.п.). Или способствовать подобному действию.
   • 흐느적대며 걷다.
   • 흐느적대며 움직이다.
   • 다리를 흐느적대다.
   • 몸을 흐느적대다.
   • 팔을 흐느적대다.
   • 나는 더위에 지쳐 온몸을 흐느적댔다.
   • 갓 잡힌 오징어가 그물 안에서 다리를 흐느적대고 있었다.
   • 가: 팔다리를 흐느적대며 걷는 걸 보니 몸에 힘이 하나도 없나 봐요.
   • 나: 네, 며칠을 굶었더니 걷는 것도 힘드네요.
   • 문형 : 1이 흐느적거리다, 1이 2를 흐느적거리다
   • 유의어 흐느적거리다, 흐느적흐느적하다

흐느적이다

발음 : [흐느저기다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. sway slowly; wave gently

   1. ゆらゆらする

   1.

   1. agitarse lentamente

   1. يتأرجح

   1. найгах, намирах

   1. phất phơ, đung đưa

   1. ไหวพลิ้ว, พลิ้ว, แกว่ง, สั่นไหว, ไหว

   1. melambai, berayun-ayun, mengayun

   1.
   나뭇가지나 천 등의 가늘고 긴 물체가 느리게 흔들리다.
   For a thin, long object such as a twig or cloth, etc., to move back and forth slowly.

   枝や布などの細長い物体がゆっくり揺れる。

   (Objet fin et long comme une branche, un tissu, etc.) Se bercer lentement.

   Dicho de un objeto largo y delgado como una ramita o un paño, etc., moverse hacia atrás y adelante lentamente.

   يتحرّك شيء رقيق وطويل مثل الغصن أو القماش وإلخ من جانب إلى جانب ببطء

   модны навчис болон даавуу зэрэг нарийн урт зүйл байн байн удаан хөдлөх.

   Vật thể dài và mảnh như vải hay cành cây dao động một cách chậm rãi.

   วัตถุที่ยาวและเรียว กิ่งไม้หรือผ้า เป็นต้น สั่นไหวช้า ๆ

   benda tipis dan panjang seperti cabang pohon atau kain dsb bergerak dengan lambat

   Медленно трястись (о ветке дерева, материале и т.п. тонких и длинных предметах).
   • 가지가 흐느적이다.
   • 소맷자락이 흐느적이다.
   • 옷이 흐느적이다.
   • 천이 흐느적이다.
   • 바람에 흐느적이다.
   • 창문 사이로 바람이 들어오자 커튼이 흐느적였다.
   • 나는 축 늘어진 옷소매가 흐느적이지 않도록 옷핀으로 고정했다.
   • 가: 막대 풍선이 자꾸 흐느적이는 걸 보니 공기가 빠진 모양이에요.
   • 나: 저런, 다시 공기를 넣어야겠군요.
   • 문형 : 1이 흐느적이다
2. 2. drag; progress slowly

   2.

   2. traîner

   2. ralentizarse

   2. يجري ببطء

   2. сунжрах

   2. rên rỉ, i ỉ

   2. ยืด, หย่อน, ยาน, ยืดยาน, หย่อนยาน

   2. memanjang

   2.
   노래의 가락이 늘어지고 처지며 이어지다.
   For the melody of a song to continue in a draggingly slow and subdued manner.

   歌の拍子が間延びして続く。

   (Mélodie d'une chanson) Tomber, pendre et continuer.

   Dicho de ritmo de una canción, que se torna lento y bajo, y suena continuamente.

   يتواصل لحن الأغنية بصورة متباطئة ومتخافتة

   дууны аялгуу удаашран үргэлжлэх.

   Giai điệu của bài hát được kéo dài, trầm xuống và nối tiếp.

   จังหวะของเพลงเชื่อมติดอย่างต่อเนื่อง โดยที่ยืดและหย่อนลง

   melodi lagu melebar dan menggantung dan terus bersambung

   Продолжаться, замедляясь (о мотиве песни).
   • 흐느적이는 곡조.
   • 가락이 흐느적이다.
   • 음악이 흐느적이다.
   • 계속되는 연습에 지쳤는지 지수의 노랫가락이 흐느적였다.
   • 흐느적이는 가락에 맞추어 두 사람은 천천히 춤을 추었다.
   • 가: 음악이 너무 축 처지지 않나요?
   • 나: 그럼 흐느적이지 않고 좀 신나는 음악으로 바꿔서 듣죠.
   • 문형 : 1이 흐느적이다
3. 3. move limply; sway feebly

   3. ゆらゆらする

   3. traîner

   3. moverse lentamente, mover lentamente

   3. يتحرك بضعف

   3. ганхах

   3. thất thểu, lờ đờ

   3. แกว่ง, พลิ้ว, เนิบ

   3. sempoyongan, terhuyung-huyung, menyempoyongkan, menghuyung-huyungkan

   3.
   팔다리 등이 힘없이 느리게 움직이다. 또는 그렇게 하다.
   For one's arms or legs, etc., to move feebly, slowly; or to make them move in such a manner.

   手足などが力なくゆっくり動く。また、そのようにする。

   (Bras, jambe, etc.) Remuer lentement sans force ; faire devenir ainsi.

   Dicho de los brazos, las piernas, etc., mover o moverse lentamente y sin fuerza.

   تتحرك الذراع والرجل وإلخ بدون قوة وببطء . أو يتحرك في مثل تلك الطريقة

   хөл гар нь хүчгүй тул удаан байн байн хөдлөх. мөн тийнхүү хөдөлгөх.

   Chân tay... cử động một cách chậm rãi yếu ớt. Hoặc làm cho như vậy.

   แขนขา เป็นต้น เคลื่อนไหวช้า ๆ อย่างไม่มีเรี่ยวแรง บ่อย ๆ หรือทำลักษณะดังกล่าว

   lengan dan kaki dsb bergerak lambat tanpa tenaga, atau membuatnya demikian

   Бессильно и медленно двигаться (о руках, ногах и т.п.). Или способствовать подобному действию.
   • 흐느적이는 다리.
   • 흐느적이는 팔.
   • 몸을 흐느적이다.
   • 온몸에 힘이 없어 팔이 흐느적였다.
   • 지수가 느린 장단에 맞춰 몸을 흐느적이며 춤을 추고 있었다.
   • 가: 다리는 왜 흐느적여?
   • 나: 오늘 하루 종일 걸었더니 다리가 풀렸어.
   • 문형 : 1이 흐느적이다, 1이 2를 흐느적이다

흐느적흐느적

발음 : [흐느저크느적 ]

파생어 : 흐느적흐느적하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. swayingly; limply

   1. ゆらゆら

   1.

   1. agitándose lentamente

   1. بأرحجة، بهفهفة

   1. найгах, намирах

   1. phất phơ

   1. อย่างไหวพลิ้ว ๆ, อย่างพลิ้ว ๆ, อย่างแกว่ง ๆ, อย่างสั่นไหว ๆ, อย่างไหว ๆ

   1.

   1.
   나뭇가지나 천 등의 가늘고 긴 물체가 느리게 자꾸 흔들리는 모양.
   A word describing the motion of a thin, long object such as a twig or cloth, etc., moving back and forth slowly, repeatedly.

   枝や布などの細長い物体がゆっくり揺れ続けるさま。

   Idéophone décrivant l'action de se bercer lentement en parlant d'un objet fin et long comme une branche, un tissu, etc.

   Modo en que un objeto largo y delgado como una ramita o un paño, etc. se mueven hacia atrás y adelante lentamente, en varias ocasiones. O modo en que alguien hace moverlos de tal manera.

   صورة يرتجف فيها شيء رقيق وطويل مثل الغصن أو القماش وإلخ من جانب إلى جانب ببطء وتكرارًا

   модны навчис болон даавуу зэрэг нарийн урт зүйл байн байн удаан хөдлөх байдал.

   Hình ảnh vật thể dài và mảnh như vải hay cành cây cứ dao động một cách chậm rãi.

   ลักษณะที่วัตถุที่ยาวและเรียว กิ่งไม้หรือผ้า เป็นต้น สั่นไหวช้า ๆ บ่อย ๆ

   kondisi benda tipis dan panjang seperti cabang pohon atau kain dsb terus bergerak dengan lambat

   О виде частого и медленного колебания (о ветке дерева, материале и т.п. тонких и длинных предметах).
   • 흐느적흐느적 움직이다.
   • 흐느적흐느적 흔들리다.
   • 버드나무의 가지가 흐느적흐느적 흔들리고 있었다.
   • 우리는 갈대밭의 갈대가 흐느적흐느적 바람에 흔들리는 모습을 바라봤다.
   • 가: 소매가 자꾸 축 늘어져요
   • 나: 소매가 흐느적흐느적 늘어지면 일할 때 할 텐데요.
2. 2. limply; feebly

   2. ゆらゆら

   2.

   2. moviéndose lentamente, moviendo lentamente

   2.

   2. ганхах

   2. thất thểu, lờ đờ

   2. อย่างแกว่ง ๆ, อย่างพลิ้ว ๆ, อย่างเนิบ ๆ

   2.

   2.
   팔다리 등이 힘없이 느리게 자꾸 움직이는 모양. 또는 그렇게 하는 모양.
   A word describing the motion of one's arms or legs, etc., moving feebly, slowly in a repeated manner, or making them move in such a manner.

   手足などが力なくゆっくり動き続けるさま。また、そのさま。

   Idéophone illustrant l'action de remuer lentement, sans force les bras, les jambes, etc. ;

   Modo en que los brazos, las piernas, etc. se mueven lenta y continuamente y sin fuerza. O modo en que alguien hace moverlos de tal manera.

   صورة تتحرك فيها الذراع والرجل وإلخ تكرارًا بدون قوة وببطء . أو صورة يتحرك فيها في مثل تلك الطريقة

   хөл гар нь хүчгүй тул удаан байн байн хөдлөх байдал. мөн тийнхүү хөдөлгөх байдал.

   Hình ảnh chân tay... cứ cử động một cách chậm rãi và yếu ớt. Hoặc hình ảnh làm cho như thế.

   ลักษณะที่แขนขา เป็นต้น เคลื่อนไหวช้า ๆ อย่างไม่มีเรี่ยวแรง บ่อย ๆ หรือทำลักษณะดังกล่าว

   kondisi lengan dan kaki dsb terus bergerak lambat tanpa tenaga, atau membuatnya demikian

   О виде частого бессильного и медленного передвижения руками, ногами и т.п. Или о виде чего-либо, что способствует подобному действию.
   • 흐느적흐느적 걷다.
   • 흐느적흐느적 걷는 지수의 모습이 영 힘이 없어 보였다.
   • 나는 술에 취해 흐느적흐느적 비틀거리며 거리를 돌아다녔다.
   • 가: 흐느적흐느적 움직이지 말고 똑바로 움직여 봐.
   • 나: 지쳐서 제대로 움직일 수가 없어.
3. 3. wanderingly; vacillatingly

   3. ゆらゆら

   3.

   3. sin saber qué hacer

   3.

   3. тээнэгэлзэн, төөрөн

   3. bấn loạn

   3. อย่างสะเปะสะปะ, อย่างไม่อยู่กับเนื้อกับตัว

   3.

   3.
   생활이나 마음을 다잡지 못하고 자꾸 헤매는 모양.
   In the state in which one keeps wandering without composing one's mind or having a grip on one's own life.

   生活や心を定められず、迷い続けているさま。

   Idéophone décrivant le vagabondage continu de la vie ou de l'esprit.

   Modo en que uno se mantiene vagando sin conseguir controlar su propia vida o corazón.

   صورة يهيم فيها على وجهه تكرارًا دون أن يملك أعصابه

   амьдрал болон сэтгэл санаагаа төвшитгөж чадахгүй төөрч будилах байдал.

   Hình ảnh cứ mơ hồ và không thể giữ vững tâm trạng hay ổn định sinh hoạt.

   ลักษณะที่สะเปะสะปะบ่อย ๆ โดยที่ไม่ควบคุมจิตใจหรือการใช้ชีวิต

   kondisi seseorang yang tidak bisa mengontrol hidup dan hati sehingga terus melanglang buana

   О виде состояния нерешительности, неуверенности (о жизни, состоянии души).
   • 흐느적흐느적 머뭇거리다.
   • 나는 쉽게 결정을 하지 못하고 흐느적흐느적 시간을 끌었다.
   • 흐느적흐느적 무디어진 정신을 가다듬고 그 작가는 다시 글을 썼다.
   • 가: 흐느적흐느적 망설이다가는 기회를 놓치기 마련이야.
   • 나: 나도 이 우유부단한 성격을 고치고 싶어.

흐느적흐느적하다

발음 : [흐느저크느저카다 ]

☞ : 흐느적흐느적

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. sway slowly; wave gently

   1. ゆらゆらする

   1.

   1. agitarse lentamente

   1. يهفهف، يتأرجح

   1. найгах, намирах

   1. phất phơ, đung đưa

   1. ไหวพลิ้ว ๆ, พลิ้ว ๆ, แกว่ง ๆ, สั่นไหว ๆ, ไหว ๆ

   1. melambai-lambai, berayun-ayun, berkibar-kibar

   1.
   나뭇가지나 천 등의 가늘고 긴 물체가 느리게 자꾸 흔들리다.
   For a thin, long object such as a twig or cloth, etc., to move back and forth slowly, repeatedly.

   枝や布などの細長い物体がゆっくり揺れ続ける。

   (Objet fin et long comme une branche, un tissu, etc.) Se bercer lentement.

   Dicho de un objeto largo y delgado como una ramita o un paño, etc., moverse hacia atrás y adelante lentamente, en varias ocasiones.

   يرتجف شيء رقيق وطويل مثل الغصن أو القماش وإلخ من جانب إلى جانب ببطء وتكرارًا

   модны навчис болон даавуу зэрэг нарийн урт зүйл байн байн удаан хөдлөх.

   Vật thể dài và mảnh như vải hay cành cây cứ dao động một cách chậm rãi.

   วัตถุที่ยาวและเรียว กิ่งไม้หรือผ้า เป็นต้น สั่นไหวช้า ๆ บ่อย ๆ

   benda tipis dan panjang seperti cabang pohon atau kain dsb terus bergerak dengan lambat

   Часто и медленно трястись (о ветке дерева, материале и т.п. тонких и длинных предметах).
   • 갈대가 흐느적흐느적하다.
   • 깃발이 흐느적흐느적하다.
   • 나뭇가지가 흐느적흐느적하다.
   • 옷감이 흐느적흐느적하다.
   • 천이 흐느적흐느적하다.
   • 코스모스의 기다란 줄기가 바람에 흐느적흐느적했다.
   • 나는 어머니의 흐느적흐느적하는 치맛자락을 붙잡았다.
   • 가: 미역이 흐느적흐느적하네요.
   • 나: 네, 물에 담가 놓으면 빳빳했던 미역이 그렇게 된답니다.
   • 문형 : 1이 흐느적흐느적하다
   • 유의어 흐느적거리다, 흐느적대다
2. 2. move limply; sway feebly

   2. ゆらゆらする

   2. traîner

   2. moverse lentamente, mover lentamente

   2. يتحرك بضعف

   2. ганхах

   2. thất thểu, lờ đờ

   2. แกว่ง ๆ, พลิ้ว ๆ, เนิบ ๆ

   2. sempoyongan, terhuyung-huyung, menyempoyongkan, menghuyung-huyungkan

   2.
   팔다리 등이 힘없이 느리게 자꾸 움직이다. 또는 그렇게 하다.
   For one's arms or legs, etc., to move feebly, slowly in a repeated manner; or to make them move in such a manner.

   手足などが力なくゆっくり動き続ける。また、そのようにする。

   (Bras, jambe, etc.) Remuer lentement, sans force ; faire devenir ainsi.

   Dicho de los brazos, las piernas, etc., mover o moverse lenta y continuamente y sin fuerza.

   تتحرك الذراع والرجل وإلخ تكرارًا بدون قوة وببطء . أو يتحرك في مثل تلك الطريقة

   хөл гар нь сул тул удаан байн байн хөдлөх. мөн тийнхүү хөдөлгөх.

   Chân tay... cứ cử động một cách chậm rãi yếu ớt. Hoặc làm cho như vậy.

   แขนขา เป็นต้น เคลื่อนไหวช้า ๆ อย่างไม่มีเรี่ยวแรง บ่อย ๆ หรือทำลักษณะดังกล่าว

   lengan dan kaki dsb terus bergerak lambat tanpa tenaga, atau membuatnya demikian

   Часто бессильно и медленно двигаться (о руках, ногах и т.п.). Или способствовать подобному действию.
   • 흐느적흐느적하며 걷다.
   • 흐느적흐느적하며 움직이다.
   • 다리를 흐느적흐느적하다.
   • 몸을 흐느적흐느적하다.
   • 팔을 흐느적흐느적하다.
   • 더위에 지친 지수는 온몸을 흐느적흐느적했다.
   • 승규는 팔을 흐느적흐느적하며 이쪽으로 느리게 걸어왔다.
   • 가: 저 친구 흐느적흐느적하고 비틀거리는 걸 보니 술에 취했나 봐요.
   • 나: 그러게요, 기분이 좋았는지 술을 많이 마시더라고요.
   • 문형 : 1이 흐느적흐느적하다, 1이 2를 흐느적흐느적하다
   • 유의어 흐느적거리다, 흐느적대다

흐늘거리다

발음 : [흐늘거리다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. sway; flutter; waver

   1. ゆらゆらする。ゆらめく【揺らめく】

   1. balancer, traîner

   1. flaquear

   1. يرفرف

   1. намирах

   1. đu đưa thõng thượt

   1. ไหว ๆ, พลิ้ว ๆ, สั่นไหว ๆ

   1. berjuntai-juntai, berayun-ayun, menjuntai-juntaikan, mengayun-ayunkan

   1.
   힘없이 늘어져 느리게 자꾸 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.
   To droop feebly and sway slowly, repeatedly; or to make this happen.

   力なく、ぶら下がって、ゆっくりと揺れ続ける。また、そのようにする。

   Se bercer lentement, pendu sans force ; faire devenir ainsi.

   Seguir cayéndose débilmente y meciéndose lentamente. O hacer que eso suceda.

   يتدلى بدون قوة ويرتجف ببطء وتكرارًا. أو يكون في مثل تلك الطريقة

   хүч сул, удаан, байн байн хөдлөх.

   Rủ xuống yếu ớt, cứ dao động một cách chậm rãi. Hoặc làm cho như vậy.

   สั่นไหวช้า ๆ บ่อย ๆ โดยห้อยลงอย่างไม่มีแรง หรือทำให้เป็นลักษณะดังกล่าว

   tergantung tanpa tenaga dan terus bergerak lambat, atau membuatnya demikian

   Бессильно свисая, медленно и часто колебаться. Или содействовать подобному действию.
   • 가지가 흐늘거리다.
   • 거미줄이 흐늘거리다.
   • 치마가 흐늘거리다.
   • 옷감이 흐늘거리다.
   • 바람에 흐늘거리다.
   • 지수는 걸을 때마다 치마 자락을 흐늘거렸다.
   • 그 옷은 선녀의 날개옷처럼 긴 소매가 흐늘거리는 옷이었다.
   • 가: 바람에 억새풀이 흐늘거리며 흔들리네요.
   • 나: 네, 꼭 춤추는 것 같아요.
   • 문형 : 1이 흐늘거리다, 1이 2를 흐늘거리다
   • 유의어 흐늘대다, 흐늘흐늘하다¹
   • 작은말 하늘거리다
2. 2. fall apart

   2. ふにゃふにゃする

   2.

   2. flaquear

   2. يتهدّم أو يهتزّ

   2. цэлцэгнэх

   2. lúc lỉu, (vỡ) vụn

   2. อ่อน ๆ, นิ่ม ๆ, ปวกเปียก ๆ

   2. mengendur, menggantung tanpa tenaga

   2.
   물체가 단단하지 못해 자꾸 뭉크러지거나 흔들리다.
   For something to be so soft-textured that it sways or cannot hold its shape.

   物体が硬くないため、次から次へ崩れたり揺れたりする。

   (Objet) Se ramollir ou se bercer n'étant pas solide.

   Dicho de un objeto de textura suave, temblar sin poder mantener su forma.

   لا يمكن الحفاظ على شكل شيء أو يرتجف لأنه ليس متينًا

   биет бат бөх биш зөөлөн хэлбэр дүрсээ алдах ба хөдлөх.

   Vật thể không cứng, cứ lắc lư hoặc lở ra.

   วัตถุไม่แน่นจึงเสียรูปทรงหรือสั่นไหวบ่อย ๆ

   benda tidak bisa kokoh dan terus jatuh, mengerut atau bergerak

   Не обладая достаточной прочностью, сильно рассыпаться или колебаться.
   • 흐늘거리는 인절미.
   • 흐늘거리는 젖가슴.
   • 나는 흐늘거리는 반죽을 틀에 부었다.
   • 모래성을 쌓아도 파도가 치자 금세 흐늘거리며 무너졌다.
   • 문형 : 1이 흐늘거리다
   • 유의어 흐늘대다, 흐늘흐늘하다¹
   • 작은말 하늘거리다
3. 3. fool around; idle away

   3. ぶらぶらする。のらくらする

   3.

   3. matar el tiempo

   3. يقضي وقتًا باطلاً ، يُضيع وقته هباء

   3. зугаацах, сэлгүүцэх

   3. (chơi) rông dài

   3. เนิบ ๆ, เนือย ๆ, ช้า ๆ, เฉื่อย ๆ

   3. bermasa bodoh

   3.
   멋대로 놀고 지내다.
   To enjoy one's life, doing as one pleases.

   遊んで暮らす。

   S'amuser à sa guise.

   Disfrutar de la vida, haciendo lo que a uno le plazca.

   يلعب ويعيش على هواه

   дураараа наргиж өнгөрөөх.

   Sống và chơi bời tùy thích.

   ใช้ชีวิตและเล่นตามอำเภอใจ

   main dan hidup dengan seenaknya

   Своевольно гулять и существовать.
   • 흐늘거리며 놀다.
   • 흐늘거리고 다니다.
   • 흐늘거리며 지내다.
   • 남편은 술과 도박에 빠져 흐늘거리며 시간을 보냈다.
   • 그 무리들은 흐늘거리고 몰려다니면서 말썽을 피웠다.
   • 가: 아들이 일은 하지 않고 흐늘거려서 걱정이에요.
   • 나: 빨리 어디 취직이라도 해야 할 텐데요.
   • 문형 : 1이 흐늘거리다
   • 유의어 흐늘대다, 흐늘흐늘하다¹
   • 작은말 하늘거리다

흐늘대다

발음 : [흐늘대다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. sway; flutter; waver

   1. ゆらゆらする。ゆらめく【揺らめく】

   1. balancer, traîner

   1. flaquear

   1. يرفرف

   1. сулбайх, шалбайх

   1. đung đưa thõng thượt

   1. ไหว ๆ, พลิ้ว ๆ, สั่นไหว ๆ

   1. berjuntai-juntai, berayun-ayun, menjuntai-juntaikan, mengayun-ayunkan

   1.
   힘없이 늘어져 느리게 자꾸 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.
   To droop feebly and sway slowly, repeatedly; or to make this happen.

   力なく、ぶら下がって、ゆっくりと揺れ続ける。また、そのようにする。

   Se bercer lentement, pendu sans force ; faire devenir ainsi.

   Seguir cayéndose débilmente y meciéndose lentamente. O hacer que eso suceda.

   يتدلى بدون قوة ويرتجف ببطء وتكرارًا. أو يكون في مثل تلك الطريقة

   хүчгүй унжиж байн байн удаан хөдлөх. мөн тэгж хөдөлгөх.

   Rủ xuống yếu ớt, cứ dao động một cách chậm rãi. Hoặc làm cho như vậy.

   สั่นไหวช้า ๆ บ่อย ๆ โดยห้อยลงอย่างไม่มีแรง หรือทำให้เป็นลักษณะดังกล่าว

   tergantung tanpa tenaga dan terus bergerak lambat, atau membuatnya demikian

   Бессильно свисая, медленно и часто колебаться. Или содействовать подобному действию.
   • 가지가 흐늘대다.
   • 머리카락이 흐늘대다.
   • 옷자락이 흐늘대다.
   • 치마가 흐늘대다.
   • 바람에 흐늘대다.
   • 긴 머리카락이 바람에 흐늘댔다.
   • 가을이 되자 들판에서는 갈대가 바람에 흐늘대고 있었다.
   • 가: 바지 자락이 흐늘대서 불편해요
   • 나: 그럼 바지 자락이 늘어져서 흔들리지 않도록 옷핀으로 고정하세요.
   • 문형 : 1이 흐늘대다, 1이 2를 흐늘대다
   • 유의어 흐늘거리다, 흐늘흐늘하다¹
2. 2. fall apart

   2. ふにゃふにゃする

   2.

   2. flaquear

   2. يتهدّم أو يهتزّ

   2. эмтрэх, хэмхрэх

   2. đưng đưa lúc lỉu, lở (vụn)

   2. อ่อน ๆ, นิ่ม ๆ, ปวกเปียก ๆ

   2. mengendur, menggantung tanpa tenaga

   2.
   물체가 단단하지 못해 자꾸 뭉크러지거나 흔들리다.
   For something to be so soft-textured that it sways or cannot hold its shape.

   物体が硬くないため、次から次へ崩れたり揺れる。

   (Objet) Se ramollir ou se bercer, n'étant pas solide.

   Dicho de un objeto de textura suave, temblar sin poder mantener su forma.

   لا يمكن الحفاظ على شكل شيء أو يرتجف لأنه ليس متينًا

   эд юм бат бөх биш байнга хэмхрэх буюу хөдлөх.

   Vật thể không cứng, cứ lở ra hoặc lắc lư.

   วัตถุไม่แน่นจึงเสียรูปทรงหรือสั่นไหวบ่อย ๆ

   benda tidak bisa kokoh dan terus jatuh, mengerut atau bergerak

   Не обладая достаточной прочностью, сильно рассыпаться или колебаться.
   • 감이 흐늘대다.
   • 반죽이 흐늘대다.
   • 물러서 흐늘대다.
   • 푹 익은 감들은 흐늘대서 먹기가 힘들었다.
   • 물을 많이 넣은 탓에 밀가루 반죽이 자꾸 흐늘댔다.
   • 문형 : 1이 흐늘대다
   • 유의어 흐늘거리다, 흐늘흐늘하다¹
3. 3. fool around; idle away

   3. ぶらぶらする。のらくらする

   3.

   3. matar el tiempo

   3. يقضي وقتًأ باطلاًيُضيع وقته هباء

   3. зугаацах, сэлгүүцэх

   3. chơi rông dài

   3. เนิบ ๆ, เนือย ๆ, ช้า ๆ, เฉือย ๆ

   3. bermasa bodoh

   3.
   멋대로 놀고 지내다.
   To enjoy one's life, doing as one pleases.

   遊んで暮らす。

   S'amuser à sa guise.

   Disfrutar de la vida, haciendo lo que a uno le plazca.

   يلعب ويعيش على هواه

   дураараа зугаацан өнгөрүүлэх.

   Sống và chơi bời tùy thích.

   ใช้ชีวิตและเล่นตามอำเภอใจ

   main dan hidup dengan seenaknya

   Своевольно гулять и существовать.
   • 흐늘대며 놀다.
   • 흐늘대며 다니다.
   • 흐늘대며 지내다.
   • 나는 흐늘대며 다니는 남편이 한심했다.
   • 그 작가는 이곳저곳을 흐늘대고 돌아다니며 남은 생을 보냈다.
   • 가: 직업도 없이 언제까지 흐늘대며 살려고 그러니?
   • 나: 전 그냥 지금처럼 자유롭게 사는 게 좋아요.
   • 문형 : 1이 흐늘대다
   • 유의어 흐늘거리다, 흐늘흐늘하다¹

흐늘흐늘

발음 : [흐늘흐늘 ]

파생어 : 흐늘흐늘하다¹, 흐늘흐늘하다²

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. slowly; swayingly

   1. ゆらゆら

   1.

   1. flaqueando

   1. بدون قوّة وباستمرار

   1. сулбага сулбага, савс савс

   1. thõng thượt, thướt tha

   1. อย่างไหว ๆ, อย่างพลิ้ว ๆ, อย่างสั่นไหว

   1.

   1.
   힘없이 늘어져 느리게 자꾸 흔들리는 모양.
   In the manner of drooping feebly and swaying slowly, repeatedly.

   力なく、ぶら下がって、ゆっくりと揺れ続けるさま。

   Idéophone décrivant l'action de pendre sans force et se bercer lentement.

   Modo en que algo sigue cayéndose débilmente y meciéndose lentamente.

   صورة التدلّي بدون قوة ويرتجف فيها ببطء وتكرارًا

   хүчгүй унжиж байн байн удаан хөдлөх байдал.

   Hình ảnh rủ xuống yếu ớt, cứ lắc lư.

   ลักษณะที่สั่นไหวช้า ๆ บ่อย ๆ โดยห้อยลงอย่างไม่มีแรง

   kondisi sesuatu tergantung tanpa tenaga dan terus bergerak lambat, atau membuatnya demikian

   О виде частого бессильного и медленного покачивания.
   • 흐늘흐늘 움직이다.
   • 흐늘흐늘 흔들리다.
   • 버들가지가 흐늘흐늘 바람에 흔들렸다.
   • 바람이 불자 나뭇가지와 잎사귀가 흐늘흐늘 움직였다.
   • 가: 커튼이 흐늘흐늘 움직이네요.
   • 나: 창문을 열어 놔서 그래.
   • 작은말 하늘하늘
2. 2. in a state of being spongy; in a state of being pulpy; in a state of being squashy

   2. ふにゃふにゃ

   2.

   2. flaqueando

   2. بدون قوّة وباستمرار

   2. эмтрэн, хэмхрэн, найган, ганхан

   2. lúc lỉu, (lở) vụn

   2. อย่างอ่อน ๆ, อย่างนิ่ม ๆ, อย่างปวกเปียก ๆ

   2.

   2.
   물체가 단단하지 못해 자꾸 뭉크러지거나 흔들리는 모양.
   A word describing the state of being soft-textured so that it keeps swaying or cannot hold its shape.

   物体が硬くないため、次から次へ崩れたり揺れるさま。

   Idéophone illustrant l'action de se ramollir ou de se bercer en parlant d'un objet n'étant pas suffisamment solide.

   Dicho de un objeto de textura suave, modo en que algo tiembla sin poder mantener su forma.

   صورة عدم الحفاظ على شكل الشيء أو الإرتجاف لأنه ليس متينًا

   эд юм бат бөх биш байнга хэмхрэх буюу хөдлөх байдал.

   Hình ảnh vật thể không cứng, cứ lở ra hoặc lắc lư.

   ลักษณะที่วัตถุไม่แน่นจึงเสียรูปทรงหรือสั่นไหวบ่อย ๆ

   kondisi benda tidak bisa kokoh dan terus jatuh, mengerut atau bergerak

   О виде частых колебаний или рассыпания нетвёрдого предмета.
   • 흐늘흐늘 무르다.
   • 흐늘흐늘 움직이다.
   • 나는 흐늘흐늘 부드러운 젤리를 한 입 물었다.
   • 해파리가 흐늘흐늘 움직이며 바닷속을 헤엄쳤다.
   • 가: 반죽이 흐늘흐늘 무른 것 같아요.
   • 나: 그럼 밀가루를 좀 더 넣고 치대죠.
   • 작은말 하늘하늘
3. 3. leisurely; idly

   3. ぶらぶら。のらくら

   3.

   3. matando el tiempo

   3. متكاسلاً

   3. зугаацан, сэлгүүцэн

   3. (chơi) rông dài

   3. อย่างเนิบ ๆ, อย่างเนือย ๆ, อย่างช้า ๆ, อย่างเฉือย ๆ

   3.

   3.
   멋대로 놀고 지내는 모양.
   In the state of enjoying one's life freely in a leisurely manner.

   遊んで暮らすさま。

   Idéophone évoquant l'action de s'amuser à sa guise.

   Modo en que alguien disfruta de la vida, haciendo lo que a uno le plazca.

   صورة تقضية الوقت لعباً على هواه

   дураараа зугаацан өнгөрүүлэх байдал.

   Hình ảnh sống và chơi tùy thích.

   ลักษณะที่ใช้ชีวิตและเล่นตามอำเภอใจ

   kondisi seseorang main dan hidup dengan seenaknya

   О виде своенравного гуляния и существования.
   • 흐늘흐늘 놀다.
   • 흐늘흐늘 지내다.
   • 그 사내는 특별히 하는 일도 없이 흐늘흐늘 시간을 보냈다.
   • 나는 여자 친구와 헤어진 후 며칠 동안 흐늘흐늘 술에 빠져 지냈다.
   • 가: 언제까지 흐늘흐늘 놀고만 있을 거냐?
   • 나: 이번 달까지만 좀 놀고 다시 일자리 알아 볼게요.
   • 작은말 하늘하늘

흐늘흐늘하다¹

발음 : [흐늘흐늘하다 ]

☞ : 흐늘흐늘

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. sway; waver

   1. ゆらゆらする。ゆらめく【揺らめく】

   1. balancer, traîner

   1. flaquear

   1. يترنّح بضعف

   1. сулбайх, шалчийх

   1. đung đưa thõng thượt, đung đưa thướt tha

   1. ไหว ๆ, พลิ้ว ๆ, สั่นไหว ๆ

   1. berjuntai-juntai, berayun-ayun, menjuntai-juntaikan, mengayun-ayunkan

   1.
   힘없이 늘어져 느리게 자꾸 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.
   To droop feebly and sway slowly, repeatedly; or to make this happen.

   力なく、ぶら下がって、ゆっくりと揺れ続ける。また、そのようにする。

   Se bercer lentement, pendu sans force ; faire devenir ainsi.

   Seguir cayéndose débilmente y meciéndose lentamente. O hacer que eso suceda.

   يتدلى بدون قوة ويتأرجح ببطء وتكرارًا. أو يكون في مثل تلك الطريقة

   хүчгүй унжиж байн байн удаан хөдлөх. мөн тэгж хөдөлгөх.

   Rủ xuống yếu ớt, cứ dao động một cách chậm rãi. Hoặc làm cho như vậy.

   สั่นไหวช้า ๆ บ่อย ๆ โดยที่ห้อยลงอย่างไม่มีแรง หรือทำให้เป็นลักษณะดังกล่าว

   tergantung tanpa tenaga dan terus bergerak lambat, atau membuatnya demikian

   Бессильно свисая, медленно и часто колебаться.
   • 흐늘흐늘하며 걷다.
   • 승규는 긴 팔을 흐늘흐늘하며 걸었다.
   • 긴 줄기가 흐늘흐늘하는 모습이 금방이라도 부러질 것만 같았다.
   • 가: 지수는 몸이 굉장히 가녀려.
   • 나: 맞아, 흐늘흐늘하고 걷는 모습이 금방이라도 쓰러질 것만 같아.
   • 문형 : 1이 흐늘흐늘하다, 1이 2를 흐늘흐늘하다
   • 유의어 흐늘거리다, 흐늘대다
2. 2. be soft; be runny

   2. ふにゃふにゃする

   2. être doux, être baveux, couler

   2. flaquear

   2. يلين

   2. эмтрэх, хэмхрэх, нурах

   2. lúc lỉu, mềm nhão, lở vụn

   2. อ่อน ๆ, นิ่ม ๆ, ปวกเปียก ๆ

   2. mengendur, menggantung tanpa tenaga

   2.
   물체가 단단하지 못해 자꾸 뭉크러지거나 흔들리다.
   Be soft-textured so that it sways or cannot hold its shape.

   物体が硬くないため、次から次へ崩れたり揺れる。

   (Objet) Se ramollir ou se bercer, n'étant pas solide.

   Dicho de un objeto de textura suave, temblar sin poder mantener su forma.

   لا يمكن الحفاظ على شكل شيء أو يرتجف تكرارًا لأنه ليس متينًا

   эд юм бат бөх биш байн байн нурах буюу хөдлөх.

   Vật thể không cứng, cứ lở ra hoặc lắc lư.

   วัตถุไม่แน่นจึงเสียรูปทรงหรือสั่นไหวบ่อย ๆ

   benda tidak bisa kokoh dan terus jatuh, mengerut atau bergerak

   Не обладая достаточной прочностью, сильно рассыпаться или колебаться.
   • 흐늘흐늘한 반죽.
   • 흐늘흐늘한 홍시.
   • 다 녹은 초콜릿은 흐늘흐늘했다.
   • 나는 흐늘흐늘하는 반죽에 밀가루를 넣고 단단하게 만들었다.
   • 가: 홍시가 흐늘흐늘해서 먹기가 힘드네.
   • 나: 숟가락으로 떠먹어야겠어요.
   • 문형 : 1이 흐늘흐늘하다
   • 유의어 흐늘거리다, 흐늘대다
3. 3. fool around; idle away; loiter

   3. ぶらぶらする。のらくらする

   3. glander

   3. matar el tiempo

   3. يقضي وقتًا باطلاً، يضيع وقته هباء

   3. зугаацах, сэлгүүцэх

   3. chơi rông dài, chơi bời lêu lổng

   3. เนิบ ๆ, เนือย ๆ, ช้า ๆ, เฉือย ๆ

   3. bermasa bodoh

   3.
   멋대로 놀고 지내다.
   To enjoy one's life freely in a leisurely manner.

   遊んで暮らす。

   S'amuser à sa guise.

   Disfrutar de la vida, haciendo lo que a uno le plazca.

   يلعب ويعيش على هواه

   дураараа зугаацан өнгөрүүлэх.

   Sống và chơi bời tùy thích.

   ใช้ชีวิตและเล่นตามอำเภอใจ

   bermain dan hidup seenaknya

   Своевольно гулять и существовать.
   • 흐늘흐늘하며 놀다.
   • 흐늘흐늘하며 지내다.
   • 오빠는 군대를 가기 전에 흐늘흐늘하며 지냈다.
   • 나는 더 이상 흐늘흐늘하지 않고 정착해서 착실히 살기로 했다.
   • 문형 : 1이 흐늘흐늘하다
   • 유의어 흐늘거리다, 흐늘대다

흐늘흐늘하다²

발음 : [흐늘흐늘하다 ]

활용 : 흐늘흐늘한[흐늘흐늘한], 흐늘흐늘하여[흐늘흐늘하여](흐늘흐늘해[흐늘흐늘해]), 흐늘흐늘하니[흐늘흐늘하니], 흐늘흐늘합니다[흐늘흐늘함니다]

☞ : 흐늘흐늘

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. soft; wavy; floaty

   1. ゆらゆらする

   1. ondulant

   1. blanducho

   1. ناعم وضعيف

   1. намирах, дэрвэх

   1. (đung đưa) tha thướt, thướt tha

   1. ไหว ๆ, พลิ้ว ๆ, สั่นไหว ๆ

   1. menjuntai-juntai, berayun-ayun

   1.
   힘없이 늘어져 자꾸 흔들릴 정도로 가볍고 부드럽다.
   Light and soft to the extent of drooping feebly and swaying repeatedly.

   力なく、ぶら下がって、揺れ続ける程、軽くて柔らかい。

   Qui est léger et mou à en retomber sans force et se bercer.

   Que es tan liviano y suave que sigue cayéndose débilmente y meciéndose lentamente.

   يكون خفيفًا وناعمًا لدرجة أنه يتدلى بدون قوة ويرتجف تكرارًا

   хүчгүй унжиж байн байн хөдлөх шахам хөнгөн, зөөлөн байх.

   Mềm và nhẹ đến mức rủ xuống yếu ớt, cứ lắc lư.

   เบาและนิ่มจนห้อยลงอย่างไม่มีแรงแล้วสั่นไหวบ่อยๆ

   menggantung tanpa tenaga, ringan dan halus sampai terus menjadi bergerak

   Лёгкий и мягкий, непрерывно колеблющийся и бессильно свисающий.
   • 그 여인은 흐늘흐늘한 비단으로 만든 고운 옷을 입고 있었다.
   • 지수는 흐늘흐늘하고 윤기가 흐르는 긴 머리를 가진 소녀였다.
   • 가: 옷감이 흐늘흐늘하고 참 좋네요.
   • 나: 네, 조금 늘어지기는 하지만 부드러워서 느낌이 좋죠.
   • 문형 : 1이 흐늘흐늘하다
2. 2. spongy; pulpy; squashy

   2. ふにゃふにゃする

   2. ondulant

   2. blanducho

   2. ليّن

   2. нахилзах, туялзах, ганхах, найгах

   2. mềm nhão, lở vụn

   2. อ่อน ๆ, นิ่ม ๆ, ปวกเปียก ๆ

   2. lunak-lunak

   2. мягкий
   물체가 자꾸 뭉크러지거나 흔들릴 정도로 단단하지 못하다.
   An object being soft-textured so that it keeps swaying or cannot hold its shape.

   物体が崩れやすかったり、揺れるほど、柔らかい。

   (Objet) Qui est peu solide à s'en ramollir ou se bercer.

   Que es tan suave que tiembla sin poder mantener su forma.

   لا يكون شيء ما متينًا لدرجة أنه لا يمكن الحفاظ على شكله تكرارًا أو يرتجف

   эд юм байн байн нурах буюу хөдлөх шахам бат бөх бус байх.

   Vật thể không cứng rắn đến mức cứ lở ra hoặc lắc lư.

   วัตถุไม่แน่นจนเสียรูปทรงหรือสั่นไหวบ่อย ๆ

   benda terus mengerut, jatuh atau tidak bisa berdiri kokoh sehingga terus bergerak

   Не прочный, легко колеблющийся и распадающийся (о предмете).
   • 아이들은 흐늘흐늘한 솜사탕을 먹으며 즐거워했다.
   • 어머니는 흐늘흐늘한 순두부를 냄비에 넣고 찌개를 끓였다.
   • 푹 삶은 무는 젓가락으로 금방 부서질 정도로 흐늘흐늘했다.
   • 문형 : 1이 흐늘흐늘하다