흉상, 흉악, 흉악범, 흉악하다, 흉작, 흉조¹, 흉조², 흉측, 흉측하다, 흉측히

흉상흉악흉악범흉악하다흉작흉조¹흉조²흉측흉측하다흉측히

흉상 (胸像)

발음 : [흉상 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

bust

きょうぞう【胸像】

buste

busto

تمثال نصفي

хөрөг зураг, цээж баримал

tranh chân dung, tượng bán thân

รูปปั้นครึ่งตัว, ภาพวาดครึ่งตัว, ประติมากรรมครึ่งตัว, งานแกะสลักครึ่งตัว

бюст

사람의 모습을 머리부터 가슴까지만 표현한 그림이나 조각.

A painting or sculpture that portrays a person from the head to the chest.

人の頭から胸部までの姿を表現した絵や彫刻。

Figuration dessinée ou sculptée du corps humain de la tête au buste.

Pintura o escultura que representa a una persona desde la cabeza hasta el pecho.

رسم أو نحت يصف منظر الإنسان من رأسه إلى صدره

хүний толгойноос цээж хүртэлх дүрийг зурсан зураг ба сийлбэр.

Bức tranh hoặc điêu khắc biểu hiện hình dạng của con người chỉ từ đầu đến ngực.

ประติมากรรมหรือภาพวาดที่แสดงลักษณะของคนตั้งแต่หัวจนถึงหน้าอกเท่านั้น

lukisan atau patung yang mengekspresikan tubuh manusia hanya dari kepala hingga dada

Скульптурное или художественное изображение верхней части туловища человека с головы по грудь.

• 거대한 흉상.
• 흉상을 그리다.
• 흉상을 세우다.
• 흉상을 안치하다.
• 흉상을 조각하다.
• 화가는 신화에 나온 인물들의 흉상을 그리고 있었다.
• 박물관에는 역사적 인물들의 흉상이 진열되어 있었다.
• 가: 건물 중앙에 흉상이 세워져 있던데 누구의 흉상인가요?
• 나: 우리 학교를 세운 분을 조각한 겁니다.

흉악 (凶惡/兇惡)

발음 : [흉악 ]

활용 : 흉악이[흉아기], 흉악도[흉악또], 흉악만[흉앙만]

파생어 : 흉악하다, 흉악히

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

brutality; wickedness

きょうあく【凶悪】

atrocité, férocité

brutalidad, maldad

وحشية

жигшүүртэй

sự hung ác, sự ác độc

ความชั่วร้าย, ความดุร้าย, ความโหดร้าย

ganas, bengis, jahat

зверский; грубый; безжалостный; свирепый; бесчеловечный

성질이 악하고 사나움.

A quality of being evil and violent.

性質が悪く、残忍なこと。

Cruauté et brutalité du caractère.

una cualidad de ser malo y violento.

سوء الخلق والشراسة

ааш зан зэрлэг хэрцгий.

Tính chất ác và hung dữ.

อุปนิสัยดุร้ายและชั่วร้าย

hal karakter jahat dan galak

Злой и жестокий (о характере, натуре).

• 흉악 범죄.
• 흉악을 부리다.
• 흉악 범죄 때문에 사람들이 모두 불안해했다.
• 경제가 어려워지자 범죄자의 흉악이 궁극에 달했다.
• 가: 어머니, 왜 빈손으로 오세요?
• 나: 상점의 아저씨가 안 살 거면서 이것저것 건드리지 말라며 흉악을 부리잖니? 그래서 그냥 왔다.

• 유의어 악³, 악질

흉악범 (凶惡犯)

발음 : [흉악뻠 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

felon; brutal criminal

きょうあくはん【凶悪犯】

criminel, scélérat

delincuente, brutal penal

مرتكب الجريمة الوحشية، مجرم متوحّش

жигшүүрт гэмт хэрэгтэн

tội phạm man rợ, tội phạm nguy hiểm

นักโทษที่โหดร้าย, นักโทษที่ชั่วร้าย, นักโทษที่ดุร้าย

penjahat brutal, kriminil brutal

опасный преступник

끔찍하고 악한 범죄를 저지른 사람.

A person who commits a vicious and heinous crime.

残酷かつ凶悪な犯罪を犯した人。

Personne ayant commis un crime effrayant et mauvais.

Persona que ha cometido un crimen cruel y atroz.

شخص يرتكب جريمة مخيفة وشريرة

аймаар балмад гэмт хэргийг үйлдсэн хүн.

Người gây ra tội ác độc và khủng khiếp.

คนที่กระทำความผิดที่ชั่วร้ายและโหดเหี้ยม

orang yang melakukan kejahatan yang mengerikan dan jahat

Тот, кто совершил ужасное, чудовищное преступление.

• 흉악범이 검거되다.
• 흉악범을 수배하다.
• 흉악범을 잡다.
• 흉악범을 체포하다.
• 흉악범에게 선고를 내리다.
See More
흉악범에게 희생되다.
• 탈옥한 흉악범에게 여러 명이 희생되었다.
• 살인을 여러 번 저지른 흉악범이 경찰에 붙잡혔다.
• 가: 연쇄 살인범이 드디어 잡혔대.
• 나: 그런 흉악범들은 큰 벌을 받아야 해.

흉악하다 (凶惡/兇惡 하다)

발음 : [흉아카다 ]

활용 : 흉악한[흉아칸], 흉악하여[흉아카여](흉악해[흉아캐]), 흉악하니[흉아카니], 흉악합니다[흉아캄니다]

☞ : 흉악

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. brutal; wicked

   1. きょうあくだ【凶悪だ】

   1. effrayant, brutal

   1. brutal, cruel

   1. وحشي، شرّير

   1. жигшүүртэй

   1. hung ác

   1. ชั่วร้าย, ดุร้าย, โหดร้าย

   1. ganas, bengis, kasar, jahat

   1. зверский; грубый; безжалостный; свирепый
   성질이 악하고 사납다.
   One's character being evil and violent.

   性質が悪く、残忍だ。

   (Nature) Qui est méchant et violent.

   Que tiene un carácter malicioso y violento.

   يكون سيء الخلق وشرسا

   ааш зан зэрлэг хэрцгий.

   Tính chất ác và dữ tợn.

   อุปนิสัยดุร้ายและชั่วร้าย

   karakter jahat dan galak

   Злой и жестокий (о характере, натуре).
   • 흉악한 범죄자.
   • 흉악한 사람.
   • 흉악한 성격.
   • 흉악한 음모.
   • 성질이 흉악하다.
   • 이웃집 할아버지는 고약하고 흉악한 성질로 유명했다.
   • 민준이는 성질이 흉악해서 불량배들과 어울려 지냈다.
   • 가: 나는 그 청년이 흉악한 사람인 줄 알았어.
   • 나: 나도 처음에는 그렇게 생각했는데 지내고 보니 아주 착하더라고.
   • 문형 : 1이 흉악하다
2. 2. hideous; disfigured

   2. しゅうあくだ【醜悪だ】

   2. affreux, épouvantable

   2. feo, monstruoso

   2. مشوّه، بشع، قبيح

   2. зэвүүн

   2. hung ác

   2. อัปลักษณ์, น่าเกลียด, น่าขยะแขยง

   2. buruk, jelek

   2. отвратительный; мерзкий; омерзительный; ужасный; чудовищный
   모습이 보기에 기분이 나쁠 만큼 흉하고 거칠다.
   Looking awfully ugly and rough.

   気分が悪いほど見た目が醜い。

   (Apparence) Qui est horrible et grossier à en être désagréable à regarder.

   Que tiene una apariencia tan fea y áspera que resulta desagradable a los ojos de otros.

   يبدو أن ملامحه قبيح وفظيع لدرجة أن يشعر بمزاج سيّء

   харахад сэтгэл таагүйтэхээр муухай.

   Hình ảnh hung tợn và dữ dội đến mức nhìn không vui.

   รูปลักษณ์ซึ่งหยาบคายและอัปลักษณ์จนอารมณ์ไม่ดีที่จะดู

   rupanya buruk dan kasar sehingga tidak enak hati untuk dilihat

   Некрасивый, противный, неприятный на вид.
   • 흉악한 몰골.
   • 흉악한 생김새.
   • 흉악한 얼굴.
   • 흉악하게 생기다.
   • 흉악해 보이다.
   See More
   벌레가 흉악하다.
   • 승규는 피투성이가 되어 흉악한 몰골로 나타났다.
   • 민준이는 흉악한 생김새 때문에 사람들이 무서워했다.
   • 가: 나비가 번데기에서 나오고 있어. 정말 예쁘지?
   • 나: 애벌레일 때는 흉악하게 생겼는데 나비가 되면 예쁜 것 같아.
   • 문형 : 1이 흉악하다
3. 3. bad; horrible; atrocious

   3. さいあくだ【最悪だ】

   3. désagréable, déplaisant

   3. malo, desagradable, insatisfactorio, grave, desfavorable

   3. تعِس، سيء، مخيف

   3. таагүй, золгүй

   3. dữ, xấu, tồi tệ

   3. ไม่ดี, ร้าย, ไม่ถูกใจ, ไม่พอใจ

   3. buruk, jelek

   3. отвратительный; мерзкий; гнусный; ужасный; чудовищный
   일 등이 아주 마음에 들지 않거나 나쁘다.
   Being extremely bad, unsatisfactory, or unpleasant.

   物事などが非常に気に入らないか、悪い。

   (Affaire, etc.) Qui est très insatisfaisant ou mauvais.

   Dicho de un asunto, incidente, etc., que es desfavorable o muy malo.

   تكون الأمور وغيرها غير معجبة أو سيئة

   ажил хэрэг сэтгэлд яв цав нийцэхгүй байх ба муу.

   Việc rất tồi hoặc không vừa ý.

   งาน เป็นต้น ไม่ดีหรือไม่ถูกใจมาก

   pekerjaan dsb sangat tidak berkenan di hati atau buruk

   Плохой, приходящийся не по душе (о работе и т.п.).
   • 흉악한 꼴.
   • 흉악한 소문.
   • 흉악한 일.
   • 곧 전쟁이 일어날 거라는 흉악한 소문이 돌았다.
   • 지수는 부모님이 모두 돌아가시는 흉악한 일을 당했다.
   • 가: 너 어디서 흉악한 꼴을 당했기에 엉망진창이 된 거니?
   • 나: 소매치기를 당해서 잡으려고 뛰다 넘어졌어요.
   • 문형 : 1이 흉악하다
4. 4. unlucky; ominous

   4. ふきつだ【不吉だ】

   4. très malchanceux, très malheureux

   4. de muy mala suerte

   4. تعيس، غير محظوظ

   4. азгүй, золгүй

   4. đen đủi, (vận) hung

   4. ซวย, ร้าย

   4. jelek, buruk

   4. злой (рок)
   운수가 매우 좋지 않다.
   Having extremely bad luck.

   運が非常に良くない。

   Qui est très malchanceux.

   Que tiene muy mala suerte.

   الحظّ ليس جيدًا للغاية

   аз хийморьгүй байх.

   Vận số rất không tốt.

   ดวงไม่ดีอย่างมาก

   keberuntungan sangat tidak baik

   Очень плохая судьба.
   • 흉악한 운수.
   • 흉악한 팔자.
   • 흉악한 팔자를 타고났는지 유민이의 삶은 불행의 연속이었다.
   • 점을 봤더니 내 운수가 아주 흉악했다.
   • 가: 요즘 계속 너한테 안 좋은 일만 생기는 것 같아.
   • 나: 그러게. 흉악한 운수라도 타고났나 봐.
   • 문형 : 1이 흉악하다

흉작 (凶作)

발음 : [흉작 ]

활용 : 흉작이[흉자기], 흉작도[흉작또], 흉작만[흉장만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

lean crop; bad harvest; bad crop

きょうさく【凶作】

mauvaise récolte

cosecha magra, mala cosecha, mala cosecha

حصاد سيء

ургац муу

sự mất mùa, vụ mất mùa

การเก็บเกี่ยวผลผลิตไม่ดี, การเก็บเกี่ยวไม่ได้ผล, ผลผลิตตกต่ำ

gagal panen

неурожай

농작물의 수확이 평균에 훨씬 미치지 않는 일. 또는 그런 농사.

The state of a year's crops being far below the average, or such farming.

農作物の収穫が平年を遥かに下回ること。また、不作。

Fait que la récolte agricole n'atteint pas la moyenne ; culture ayant obtenu un tel résultat.

el estado de los cultivos de un año es muy inferior a la media, o un cultivo de tales.

حالة تكون المحاصيل فيه أقل بكثير من المتوسط أو تلك الزراعة

ургац хураалт дундаж хэмжээнд ч хүрэхгүй байх явдал. мөн тэр тариалангийн ажил.

Việc thu hoạch nông sản hoàn toàn không đạt tới mức bình quân. Hoặc vụ làm nông như thế.

เรื่องที่การเก็บเกี่ยวผลผลิตทางเกษตรกรรมได้ไม่ถึงค่าเฉลี่ยเป็นอย่างมาก หรือการเกษตรกรรมดังกล่าว

peristiwa panen hasil pertanian tidak dapat memenuhi rata-rata, atau pertanian yang demikian

Урожай сельскохозяйственных культур значительно меньший нормы.

• 최악의 흉작.
• 풍작과 흉작.
• 흉작이 계속되다.
• 흉작이 되다.
• 흉작이 예상되다.
• 흉작으로 배추의 가격이 많이 올랐다.
• 수년째 계속된 흉작으로 비축된 식량이 바닥났다.
• 가: 올해 가뭄이 너무 심했어.
• 나: 뉴스에서는 흉작이 예상된다고 하더군.

• 반대말 풍작

흉조¹ (凶兆)

발음 : [흉조 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

bad sign; ominous sign

きょうちょう【凶兆】

mauvais augure

mala señal, signo ominoso

علامة سيئة

муу ёрын шинж

điềm gở, điềm báo xấu

ลางร้าย, ลางไม่ดี

pertanda buruk

дурное предзнаменование; неблагоприятное предзнаменование

나쁜 일이 생길 징조.

A sign that an unpleasant event will occur.

よくないことが起こる前ぶれ。

Présage d'apparition d'un mauvais événement.

una señal de que se produzca un evento desagradable.

فأل بحدوث أمر سيء

муу зүйл тохиолдох зөн совин.

Dấu hiệu sẽ phát sinh chuyện xấu.

ลางที่จะเกิดเรื่องไม่ดี

pertanda akan terjadinya hal buruk

Знак, признак, указывающий на то, что произойдёт какое-либо плохое событие.

• 길조와 흉조.
• 흉조가 나타나다.
• 흉조로 생각하다.
• 흉조로 여기다.
• 흉조가 계속 나타나자 민심이 흉흉해졌다.
• 할머니는 아끼던 그릇이 깨지자 흉조가 아닐까 생각했다.
• 가: 강에서 물고기가 떼죽음을 했다는구먼.
• 나: 흉조가 아닐까? 걱정되는군.

• 반대말 길조¹

흉조² (凶鳥/兇鳥)

발음 : [흉조 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

bird of bad luck

きょうちょう【凶鳥】

oiseau de mauvais augure

pájaro de mala suerte

طائر سيء الحظ

муу ёрын шувуу

loài chim dữ, loài chim gở

นกอัปมงคล, นกบอกเหตุร้าย

burung perlambang buruk

дьявольская птица

나쁜 징조를 알린다고 생각하여 흉악하게 여기는 새.

A bird considered ominous, being known to predict the occurrence of a bad event.

悪い兆しを知らせる、不吉な鳥。

Oiseau considéré comme porteur de malchance et ainsi dédaigné en tant qu'oiseau de malheur.

un pájaro considerado nefasto, siendo conocido para predecir la ocurrencia de una mala evento.

طائر يُعتبَر أنه مشئوم لأنه يُنبئ بفأل سيء

муу ёрыг мэдэгддэг хэмээн бодож жигшүүртэйд тооцдог шувуу.

Chim được coi là hung dữ và nghĩ rằng nó thông báo điềm xấu.

นกที่ถูกพิจารณาเป็นความชั่วร้ายเพราะคิดว่ามันแจ้งให้ทราบถึงลางบอกเหตุที่ไม่ดี

burung yang dipikir memberitahukan pertanda buruk sehingga dianggap buruk

Птица, которая считается посланником дьявола и является предвестником беды.

• 흉조가 나타나다.
• 흉조가 날아오다.
• 흉조를 보다.
• 흉조로 여기다.
• 우리나라에서는 예로부터 까마귀를 흉조로 여겨 피했다.
• 어젯밤 꿈에 흉조를 보아서 그런지 하루 종일 기분이 찜찜하다.
• 하늘에 먹구름이 끼고 흉조가 나타난 것을 보니 나라에 변고가 있을 듯하다.

• 반대말 길조²

흉측 (凶測/兇測)

발음 : [흉측 ]

활용 : 흉측이[흉츠기], 흉측도[흉측또], 흉측만[흉층만]

파생어 : 흉측하다, 흉측히

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

brutality; wickedness

じゃあく【邪悪】

férocité, cruauté

brutalidad, maldad

وحشية

дур гутам

sự hung tợn

ความโหดร้าย, ความดุร้าย, ความชั่วร้าย, ความชั่วช้า

keganasan, kebengisan

грубость; мерзость; гнусность; чудовищность

몹시 악하고 사나움.

A quality of being extremely evil and violent.

心がねじ曲がって悪いこと。

Méchanceté et violence très grave.

Cualidad de ser muy malo y violento.

طبع سيء وعنيف للغاية

үзэшгүй муухай, аймаар.

Sự rất ác và dữ tợn.

ความโหดร้ายและชั่วช้ามาก

hal sangat jahat dan galak

Сильная злость, неприязнь.

• 흉측을 떨다.
• 흉측을 부리다.
• 유민이는 지수의 머리채를 잡으며 흉측을 부렸다.
• 환자는 아프지도 않은데 몸부림을 치며 흉측을 떨었다.
• 가: 민준이는 자기가 잘못했으면서 어떻게 그렇게 흉측을 떨지?
• 나: 소리 지르고 물건을 집어 던지고 아주 난리를 피우더군.

흉측하다 (凶測/兇測 하다)

발음 : [흉츠카다 ]

활용 : 흉측한[흉츠칸], 흉측하여[흉츠카여](흉측해[흉츠캐]), 흉측하니[흉츠카니], 흉측합니다[흉츠캄니다]

☞ : 흉측

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. brutal; wicked

   1. じゃあくだ【邪悪だ】

   1. affreux, effrayant, épouvantable

   1. espantoso, brutal, malvado

   1. وحشي

   1. дур гутам, зэвүүн, аймаар

   1. dung dữ

   1. โหดร้าย, ดุร้าย, ชั่วร้าย, ชั่วช้า

   1. ganas, bengis

   1. грубый; отвратительный; мерзкий; гнусный; ужасный; чудовищный
   성질이 몹시 악하고 사납다.
   One's character being extremely evil and violent.

   心がねじ曲がって悪い。

   (Caractère) Qui est très méchant et violent.

   Que tiene un carácter muy malo y violento.

   يكون سيء الطبع وعنيف الطبع للغاية

   үзэшгүй муухай, хэрцгий.

   Tính chất rất ác và dữ tợn.

   อุปนิสัยดุร้ายและชั่วร้ายเป็นอย่างมาก

   sifatnya sangat jahat dan galak

   Очень злой, противный, неприятный.
   • 흉측한 짓.
   • 흉측한 말.
   • 흉측한 마음.
   • 이번에 발생한 흉측한 범죄는 많은 사람들을 놀라게 했다.
   • 가: 지수네 가게에 도둑이 들었다면서?
   • 나: 응. 범행이 아주 흉측했대.
   • 문형 : 1이 흉측하다
2. 2. hideous; disfigured

   2. みにくい【醜い】

   2. affreux, effrayant, épouvantable

   2. feo, monstruoso

   2. مشوّه، بشع، قبيح

   2. зэрлэг балмад

   2. hung ác

   2. อัปลักษณ์, น่าเกลียด, น่าขยะแขยง

   2. sangat jelek

   2. безобразный; отталкивающий; противный
   모습이 보기에 기분이 나쁠 만큼 몹시 흉하고 거칠다.
   Looking awfully ugly and rough.

   見て不快な感じがするほど、姿かたちが悪くて不恰好だ。

   (Apparence) Très mauvais et grossier au point de provoquer de l'inconfort.

   Que tiene una apariencia tan fea y áspera que resulta desagradable a los ojos de otros.

   يبدو أن ملامحه قبيحة وفظيعة للغاية لدرجة أن يشعر بمزاج سيّء

   байр байдал нь харахад сэтгэл гутам туйлын зэрлэг балмад.

   Hình ảnh rất hung tợn và dữ dội đến mức nhìn không vui.

   รูปลักษณ์ซึ่งหยาบคายและอัปลักษณ์จนอารมณ์ไม่ดีที่จะดู

   rupanya sangat mengerikan dan kasar sehingga tidak merasa senang jika dilihat

   Отвратительный на вид настолько, что портится настроение.
   • 흉측한 모습.
   • 흉측한 몰골.
   • 흉측한 생김새.
   • 흉측한 얼굴.
   • 흉측하게 생기다.
   • 흉측한 생김새 때문에 사람들은 민준이를 멀리했다.
   • 범죄자는 형사에게 흉측한 웃음을 지어 보였다.
   • 그의 얼굴은 사고 후유증으로 흉측하게 변했다.
3. 3. bad; horrible; atrocious

   3. わるい【悪い】

   3. affreux, épouvantable

   3. malo, insatisfactorio, grave, desfavorable

   3. تعِس، سيء، مخيف

   3.

   3. tệ hại

   3. ไม่ดี, ร้าย, ไม่ถูกใจ, ไม่พอใจ

   3. sangat jelek

   3. отвратительный; неприятный
   일 등이 아주 마음에 들지 않거나 몹시 나쁘다.
   Being extremely bad, unsatisfactory, or unpleasant.

   物事などがとても気に入らず悪い。

   (Travail ou autre) Qui ne plaît pas du tout ou qui est très mauvais.

   Dicho de un asunto, incidente, etc., que es desfavorable o muy malo.

   تكون الأمور وغيرها غير رائقة له أو سيئة للغاية

   ажил хэрэг нь сэтгэл туйлаас үл нийцэх муу муухай.

   Công việc… rất không hài lòng hoặc rất tồi tệ.

   ไม่ดีหรือไม่ถูกใจมาก เช่น งาน เป็นต้น

   sesuatu dan sebagainya sangat mengerikan atau sangat tidak memuaskan

   Не приходящийся по нраву и очень плохой (о каком-либо деле и т.д.).
   • 흉측한 음모.
   • 흉측한 일.
   • 흉측한 소문.
4. 4. unlucky; ominous

   4. わるい【悪い】

   4. affreux, épouvantable

   4. de muy mala suerte

   4. سيّء الحظّ، منحوس

   4. таагүй

   4. xui xẻo

   4. ซวย, ร้าย

   4. buruk

   4. дурной; плохой
   운수가 몹시 좋지 않다.
   Having extremely bad luck.

   運勢が非常によくない。

   (Chance) Très mauvais.

   Que tiene muy mala suerte.

   الحظّ ليس جيدًا للغاية

   хувь тавилан туйлын сайн бус.

   Vận số rất không tốt.

   ดวงไม่ดีอย่างมาก

   nasibnya sangat tidak baik.

   Очень плохой (о фортуне).
   • 흉측한 예감.
   • 흉측한 느낌.

흉측히 (凶測/兇測 히)

발음 : [흉츠키 ]

☞ : 흉측

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. in an ugly way; hideously; grotesquely

   1. じゃあくに【邪悪に】

   1. affreusement, épouvantablement

   1. espantosamente, brutalmente, malvadamente

   1. بشكل بشع، ببشاعة

   1. дур гутам, аймаар

   1. một cách dung dữ

   1. อย่างโหดร้าย, อย่างดุร้าย, อย่างชั่วร้าย, อย่างชั่วช้า

   1. dengan ganas, dengan bengis

   1. грубо; отвратительно; мерзко; гнусно; ужасно; чудовищно
   성질이 몹시 악하고 사납게.
   In a manner by which one's character is evil and violent.

   心がねじ曲がって悪く。

   (Caractère) D'une manière très méchante et violente.

   De modo tal que presente un carácter muy malo y violento.

   في حالة يكون فيها فظيعًا وقبيحًا للغاية

   үзэшгүй муухай, хэрцгий.

   Tính chất rất ác và dữ tợn.

   อย่างที่อุปนิสัยดุร้ายและชั่วร้าย

   dengan sangat jahat dan galak

   Очень зло, противно, неприятно.
   • 흉측히 생기다.
   • 흉측히 일그러지다.
   • 상처가 흉측히 남다.
   • 피부가 흉측히 변하다.
   • 불에 녹은 냄비는 흉측히 일그러졌다.
   • 그 아이의 피부는 오랜 병을 앓아 흉측히 변했다.
   • 가: 여기 목덜미에 이상한 흉터가 있네?
   • 나: 어릴 때 화상을 입은 건데 덧나서 흉측히 남아 있어.
2. 2. in a disfigured manner; hideously

   2. みにくく【醜く】

   2. affreusement, épouvantablement

   2. feamente, monstruosamente

   2. بشكل بشع، بشكل مخيف، ببشاعة

   2. хэрцгий балмад

   2. một cách hung ác

   2. อย่างอัปลักษณ์, อย่างน่าเกลียด, อย่างน่าขยะแขยง

   2. secara sangat kasar

   2. безобразно; отталкивающе; противно
   모습이 보기에 기분이 나쁠 만큼 몹시 흉하고 거칠게.
   In the state of being awfully ugly and rough in terms of one's appearance.

   見て不快な感じがするほど、姿かたちが悪くて不恰好に。

   De manière à ce qu'une apparence soit mauvaise et grossière au point de provoquer de l'inconfort.

   De modo tal que presente una apariencia tan fea y áspera que resulte desagradable a los ojos de otros.

   بشكل مخيف وبشع للغاية لدرجة أن يشعر بمزاج سيّء بسبب ملامحه القبيحة

   байр байдал нь харахад дур гутам туйлын хэрцгий балмад.

   Hình ảnh hung tợn và dữ dội đến mức nhìn không vui.

   อย่างที่รูปลักษณ์ซึ่งหยาบคายและอัปลักษณ์จนอารมณ์ไม่ดีที่จะดู

   rupanya sangat mengerikan dan kasar sehingga tidak merasa senang jika dilihat

   Отвратительно на вид настолько, что портится настроение.
3. 3. badly; horribly; atrociously

   3. わるく【悪く】

   3. affreusement, épouvantablement

   3. malo, insatisfactoriamente, gravemente, desfavorablemente

   3. بشكل فظيع، بشكل بشع

   3.

   3. một cách tệ hại

   3. อย่างไม่ดี, อย่างร้าย, อย่างไม่ถูกใจ, อย่างไม่พอใจ

   3. secara sangat jelek

   3. отвратительно; неприятно
   일 등이 아주 마음에 들지 않거나 몹시 나쁘게.
   In the state of being extremely bad, unsatisfactory, or unpleasant.

   物事などがとても気に入らず悪く。

   De manière à ce qu'un travail ou autre ne plaise pas du tout ou qu'il soit très mauvais.

   De modo tal que un asunto, incidente, etc. resulte desfavorable o muy malo.

   في حالة تكون الأمور وغيرها غير رائقة له أو سيئة للغاية

   ажил хэрэг зэрэг нь сэтгэлд үл нийцэх туйлын муу муухай.

   Công việc… rất không hài lòng hoặc rất tồi tệ.

   งาน เป็นต้น อย่างไม่ดีหรือไม่ถูกใจมาก

   sesuatu dsb sangat jelek dan sangat tidak memuaskan

   Не приходясь по нраву, очень плохо (о каком-либо деле и т.д.).