흘러넘치다, 흘러들다, 흘러오다, 흘려-, 흘려보내다, 흘리-, 흘리다, 흘림, 흙, 흙냄새

흘러넘치다흘러들다흘러오다흘려-흘려보내다흘리-흘리다흘림흙흙냄새

흘러넘치다

발음 : [흘러넘치다 ]

활용 : 흘러넘치어[흘러넘치어/ 흘러넘치여](흘러넘쳐[흘러넘처]), 흘러넘치니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. overflow; brim; spill

   1. あふれだす【溢れ出す】

   1. déborder

   1. desbordarse

   1. يفيض

   1. бялхах, халих, цалгих, хэт дүүрэх, сагах

   1. chảy tràn, trào ra

   1. ทะลัก, ล้น

   1. meluap, melimpah

   1.
   액체가 가득 차서 밖으로 흐르다.
   For liquid to fill up a container, spilling over.

   液体が一杯になって外にこぼれる。

   (Liquide) Couler à l'extérieur après le remplissage.

   Dicho de un líquido, llenar un espacio y fluir hacia afuera.

   يكون ممتلئًا بالسائل ويتسرّب السائل إلى الخارج

   шингэн зүйл пиг дүүрч, гадагш урсах.

   Chất lỏng tràn đầy nên chảy ra ngoài.

   ของเหลวเต็มมากจนไหลออกมาข้างนอก

   cairan mengalir ke luar karena terisi penuh

   Переполняться и проливаться наружу (о жидкости).
   • 흘러넘치는 물.
   • 빗물이 흘러넘치다.
   • 강물이 둑을 흘러넘치다.
   • 컵에 흘러넘치다.
   • 밖으로 흘러넘치다.
   • 갑자기 비가 많이 내려서 강물이 둑을 흘러넘쳤다.
   • 아버지는 술잔에 흘러넘치도록 술을 따라 주셔서 조금 부담스러웠다.
   • 가: 커피가 흘러넘치잖아.
   • 나: 어머, 내가 너무 많이 따랐나 봐.
   • 문형 : 1이 2에/를 흘러넘치다
   • 유의어 넘쳐흐르다
2. 2. overflow; overwhelm

   2. あふれる【溢れる】

   2. déborder

   2. desbordarse, abrumar

   2. يبدو ساحقًا

   2. бялхах, дүүрэх

   2. dâng trào, trào ra

   2. ทะลักออกมา, ล้นออกมา, เต็มเปี่ยม

   2. kuat, penuh

   2.
   어떤 느낌이나 기운, 힘 등이 매우 강해 보이다.
   For one's feelings, energy, power, etc., to look very strong.

   ある感じや雰囲気、エネルギーなどが非常に強く表に出る。

   Regorger d'une impression, d'une ambiance, d'une puissance très fortes.

   Dicho de los sentimientos, la energía, el poder, etc. de uno, verse muy fuerte.

   تبدو مشاعر ما أو طاقة وقوة وغيرها قوية جدًّا

   ямар нэгэн мэдрэмж, хүч чадал зэрэг маш хүчтэй харагдах.

   Cảm giác hay khí thế, sức mạnh nào đó rất mạnh mẽ.

   ความรู้สึกหรืออารมณ์ กำลัง เป็นต้น ดูรุนแรงเป็นอย่างยิ่ง

   suatu rasa atau semangat, tenaga, dsb terlihat sangat kuat

   Казаться очень сильными (о каком-либо чувстве, энергии, силе или пр.).
   • 흘러넘치는 매력.
   • 흘러넘치는 힘.
   • 긴장감이 흘러넘치다.
   • 박진감이 흘러넘치다.
   • 사랑이 흘러넘치다.
   See More
   애교가 흘러넘치다.
   애국심이 흘러넘치다.
   열정이 흘러넘치다.
   자신감이 흘러넘치다.
   • 결승전이 있는 경기장에는 긴장감이 흘러넘쳤다.
   • 할머니는 사랑이 흘러넘쳐서 우리에게 정말 잘해 주신다.
   • 가: 유민 씨, 사업가로서 성공할 수 있었던 비결은 무엇입니까?
   • 나: 제 일에 대한 열정이 흘러넘치기 때문이라고 생각합니다.
   • 문형 : 1이 흘러넘치다
   • 유의어 넘쳐흐르다
3. 3. be crowded; be flooded; overflow

   3. みちる【満ちる】

   3. déborder, inonder

   3. desbordarse

   3. يكون مزدحمًا

   3. хэт дүүрэх, дүүрэх

   3. đầy tràn, trào ra

   3. ล้น, ทะลัก, ล้นหลาม

   3. melimpah, membanjiri

   3.
   일정한 공간에 사람이나 사물이 가득 차다.
   For a limited space to be packed with people or things.

   ある空間が人や事物で一杯になる。

   (Personne ou objet) Remplir un espace donné.

   Dicho de un espacio limitado, estar lleno de personas o cosas.

   تمتلئ مساحة معينة بالناس أو الأشياء

   тодорхой орон зайд хүн, эд зүйлс пиг дүүрэх.

   Con người hay sự vật đầy ắp không gian nhất định.

   สิ่งของหรือคนเต็มจนล้นทะลักในพื้นที่หนึ่ง ๆ

   suatu tempat dipenuhi orang atau barang

   Полностью заполнять какое-либо пространство (о людях или предметах).
   • 관객이 흘러넘치다.
   • 물건이 흘러넘치다.
   • 사람들이 흘러넘치다.
   • 옷이 흘러넘치다.
   • 인파가 흘러넘치다.
   • 세일 기간이라 백화점에는 사람들이 흘러넘쳤다.
   • 유민이는 집에 구두가 흘러넘쳐서 당분간 구두를 사지 않기로 했다.
   • 가: 저 가수 정말 인기가 많은 것 같아.
   • 나: 맞아, 콘서트에 사람들이 흘러넘치더라.
   • 문형 : 1에 2가 흘러넘치다, 1이 2로 흘러넘치다
   • 유의어 넘쳐흐르다

흘러들다 ^★

발음 : [흘러들다 ]

활용 : 흘러들어[흘러드러], 흘러드니, 흘러듭니다[흘러듬니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. flow into; stream into; find one's way into

   1. ながれこむ【流れ込む】

   1. couler

   1. correr, fluir

   1. يسيل إلى

   1. урсаж орж ирэх

   1. chảy vào

   1. ไหลเข้า, ไหลออก

   1. mengalir masuk/keluar

   1. втекать; протекать
   물 등이 흘러서 들어가거나 들어오다.
   For water, etc., to go or come into a certain place.

   水などが流入したり、中に入り込む。

   (Eau, etc.) Aller ou venir à l'intérieur en s'écoulant.

   Dicho del agua, etc., fluir hacia dentro o fuera de un lugar.

   يذهب الماء وإلخ إلى مكان ما أو يدخل إليه

   ус урсаж орох болон орж ирэх.

   Nước... chảy vào hoặc đi vào.

   น้ำ เป็นต้น ไหลออกไปหรือไหลเข้ามา

   air dsb mengalir keluar atau masuk

   Втекать и вытекать (о воде и т.п.).
   • 흘러든 바닷물.
   • 강물이 바다로 흘러들다.
   • 빗물이 집으로 흘러들다.
   • 물이 코에 흘러들다.
   • 지붕에 구멍이 나서 빗물이 집으로 흘러들었다.
   • 수영장에 뛰어드니 물이 코와 귀에 흘러들었다.
   • 가: 어디서 물이 흘러들고 있는 건가?
   • 나: 배 앞쪽에 구멍이 난 것 같습니다.
   • 문형 : 1이 2에/에게/로 흘러들다
2. 2. flow into; enter

   2. りゅうにゅうする【流入する】

   2.

   2. entrar, llegar

   2. يدخل

   2. орж ирэх

   2. đưa vào

   2. เข้ามา

   2. masuk

   2.
   물건 등이 어떤 곳에 들어오다.
   For goods, etc., to come into a certain place.

   物などがある場所に渡る。

   (Objet, etc.) Entrer dans un lieu.

   Dicho de bienes, etc., entrar en cierto lugar.

   تأتي السلع وغيرها إلى مكان ما

   эд зүйл зэрэг ямар нэгэн газарт орж ирэх.

   Đồ vật vào nơi nào đó.

   สิ่งของ เป็นต้น เข้ามาในที่หนึ่ง ๆ

   benda dsb masuk ke suatu tempat

   Входить в какое-либо место (о предметах и т.п.).
   • 흘러든 물건.
   • 담배가 흘러들다.
   • 돈이 흘러들다.
   • 약이 흘러들다.
   • 책이 흘러들다.
   • 시골에서만 쓸 법한 경운기가 도시에 흘러들어 왔다.
   • 내 일기장이 어떻게 해서 친구에게 흘러들었는지 모르겠다.
   • 가: 이렇게 막대한 자금이 어떻게 그 회사로 흘러든 거지?
   • 나: 아무래도 검은 돈 아니겠습니까?
   • 문형 : 1이 2에/에게/로 흘러들다
3. 3. flow into; infuse; penetrate

   3. ながれこむ【流れ込む】

   3. s'introduire, s'imprégner

   3. calar

   3. يتسلل

   3. уусах, шингэх

   3. chuyền vào, đưa vào

   3. ซึมซับ, รับเอามา, ซึมซาบ

   3. meresap, merasuk

   3.
   좋지 않은 사상이나 생활 양식 등이 사람들에게 스며들다.
   For an undesirable idea or lifestyle, etc., to infiltrate one's mind.

   よくない思想や生活様式などが人々の間に広がる。

   (Idéologie, mode de vie, etc. nocifs) S'infiltrer chez les gens.

   Dicho de una idea o un estilo de vida no muy recomendable, infiltrarse en la mente de uno.

   تتسرّب فكرة غير جيدة أو نمط حياة وإلخ إلى الناس

   сайн бус үзэл суртал, амьдралын хэв маяг зэрэг хүмүүст шингэх.

   Tư tưởng hay cách thức sinh hoạt không tốt...ngấm vào mọi người.

   ความคิดหรือรูปแบบการใช้ชีวิตที่ไม่ดี เป็นต้น ซึมเข้าไปในคนทั้งหลาย

   ideologi atau cara hidup yang tidak baik dsb merasuk ke manusia

   Проникать в человека (о плохой идеологии, образе жизни и т.п.).
   • 문화가 흘러들다.
   • 사상이 흘러들다.
   • 유행이 흘러들다.
   • 풍조가 흘러들다.
   • 사람들에게 흘러들다.
   See More
   젊은이들에게 흘러들다.
   • 요즘 젊은이들에게 결혼 전에 동거를 하는 풍조가 흘러들었다.
   • 몇몇의 부자들은 우리나라에 기부하는 문화가 흘러들 수 있도록 노력하였다.
   • 가: 봄이 되니 꽃들이 피기 시작하는구나.
   • 나: 응. 봄기운이 우리 마을에도 흘러들어 왔네.
   • 문형 : 1이 2에/에게/로 흘러들다
4. 4. flow into; drift into; enter

   4. ながれつく【流れ着く】

   4.

   4. llegar a algún lugar tras deambular

   4. يدخل كأنه ينجرف

   4. орж ирэх

   4. đưa đẩy

   4. ผ่านเข้ามา, แวะเข้ามา, หลงเข้ามา

   4. masuk

   4.
   여기저기 떠돌아다니다가 자기도 모르게 어떤 곳에 들어오다.
   To enter a certain place unknowingly after having wandered around.

   あちこち流れ歩くうち、知らないうちにある場所に辿りつく。

   Entrer dans un lieu sans s'en rendre compte après avoir erré çà et là.

   Entrar en cierto lugar sin darse cuenta tras deambular por aquí y allá.

   يدخل إلى مكان ما وهو ليس على علم به بعد أن تجوّل في جميع الأنحاء

   энд тэндгүй хэсүүчлэж байгаад өөрийн мэдэлгүй ямар нэгэн газарт орж ирэх.

   Đi lòng vòng chỗ này chỗ kia rồi đến một nơi nào mà mính cũng không biết.

   เข้ามาในสถานที่หนึ่ง ๆ อย่างไม่รู้ตัวหลังจากที่เตร็ดเตร่ไปในที่นั่นที่นี่

   bermukim di suatu tempat dengan tidak sengaja setelah merantau

   Входить, не замечая того, в какое-либо место, блуждая до этого то там, то здесь.
   • 우리 동네에 흘러든 사람.
   • 마을에 흘러들다.
   • 집에 흘러들다.
   • 학교에 흘러들다.
   • 지수는 원래 미술을 공부하였지만 훗날 문단에 흘러들어 글을 쓰게 되었다.
   • 어머니는 우리 집에 흘러든 모든 사람에게 따뜻한 밥 한 끼를 대접하였다.
   • 가: 저 남자, 못 보던 남자인데 누구야?
   • 나: 글쎄. 어디서 흘러든 떠돌이인지 나도 모르겠어.
   • 문형 : 1이 2에/에게/로 흘러들다

흘러오다

발음 : [흘러오다 ]

활용 : 흘러와, 흘러오니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. flow; float

   1. ながれてくる【流れてくる】

   1. couler

   1. bajar fluyendo

   1. يخرج من

   1. урсаж орж ирэх

   1. chảy xuống

   1. ไหลลงมา, ตกลงมา

   1. mengalir

   1. стекать
   물 등이 흐르면서 내려오다.
   For water, etc., to flow from a certain place.

   水などが流れて降りてくる。

   (Eau, etc.) Descendre en s'écoulant.

   Dicho del agua, etc., fluir desde un determinado lugar.

   ينزل الماء وإلخ من مكان ما

   ус урсаж бууж ирэх.

   Nước chảy rồi trôi xuống.

   น้ำ เป็นต้น ไหลลงมา

   air dsb mengalir turun

   Течь вниз (о воде и т.п.).
   • 산에서 흘러오는 물.
   • 강이 흘러오다.
   • 용암이 흘러오다.
   • 계곡에서 흘러오다.
   • 졸졸졸 흘러오다.
   • 마을 뒷산에서 흘러오는 물은 우리 집을 지나서 강으로 흘러간다.
   • 산꼭대기부터 산 아래까지 냇물이 흘러와서 등산을 하면서 계속 물을 볼 수 있었다.
   • 가: 이 강은 어디에서 시작되는 건가요?
   • 나: 저 산의 계곡에서부터 흘러오는 거랍니다.
   • 문형 : 1이 2에서 흘러오다
2. 2. flow; travel

   2. ながれてくる【流れてくる】

   2.

   2. propagarse

   2. يخرج من

   2. тархаж ирэх

   2. bay đến

   2. ลอยมา

   2. menyeruak, menyebar

   2.
   소리나 냄새 등이 퍼져 오다.
   For a sound or smell, etc., to come from a certain place and spread.

   音や匂いなどが広がってくる。

   (Son, odeur, etc.) Venir en se répandant.

   Dicho de algún sonido, olor, etc., proceder de un determinado lugar y esparcirse.

   يأتي الصوت أو الرائحة وإلخ من مكان ما وينتشر فيه

   дуу чимээ буюу үнэр зэрэг тархаж ирэх.

   Âm thanh hay mùi...toả đến.

   เสียงหรือกลิ่น เป็นต้น กระจายออกมา

   suara atau bau/aroma dsb menyebar

   Распространяться (о звуке, запахе и т.п.).
   • 흘러오는 목소리.
   • 흘러오는 소리.
   • 흘러오는 향기.
   • 울음소리가 흘러오다.
   • 냄새가 흘러오다.
   • 맛있는 냄새가 부엌에서 흘러왔다.
   • 멀리서 흘러오는 목소리는 언니가 노래를 부르는 소리였다.
   • 가: 어디서 노랫소리가 흘러와.
   • 나: 아마도 아래층에서 음악을 틀어 놓은 모양이야.
   • 문형 : 1이 2에서 흘러오다
3. 3. drift; enter

   3. ながれつく【流れ着く】

   3.

   3. llegar a algún lugar tras deambular

   3. يدخل كأنه ينجرف

   3. орж ирэх

   3. trôi dạt đến

   3. ผ่านเข้ามา, แวะเข้ามา

   3. masuk

   3.
   여기저기 떠돌아다니다가 어떤 곳에 들어오다.
   To enter a certain place after having wandered around.

   あちこち流れ歩くうち、ある場所に辿りつく。

   Arriver dans un lieu après avoir erré ça et là.

   Entrar en cierto lugar tras deambular por aquí y allá.

   يدخل إلى مكان ما بعد أن تجوّل في جميع الأنحاء

   энд тэндгүй хэсүүчлэж байгаад ямар нэгэн газарт орж ирэх.

   Đi loanh quanh chỗ này chỗ kia rồi tới chỗ nào đó.

   เข้ามาในสถานที่หนึ่ง ๆ หลังจากที่เตร็ดเตร่ไปในที่นั่นที่นี่

   bermukim di suatu tempat setelah merantau

   Входить в какое-либо место, блуждая до этого то здесь, то там.
   • 흘러온 사람.
   • 외지에서 흘러오다.
   • 타지에서 흘러오다.
   • 우리 마을에 흘러온 장사꾼은 마을에 대해 아는 것이 별로 없었다.
   • 이번에 들어온 신입 사원은 사투리를 쓰는 것을 보니 타지에서 흘러온 사람 같았다.
   • 가: 저 남자는 못 보던 사람인데 어디에서 흘러왔대?
   • 나: 지난달에 갑자기 마을에 나타난 사람이라 다들 궁금해하고 있어요.
   • 문형 : 1이 2에서 흘러오다

흘려-

(흘려, 흘려서, 흘렸다, 흘려라)→흘리다

흘려보내다

발음 : [흘려보내다 ]

활용 : 흘려보내어, 흘려보내니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. pass; forget

   1. すごす【過ごす】

   1. laisser tomber

   1. dejar fluir

   1. يُمرِّر، يجعل شيئًا يمرّ

   1. өнгөрөөх

   1. trôi đi, lãng quên

   1. ผ่านไป

   1. melewati

   1. спускать (воду)
   흘러가도록 내버려 두다.
   To let something pass or go by.

   流れていくように放っておく。

   Laisser couler.

   Dejar que fluya.

   يترك شيئًا يذهب

   урсан одтол нь орхих.

   Để mặc cho chảy đi.

   ปล่อยไว้ให้ไหลไป

   membiarkan sesuatu agar mengalir atau melewati

   Оставлять, чтобы текло.
   • 흘려보낸 시간.
   • 걱정을 흘려보내다.
   • 밤을 흘려보내다.
   • 세월을 흘려보내다.
   • 시간을 흘려보내다.
   See More
   하루를 흘려보내다.
   헛되이 흘려보내다.
   • 잠도 자지 못하고 고민만 하다가 시간을 흘려보냈다.
   • 방학 동안 하는 일 없이 세월을 헛되이 흘려보낸 것 같아서 후회가 된다.
   • 가: 우리가 결혼해서 잘 살 수 있을까?
   • 나: 미래에 대한 걱정은 흘려보내고 지금 이 순간에 행복하게 지내자.
   • 문형 : 1이 2를 흘려보내다
2. 2. forget; ignore; overlook

   2. ききながす【聞き流す】

   2. laisser tomber

   2. dejar ir

   2. يهمل

   2. өнгөрөөх

   2. bỏ mặc, để ngoài tai

   2. ฟังผ่าน ๆ

   2. masuk kuping kiri ke luar kuping kanan, asal mendengar

   2. пропускать
   주의해서 듣지 않고 그냥 지나쳐 버리다.
   To miss or forget what others say without paying attention to it.

   注意深く聞かず、そのまま流してしまう。

   Laisser passer ce qui est dit sans l'écouter attentivement.

   Pasar por alto algo sin prestarle atención.

   يتجاهل ما يقوله آخرون بدون إيلاء الاهتمام إليه

   анхааралтай сонсохгүй зүгээр өнгөрөөх.

   Bỏ qua không chú ý lắng nghe.

   ปล่อยให้ผ่านไปโดยไม่ฟังอย่างตั้งใจ

   tidak mendengarkan dengan seksama

   Не слушать внимательно, просто пропускать.
   • 흘려보낸 이야기.
   • 잔소리를 흘려보내다.
   • 귓등으로 흘려보내다.
   • 한쪽 귀로 흘려보내다.
   • 지수는 선생님의 충고를 한쪽 귀로 흘려보내고 잊어버렸다.
   • 매일 하는 엄마의 잔소리가 지겨워서 듣지 않고 흘려보낸 적이 많았다.
   • 가: 엄마, 오늘 우산이 없어서 비 맞았어요.
   • 나: 네가 내 말을 귓등으로 흘려보내니까 이런 실수를 하지.
   • 문형 : 1이 2를 흘려보내다

흘리-

(흘리고, 흘리는데, 흘리니, 흘리면, 흘리는, 흘린, 흘릴, 흘립니다)→흘리다

흘리다 ^★★★

발음 : [흘리다 ]

활용 : 흘리어[흘리어/ 흘리여], 흘리니

☞ : 흐르다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. spill

   1. こぼす

   1. déverser

   1. dejar filtrar o caer

   1. يُريق أو يُسقِط

   1. асгах

   1. làm vung vãi, làm rơi vãi, làm vương vãi

   1. ทำร่วง, ทำหก, เท

   1. mencucurkan

   1. Лить; рассыпать
   물이나 작은 알갱이 등을 밖으로 새게 하거나 떨어뜨리다.
   To let water or tiny grains, etc., leak out or fall.

   水や小さな粒などをこぼしたり、落としたりする。

   Faire couler ou tomber de l'eau ou de petites granules à l'extérieur.

   Derramar el agua o dejar caer pequeñas partículas, etc.

   يجعل الماء أو الحبوب الصغيرة وإلخ يتسرّب أو يسقُط

   ус болон жижиг үр гэх мэт зүйл гоожих, эсвэл тийм зүйлийг унагах.

   Làm rơi hay làm rò gỉ ra ngoài những cái như hạt nhỏ hoặc nước.

   ทำให้น้ำหรือเมล็ดเล็ก ๆ เป็นต้นร่วงหรือรั่วออกมาข้างนอก

   membuat air atau butiran dsb kecil bocor ke luar atau menjatuhkan

   позволять вытекать или высыпать наружу (жидкость или зерно и т.п.).
   • 흘린 음식.
   • 곡식을 흘리다.
   • 낟알을 흘리다.
   • 물을 흘리다.
   • 밥알을 흘리다.
   See More
   술을 흘리다.
   • 아이가 흘린 밥알 때문에 식탁 위가 지저분했다.
   • 나는 미끄러운 손으로 병을 잡았다가 놓쳐서 술을 바닥에 흘렸다.
   • 가: 누가 바닥에 물을 흘렸어?
   • 나: 아, 제가 아까 물병을 떨어뜨렸어요. 지금 바로 닦도록 할게요.
   • 문형 : 1이 2에 3을 흘리다
2. 2. drop; misplace

   2. おとす【落とす】

   2.

   2. dejar caer

   2. يُسقِط، يضع شيئًا في غير مكانه

   2. гээх

   2. đánh rơi

   2. ทำตก, ทำหาย, ทำหล่น

   2. menjatuhkan

   2. Ронять
   부주의로 물건 등을 엉뚱한 곳에 떨어뜨리다.
   To drop something carelessly in the wrong place.

   不注意で、物などをなくす。

   Faire tomber un objet, etc. sur un lieu absurde par inattention.

   Dejar caer un objeto etc. en un lugar indebido por descuido.

   يُسقط شيئَا ما وإلخ في المكان الخطأ بسبب قلة الانتباه

   анхаарал болгоомжгүйгээс эд зүйлийг унагах.

   Làm rơi những cái như đồ vật vào chỗ lung tung một cách bất cẩn.

   ทำ สิ่งของ เป็นต้น ร่วงไปในที่ที่คาดไม่ถึงด้วยความไม่ระมัดระวัง

   menjatuhkan benda dsb dengan ceroboh ke tempat yang tidak seharusnya

   по невнимательности выпускать из рук какой-либо предмет и т.п.
   • 흘리고 가다.
   • 소지품을 흘리다.
   • 손수건을 흘리다.
   • 지갑을 흘리다.
   • 휴대폰을 흘리다.
   • 형은 새 지갑을 어딘가에 흘리고 결국 못 찾았다.
   • '잃어버린 물건함'에는 사람들이 흘리고 간 소지품들이 가득했다.
   • 가: 아이고, 우산을 버스에 또 두고 내렸어.
   • 나: 너 그렇게 자꾸 물건을 아무데나 흘리고 다니면 어떡해?
   • 문형 : 1이 2에 3을 흘리다
3. 3. leak out

   3. ながす【流す】

   3. glisser

   3. filtrar

   3. يُسرِّب

   3. сэм хэлэх

   3. làm rò rỉ, hé lộ

   3. เปิดเผย, เผย, แอบบอกให้รู้

   3. membocorkan, mengalirkan

   3. Раскрывать; проговориться
   비밀이나 정보 등을 넌지시 남이 알도록 하다.
   To make secret or information, etc., secretly known to another.

   秘密や情報などをそれとなく人にもらす。

   Communiquer un secret ou un renseignement à quelqu'un d'autre par insinuation.

   Dar a conocer a alguien furtivamente algún secreto o información.

   يجعل الأسرار أو المعلومات وغيرها تكون معروفة لآخر بصورة غير مباشرة

   нууц зүйл ба мэдээллийг бусад хүнд далдуур мэдэгдэх.

   Lén cho người khác biết thông tin hay điều bí mật.

   ทำให้คนอื่นรู้ความลับหรือข้อมูล เป็นต้น อย่างลับ ๆ

   membuat orang lain tahu rahasia atau informasi dsb secara tidak langsung

   делать известным секрет или какоую-либо информацию и т.п.
   • 기밀을 흘리다.
   • 비밀을 흘리다.
   • 소문을 흘리다.
   • 소식을 흘리다.
   • 정보를 흘리다.
   • 승규는 야비하게도 몰래 남의 비밀을 흘리고 다녔다.
   • 김 기자는 이 의원이 넌지시 흘려 주는 정보로 기사를 썼다.
   • 가: 아니, 회사 기밀이 어떻게 이렇게 신문에 대문짝만하게 나올 수 있습니까!
   • 나: 아마 회사 간부 중 누군가가 언론사에게 흘린 것 같습니다.
   • 문형 : 1이 2에 3을 흘리다
4. 4. show; display

   4. うかべる【浮かべる】

   4.

   4. mostrar, expresar

   4. يظهر

   4. үл мэдэг инээмсэглэх

   4. thoáng cho thấy

   4. แสดง, เผย

   4. menunjukkan

   4. Проявлять
   어떤 감정을 표정 등으로 잠깐 드러내다.
   To exhibit a certain feeling or expression briefly.

   ある感情を表情などに見せる。

   Exprimer momentanément un sentiment sur le visage, etc.

   Exhibir cierto sentimiento o expresión brevemente.

   يعرض للحظة مشاعر ما بواسطة تعبير الوجه وإلخ

   ямар нэгэн сэтгэл хөдлөлийг нүүрний хувирлаар илэрхийлэх.

   Thoáng để lộ tình cảm nào đó qua vẻ mặt.

   แสดงอารมณ์บางอย่างออกมาทางสีหน้าชั่วครู่

   menunjukkan suatu perasaan sesaat dengan raut muka dsb

   показывать какое-либо чувство выражением лица, поведением и т.п.
   • 미소를 흘리다.
   • 웃음을 흘리다.
   • 웃음기를 흘리다.
   • 조소를 흘리다.
   • 그 여자는 내게 윙크하고 웃음을 흘리고 지나갔다.
   • 계속 화난 표정이었다가 내게 짧게 미소를 흘리는 지수의 진심을 나는 알 수가 없었다.
   • 가: 봤어? 저 여자가 나한테 살짝 웃음을 흘리고 갔어.
   • 나: 아이고, 착각 좀 그만해.
   • 문형 : 1이 2에 3을 흘리다
5. 5. shed; ooze; discharge

   5. たらす【垂らす】

   5. évacuer

   5. derramar

   5. يُسيل

   5. гоожуулах, урсгах

   5. đổ, rơi

   5. ไหล, ไหลออกมา

   5. mengeluarkan, mengalirkan

   5. Лить; проливать; пускать слюни
   몸에서 땀, 눈물, 콧물, 피, 침 등의 액체를 밖으로 내다.
   To let sweat, tears, nasal discharge, blood, saliva, etc., out of the body.

   体から汗、涙、鼻水、血、唾液などの液体を外に分泌する。

   Expulser du liquide comme la sueur, les larmes, les sécrétions nasales, le sang, la salive, etc. à l'extérieur du corps.

   Expulsar desde el cuerpo de uno hacia afuera el sudor, las lágrimas, los flujos nasales, la sangre, la saliva, etc.

   يجعل السوائل مثل العرق والدمع وسائل الأنف والدم والبصاق وإلخ يخرج إلى خارج الجسم

   биеэс хөлс, нулимс, нус, цус, шүлс зэрэг шингэн гаргах.

   Làm cho chất lỏng như mồ hôi, nước mắt, nước mũi, máu, nước dãi… từ trong người ra ngoài.

   ทำให้ของเหลวในร่างกายจำพวก เหงื่อ น้ำตา น้ำมูก เลือด น้ำลาย เป็นต้น ไหลออกมาข้างนอก

   mengeluarkan keringat, air mata, ingus, darah, ludah, dsb dari tubuh ke luar

   проливать пот, слёзы, сопли, кровь, слюни и т.п.
   • 흘린 눈물.
   • 땀을 흘리다.
   • 침을 흘리다.
   • 콧물을 흘리다.
   • 피를 흘리다.
   • 승규는 농구를 하며 온몸에 땀을 뻘뻘 흘렸다.
   • 감기에 걸린 아이는 콧물을 질질 흘리고 있었다.
   • 언니는 시험을 앞두고 밤새 공부를 하다가 코피를 흘리고 말았다.
   • 가: 여기 어떤 남자가 배에 피를 흘리며 쓰러져 있어요. 빨리 좀 와 주세요.
   • 나: 네, 거기 정확한 장소가 어디죠? 출혈이 심한가요?
   • 문형 : 1이 2를 흘리다
6. 6. ignore; overlook

   6. ききながす【聞き流す】

   6.

   6. no oír atentamente

   6. يهمل

   6. үл ойшоох

   6. bỏ ngoài tai

   6. ไม่ตั้งใจฟัง, ฟังผ่าน ๆ

   6. mengabaikan

   6. Пропускать мимо ушей
   다른 사람의 말을 주의 깊게 듣지 않고 지나치다.
   To miss or forget what other say without listening carefully to it.

   他人の言葉を聞いただけで心にとめない。

   Laisser tomber ce que dit quelqu'un d'autre sans l'écouter attentivement.

   Pasar por alto lo que alguien dice sin prestarle mucha atención.

   يتجاهل ما يقوله آخرون بدون الاستماع إليه بعناية

   бусдын үгийг анхааралтай сонсохгүй өнгөрөх.

   Không chú ý kỹ nghe lời người khác mà bỏ qua.

   ไม่ฟังคำพูดของคนอื่นอย่างตั้งใจแล้วฟังผ่าน ๆ

   tidak mendengar perkataan orang lain dengan penuh perhatian dan berlalu begitu saja

   слушать невнимательно чьи-либо слова.
   • 흘려서 듣다.
   • 말을 흘리다.
   • 그 노인의 말은 그냥 흘리기에는 아까웠다.
   • 나는 부모님의 말씀을 흘리지 않고 모두 마음에 새겼다.
   • 가: 당신, 또 내 말 잊어버렸죠? 왜 항상 내 말을 흘려서 들어요?
   • 나: 아, 정말 미안해. 내가 요즘 회사 일 때문에 너무 정신이 없어.
   • 문형 : 1이 2를 흘리다
7. 7. scribble; scrawl

   7. かきなぐる【書きなぐる】

   7. griffonner

   7. escribir en letras cursivas, garabatear

   7. يخربش

   7. таталгах

   7. viết ngoáy

   7. เขียนหวัด ๆ, เขียนไม่บรรจง

   7. menyambung

   7. Калякать; царапать; писать как курица лапой
   글씨를 또박또박 쓰지 않고 아무렇게나 이어서 쓰다.
   To write characters roughly, not neatly.

   文字をきちんと書かずに、殴り書きする。

   Écrire les lettres au hasard en griffonnant sans écrire distinctement.

   Escribir en letras cursivas y desatentamente.

   يكتب الحروفَ بإهمال وليس بدقة

   тод цэвэрхэн бичихгүй хайш яайш залгуулан бичих.

   Không viết chữ một cách nắn nót mà viết bừa hoặc viết liền vào nhau.

   เขียนต่อ ๆ กันไปหรือเขียนไปทั่วและไม่เขียนตัวหนังสืออย่างชัดเจน

   tidak menulis tulisan dengan benar dan menulisnya dengan menyambung begitu saja

   писать буквы неаккуратно и неразборчиво.
   • 흘려서 쓰다.
   • 글씨를 흘리다.
   • 엉망으로 흘리다.
   • 나는 너무 급해서 글씨를 아무렇게나 흘려서 썼다.
   • 승규의 노트를 보니 글씨를 너무 흘려 써서 알아볼 수가 없었다
   • 가: 야, 너 이렇게 글씨를 엉망으로 흘려서 쓰면 나중에 어떻게 알아봐?
   • 나: 난 내 글씨 다 알아보는데, 사람들은 왜 못 알아보는지 모르겠어.
   • 문형 : 1이 2를 흘리다

흘림

발음 : [흘림 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

grass style; cursive handwriting

くずしじ【崩し字】

écriture cursive

escritura cursiva

مخطوطة متّصلة

таталган бичиг

chữ thảo

ลายมือการเขียนตัวอักษรแบบหวัด, ตัวอักษรหวัด, ตัวหนังสือหวัด

tulisan miring, huruf sambung

пропись

글자를 흘려 써서 획의 생략과 연결이 심한 서체.

A style of handwriting, not drawing every stroke, in which individual words are freely written using a single continuous motion of the pen.

文字を崩して書くため、画の省略と連結がひどい書体。

Écriture manuscrite dont l'omission et la liaison de traits sont excessives par griffonnage.

Estilo de escritura por el que no se escribe letra por letra sino de manera muy cursiva y libre como un garabato.

مخطوطة كُتبت بأسلوب حذف ووصل شديد للحروف

үсгийг татлаж бичсэн учир зурлагийн товчлол буюу нь холболт хэтэрсэн бичгийн хэв.

Nét chữ viết ngoáy, sự liên kết và giản lược của các nét rất nhiều.

แบบลายมือเขียนที่มีการเชื่อมและการลดรูปเส้นมากเพราะเขียนตัวอักษรหวัด ๆ

bentuk tulisan yang ditulis dengan miring dan banyak hubungan dan ringkasan inti yang intens,

Форма написания букв с сильными сокращениями и соединениями.

• 흘림 글씨.
• 흘림 서체.
• 흘림 필체.
• 흘림으로 쓰다.
• 흘림으로 적다.
• 교수님께서 붓으로 쓰신 흘림 서체가 멋있었다.
• 선생님의 말씀이 너무 빨라서 필기를 할 때 흘림으로 적었다.
• 가: 여기 뭐라고 적힌 건지 알겠어?
• 나: 아니, 흘림으로 써 있어서 그런지 도무지 못 알아보겠다.

• 유의어 초서

흙 ^★★

발음 : [흑 ]

활용 : 흙이[흘기], 흙도[흑또], 흙만[흥만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

soil

つち【土】

terre

tierra

تراب

шороо

đất

ดิน, ดินโคลน, ดินเหนียว

tanah

земля; почва

지구의 표면을 덮고 있는, 작은 알갱이로 이루어진 물질.

Substance covering the surface of the Earth, consisting of small grains.

地球の表面を覆っている小さい粒でできている物質。

Matière constituée de petites particules, couvrant la surface de la planète.

Sustancia que cubre la superficie de la Tierra, consistente en pequeñas partículas.

المادة التي تُغطّي سطح الارض وتتكون من حبّات صغيرة

дэлхийн гадаргыг нөмрөн байх, жижиг, бөөрөнхий хатуу бөөмөөс тогтсон биет.

Vật chất tạo nên bởi những hạt nhỏ, phủ trên bề mặt trái đất.

วัตถุที่รวมตัวกันจากเม็ดเล็ก ๆ ซึ่งปกคลุมพื้นผิวโลก

zat yang terbentuk dengan butiran kecil yang menutupi permukaan bumi

Вещество, которое состоит из мелких частиц и которое покрывает всю поверхность Земли.

• 흙 한 줌.
• 흙을 깔다.
• 흙을 털다.
• 흙을 파다.
• 흙에 묻히다.
See More
흙으로 뒤덮다.
• 우리는 삽으로 흙을 파내고 나무를 심었다.
• 산사태가 일어나 산에서 무너져 내린 흙으로 집이 뒤덮였다.
• 가: 이 댁은 어쩌면 이렇게 농사를 잘 지어요?
• 나: 우리 밭은 흙이 좋아서 농작물이 잘 자라요.

• 유의어 토양

흙냄새

발음 : [흥냄새 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

earthy smell; earthy odor

つちけ【土気】。つちのにおい【土の匂い】

odeur de terre

olor a tierra

رائحة التراب

шорооны үнэр

mùi đất

กลิ่นดิน

aroma tanah

흙에서 나는 냄새.

The smell arising from soil.

土からする匂い。

Odeur émise par la terre.

Olor que proviene del suelo o tierra.

رائحة تنشأ من التراب

шорооноос гардаг үнэр.

Mùi toả ra từ đất.

กลิ่นที่ออกมาจากดิน

aroma yang timbul dari tanah

Запах земли.

• 땅의 흙냄새.
• 흙냄새가 나다.
• 흙냄새가 풍기다.
• 흙냄새를 맡다.
• 흙냄새에 젖다.
• 강아지는 고개를 숙이고 계속 흙냄새를 맡으며 걸었다.
• 농사를 지으시는 아버지의 손과 머리에서는 항상 흙냄새가 났다.
• 가: 너는 비가 오는 날이 뭐가 좋아?
• 나: 비가 오면 땅에서 향긋한 흙냄새가 나잖아.